시지프스 14

Sisyphus: The Myth 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

(태술)‬ ‪서해야, 내, 내 말 좀 들어 봐‬	Seo-hae, listen to me.
‪제발‬	Please.
‪오늘은 안 돼‬	Not today. Please, Seo-hae.
‪제발, 서해야‬	Not today. Please, Seo-hae.
‪제발 오늘은…‬	Not today.
‪제발‬	Please.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[서해가 탁 밀친다]‬ ‪[태술의 신음]‬
‪[총성]‬ ‪[영상이 지직거린다]‬
‪(에디)‬ ‪[놀라며]‬ ‪태술아‬	Tae-sul…
‪(시그마)‬ ‪저거 왜 이래?‬	-What happened? -The camera must've been turned off.
‪(현승)‬ ‪카메라가 꺼진 거 같습니다‬	-What happened? -The camera must've been turned off.
‪[한숨]‬
‪[총성]‬
‪[길복의 힘주는 신음]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[박 사장의 힘겨운 신음]‬ ‪[길복의 비명]‬
‪[문이 쾅 열린다]‬
‪[태술의 힘겨운 숨소리]‬
‪(빙빙)‬ ‪도망갔어요‬ ‪[태술의 다급한 신음]‬	He ran away.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪택시, 택시!‬	Taxi!
‪(길복)‬ ‪택시!‬ ‪[자동차 경적]‬	Taxi!
‪[차가 끼익 멈춘다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬ ‪[못마땅한 숨소리]‬	Darn it!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[길복의 가쁜 숨소리]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[태술의 못마땅한 신음]‬	Darn it.
‪(박 사장)‬ ‪어‬	Hey.
‪[박 사장의 탄식]‬
‪저기, 시그마는?‬	What about Sigma?
‪(태술)‬ ‪없어졌어‬	He's gone.
‪(박 사장)‬ ‪이런, 씨‬	Darn it.
‪[통화 연결음]‬	SEO-HAE
‪여자애는?‬	-What about the girl? -I don't know.
‪[안내 음성이 흘러나온다]‬ ‪(태술)‬ ‪몰라‬	-What about the girl? -I don't know.
‪[통화 종료음]‬	Please leave a message…
‪안 받아? 저기, 뭐야, 저기‬ ‪씨, GPS 같은 거 안 깔아 놨어?‬	Is she not picking up? Isn't there a GPS tracker on her phone?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪단속국 때문에‬	No, because of the Control Bureau.
‪(박 사장)‬ ‪이런, 씨‬	Darn it.
‪[박 사장의 탄식]‬	Jeez.
‪빙빙아, 가자‬	Let's go, Bingbing.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪여보세요, 서해야?‬	Hello? Seo-hae?
‪(시그마)‬ ‪고마워, 덕분에 살았어‬	Thank you. I survived thanks to you.
‪[어두운 음악]‬	Thank you. I survived thanks to you.
‪너 이 새끼…‬	You jerk…
‪(시그마)‬ ‪아니, 나한테 왜 그래?‬ ‪네가 한 선택이야‬	Why are you taking it out on me? You made the decision.
‪서해는?‬	What about Seo-hae?
‪삐졌어?‬	Is she mad at you?
‪(시그마)‬ ‪난 아무 짓도 안 했어‬	I didn't do anything.
‪여자애가 자기 발로 떠난 거지‬	She left of her own accord.
‪이제 너한테 안 돌아오지 않을까?‬	I don't think she'll come back to you.
‪방금 네가 걔 아빠 죽인 원수 놈‬ ‪감싸 줬잖아‬	After all, you just protected the person who killed her father.
‪(시그마)‬ ‪하, 최악이네‬	That's terrible.
‪아무튼 내가 오늘 너한테‬ ‪신세 많이 졌어‬	Anyway, I owe you one today. I'll take good care of your brother.
‪형님은 내가 잘 돌봐 드릴게‬	Anyway, I owe you one today. I'll take good care of your brother.
‪너 내가 반드시 찾는다‬	I swear I'm going to find you and--
‪반드시 찾아서…‬	I swear I'm going to find you and--
‪(시그마)‬ ‪이번엔 경고야‬	And now I'm warning you.
‪물론 넌 나한테 너무 소중한 자원이라‬ ‪내가 절대 안 죽이겠지만‬	Of course, you're a precious resource to me. So I won't kill you.
‪한 번만 더 내 과거 캐고 다니면‬ ‪너랑 그 여자애‬	But you'd better not dig up my past again.
‪너희들이 사랑하는 사람들‬ ‪하나하나 찾아서‬	If you do, I'll find all the people that you two love and send their bodies back to you.
‪시체로 돌려보내 줄 거야‬	and send their bodies back to you.
‪(시그마)‬ ‪다시 말하지만 넌 날 찾지 마‬	I'm telling you again. Don't find me.
‪내가 널 찾는다‬	I'll find you.
‪우리 관계는 그런 거야, 알았지?‬	That's what our relationship should be like. Okay?
‪닥쳐, 이 새끼야!‬ ‪[통화 종료음]‬	Shut up, you bastard!
‪[분한 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪이 새끼…‬	That asshole…
‪[카메라를 탁 내던진다]‬	That asshole…
‪(시그마)‬ ‪아, 귀 따가워, 귀 따가워‬	Gosh, my ear hurts.
‪[휴대전화를 툭 내려놓으며]‬ ‪얘가 어렸을 때부터‬ ‪성질이 더러워 갖고‬	He always had quite the temper.
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪- (시그마) 황 국장님‬ ‪- (현승) 예‬	-Mr. Hwang. -Yes.
‪다음 단계 알죠?‬	-You know the next step, right? -Yes, sir.
‪예‬	-You know the next step, right? -Yes, sir.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪[시그마의 힘주는 숨소리]‬	All right, you've all done a good job in politics.
‪(시그마)‬ ‪자, 그동안 정치질하느라‬ ‪고생했습니다‬	All right, you've all done a good job in politics.
‪이젠 즐기시길‬	Just enjoy everything from now on. Cheers!
‪건배!‬	Just enjoy everything from now on. Cheers!
‪[어두운 음악]‬ ‪(사람들)‬ ‪건배!‬	-Cheers! -Cheers!
‪[사람들의 웃음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 스르륵 닫힌다]‬	You know,
‪(시그마)‬ ‪가끔 보면 말이야‬	You know,
‪위인들도 소싯적에는‬ ‪비리비리한 경우가 많아‬	many great people used to be nothing special in their past.
‪자기가 얼마나 대단한 업적을‬ ‪남길 건지는 본인들도 모른다고‬	They never imagined that they'd end up doing something great.
‪에디슨 알지?‬	You know Edison, right?
‪평생 테슬라한테 지기만 했는데‬ ‪마지막엔 어떻게 됐어?‬	He'd always lost against Tesla, but what happened in the end?
‪결국 에디슨이 이겼지‬	He eventually won.
‪테슬라 말년이 비참했지, 아마?‬	Tesla met a miserable end.
‪모텔방에서 죽었다던데‬	I heard he died in a motel room.
‪맞나?‬	Am I right?
‪[피식 웃는다]‬
‪아무튼 지금 사람들은‬ ‪테슬라 하면 전기 차지‬	People these days only think of electric cars
‪사람 이름인 것도 모르잖아‬	when they hear the name Tesla.
‪근데 에디슨은 알지‬	But they all know Edison.
‪난 우리 에디 군이‬ ‪그런 인물이 될 거라고 믿어‬	I believe that you can become such a person, Eddy.
‪에디슨 같은‬	Someone like Edison.
‪이름도 비슷하잖아‬	Your names are similar, too.
‪업로더‬	Isn't a war going to break out
‪만들면 전쟁이 나는 거 아닌가요?‬	if we make the uploader?
‪태술이 말이 그랬습니다‬	Tae-sul said so.
‪전쟁?‬	A war?
‪아니야‬	No.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(시그마)‬ ‪누가 그래, 내가 전쟁 일으킨다 그래?‬	Did he say I'm going to start a war?
‪어떻게?‬	How?
‪[시그마의 웃음]‬
‪내가 어떻게, 하, 참‬	How would I do that?
‪그게 말이 되나?‬	That's nonsense.
‪[시그마의 웃음]‬	That's nonsense.
‪하여튼 다 내 탓이지‬	Everyone's blaming me for everything.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪전쟁은 전쟁대로 나는 거고‬	The war was going to happen anyway,
‪업로더는 사람을 살렸지‬	and the uploader saved people.
‪에디 군이 만든 업로더가‬	The uploader that you made.
‪아직 실감이 안 나겠지만‬	You might not know it now,
‪이 업로더라는 물건이‬ ‪아주 많은 사람들을 살렸어요‬	but the uploader saved lots of people.
‪우리 김 선생 어머니도‬ ‪업로더 덕분에 살았지‬	Dr. Kim's mother survived thanks to the uploader, too.
‪루게릭병이 미래에는‬ ‪치료가 가능하거든‬	You see, there's a cure for ALS in the future.
‪[시그마의 웃음]‬
‪에디 군이 빨리 완성해 주면‬	The sooner you make it,
‪더 많은 사람들이 도움을 받을 거야‬	the more people will be saved.
‪사실 나는 부탁 같은 거 잘 안 해‬	I don't really beg people to do things.
‪부탁은 다른 사람이 할 거니까‬	Someone else is going to beg you.
‪만들어 줘‬	You have to make it.
‪부탁이야‬	Please.
‪서진아‬	Seo-jin.
‪[어두운 효과음]‬
‪[시그마가 숨을 들이켠다]‬
‪우리 한태술 코딩이 없으면‬ ‪작동이 안 되는 거지?‬	So it won't work without Han Tae-sul's code?
‪[한숨]‬
‪코딩은 내가 구해 올게‬	I'll get that code.
‪에디 군은 기계만 먼저‬	You just focus on the machine.
‪[기기 작동음]‬
‪(에디)‬ ‪저기, 야식 드시고 하시죠‬	Why don't you have some snacks?
‪[연구원들의 다급한 신음]‬ ‪(연구원1)‬ ‪감사합니다‬	Oh, thank you!
‪자, 우리 당분간‬ ‪실험은 안 해도 될 거 같습니다‬	We won't have to run experiments for a while.
‪[연구원들이 술렁인다]‬ ‪(연구원1)‬ ‪네? 그럼 어떤 걸…‬	-Why? -Then what do we do?
‪일단 기계부터 완성합시다‬	Let's finish the machine first.
‪용량을 좀 늘려서‬	Let's increase the capacity.
‪(에디)‬ ‪설계도 여기 있습니다‬	Here's the blueprint.
‪[어두운 음악]‬ ‪저, 그럼 가동은…‬	-Then how will we operate… -That can come later.
‪그건 나중에‬	-Then how will we operate… -That can come later.
‪일단 기계부터, 기계부터‬	Just focus on the machine.
‪(비서)‬ ‪자, 먼저 야식부터 드시죠‬	Why don't you eat your snacks first?
‪(연구원2)‬ ‪잘 먹겠습니다, 회장님, 감사합니다‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Thank you! -Thank you for the food.
‪[설명한다]‬	We have to increase the capacity.
‪[자동차 엔진음]‬
‪[버튼 조작음]‬	RECENT CALLS SEO-HAE
‪[통화 연결음]‬	RECENT CALLS SEO-HAE
‪[초조한 숨소리]‬	Please pick up.
‪하, 좀 받아라‬	Please pick up.
‪아, 좀 받아라‬	Please pick up!
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪[한숨]‬	The person you are calling is unavailable. Please leave a message after the beep.
‪삐 소리 후 소리샘으로 연결되오며‬ ‪통화료가 부과됩니다‬	The person you are calling is unavailable. Please leave a message after the beep.
‪[삐 소리가 울린다]‬	SEO-HAE
‪서해야, 너 지금 어디야?‬	Seo-hae, where are you right now?
‪나 총도 안 맞았고‬ ‪안 죽었으니까 내 걱정 하지 말고‬	I didn't get shot, and I'm fine. So don't worry about me.
‪[사람들의 환호성]‬
‪[무거운 음악]‬	Don't wander around by yourself. You'll get lost.
‪(태술)‬ ‪너 혼자서 길도 못 찾으면서 자꾸…‬	Don't wander around by yourself. You'll get lost.
‪자꾸 움직이지 마, 그냥…‬	Don't wander around by yourself. You'll get lost.
‪어, 주변에 큰 건물 보이는 거 있으면‬ ‪그냥 톡으로 찍어‬	If you see any big buildings around you, just send me a photo of them.
‪내가 찾으러 갈게‬	I'll come and get you.
‪내가 갈게, 너한테‬	I'll find you.
‪(동기)‬ ‪자, 찍는다, 여기 봐 봐‬	All right. I'll take the photo.
‪(동기)‬ ‪자, 아빠 보세요, 하나, 둘‬	Look over here. You look so pretty. One, two, three.
‪아, 예쁘다, 셋‬	Look over here. You look so pretty. One, two, three.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[필름 출력음]‬
‪[웃음]‬
‪[하품]‬
‪서해야, 조금만 더 웃어 볼까?‬	Seo-hae, why don't you smile a little more?
‪조금만 더 웃자‬	Seo-hae, why don't you smile a little more?
‪자, 하나, 둘‬	All right. One, two… Just a little more.
‪조금 더, 조금 더, 조금 더‬	All right. One, two… Just a little more.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[필름 출력음]‬
‪[동기의 웃음]‬
‪아, 서해야, 좀 웃어라, 이놈아‬	Seo-hae, can't you smile more? What's this awkward look?
‪표정이 이게 뭐냐?‬	Seo-hae, can't you smile more? What's this awkward look?
‪에이, 세상이 멸망했는데‬ ‪이 정도면 밝은 거지‬	Come on. I look pretty happy, considering the world ended.
‪(동기)‬ ‪자, 이제 키 재 보러 가자‬	Let's measure your height.
‪- 아빠, 나 더 안 커‬ ‪- (동기) 응‬	Dad, I'm not growing anymore.
‪(서해)‬ ‪나 어른이라고‬	-I'm all grown up now. -No way.
‪(동기)‬ ‪어, 안 돼, 안 돼, 절대 안 돼‬	-I'm all grown up now. -No way.
‪170은 돼야‬ ‪아빠 같은 남자 만났을 때 어울리지‬	You should be at least 170cm to look good when you meet a man like me.
‪[서해의 헛웃음]‬ ‪2cm만 더 크자‬	You should be at least 170cm to look good when you meet a man like me. -You should grow two more centimeters. -Give me that.
‪- (동기) 자, 여기 봐 봐‬ ‪- 아, 줘 봐‬	-You should grow two more centimeters. -Give me that.
‪(동기)‬ ‪어?‬	-You should grow two more centimeters. -Give me that.
‪(서해)‬ ‪자, 아빠‬	Look here, Dad.
‪[동기의 웃음]‬ ‪- (서해) 치즈‬ ‪- 알았어‬	All right.
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[필름 출력음]‬
‪[서해가 입바람을 후후 분다]‬
‪(동기)‬ ‪어, 야, 이제 좀 웃네, 그래‬	You finally smiled properly. It looks good.
‪내가 사진을 좀 잘 찍지?‬ ‪[동기의 웃음]‬	Aren't I good at taking photos?
‪(동기)‬ ‪씁, 그렇네‬	You are.
‪[함께 웃는다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[트렁크가 탁 닫힌다]‬
‪[썬의 심란한 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪누나, 나 가요‬	Sis, I'm leaving now.
‪인사하려고 전화했어요‬	I just wanted to say goodbye.
‪전부 다 고마워요, 누나 덕분에…‬	Thank you for everything. Thanks to you…
‪[서해가 흐느낀다]‬	Thank you for everything. Thanks to you…
‪누나, 울어요?‬	Are you crying?
‪대답 좀 해 봐요‬	Answer me. Where are you?
‪지금 어디예요?‬	Answer me. Where are you?
‪[통화 종료음]‬	Answer me. Where are you? Hello?
‪여…‬	Hello?
‪[못마땅한 숨소리]‬	Darn it.
‪[썬의 힘주는 신음]‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[시끌시끌하다]‬	-I see. -I knew it.
‪(동기)‬ ‪여기가 옛날 우리 집‬	That's where our old house is,
‪여기가 할머니 집‬	and that's where your grandma's house is.
‪(서해)‬ ‪업로더는?‬	Where's the uploader?
‪(동기)‬ ‪서…‬	It's…
‪아차산역이…‬	Achasan Station…
‪여기 있다‬	Here it is. We have nine stations left to go.
‪아홉 정거장 남았네‬	Here it is. We have nine stations left to go.
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪뭐야, 이게?‬	What's this?
‪진짜 마지막에‬	Use it as a last resort.
‪더 이상 방법이 없을 때 여세요‬	Open it when you have no other option.
‪[무거운 음악]‬
‪[쨍하는 소리가 울린다]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[총성]‬
‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪(시그마)‬ ‪여자야? 세상이야?‬	Is it the girl or the world?
‪하나만 골라‬	You can only choose one.
‪[괴로운 신음]‬
‪(서해)‬ ‪무덤을 봤어‬	I saw a grave.
‪내 무덤이었어‬	It was my grave.
‪(서해)‬ ‪일기장도 거기서 찾은 거야‬	That's where I found my diary.
‪근데 어떤 걸 만졌어‬	Then I touched something.
‪그때부터 꾸는 꿈이야‬	I've been having that dream since then.
‪(태술)‬ ‪무슨 꿈인데?‬	What dream is it?
‪(서해)‬ ‪앞으로 일어날 일‬	It's about what's going to happen.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪타임 패러독스‬
‪[봉선의 거친 숨소리]‬
‪[봉선의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[지직거린다]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪[태술의 괴로운 신음]‬
‪[총성]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪기억났어‬	I remember now.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[태술이 달그락거린다]‬
‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪[USB 인식음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[프로그램 작동음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[비장한 숨소리]‬
‪[형도가 화낸다]‬ ‪[멀리서 개가 짖는다]‬	You!
‪[형도가 진희를 짝 때린다]‬ ‪[진희의 비명]‬	You!
‪[진희가 흐느낀다]‬	You!
‪(형도)‬ ‪어떤 새끼야, 그 새끼?‬	Who is it? I don't know.
‪- (진희) 모른다니까‬ ‪- (형도) 얘기 안 해?‬	I don't know.
‪(형도)‬ ‪이게 끝까지…‬ ‪[진희의 비명]‬	You little…
‪[진희가 털썩 쓰러진다]‬
‪아, 저 미친 새끼, 저거 정말…‬	That crazy bastard.
‪(빙빙)‬ ‪사장님‬	Mr. Park!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[글러브 박스가 달칵 닫힌다]‬	Why did you bring a gun? Who's it for?
‪총은 왜 들고나왔어요, 누구 쏘려고?‬	Why did you bring a gun? Who's it for?
‪근데 너 여기 왜 왔어?‬	What are you doing here?
‪지나가는 길인데요?‬	-I was just passing by. -Why pass by here?
‪아, 여길 왜 지나가냐고‬	-I was just passing by. -Why pass by here?
‪실은 선호 오빠가 따라가 보랬어요‬	Actually, Seon-ho told me to follow you.
‪(박 사장)‬ ‪몰라, 하여튼 저기, 저, 어서 가‬	Whatever. Just go.
‪그리고‬	Whatever. Just go.
‪너희들 내가 시키는 거 다 했어?‬	Did you do everything I told you to do?
‪하고 있어요, 좀만 있다가요‬	We're on it. I'll get to it later.
‪근데 여기 뭐, 먹을 거 없어요?‬	-Do you have anything to eat? -No.
‪(박 사장)‬ ‪없어‬	-Do you have anything to eat? -No.
‪(빙빙)‬ ‪누구 기다려요?‬	Are you waiting for someone?
‪아, 기다리긴 누굴 기다려, 씨‬	-Who would I be waiting for? -Who is it?
‪누구요?‬	-Who would I be waiting for? -Who is it?
‪안 기다려‬	I'm not waiting for anyone.
‪근데 그놈 진짜 시그마였어요?‬	Was that guy really Sigma?
‪그래, 그놈 진짜 시그마야‬	Yes. He was really Sigma.
‪(빙빙)‬ ‪아, 씨, 확 죽여 버렸으면‬ ‪전쟁 안 나는 건데‬	We could've stopped the war if we just killed him. Right?
‪쯧, 그렇죠?‬	We could've stopped the war if we just killed him. Right?
‪계집애가, 시그마 죽으면?‬	You idiot. If he dies, we'll go out of business.
‪영업 안 할 거야?‬	You idiot. If he dies, we'll go out of business.
‪그런가?‬	Maybe you're right. Anyway, what's with the gun?
‪근데 총은 왜요?‬	Maybe you're right. Anyway, what's with the gun?
‪아, 이걸 그냥…‬	You little…
‪호신용, 호신용이야‬	It's just for self-protection.
‪(박 사장)‬ ‪그리고, 어?‬ ‪민주주의 대한민국 국가에서‬	Plus, this is a democratic society. I'm free to do whatever I want.
‪내가 뭘 하든지 말든지, 인마‬	Plus, this is a democratic society. I'm free to do whatever I want.
‪이 쥐방울만한 계집애가‬ ‪꼬치꼬치 캐묻고 난리야‬	Stop being so nosy and just mind your own business.
‪이게 정말, 쯧‬	Stop being so nosy and just mind your own business.
‪(빙빙)‬ ‪아, 총은 불법인데‬	-Carrying a gun is illegal, though. -I like illegal stuff.
‪아, 나 불법 좋아해, 그…‬	-Carrying a gun is illegal, though. -I like illegal stuff.
‪[대문이 덜컹 열린다]‬	-Carrying a gun is illegal, though. -I like illegal stuff.
‪그러니까 조용히 해‬	So be quiet.
‪[무거운 음악]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[한숨]‬
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪[빙빙의 비명]‬
‪[멀리서 개가 짖는다]‬
‪(빙빙)‬ ‪뭐야?‬	What was that?
‪[의미심장한 음악]‬
‪허, 저런 미친 새끼‬	That crazy jerk.
‪(진희)‬ ‪오빠‬	What's going on?
‪(형도)‬ ‪[벽돌을 탁 집으며]‬ ‪야, 나와 봐, 너‬	Hey, come out here.
‪[유리가 와장창 깨진다]‬ ‪[빙빙의 비명]‬
‪[형도의 성난 숨소리]‬
‪야‬	Hey!
‪나와! 이 새끼야‬	Come out!
‪[형도의 거친 숨소리]‬
‪그래‬	You.
‪야, 너, 저번에 나 여기‬ ‪짱돌 던진 새끼 맞지?‬	You're the guy who threw a rock at me the other day, right?
‪어? 맞네, 이거, 1148‬ ‪이 새끼, 아주, 어?‬ ‪[빙빙의 겁먹은 신음]‬	It's you, plate 1148. Right?
‪야, 너 나와 봐‬	Hey! Come on out here. You asshole.
‪아, 이 새끼, 진짜, 어?‬	Hey! Come on out here. You asshole.
‪그래, 야, 야, 야‬	Come on. Hey.
‪하, 새끼‬	You jerk. You're the guy who's been sending
‪야, 네가, 저, 우리 마누라한테‬ ‪맨날, 저, 어?‬	You're the guy who's been sending
‪[사람들이 웅성거린다]‬	You're the guy who's been sending my wife three million won every month, aren't you?
‪저년한테 꼬박꼬박 3백만 원씩‬ ‪통장에 이거 꽂아 준 놈이지, 그렇지?‬	my wife three million won every month, aren't you?
‪너 무슨 사이야‬ ‪이 새끼야, 내 마누라하고?‬	What have you been doing with my wife?
‪[손잡이를 달칵거린다]‬
‪[형도의 힘주는 신음]‬	Come on out, you jerk!
‪나와 봐, 이 새끼야!‬	Come on out, you jerk!
‪[손잡이를 달칵거리며]‬ ‪어?‬	Come on out, you jerk! So you're refusing to come out, you bastard?
‪이 새끼 아주 버티네, 어?‬	So you're refusing to come out, you bastard?
‪[형도의 탄성]‬	Hey!
‪[형도의 웃음]‬	Hey!
‪저 미친놈 사장님이잖아요‬ ‪여기 왜 왔어요?‬	That crazy jerk is you! Why did you come here?
‪(형도)‬ ‪네가 저년한테 꼬박꼬박‬ ‪부친 거 아니야, 이 새끼야!‬	You're the one who sent her all that money, aren't you?
‪[빙빙의 비명]‬
‪이 새끼 아주…‬	You asshole.
‪[빙빙의 겁먹은 신음]‬
‪야, 그냥 받아 버려요!‬	Just ram into him!
‪[한숨]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪(진희)‬ ‪오빠‬
‪오, 오빠‬
‪이 새끼가 이게‬	You asshole.
‪[빙빙의 겁먹은 숨소리]‬
‪[겁먹은 신음]‬	Oh, my gosh.
‪[형도의 헛웃음]‬	That jerk…
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[빙빙의 놀란 신음]‬
‪[빙빙이 흐느낀다]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪아, 오잖아요, 뭐 해요!‬	He's coming! What are you waiting for?
‪[빙빙이 흐느낀다]‬
‪(박 사장)‬ ‪미친놈이었네‬	He's totally crazy.
‪[빙빙의 비명]‬
‪[형도가 퍽퍽 내리친다]‬
‪[형도의 힘주는 신음]‬
‪[형도의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(형도)‬ ‪아, 이 새끼가 그냥…‬	All right, you jerk.
‪[지직거린다]‬ ‪[형도의 웃음]‬	All right, you jerk.
‪사장님‬	Mr. Park!
‪그래, 아주 오늘 너하고 나하고‬ ‪끝장을 보자, 이 새끼야‬	All right. Today's the day you die.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[형도의 기합]‬	Hyeong-do!
‪(진희)‬ ‪오빠!‬	Hyeong-do!
‪그만해‬	Stop it!
‪[진희의 가쁜 숨소리]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪그만해‬	Stop this.
‪미쳤나, 이게 정말‬ ‪[차 문이 달칵 열린다]‬	Have you lost your mind?
‪[총성]‬ ‪[사람들의 비명]‬	Have you lost your mind?
‪(빙빙)‬ ‪그 여자 때리면 죽는다‬	I'll kill you if you hit her.
‪경고했다‬	I'm warning you. If you hit her one more time, I'll really kill you.
‪한 번만 더 그 여자 때리면‬ ‪진짜 죽여 버릴 거야‬	I'm warning you. If you hit her one more time, I'll really kill you.
‪꺼져‬	Get lost.
‪- (진희) 오빠, 가자‬ ‪- 아유, 참‬	-Let's go. -What the heck is this?
‪[성난 숨소리]‬ ‪(진희)‬ ‪오빠‬	-Let's go. -What the heck is this?
‪(형도)‬ ‪야, 놔 봐, 놔 봐!‬	-Let go of me! -Let's go.
‪[진희의 말리는 신음]‬	-Let go of me! -Let's go. You jerk, 1148! If I see you ever again, you're dead!
‪너 이 새끼, 1148‬	You jerk, 1148! If I see you ever again, you're dead!
‪한 번만 더 내 눈에 띄면‬ ‪죽여, 이 새끼야!‬	You jerk, 1148! If I see you ever again, you're dead!
‪놔, 이거!‬	Let go of me! Stop coming here, you jerk.
‪오지 마, 이 자식아!‬	Let go of me! Stop coming here, you jerk.
‪놔 봐!‬	That jerk… Let go!
‪[형도의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it.
‪[서해의 한숨]‬	SHELTER
‪여기밖에 올 데가 없었어‬	I had nowhere else to go.
‪내가 아는 데가 여기밖에 없잖아‬	This is the only place I know.
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(동기)‬ ‪서해야, 일어나‬	Seo-hae, wake up.
‪강서해‬	Gang Seo-hae.
‪(동기)‬ ‪이제 네가 배워야 할 건 딱 하나야‬	There's only one thing you need to learn now.
‪살아남는 법‬	How to survive.
‪싫어, 집에 가고 싶어‬	No. I want to go home.
‪엄마랑 아빠랑 약속했어‬	I promised your mom that I'll raise you
‪서해 건강하고 씩씩하게 자라는 걸로‬	to be healthy and strong.
‪(동기)‬ ‪들어 봐‬	Hold it.
‪팔 쭉 펴고‬	Stretch your arms out.
‪두 눈 뜨고‬	Keep your eyes open.
‪팔은 일직선‬	Keep your arms out straight.
‪그렇지‬	That's it.
‪무거워‬	It's heavy.
‪방아쇠는 더 가벼울 거야‬	The trigger will feel light.
‪자, 앞에 잘 보고‬	Look ahead of you and shoot twice, okay?
‪두 번 쏘는 거야, 탕탕‬	Look ahead of you and shoot twice, okay? Bang, bang.
‪탕탕‬	Bang, bang.
‪(동기)‬ ‪해 보자‬	Let's try it.
‪자, 앞에 괴물이 있다‬	All right. There's a monster in front of you.
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪(동기)‬ ‪잘했어‬	Good job.
‪(동기)‬ ‪숨 고르고‬	Breathe in and hold your breath.
‪숨 멈추고‬	Breathe in and hold your breath.
‪격발‬	Shoot.
‪[총성]‬	Shoot.
‪격발‬	Shoot.
‪격발‬	Shoot.
‪하, 다시 준비‬	Get ready again.
‪숨 멈추고‬	Hold your breath and aim.
‪조준‬	Hold your breath and aim. Shoot.
‪격발‬	Shoot.
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[웅장한 음악]‬
‪[총성]‬
‪고‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪다시!‬	Again!
‪[어린 서해의 힘주는 신음]‬
‪[어린 서해의 놀란 숨소리]‬
‪[어린 서해의 놀란 숨소리]‬
‪(동기)‬ ‪집어!‬	Pick it up!
‪[어린 서해의 거친 숨소리]‬
‪[어린 서해의 힘주는 신음]‬
‪[어린 서해의 힘주는 신음]‬
‪이겼다, 이겼다‬	I won. I finally won!
‪(어린 서해)‬ ‪이겼어!‬ ‪[어린 서해의 기뻐하는 숨소리]‬	I won. I finally won! I won!
‪나 이겼어‬	I won!
‪[어린 서해가 환호한다]‬ ‪[동기의 웃음]‬	Dad! Merry Christmas!
‪(동기)‬ ‪야, 이리 와, 야!‬	Hey! Come over here!
‪[동기의 웃음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(서해)‬ ‪네가 왜 여기 있어?‬	What are you doing here?
‪네가 올 데가 여기밖에 없으니까‬	This is the only place you'd be.
‪어떻게 알았어, 여기?‬	How did you know this place?
‪아직 모르겠어?‬	Don't you get it?
‪내가 만든 거야, 여기‬	I made this place.
‪너희 가족들 지낼 곳‬	A place for your family.
‪(태술)‬ ‪자, 돈이 얼마 들어도 상관없습니다‬	It doesn't matter how much it costs. The air purification system is the most important.
‪일단 공기 정화 시스템이‬ ‪가장 중요합니다‬	The air purification system is the most important.
‪그리고 수경 재배 시스템은‬ ‪꼭 있어야 될 거 같고요‬	And we need a hydroponic system.
‪내진 설계‬	It should be earthquake-resistant like nuclear power plants.
‪원자력 발전소 짓듯이‬ ‪해 주셔야 됩니다‬	It should be earthquake-resistant like nuclear power plants.
‪핵폭탄이 떨어져도 다 견딜 수 있게끔‬	Make sure it can even endure a nuclear bomb.
‪자, 여기서부터 여기까지는‬ ‪뭐, 설계 도면 보시면 잘 아시겠죠‬	All right. You can see everything on the blueprint, right?
‪[당황한 숨소리]‬
‪근데 너 그거 계속 들고 있을 거야?‬	Aren't you going to put that down?
‪너 나 안 쏠 거잖아‬	You're not going to shoot me.
‪무겁잖아‬	It's heavy.
‪(태술)‬ ‪이걸로 들어‬	Hold this instead.
‪얘기 좀 해‬	Let's talk.
‪가, 너랑 얘기할 기분 아니야‬	Go. I don't want to talk to you.
‪(태술)‬ ‪아니야, 10분만 있다 갈 거야‬	I'll leave in ten minutes.
‪나 힘들단 말이야‬	I'm exhausted.
‪나가‬	-Get out. -Fine. Then I'll leave in three minutes.
‪알았어, 그럼 3분만 있다 갈게‬	-Get out. -Fine. Then I'll leave in three minutes.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪(태술)‬ ‪잠깐 이쪽으로 와 봐‬ ‪보여 줄 거 있는데‬	Come over here. I want to show you something.
‪(태술)‬ ‪네가 제일 중요한 게‬ ‪약이라고 했어, 항생제‬	You said medicines are the most important. Antibiotics.
‪냉장 보관도 잘되고 있고‬	They're kept in cold storage.
‪그렇다고 너무 수시로‬ ‪먹으면 안 돼, 알지?‬	Don't take these too often, though.
‪그리고 여기 무기고도 있어‬	There's also an armory here, just in case.
‪그래도 혹시 모르잖아?‬	There's also an armory here, just in case.
‪[차분한 음악]‬ ‪[태술이 달칵거린다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(태술)‬ ‪이 방은…‬	And this room…
‪[태술이 바스락거린다]‬
‪이거 말고 냉동 바나나도 있어‬	There are frozen bananas as well.
‪건조 바나나도 있고‬	Even dried bananas.
‪저쪽에‬	Over there. The shelves are full of frozen bananas.
‪저기서부터 저기까지 다 냉동 바나나야‬	Over there. The shelves are full of frozen bananas.
‪그리고 저기서부터 저기까진‬ ‪다 떡볶이고‬	And from there to there, it's filled with tteokbokki.
‪저기서부터 저기까진 다 불고기야‬	And from there to there, it's filled with bulgogi.
‪(태술)‬ ‪여기 이거 보면‬ ‪이거 수경 재배로 다 키운 거거든?‬	And these have been grown with a hydroponic system.
‪신선한 것도 먹어야지‬	You need fresh food, too.
‪그리고 하나 더 있어‬	And one more thing.
‪(태술)‬ ‪문, 문 있잖아‬	The door.
‪어, 이젠 문이 고장 나도‬ ‪안에서든 밖에서든‬	Even when it breaks down, now you can close it…
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪어디서든 닫을 수 있게 해 놨어‬	from both the inside and the outside.
‪(태술)‬ ‪무조건 닫히게 해 놨어‬	It'll close no matter what.
‪이제 안전하다고‬	So your mother will be safe now.
‪너희 어머님‬	So your mother will be safe now.
‪뭐, 전 같은 그런 일 없을 거라고‬	What happened before won't happen again.
‪이 벙커‬	You really
‪정말 네가 만든 거야?‬	made this bunker?
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪너한테 벙커 얘기 듣고 나서‬ ‪생각을 해 봤는데‬	I thought hard after you told me about the bunker.
‪너나 너희 아버님 주변에‬	But there wasn't anyone
‪(태술)‬ ‪이런 첨단 시설을‬ ‪만들 수 있을 만한 두뇌와‬	around you or your father who would have the brains and wealth
‪뭐, 재력‬	the brains and wealth
‪추진력과 계획성‬	or the initiative and drive
‪이런 것들 봤을 땐‬	to make such a thing.
‪나밖에 없더라고‬	Except for me.
‪농담할 기분 아닌데‬	I'm not in the mood for jokes.
‪[숨을 들이켠다]‬
‪쯧, 내가 해야 할 거 같았어‬	I felt like I had to do it.
‪아니‬	I felt like I had to do it.
‪내가 해 주고 싶었어, 이번엔 제대로‬	No, I wanted to do it for you.
‪만약에 이번에 우리가 실패하고‬	Even if we fail this time
‪또 전쟁이 나더라도‬	and a war breaks out again,
‪9살 서해랑 아버지‬	the nine-year-old Seo-hae
‪그리고 어머님은‬	and her parents
‪무사하실 거야‬	will be safe.
‪(태술)‬ ‪3분 다 됐네‬	Three minutes have passed.
‪[태술이 살짝 웃는다]‬
‪나 갈게‬	I'll get going now.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[서해가 태술을 탁 잡는다]‬
‪[태술의 고민하는 신음]‬	Well…
‪(태술)‬ ‪불을‬	Should we turn off the lights now?
‪어, 끄, 끌까?‬	Should we turn off the lights now?
‪(서해)‬ ‪아니, 켜 놓을래‬	No. I want to keep them on.
‪응, 켜 놓을래?‬	Oh, you want to keep them on.
‪(태술)‬ ‪침대가 왜 이렇게 쪼그맣냐?‬	Why is this bed so small? I should've ordered a bigger one.
‪더 큰 걸 갖다 놓을 걸‬	Why is this bed so small? I should've ordered a bigger one.
‪치, 뭐래‬	You're ridiculous.
‪어렸을 땐 이 침대가‬ ‪진짜 크게 느껴졌었는데‬	This bed felt so big when I was little.
‪이렇게 작았었구나‬	But it was actually small.
‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪(서해)‬ ‪몸을 살짝 틀고‬	Move your body like this.
‪오른손은 밀고 왼손은 당기고‬	Push with your right hand and pull with your left.
‪(태술)‬ ‪어, 이렇게?‬	Like this?
‪응, 이렇게?‬	Like this?
‪(서해)‬ ‪그러고 발은 45도‬	Like this? Put your feet at a 45-degree angle. Keep your back straight.
‪- 허리 세우고‬ ‪- (태술) 어‬	Put your feet at a 45-degree angle. Keep your back straight.
‪(태술)‬ ‪됐어?‬ ‪[서해의 한숨]‬	Is this okay? -Do it properly. -I am doing it properly.
‪- (서해) 좀 제대로 해 봐‬ ‪- 제대로 하고 있어‬	-Do it properly. -I am doing it properly.
‪(태술)‬ ‪됐어?‬	Am I doing it right?
‪윤활유가 너무 많이 묻어 있으면 안 돼‬	There shouldn't be too much lubricant.
‪(서해)‬ ‪기름이 굳어서 잘못하면 총이 터져‬	The gun might explode if the oil hardens.
‪총열에 이물질이 끼어 있어도 안 돼‬	And there shouldn't be anything on the barrel. Or any cracks on it.
‪금이 가거나‬ ‪갈라진 데가 있어도 안 되고‬	And there shouldn't be anything on the barrel. Or any cracks on it.
‪다 확인했으면‬	If you've checked everything…
‪[서해가 달그락거린다]‬
‪[총을 달칵거린다]‬
‪이렇게 두세 번 당겼을 때‬ ‪부드러워야 돼‬	It should feel smooth when you pull it several times.
‪표적이 저쪽에 있었고‬ ‪난 여기 서서 연습했었어‬	My target was over there, and I practiced from over here.
‪(태술)‬ ‪이 안에 얼마나 있었던 거야‬ ‪안 나가고?‬	How long did you stay in here without going outside?
‪[생각하는 신음]‬
‪(서해)‬ ‪9년?‬	For nine years. From when I was 9 until I turned 18.
‪9살부터 18살 때까지‬	For nine years. From when I was 9 until I turned 18.
‪처음엔 그렇게 오래‬ ‪밖에 나갈 수 없다는 걸 몰랐었어‬	At first, I didn't know that I wouldn't be able to leave for a long time.
‪지금이 낮인지 밤인지‬ ‪여름인지 겨울인지‬	I couldn't tell if it was day or night, summer or winter.
‪하루하루가 다 똑같아‬	Every day was the same.
‪[숨을 들이켠다]‬	At first, I was curious about whether the war was over
‪'전쟁은 끝났을까?'‬	At first, I was curious about whether the war was over
‪'친구들은 다 어떻게 됐을까?'‬	At first, I was curious about whether the war was over
‪처음엔 그런 것들이 궁금했었는데‬	or what had happened to my friends.
‪나중엔 그냥 아무 느낌 없어지더라‬	But eventually, I didn't feel anything.
‪시간이 흐른 줄도 몰랐는데‬	I didn't even realize that time had passed.
‪어느새 어른이 되어 있었어‬	But before I knew it, I became an adult.
‪팡‬	Bang.
‪[서해가 피식 웃는다]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪(서해)‬ ‪응?‬	Yes?
‪[잔잔한 음악]‬	Should we just live here together?
‪(태술)‬ ‪우리 그냥 여기서 살래?‬	Should we just live here together?
‪(서해)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪장난해?‬	-Stop joking. -I mean it.
‪(태술)‬ ‪아니야, 진짜야‬	-Stop joking. -I mean it.
‪백 년도 더 먹을 식량이랑 약도 있고‬	There's enough food and medicine for a hundred years.
‪우리가 여기 있는지 아무도 모를 거야‬	And nobody will know that we're here.
‪[태술이 입소리를 쩝 낸다]‬	If I'm gone, there won't be any uploader
‪내가 사라지면 업로더도 없을 거고‬	If I'm gone, there won't be any uploader
‪전쟁도 일어나지 않을 거고‬	and there won't be a war. Then it will be peaceful out there.
‪그러면 세상도 조용할 거고‬	Then it will be peaceful out there.
‪사람들은 살기 바빠서‬ ‪우리한텐 관심도 없을걸?‬	People will be busy living their lives, so they won't even care about us.
‪네가 그랬잖아‬	You said that before.
‪[태술의 한숨]‬
‪(서해)‬ ‪나‬	You see…
‪여기 있는 내내 매일매일 악몽을 꿨어‬	I had nightmares every night while I was here.
‪엄마가 죽는 날‬	About the day my mom died,
‪밖에서 들렸던 핵폭발‬	the nuclear bomb that I heard…
‪근데 더 무서운 게 뭔지 알아?‬	But you know what scared me the most?
‪잠에서 깨도 악몽이 계속된다는 거야‬	The fact that the nightmare doesn't end even when I woke up.
‪그 모습이‬	The scene, the sound…
‪소리가‬	The scene, the sound…
‪계속 보이고 들려‬	I kept seeing and hearing it.
‪매일 밤마다 기도했어‬	I prayed every night for someone to end my nightmares.
‪누군가 이 악몽을 끝내 달라고‬	I prayed every night for someone to end my nightmares.
‪근데 너라면‬ ‪그렇게 해 줄 수 있을 거 같았어‬	And I felt like you could end them.
‪그래서 널 찾아온 거야‬	That's why I traveled in time to meet you.
‪시간을 거슬러서‬	That's why I traveled in time to meet you.
‪[망설이는 숨소리]‬
‪만약에‬	What if…
‪만약에 우리가 지면?‬	What if we lose?
‪(서해)‬ ‪다음 세상에서‬ ‪다른 우리가 다시 시작하겠지‬	Then we'll start over in the next world.
‪한 번 할 때마다‬ ‪한 발짝씩만 더 가면 돼‬	We just have to get one step closer each time we try.
‪이미 많이 와 있고‬ ‪이번에도 한 발짝 더 갈 거야‬	We've come a long way, and we'll get one step closer this time.
‪그렇게 가다 보면 이길 수 있어‬	And if we keep doing that, we'll be able to win in the end.
‪포기만 안 하면 돼‬	As long as we don't give up.
‪그러니까 도망치면 안 돼‬	So we can't run away.
‪그래‬	All right.
‪[살짝 웃는다]‬
‪[지직거린다]‬
‪[무거운 음악]‬	Seo-hae.
‪(태술)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪너, 너 무슨 짓을 한 거야?‬	What have you done?
‪아니, 저, 서해야, 잠깐만‬	Seo-hae, wait.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪(서해)‬ ‪야!‬ ‪[서해의 다급한 숨소리]‬	Hey!
‪여기서 기다려‬	Wait here. I'll come back after finishing everything.
‪끝내고 올게‬	Wait here. I'll come back after finishing everything.
‪한태술, 문 열어‬	Han Tae-sul. Open this door.
‪문 열어!‬	Han Tae-sul. Open this door.
‪네 말이 맞아‬	You're right. I can't keep running away.
‪영원히 도망 다닐 순 없잖아‬	You're right. I can't keep running away.
‪[지직거린다]‬	You're right. I can't keep running away.
‪어떻게 된 거야?‬	What happened?
‪타임 패러독스‬
‪(태술)‬ ‪나 미래를 봤어‬	I saw the future.
‪너 혼자 가면 죽어‬	You'll die if you go alone.
‪아니야, 이길 수 있어‬	No, I can win. So don't follow me.
‪따라오지 마‬	No, I can win. So don't follow me.
‪그냥 여기 있어, 그래야 이길 수 있어‬	Just stay here. That's how I can win.
‪[흐느끼며]‬ ‪문 열어‬	Open the door. Open this now!
‪빨리 문 열어!‬	Open the door. Open this now!
‪하, 작별 인사는 제대로 하고 싶었는데‬	I wanted to say goodbye properly.
‪[흐느낀다]‬
‪미안해, 서해야, 미안해‬	I'm sorry, Seo-hae.
‪가지 마‬	Don't go.
‪[애타는 숨소리]‬
‪가지 마, 어?‬	Don't go. Please.
‪(서해)‬ ‪가지 마‬	Don't go.
‪[문을 쾅쾅 치며]‬ ‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪[서해가 흐느낀다]‬
‪[프로그램 작동음]‬
‪"검색 중"‬
‪[키보드 조작음]‬
‪방금 한강 대교 남단 CCTV에서‬ ‪차량 조회됐습니다‬	The vehicle just passed Hangang Bridge.
‪모니터에 띄워 봐‬	Put it up on the screen.
‪한태술입니다‬	-It's Han Tae-sul. -Track him.
‪추적 시작해‬	-It's Han Tae-sul. -Track him.
‪네‬ ‪[키보드 조작음]‬	Yes, sir.
‪근데 여자가 없습니다‬	But he's not with the girl.
‪(현승)‬ ‪뭐?‬	-What? -Han Tae-sul's alone.
‪(우진)‬ ‪한태술 혼자 있습니다‬	-What? -Han Tae-sul's alone.
‪(현승)‬ ‪몇 시간째야?‬	How long has it been?
‪(우진)‬ ‪마지막 목격 후 18시간 지났습니다‬	It's been 18 hours since she was last spotted.
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(현승)‬ ‪저…‬	Sir.
‪문제가 좀 생겼습니다‬	We have a problem.
‪여자가 사라졌습니다‬	The girl disappeared.
‪기록에 의하면은‬ ‪지금 한태술이랑 같이 있어야 하는데‬	According to the records, she should be with him right now,
‪계속 보이질 않습니다‬	but we can't find her.
‪어떻게 할까요?‬	What should we do?
‪일단‬	Well…
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪아, 번호 어떻게 알았어?‬	How did you get my number?
‪너‬	You should've taken better care of your personal information.
‪개인 정보 관리 잘했어야지‬	You should've taken better care of your personal information.
‪[피식 웃는다]‬
‪- 너 지금…‬ ‪- (태술) 자, 잘 들어‬	-Are you-- -Listen to me carefully. Everything that happens from now on will be as I planned.
‪(태술)‬ ‪지금부터 일어나는 모든 일들‬ ‪전부 다 내가 계획한 거야‬	Everything that happens from now on will be as I planned. So you're going to be playing into my hands now.
‪그래서 이제부터 놀아나는 건 너니까‬	So you're going to be playing into my hands now.
‪어디 한번 열심히‬ ‪몸부림쳐 봐, 이 새끼야‬	Why don't you try fighting that? You bastard.
‪[어두운 효과음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪뭐 해? 여자 찾아‬	What are you waiting for? Find the girl.
‪예‬	Yes, sir.
‪재밌네‬	It's getting interesting.
‪이번엔 또 어떻게 이기게 되려나?‬	How will I win this time?
‪[피식 웃는다]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[썬이 스위치를 탁 켠다]‬
‪[썬의 답답한 신음]‬
‪아, 여기 올 리가 없나? 씨‬	Darn it. I guess she wouldn't come here.
‪아, 어디 있는 거야?‬	Where on earth is she?
‪아, 어디 있나‬	Darn it.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪(썬)‬ ‪저기요, 있어요?‬	Are you here?
‪저기요!‬	Hey!
‪[썬의 놀란 신음]‬
‪아씨, 깜짝이야‬	You scared me.
‪(썬)‬ ‪너 뭐 해, 지금?‬	What are you doing?
‪[중국어]‬ ‪중국인이야?‬	Are you Chinese? Are you Japanese?
‪[일어]‬ ‪일, 일본인입니까?‬	Are you Chinese? Are you Japanese?
‪[썬의 아파하는 신음]‬
‪[한국어]‬ ‪밥‬	Food.
‪[썬의 한숨]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[썬의 놀란 신음]‬
‪(썬)‬ ‪깜짝이야‬	Jeez.
‪최재선 씨죠?‬	-You're Mr. Choi Jae-sun, right? -What?
‪(썬)‬ ‪예?‬	-You're Mr. Choi Jae-sun, right? -What?
‪출입국 관리청‬ ‪단속 7과에서 나왔습니다‬	I'm from Immigration Control Bureau, Team 7.
‪몇 가지 여쭤볼 게 있어서요‬	We have a few questions to ask you. Please come with us.
‪저희랑 같이 가시죠‬	We have a few questions to ask you. Please come with us.
‪왜, 왜, 왜요?‬	Why? Can't we just talk here?
‪그냥 여기서 말씀하시면 안 될까요?‬	Why? Can't we just talk here?
‪(현승)‬ ‪미국에‬	Your mother…
‪[의미심장한 효과음]‬
‪어머님하고 동생분 같이 계시죠?‬	and your little sister are in the US, right?
‪협조 여하에 따라서‬	If you don't cooperate,
‪그분들 한국으로‬ ‪강제 송환 될 수 있습니다‬	they can be forced to return to Korea.
‪그냥 빨리 가지!‬	Just come with us!
‪[한숨]‬
‪(썬)‬ ‪아, 좀, 아, 놔 주세요‬	Hey, let go of me!
‪아, 좀 놔 주세요!‬	Just let me go!
‪아, 놓으라고‬	Just let me go!
‪[썬의 힘주는 신음]‬	Just let me go!
‪아, 놔, 아, 야!‬	Let go of me, will you?
‪아, 놔, 좀, 아, 놓으라고, 좀!‬	Let go of me, will you?
‪(시그마)‬ ‪에이, 그만해, 놓으라잖아‬ ‪[썬의 거친 숨소리]‬	Stop it, guys. He's telling you to let go of him.
‪[어두운 효과음]‬
‪[썬의 의아한 신음]‬
‪하, 뭐야?‬
‪[썬의 못마땅한 숨소리]‬
‪(시그마)‬ ‪앉아‬	Sit.
‪안녕?‬	Hi.
‪난 서길복이라고 해‬	I'm Seo Gil-bok.
‪이름 말하면 모르나?‬	I guess you wouldn't know that name.
‪시그마‬	Sigma.
‪[긴장되는 음악]‬
‪들어 봤어?‬	Have you heard that name?
‪(썬)‬ ‪핵전쟁은 왜 일어나는 거예요?‬	Why does the war break out?
‪시그마가 핵폭탄을 터트려서‬	Sigma explodes a nuclear bomb.
‪(썬)‬ ‪저, 사, 사, 사, 살려 주세요‬	Please don't kill me.
‪내가 언제 너 죽인대?‬	Who said I'm going to kill you?
‪[시그마의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪앉아‬	Sit down.
‪이런 거 아니야, 괜찮아, 일어나, 어?‬	It's nothing like that. Sit back down. Don't worry.
‪괜찮아‬	It's nothing like that. Sit back down. Don't worry.
‪아, 내가 왜 죄 없는 사람을 죽여?‬	Why would I kill an innocent person?
‪나 그렇게 나쁜 놈처럼 생겼어?‬	Do I look that evil to you?
‪네? 아, 아니요‬	What? No.
‪아니면 한태술이 그래?‬ ‪나 나쁜 놈이라고?‬	Or did Han Tae-sul tell you that I'm the bad guy?
‪(시그마)‬ ‪아, 그랬구나‬	Oh, I guess he did.
‪쯧, 사람 일이라는 게‬ ‪한쪽 말만 들어선 모르는 거야‬	You can't know the truth by hearing just one side of the story.
‪어디까지 들었어?‬	How far do you know?
‪뭐, 뭐, 뭘요?‬	About what?
‪(시그마)‬ ‪나에 대해서‬	About me.
‪전쟁 일으키신다고…‬	I heard that you're going to start a war.
‪음, 내가? 왜?‬	Me? Why would I do that?
‪(시그마)‬ ‪응, 뭐, 전쟁은 나지‬ ‪근데 맨날 나는 거잖아‬	A war does break out, but that happens all the time,
‪지구촌 곳곳에서‬	all over the world.
‪나는 그냥 업로더로‬ ‪돈이나 벌어 볼까 하는 거야‬	I'm just trying to earn some money with uploaders.
‪생각해 봐‬	Think about it. You can earn a lot with those in the future.
‪미래에는 그게 돈이 돼요‬	Think about it. You can earn a lot with those in the future.
‪뭐, 백번 양보해서‬ ‪걔들 말이 맞는다 쳐‬	Fine. Let's say what they said is true. Let's say it's all my fault.
‪다 내 잘못이라고 하자고‬	Fine. Let's say what they said is true. Let's say it's all my fault.
‪근데 그게 너한테 문제가 되나?‬	But does that affect you?
‪이놈의 나라 별 미련도 없잖아‬	You don't care much about this country. And it's not like you're some hero.
‪네가 뭐, 막 마블 히어로도 아니고‬	You don't care much about this country. And it's not like you're some hero.
‪미국엔 왜 안 갔어?‬	Why didn't you go to the States?
‪서해 때문에?‬	Because of Seo-hae?
‪하, 걔가 오지랖 넓은 거만 빼면‬ ‪참 괜찮은 앤데‬	She's a decent person apart from being so nosy.
‪나도 서해 좋아해‬	I like her too. She's kind and she's a great fighter.
‪착하고 싸움 잘하고‬	I like her too. She's kind and she's a great fighter.
‪매력적이잖아‬	She's attractive.
‪네‬	Right.
‪근데 이대로 가만있으면 서해가 죽어‬	But if we don't do anything, Seo-hae's going to die
‪(시그마)‬ ‪한태술 때문에‬	because of Han Tae-sul.
‪나는 그러고 싶지가 않은데‬ ‪걔들이 막 덤벼‬	I don't want to hurt them, but they keep coming at me. I'll have no choice but to kill them.
‪그럼 내가 죽일 수밖에 없어‬	I'll have no choice but to kill them.
‪내가 원하는 건 한태술이야‬	I only want Han Tae-sul.
‪서해는 필요가 없어‬	I don't need Seo-hae.
‪그러니까 나 방해 못 하게‬ ‪네가 데리고 한국 떠‬	So take her and leave Korea so she won't bother me.
‪누나가‬	What if
‪제 말을 안 들으면요?‬	she doesn't listen to me?
‪그럼 죽게 그냥 내버려 둘 거야?‬	Are you going to let her die, then?
‪구슬리든 거짓말을 하든‬ ‪끌고 가든 뭐, 빌든‬	Try to convince her, lie, drag her, beg her.
‪어떻게든 데리고 나가야지‬	Do whatever you can.
‪(시그마)‬ ‪그러면 넌 서해랑 함께할 수 있는 거야‬	Then you can be together with Seo-hae.
‪서해는 살고‬	And she'll live.
‪한태술은 뭐‬	And Han Tae-sul
‪서해 옆엔 없겠지‬	won't be near her.
‪[어두운 효과음]‬	She was last spotted near Hangang Bridge.
‪강서해 마지막 위치야, 한강 대교‬	She was last spotted near Hangang Bridge.
‪[시그마가 사진을 쓱 건넨다]‬
‪짐작 가는 데 있어?‬	Can you think of anywhere nearby she could be hiding?
‪숨을 만한 곳‬	Can you think of anywhere nearby she could be hiding?
‪이러고 서해 잡아가려는 거죠?‬	You're trying to take her.
‪(썬)‬ ‪난 당신들‬	I can't trust
‪못 믿어요‬	you people.
‪이런, 씨‬	You little…
‪[어두운 음악]‬
‪이게 말로 하니까 내가 네 친구냐?‬	I guess I was too kind to you.
‪그럼 여기서 죽어‬	You can just die here, then. I'll bring your mother and sister too.
‪네 엄마랑 동생도 데리고 올 테니까‬	You can just die here, then. I'll bring your mother and sister too.
‪마지막 기회니까 잘 생각해‬	This is your last chance, so think carefully.
‪계속 생각나지?‬	You keep thinking of the day your family left Korea, right?
‪엄마랑 동생 한국 뜨던 날‬	You keep thinking of the day your family left Korea, right?
‪'씨, 같이 갈 걸 그랬나?'‬	You keep regretting
‪후회되고, 응?‬	not leaving with them, don't you?
‪내가 너 보니까 옛날 생각도 나고‬	Since you remind me of my past,
‪괜찮은 애 같아서‬	and you seem like a decent guy, so I'm giving you one last chance.
‪마지막 기회 주는 거야‬	and you seem like a decent guy, so I'm giving you one last chance.
‪(시그마)‬ ‪알았어‬	All right, then.
‪(썬)‬ ‪잠깐만요‬	Wait.
‪[극적인 음악]‬
‪진짜로‬	You swear
‪진짜로 서해는 살려 주는 거죠?‬	you'll let Seo-hae live, right?
‪약속할게‬	I promise.
‪(썬)‬ ‪할게요‬	All right.
‪한다고요‬	I'll do it.
‪[수감자들의 힘겨운 신음]‬
‪(시그마)‬ ‪뭐, 여자애 붙잡으려고 들지 마‬	Don't drag her here. Make her come of her own accord.
‪자기 발로 오게 만들어‬ ‪[철문이 철컹 닫힌다]‬	Don't drag her here. Make her come of her own accord.
‪(현승)‬ ‪한태술이는 어떻게 할까요?‬	What should we do about Han Tae-sul?
‪내가 잡는다‬	I'll get him myself.
‪[철문이 철컹 열린다]‬ ‪어디로 가시는 겁니까?‬	Where are you heading?
‪[시그마의 웃음]‬	There's only one place he could go to.
‪(시그마)‬ ‪걔가 갈 데가 거기밖에 더 있나?‬	There's only one place he could go to.
‪(현승)‬ ‪[웃으며]‬ ‪예‬	Right.
‪국회 의원과 재벌 총수‬	A delegation consisting of congressmen and Korean branch managers of US firms
‪미국계 기업 한국 지사장들로‬ ‪이뤄진 사절단이‬	A delegation consisting of congressmen and Korean branch managers of US firms have left from Incheon Airport to visit the US this morning.
‪오늘 오전 인천 공항을 떠나‬ ‪미국으로 출발했습니다‬	have left from Incheon Airport to visit the US this morning.
‪[시끌시끌하다]‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	The delegation will assist the President, who is in the US for a summit,
‪(앵커)‬ ‪사절단은 현재 한미 정상 회담차‬ ‪방미한 대통령을 보좌하고‬	The delegation will assist the President, who is in the US for a summit,
‪현지 업체들과 경제 협력을 통해‬	and promote economic revitalization through cooperation with firms in the US.
‪경제 활성화를 도모할 예정입니다‬	through cooperation with firms in the US.
‪(에디)‬ ‪이거 전해 주려고‬	I came to give you this. It's the medicine for your mother.
‪어머니 약‬	I came to give you this. It's the medicine for your mother.
‪회장님이 나머진‬ ‪일 다 끝내면 준다고 했어‬	He said that you'll get the rest when everything is over.
‪그리고 이거 너랑 어머니 벙커 주소‬	And here's the address of the bunker for you and your mother.
‪[한숨]‬
‪고마워‬	Thanks.
‪씁, 이사 준비는 잘돼 가?‬	Are you all ready to move? Can I help?
‪내가 뭐 도와줄 일 없어?‬	Are you all ready to move? Can I help?
‪[피식 웃으며]‬ ‪뭐, 엄마랑 나랑 둘이 가는데‬ ‪준비랄 게 뭐 있겠어?‬	It's just me and my mom. There's nothing much to prepare.
‪괜찮아‬	It's fine.
‪(에디)‬ ‪육 개월만 고생해‬	Six months should be enough.
‪그 정도면 낙진도 얼추 다 끝날 거래‬	I heard the fallout will be gone by then.
‪그리고 그다음에 외국으로 갈 수 있게‬ ‪준비 다 해 놨어‬	I got everything ready for you to go abroad after that.
‪서진아, 너 볼티모어가 제일 낫지?‬	I got everything ready for you to go abroad after that. You prefer Baltimore, right?
‪[차분한 음악]‬ ‪대학 친구들 다 거기 있으니까‬	Your college friends are all there.
‪서진아, 나도 같이 갈까?‬	Seo-jin, should I come with you?
‪왜?‬	Why?
‪아니, 뭐, 혹시‬ ‪도움이 필요할지도 모르고…‬	Well, you might need some help…
‪우리 이제 그런 사이 아니야‬	You know there's nothing between us now.
‪솔직히 불편해‬	-You're making me uncomfortable. -Seo-jin.
‪(에디)‬ ‪서진아‬	-You're making me uncomfortable. -Seo-jin. We already talked about this. I--
‪(서진)‬ ‪이미 다 얘기 끝난 거잖아, 나는…‬	We already talked about this. I-- Seo-jin, don't just cut me off like that.
‪(에디)‬ ‪아, 서진아, 아니, 그렇게‬ ‪너무 딱 끊어 버리지 말라고‬	Seo-jin, don't just cut me off like that.
‪네가 필요할 때만 나한테 연락해도 돼‬	You can just contact me when you need help.
‪아, 내가 이용을 당하든‬ ‪네가 뭘 어떻게 하든 나는 정말‬	You can just use me. I don't care
‪진짜 아무 상관 없으니까‬	however you treat me.
‪그냥 애매하게라도‬ ‪좀 남아 있을게, 응?‬	So just let me stay by your side.
‪서진아, 고민하는 척이라도 좀 해 줘‬	Seo-jin, can't you at least pretend to think about it?
‪진짜 나 얼마든지 기다릴 수 있으니까‬	I can wait for you as long as it takes.
‪"아시아 마트"‬
‪[선호의 힘겨운 숨소리]‬ ‪(선재)‬ ‪얼마나 남았어?‬	-How much is there left? -I'm done with that side.
‪(선호)‬ ‪어? 이쪽은 다 했어‬	-How much is there left? -I'm done with that side.
‪이제 저쪽만 하면 돼‬	We just have to finish this side.
‪하, 시간 빠르다‬	Time goes by so fast. It's tomorrow already.
‪벌써 내일이네‬	Time goes by so fast. It's tomorrow already.
‪전쟁 나면 뭐 하고 버티냐?‬	What do we do during the war?
‪우리는 외국에도 못 나가는데‬	We can't even go abroad.
‪[피식 웃으며]‬ ‪낙진 사라질 때까지‬ ‪잠이나 푹 자야지, 뭐‬	We'll just have to get lots of sleep.
‪우리 진짜 팔자 사납다‬	We really have tough lives.
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪아, 문 닫았다니까, 글자 못 읽어?‬	Can't you read? It says we're closed!
‪[힘겨운 신음]‬
‪아이씨‬	Darn it.
‪[한숨]‬
‪[의아한 숨소리]‬ ‪(장리)‬ ‪일어나셨네?‬	You're up.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[박 사장의 거친 숨소리]‬
‪(박 사장)‬ ‪오늘 며칠이야?‬	-What's the date today? -October 30.
‪10월 30일이요‬	-What's the date today? -October 30.
‪(장리)‬ ‪완전히 맛탱이 갔구먼‬	You've totally lost it. You're getting all mixed up.
‪완전히 섞였어‬	You've totally lost it. You're getting all mixed up.
‪그러게 왜 자꾸 거길 처가세요?‬	So why the hell do you keep going there?
‪닥치고 약이나 줘‬	Shut up and just give me the meds.
‪(장리)‬ ‪약이 어디 있어?‬	I don't have any.
‪없어?‬	-You don't? -Of course not.
‪(장리)‬ ‪없지‬	-You don't? -Of course not.
‪천천히 죽고 싶으면‬ ‪싸돌아다니지 말고 누워 계시고‬	If you want to live longer, stop wandering around so much.
‪빨리 죽고 싶으시면‬ ‪부지런히 움직이시고‬	And if you want to die soon, you can move around.
‪빙빙아!‬	Bingbing!
‪[장리가 달그락거린다]‬
‪[케이스가 달칵 잠긴다]‬ ‪(박 사장)‬ ‪의사 선생님 가신단다‬	The doctor's leaving.
‪어차피 내일 전쟁인데 그냥 푹 쉬셔‬	Just get lots of rest. The war's tomorrow anyway.
‪(박 사장)‬ ‪그래, 고맙다, 너도 좀 쉬어‬	All right, thanks. You get some rest too.
‪[문이 덜컹 여닫힌다]‬
‪(빙빙)‬ ‪어디 가요? 움직이지 말라잖아요‬	Where are you going? He told you not to move.
‪또 거기 가게요? 진짜 죽고 싶어요?‬	You're going there again? Seriously?
‪안 가‬	No, I'm not.
‪사장님 죽으면 가게는 누가 맡아요?‬	Who'll take care of the shop if you die?
‪누가 죽어, 이 자식아?‬	I'm not going to die!
‪[박 사장을 탁 치며]‬ ‪접때 그 아기 엄마 사장님 부인 맞죠?‬	The woman we saw, she's your wife, isn't she?
‪(빙빙)‬ ‪사장님 매달 3백만 원씩‬ ‪꼬불쳐서 보낸 거‬	You've been sending her three million every month, right?
‪사모님한테 보낸 거죠?‬	You've been sending her three million every month, right?
‪[박 사장의 한숨]‬ ‪왜 자꾸 얼쩡거리는데요?‬	Why do you keep going there? You always tell us never to go looking for ourselves!
‪밀입국자들한테 맨날‬ ‪자기 찾아가지 말라고 엄청 말하면서!‬	You always tell us never to go looking for ourselves!
‪(박 사장)‬ ‪이게, 씨, 비켜‬	-You little… Move. -No!
‪(빙빙)‬ ‪싫어요‬	-You little… Move. -No!
‪내가 저번에‬ ‪사장님 목숨 살려 줬잖아요‬	I saved your life last time.
‪기브 앤드 테이크 몰라요?‬	Don't you know give and take?
‪내가 하나 줬으니까‬ ‪나도 하나 받아야죠‬	I have to get something in return.
‪그러니까 이 등신아, 어?‬ ‪주기 전에 미리 받는 거야‬	That's why you take something first before you give anything.
‪먹고 나서 입 싹 닦으면 어떡할래?‬	People can take things and pretend nothing happened. Move.
‪비켜‬	People can take things and pretend nothing happened. Move.
‪가면 죽어요!‬	You'll die if you go there!
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪오늘 사장님 죽는 날이구나?‬	You're dying today, aren't you?
‪사장님 유치장 들어갔다가‬ ‪전쟁 피했다는 거‬	You said you were in jail at the time of the war because you killed someone.
‪사람 죽여서 갔다 그랬잖아요‬	because you killed someone.
‪이제 전쟁 날 때 됐는데‬	The war's going to break out soon.
‪누구 죽여서 감옥 갔어요?‬	Who did you kill?
‪(빙빙)‬ ‪사장님이 사장님 죽인 거죠?‬	Did you kill yourself to stop him from beating your wife?
‪마누라 패는 거 말리려다가, 맞죠?‬	Did you kill yourself to stop him from beating your wife?
‪왜 대답을 못 해!‬	Why can't you answer me?
‪비켜‬	Move.
‪가지 말라고!‬	Don't go!
‪너 뭐야?‬	-What's with you? -Mr. Park!
‪(선재)‬ ‪사장님!‬	-What's with you? -Mr. Park!
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(박 사장)‬ ‪아유, 이게 누구신가, 어?‬	Hey, look who's here.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪영영 못 볼 줄 알았는데, 그렇지?‬	I thought I'd never see you again.
‪애인은?‬	Where's your girlfriend?
‪그래, 이게 아주‬ ‪어, 남녀 관계라는 게 참 어렵지‬	Right. Relationships are difficult, aren't they?
‪총‬	-Give me a gun. -A gun? Why?
‪총? 왜?‬	-Give me a gun. -A gun? Why?
‪시그마 죽이려고‬	To kill Sigma.
‪(박 사장)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪등신‬	My gosh. How will you catch him?
‪어떻게 잡을 건데?‬	My gosh. How will you catch him?
‪아니, 잡을 거면 그때 잡았어야지‬	You should've done it back then. Why are you doing this after letting him go?
‪왜 놔 주고 이제 와서 또 잡으러 가?‬	Why are you doing this after letting him go?
‪총이나 팔아‬	-Just sell me a gun. -No. I can't.
‪안 돼‬	-Just sell me a gun. -No. I can't.
‪(박 사장)‬ ‪응, 못 팔아‬	-Just sell me a gun. -No. I can't.
‪조금 있으면 폭탄 터져서‬ ‪싹 다 뒈지거든‬	Seoul is going to be bombed soon, and everyone's going to die.
‪그러면 전쟁 끝나면 총이 그냥, 어?‬ ‪아주아주 귀하거든‬	Then guns are going to be really valuable.
‪그리고 너한테는 총 안 팔아‬	Plus, I'm never selling any to you.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪이깟 돈 쪼가리야 뭐‬ ‪전쟁 나면은 뭐, 똥 닦을 때나 쓰지‬	Money is just going to be toilet paper once the war breaks out.
‪[박 사장의 웃음]‬	once the war breaks out.
‪돈 아니야‬	It's not money.
‪열어 봐‬	Open it.
‪[선재가 지퍼를 직 연다]‬
‪사장님, 이거 약인데요?‬	Sir, it's medicine.
‪(태술)‬ ‪항생제‬	Antibiotics.
‪전쟁 나고 50년도 더 쓸 수 있어‬	It's enough for over 50 years after the war.
‪전쟁 겪어 봤으니까 알 거 아니야‬ ‪총보다 약이 더 필요한 거‬	You've experienced it before, so you know how precious it is.
‪빨리‬	Come on.
‪총 줘라‬	Give him a gun.
‪[흥미로운 음악]‬
‪"취급 주의"‬
‪[코웃음 치며]‬ ‪저기, 총은 쏠 줄 알고?‬	Do you even know how to shoot a gun?
‪[박 사장의 탄성]‬
‪저기, 코너에 몰린 쥐 새끼하고‬ ‪고양이가 싸우는 거 봤어?‬	Have you ever seen a cornered mouse fighting a cat?
‪(박 사장)‬ ‪코너에 몰린 쥐 새끼가‬ ‪이길 거라고 생각해서‬	The mouse doesn't fight the cat thinking that it'll actually win.
‪고양이랑 막 싸우는 거 아니야‬	The mouse doesn't fight the cat thinking that it'll actually win.
‪어차피 싸우다 뒈질 거‬ ‪멋지게 싸우다가 뒈지려고 덤비는 거야‬	It knows it's going to die anyway. But it fights because it wants to go courageously.
‪이거 총열에 금 갔어, 바꿔 줘‬	There's a crack. Give me another one.
‪(박 사장)‬ ‪그래, 뭐, 어떻게 어떻게 해서‬ ‪그놈 있는 데까지 갔다고 쳐‬	All right, let's say that you succeed in getting to him. But how will you kill him?
‪그럼 어떻게 죽일래?‬	But how will you kill him?
‪네 말대로 너는 그놈 손바닥 안이야‬	Like you said, you're just in the palm of his hand.
‪왜? 그놈은 이런 짓을‬ ‪여러 번 해 봤거든‬	Why? Because he's done this so many times before.
‪(태술)‬ ‪아씨, 이거 빡빡해, 바꿔 줘‬	It's not smooth. Give me another one.
‪바꿔 줘, 아유‬	Give him another one.
‪아, 저격 총‬	-All right. -Oh, and a sniper rifle.
‪너 한태술 아니지?‬	You're not Han Tae-sul, are you?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪이런 말 들어 봤는지 모르겠네‬	I'm not sure if you've heard this before.
‪'미래는 이미 우리 곁에 와 있다'‬	"The future is already here. We just don't know it yet."
‪'단지 우리가 알아보지 못할 뿐이다'‬	"The future is already here. We just don't know it yet."
‪[타이어 마찰음]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[위치 알림음]‬
‪새끼‬	Look at this bastard.
‪(태술)‬ ‪어, 잠깐만요, 잠깐만요‬	Excuse me. Just a moment. -Where are you going? Working late? -Yes.
‪어디 가요? 야근?‬	-Where are you going? Working late? -Yes.
‪(직원)‬ ‪네‬	-Where are you going? Working late? -Yes.
‪어, 들어가지 말고 집에 가요‬	Oh, why don't you just head home?
‪(직원)‬ ‪네?‬	Pardon?
‪어, 집에 가서‬ ‪문 꼭 잠그고 있으라고요‬	Just go home and keep your doors locked.
‪창문 꼭 닫고요, 네‬ ‪[직원의 당황한 신음]‬	And make sure to close your windows.
‪[통화 연결음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪"퀀텀앤타임"‬
‪(태술)‬ ‪자, 퇴근합시다‬	Let's go home, everyone.
‪자, 다들 집에 갑시다‬	Everyone, go home.
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아…‬	The person you are calling is…
‪자, 우리 퀀텀앤타임 직원분들‬ ‪전부 다 집에 갑시다‬	All Quantum & Time employees. Go home.
‪[총성]‬ ‪[직원들의 비명]‬
‪[통화 연결음]‬
‪왜 이렇게 전화를 늦게 받아?‬	Why weren't you picking up?
‪나 지금 도착했다‬	I'm here.
‪(시그마)‬ ‪어서 와‬	-Welcome. -Right. Where are you?
‪(태술)‬ ‪어, 어디야?‬	-Welcome. -Right. Where are you?
‪(시그마)‬ ‪다 네 계획이라며‬	You said everything's your plan.
‪그 정돈 알아서 찾아야지‬	Then you should be able to find me.
‪(태술)‬ ‪오케이‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(시그마)‬ ‪넌 이제 업로더를 만들게 될 거야‬	You will make the uploader now.
‪너 핵폭탄 이걸로 쏜 거구나?‬	You used this to explode the nuclear bomb.
‪(썬)‬ ‪누나가 안 하면 누가 하겠죠‬	Someone else will do it. Aren't you scared of dying?
‪죽는 거 무섭지도 않아요?‬	Someone else will do it. Aren't you scared of dying?
‪(서해)‬ ‪무서워‬	I am. But…
‪근데 아무도 없는 세상에‬ ‪혼자 살아남는 게 더 무서워‬	I am. But… What scares me more is surviving alone in the world.
‪[총성]‬	Is this part of your grand scheme?
‪(시그마)‬ ‪지금 이것도 다 네 잘난 계획인가?‬	Is this part of your grand scheme?
‪(태술)‬ ‪미래를 봤거든‬	I saw the future.
‪내가 이기는 미래‬	The future where I win.