시지프스 15

Sisyphus: The Myth 15

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(시그마)‬ ‪잘 오고 있어?‬	Are you on your way?
‪(태술)‬ ‪보채지 마, 가고 있어‬	Don't rush me. I'm coming.
‪(시그마)‬ ‪[웃으며]‬ ‪어디 있는 줄 알고?‬	Do you even know where I am?
‪(태술)‬ ‪너 계속 내 옆에 있었더라?‬	You've been hovering around me all this time. What are you? My employee?
‪너 뭐냐? 직원?‬	What are you? My employee?
‪(시그마)‬ ‪그래‬	That's right.
‪얼른 와서 코딩해 줘야지‬	Hurry here and finish coding. And that will be it.
‪이제 딱 그것만 남았어‬	Hurry here and finish coding. And that will be it.
‪야, 엉덩이 딱 붙이고 앉아 있어‬	You stay right there. This time, let's really put an end to this.
‪이번엔 끝장을 보자‬	This time, let's really put an end to this.
‪(시그마)‬ ‪괜찮겠어? 그러다 죽는 건데?‬	Will you be all right, though? You'll die.
‪아니야, 아니야, 누구 맘대로?‬	No, I won't go that easily.
‪(시그마)‬ ‪[웃으며]‬ ‪야, 내일이면 핵폭탄 떨어질 거야‬	No, I won't go that easily. The nuclear bomb will go off tomorrow.
‪내가 그동안 한 가지‬ ‪아쉬운 게 있었는데‬	You know, there's one thing that made me very sad. That I couldn't witness the amazing explosion firsthand.
‪그 근사한 폭발을 직접 못 봤다는 거‬	That I couldn't witness the amazing explosion firsthand.
‪아, 태술아‬	That I couldn't witness the amazing explosion firsthand. Tae-sul, do you have any idea how long I've been waiting for this day?
‪내가 오늘을 얼마나 기다렸는지‬ ‪넌 상상도 못 할 거야‬	Tae-sul, do you have any idea how long I've been waiting for this day?
‪(태술)‬ ‪야, 시그마, 그마야, 그만해‬	Hey, Sigma. Stop, that's enough. Even this time, you won't see it, so don't get ahead of yourself.
‪어차피 이번에도 못 볼 테니까‬ ‪설레발 그만 치시고‬	Even this time, you won't see it, so don't get ahead of yourself.
‪야, 이렇게 또 찾아갈 거였으면‬ ‪그날 그냥 확 쏴 버릴 걸 그랬어‬	Had I known I'd have to find you again, I would've just shot you that day.
‪너 울면서 토끼던 거 진짜 빠르던데‬ ‪[어두운 음악]‬	You were really fast when running away in tears.
‪야, 미술 하지 말고‬ ‪육상 하지 그랬냐, 어?‬	You should've become a professional runner instead of an artist. Then you probably would have turned out all right.
‪그랬으면 안 삐뚤어지고 잘 컸을 텐데‬	Then you probably would have turned out all right.
‪[헛웃음]‬
‪(태술)‬ ‪야, 웃어? 야, 뭐냐, 너?‬	Did you just scoff? What the hell? I'm dead serious right now.
‪나 지금 진지하게 하는 말이야‬	I'm dead serious right now.
‪(태술)‬ ‪노력으로도 안 되는 사람이 있다니까‬	Some people just never make it no matter how hard they work. That's you.
‪네 얘기 하는 거잖아, 너‬	Some people just never make it no matter how hard they work. That's you.
‪(시그마)‬ ‪계속 떠들어 봐‬	-Keep babbling away. -Are you upset?
‪(태술)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪화났냐?‬	-Keep babbling away. -Are you upset?
‪(시그마)‬ ‪야, 네가 입만 나불대지 않았어도‬ ‪아무 일도 안 일어났어‬	Nothing would've happened had you kept your mouth shut.
‪(태술)‬ ‪야, 넌 어떻게 이 타이밍에서까지‬ ‪남 탓을 하고 있냐?‬	You're still playing the blame game in this situation?
‪그러니까 네가‬ ‪성공을 못 하는 거야, 인마‬	This is why you can never make it. You were like this even as a kid.
‪너 어렸을 때도 그랬잖아‬	You were like this even as a kid. You tried to blame everything you did and even your guilt on me.
‪네가 한 짓, 네 죄책감‬ ‪전부 다 나한테 떠넘기려고, 그렇지?‬	You tried to blame everything you did and even your guilt on me.
‪(태술)‬ ‪악플 다는 것도 다 똑같은 거야‬	The same goes for all your hate comments.
‪너만 잘났지?‬ ‪다른 사람들은 다 잘못했고‬	You think you're better than others and that everyone else is wrong.
‪핵전쟁?‬	This nuclear war?
‪그것도 나 때문이라고‬ ‪말하고 싶은 거잖아, 그렇지?‬	You want to say that's also my fault, don't you?
‪(태술)‬ ‪왜? 말해 봐‬	What? Go on and say it.
‪왜 말이 없어?‬	Why are you all quiet? Answer my question.
‪대답해 봐, 어?‬	Why are you all quiet? Answer my question.
‪(시그마)‬ ‪너야말로…‬	-You're one to talk. -Me?
‪(태술)‬ ‪나 뭐? 나 왜?‬	-You're one to talk. -Me? Why? I never blame others for my mistakes.
‪어, 나 남 탓은 안 해‬	Why? I never blame others for my mistakes.
‪(시그마)‬ ‪너는…‬	-You're-- -That's why people hate you, you bastard.
‪(태술)‬ ‪그러니까 사람들이 너를‬ ‪싫어하는 거잖아, 이 새끼야‬	-You're-- -That's why people hate you, you bastard.
‪좀 닥쳐!‬	Shut up!
‪이 새끼 말 바뀌는 거 봐라?‬	You're changing your word now? You told me to babble away.
‪아까는 계속 떠들라며‬	You're changing your word now? You told me to babble away.
‪[떨리는 숨소리]‬	What do you even know?
‪네가 뭘 알아?‬	What do you even know?
‪너희들, 너, 강서해‬	You people… You, Gang Seo-hae,
‪나한테 밧줄이랑 번개탄 팔고‬ ‪아무 말도 안 하던 노인네‬	that old man who sold me the rope and charcoal briquettes and said nothing,
‪내가 옷이 피투성이가 돼서‬ ‪맨발로 도망쳐 나왔는데도‬	the taxi driver who hounded me for the fare when I was
‪택시비로 시비하던 택시 기사, 짭새!‬	running away barefoot covered in blood, and the cops!
‪[한숨]‬	I slept at the park for two nights, freezing.
‪(시그마)‬ ‪공원에서 이틀 밤을 떨었어‬	I slept at the park for two nights, freezing.
‪한 명도 나한테 괜찮냐고‬ ‪물어본 사람이 없었어‬	Not a single person asked me if I was okay.
‪(시그마)‬ ‪단 한 명도‬	Not even one person.
‪[총성]‬
‪택시, 택시!‬	Taxi!
‪[자동차 경적]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[길복의 가쁜 숨소리]‬	The police station. Go!
‪경찰서요, 빨리‬	The police station. Go!
‪[무거운 음악]‬ ‪[경찰서 안이 시끌시끌하다]‬	-Is that blood? -What?
‪(남자)‬ ‪뭐야?‬	-Is that blood? -What?
‪피네?‬	It is blood.
‪- (길복) 아, 형사님‬ ‪- (형사) 야, 너 왜, 왜 그래, 어?‬	Hey, what happened?
‪한태술, 한태술이‬ ‪집에 막 쳐들어와 가지고…‬	Han Tae-sul… He barged into my place and--
‪너 반성문 써 왔어?‬	-Did you bring your apology letter? -He shot me.
‪총을 쐈어요‬	-Did you bring your apology letter? -He shot me.
‪아, 이 새끼 내가‬ ‪반성문 써 오라고 했더니‬	I told you to write an apology letter, not to fight.
‪쌈박질하고 다니고, 진짜‬	I told you to write an apology letter, not to fight.
‪[부정하는 신음]‬ ‪(형사)‬ ‪너 꼴이 이게 뭐야, 인마, 이게, 어?‬	-No, hear me out! -What the heck happened?
‪- (택시 기사) 야!‬ ‪- 한태술이‬	-Hey! You punk! -Han Tae-sul shot me!
‪(길복과 택시 기사)‬ ‪- 총을 쐈다고 얘기했잖아요!‬ ‪- 야, 이 새끼야! 아니, 형사님‬	-Hey! You punk! -Han Tae-sul shot me! -Han Tae-sul shot me. -Detective, he didn't pay his fare.
‪(길복)‬ ‪총을 쐈다고, 한태술이, 그 한태술이!‬ ‪[소란스럽다]‬	-Han Tae-sul shot me. -Detective, he didn't pay his fare.
‪(택시 기사)‬ ‪야, 이 거지 같은 새끼야!‬	-Hey, mister. -You bastard!
‪[길복의 고함]‬
‪총을 쐈다고!‬	He shot me!
‪(형사)‬ ‪그만해, 이 새끼야!‬	Shut up, you prick! Stop! Enough!
‪그만해, 그만해‬ ‪그만하라고, 이 새끼야!‬	Shut up, you prick! Stop! Enough!
‪너 택시비 냈어? 안 냈어?‬	Did you pay your taxi fare?
‪(길복)‬ ‪아니요, 근데 한태술이…‬	No. But Han Tae-sul…
‪(형사)‬ ‪너 미쳤어?‬	Have you lost your mind? Why would he shoot you?
‪한태술이 너한테 왜 총을 쏴!‬	Have you lost your mind? Why would he shoot you?
‪그건…‬	That's…
‪그건 저도 모르, 모르죠‬	That I don't know.
‪이거 완전 미친 새끼구먼‬	What a total lunatic.
‪(형사)‬ ‪야, 인마, 잘못을 했으면‬ ‪반성을 해야지‬	Look, you must repent when you've done something wrong.
‪너 그거 무고야‬	What you're doing is defamation. You piece of trash.
‪이거 완전 쓰레기 같은 새끼네‬	What you're doing is defamation. You piece of trash.
‪내가 반성문 써 오라고 했지‬ ‪누가 개소리하라 그랬어!‬	I told you to write an apology letter, not to talk such bullshit!
‪(택시 기사)‬ ‪아, 이 새끼 진짜, 씨‬	You jerk, you'd better pay me!
‪돈 도로 안 내놔, 인마!‬	You jerk, you'd better pay me!
‪[저마다 흉본다]‬	-Get your act together. -You scumbag!
‪야, 이 거지 같은 새끼야!‬ ‪[어두운 효과음]‬	-Get your act together. -You scumbag!
‪[저마다 소리친다]‬	-Hey, snap out of it! -You punk! -What's with you? -What's your problem?
‪(형사)‬ ‪어? 야, 야, 야, 잡아, 야!‬	-Hey, you punk. -Pay your fare! -Hey, stop! Get him! -Pay me at once!
‪[어두운 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬ ‪(시그마)‬ ‪계속 생각했어‬	I kept racking my brain.
‪네가 나를‬	To figure out
‪도대체 왜 죽이려고 했을까‬	why the heck you tried to kill me.
‪억울했어‬	I thought it was unfair.
‪그 정도로 잘못한 적은 없거든‬	I didn't think I'd done anything to deserve that.
‪똑똑한 네가 한번 말해 봐‬	You tell me, since you're smart.
‪[한숨]‬ ‪(시그마)‬ ‪내가 총 맞을 짓을 했던가? 응?‬	Did I do something to deserve getting shot? Did I?
‪근데‬	But you know,
‪사실 이유 따위 아무 상관 없는 거였어‬	it turned out the reason didn't even matter at all.
‪이 세상은‬	Because the world
‪원래 불공평한 데니까‬	is an unfair place to begin with.
‪[사람들의 환호성]‬	-Look! Grab this. -That's so cool.
‪(시그마)‬ ‪네가 나를 총으로 쏴도‬ ‪죽일 놈은 나지‬	Even if you shoot me, I'm the bad guy.
‪[사람들의 놀란 신음]‬	Even if you shoot me, I'm the bad guy.
‪맞아, 네 말이 맞아‬	Yes, you're right.
‪옛날부터 세상은‬ ‪널 좋아하고 날 싫어했으니까‬	This world has always favored you and hated me.
‪응, 그거 말고 달리 이유가 뭐겠어?‬	I mean, what other reason could there be?
‪[휘파람]‬
‪[물뿌리개를 탁 내려놓는다]‬
‪[길복의 휘파람]‬
‪[의자가 달그락거린다]‬
‪[한숨]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪네 손엔 안 죽어‬	I will not die at your hands.
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[길복이 끅끅거린다]‬
‪[공습경보가 울린다]‬
‪[폭음]‬
‪[길복의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨을 몰아쉰다]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[나이프를 탁 집는다]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[폭음]‬
‪[나이프를 탁 던진다]‬
‪[길복의 힘주는 신음]‬
‪[콜록거린다]‬
‪[폭음이 연신 울린다]‬
‪[길복의 힘주는 신음]‬
‪[미사일 소리가 요란하다]‬
‪[폭음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[길복의 다급한 신음]‬
‪[TV 전원음]‬ ‪(TV 속 앵커)‬ ‪현재 시각 우리나라는‬	Our country is under attack.
‪외세의 공격으로 인해‬	Our country is under attack. The highest level of national security alert has been issued.
‪경계 태세 최고 단계인‬ ‪5단계를 선포했습니다‬	The highest level of national security alert has been issued. The Wolsong Nuclear Power Plant was first hit,
‪경상북도 월성 원자력 발전소를‬ ‪시작으로‬	The Wolsong Nuclear Power Plant was first hit, and nuclear bombs are being dropped all over the country.
‪핵미사일 공격이 퍼부어지고 있는 현재‬	and nuclear bombs are being dropped all over the country. Even the metropolitan area has been hit by…
‪수도권 일대에도 포탄이…‬	Even the metropolitan area has been hit by…
‪[폭음]‬ ‪[TV 전원음]‬	Even the metropolitan area has been hit by…
‪[미사일 소리가 요란하다]‬
‪[폭음]‬
‪[물방울이 뚝뚝 떨어진다]‬	That's why you want to start a war?
‪(태술)‬ ‪그래서 전쟁을 일으키겠다고?‬	That's why you want to start a war?
‪사람들이 너를 안 좋아해서‬ ‪싹 다 죽여 버리겠다고?‬	People don't like you, so you want to wipe them out?
‪(시그마)‬ ‪다는 아니지‬	Not all of them.
‪나는 살았잖아‬	I survived, you know.
‪죽으려고 창문을 다 막아 놔서‬ ‪운 좋게 낙진을 피했어‬	Because I'd sealed all the windows shut to die, I was protected from the nuclear fallout.
‪[어두운 음악]‬
‪[쥐가 찍찍거린다]‬
‪(시그마)‬ ‪먹을 수 있는 건 다 먹었어‬	I ate anything that was edible.
‪그렇게 두 달을 버텼어‬	I held out like that for two months.
‪날짜를 셀 수가 없었으니까‬ ‪더 짧을 수도 길 수도 있겠지만‬	It was difficult to keep track of time, so it could've actually been shorter or longer.
‪더 이상 먹을 종이도‬	When I had nothing left
‪물도 안 남았을 때‬	to eat or drink,
‪밖으로 나갔어‬	I went outside.
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(시그마)‬ ‪바깥세상은 조용해졌어‬	The outside world had become so quiet.
‪낮에도 어둠뿐이었지‬	It was dark, even during the day.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(시그마)‬ ‪아무도 없었어‬	And there was no one.
‪남 무시하는 놈들‬	Those who belittled me,
‪자기 잘났다고 히죽거리는 놈들‬ ‪재수 없는 놈들‬	all those arrogant show-offs and obnoxious jerks.
‪다 없어졌더라‬	They were all gone.
‪그때 알았지‬	That moment, I realized
‪죽어야 할 건 내가 아니라‬	that those jerks were the ones who deserved to die,
‪그놈들이었다는 걸‬	not me.
‪[조용한 음악]‬ ‪씁, 야, 너 좀 이상한 거 알아?‬	Do you know that you're a little weird?
‪하, 야, 안타깝다‬	It's too bad.
‪내가, 저, 씁, 직원들‬ ‪복리 후생 좀 신경 써 주는 건데‬	It's too bad. I should have paid more attention to my employees' welfare.
‪씁, 저, 안됐지만 너는‬	I'm sorry, but you're fired, you psycho.
‪너는 해고야, 이 미친 새끼야‬	I'm sorry, but you're fired, you psycho.
‪[통화 종료음]‬ ‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[마우스 조작음]‬	Let's see.
‪(태술)‬ ‪자‬	Let's see.
‪"사용자명‬ ‪비밀번호"‬	Darn it.
‪[태술의 짜증 섞인 신음]‬	Darn it.
‪[키보드 조작음]‬
‪[PC 전원음]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[PC 작동음]‬ ‪[태술의 탄성]‬	SYSTEM BOOTING
‪'보안 철저'‬	"Maintain strict security"?
‪이 새끼들 철저 같은 소리 하고 있네‬	These fools. Strict, my ass. I got in right away.
‪한 방에 다 뚫리는구먼‬	These fools. Strict, my ass. I got in right away.
‪[키보드 조작음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪현재 이 건물에 있는 사람이 6,000명‬	Six thousand employees work in this building now.
‪처음부터 일한 사람은 300명‬	And 300 of them have been here since day one.
‪여자 직원은 제외하고 남자만 170명‬	If I exclude female employees, there are 170.
‪씁, 나이는 53에서‬ ‪플러스마이너스 3을 하면‬	Age 53, give or take 3 years.
‪뭐야?‬	What?
‪[의미심장한 효과음]‬	MAINTAIN STRICT SECURITY
‪보안‬	"Security."
‪(태술)‬ ‪너 우리 집에 들어와서‬	You sneaked into my place
‪그림 뒤에 형을 찾지 말라고‬ ‪써 놓고 간 거 어떻게 한 거야?‬	and wrote "Don't look for your brother." How did you do that?
‪[탄성]‬	Oh.
‪나는‬	You see,
‪어디든지 들어갈 수 있어‬	I can get in anywhere.
‪(태술)‬ ‪아무 데나 들어갈 수 있는 사람‬	Someone who can get in anywhere.
‪항상 내 옆에 있었고‬ ‪아무 데나 들어갈 수 있는 사람‬	Someone who was always around me and who could get in anywhere.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪잘나가는 놈인 건 확실한데‬	Then he must've had a high position.
‪왜 안 나와?‬	Why can't I find him?
‪그게 아니었어‬	No, I got it all wrong.
‪[극적인 음악]‬	No, I got it all wrong.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[태술의 못마땅한 신음]‬
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[태술의 못마땅한 신음]‬	Damn it.
‪(태술)‬ ‪아이씨‬	Shit.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[의미심장한 음악]‬	CLEANING STAFF ROOM
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[주전자가 보글보글 끓는다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	BE QUIET AND UNOBTRUSIVE
‪[스위치가 탁 꺼진다]‬	Darn it!
‪[태술의 다급한 신음]‬	Darn it!
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(태술)‬ ‪야, 너 영화 많이 보나 보다‬ ‪이런 데 좋아하는 거 보니까‬	Hey, you must watch a lot of movies, seeing how you like places like this.
‪[시그마의 웃음]‬
‪[태술의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪여긴 처음 와 보지?‬	First time down here, right?
‪여기서 쭉 기다리고 있었는데‬	I've been waiting for you here all this time.
‪계속 힌트를 줬잖아‬	I kept dropping hints.
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	I kept dropping hints. Had you paid more attention to your surroundings,
‪네가 조금만 주변에‬ ‪관심을 기울였으면 날 찾았겠지‬	Had you paid more attention to your surroundings, you would have already found me.
‪(태술)‬ ‪어, 어쨌든 뭐‬ ‪찾아는 왔잖아, 그렇지?‬	Well, in any case… I'm here now, right?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪빨리 이쪽으로 와‬	Come over here. All you do is talk like you're better than everyone else
‪(시그마)‬ ‪에이, 잘난 척이나 하고‬	All you do is talk like you're better than everyone else
‪세상일 다 아는 척이나 하고, 어?‬	and act like you know everything.
‪[총성]‬
‪[못마땅한 신음]‬	Damn it.
‪[거친 숨소리]‬	Damn it.
‪사람들이 왜 날‬ ‪회장님이라고 부르는지 알아?‬	Do you know why everyone addresses me so politely?
‪내가 이 회사 생겼을 때부터 일했거든‬	Because I've worked here since the day this company was founded.
‪창립자인 너를 제외하면은‬	Aside from you, the founder of the company,
‪제일 오래 일한 직원이지‬	I've been here the longest.
‪[태술의 긴장한 숨소리]‬	I've been here the longest. Once again, I won this game of hide-and-seek.
‪숨바꼭질도 내가 또 이겼네‬	Once again, I won this game of hide-and-seek.
‪저번에도 이기고‬ ‪저저번에도 이기고 이번에도‬	I won last time too. The time before that too. And I won again.
‪[총성]‬
‪(태술)‬ ‪야, 설레발치지 말라 그랬지?‬ ‪내가 아직 안 끝났다고‬	I told you not to get ahead of yourself. The game isn't over yet.
‪[시그마의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪업로더 코딩만 하면‬	Just finish coding the uploader.
‪약속대로 형은 잘 돌려보내 줄게‬	Then I'll return your brother safely as I promised.
‪(태술)‬ ‪미친놈, 씨‬	You jerk.
‪(시그마)‬ ‪몇 년 후에 형 깨우는 약 나올 거야‬	Soon, there will be drugs that can wake him up.
‪다시 업로더 타고‬ ‪훨훨 동생한테 날아가야‬	We need him to get on the uploader and go find his little brother
‪이 얘기가 또 시작되지‬	for this story to begin again. Hey.
‪(태술)‬ ‪너‬	Hey.
‪[거친 숨소리]‬	-What are you really after? -What?
‪너 진짜로 원하는 게 뭐냐?‬	-What are you really after? -What?
‪(시그마)‬ ‪응?‬	-What are you really after? -What?
‪글쎄, 뭐였더라?‬	Oh, what was it?
‪어, 나는 네 그…‬	Right! I just can't stand your obnoxious face.
‪짜증 나는 얼굴이 싫어‬	I just can't stand your obnoxious face.
‪(어린 태술)‬ ‪가까이 오지 말라고‬	Stay away from me.
‪꺼지라고!‬	Get lost!
‪[웃음]‬
‪그 눈‬	Those eyes…
‪너도 다른 애들이랑 똑같아‬	You're no different from the other kids.
‪(시그마)‬ ‪잘난 척하는 그 얼굴‬ ‪아으, 정말 싫었어‬	That arrogant face. Gosh, I really couldn't stand it.
‪한 번만이라도 보고 싶었어‬	So I wanted to see, even just once,
‪네가 무너져 내리는 걸‬	you falling apart.
‪가족, 친구, 회사, 사람‬	Your family, friends, business, and even love.
‪네가 가진 걸 다 뺏으면‬	If I take away everything you have,
‪그래서‬	If I take away everything you have,
‪나처럼 되면‬	and if you end up like me,
‪넌 어떤 표정을 지을까?‬	what kind of face will you make then?
‪야, 그마야‬	Hey, Sigma.
‪오늘 끝내자‬	Let's put an end to this today.
‪(시그마)‬ ‪시작일 수도 있지‬ ‪[어두운 효과음]‬	This could be the beginning.
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪끝이랑 시작은 서로 엉켜 있는 거야‬	The beginning and the end are always intertwined.
‪[긴장한 숨소리]‬ ‪자기 꼬리를 물어 보겠다고‬	Just like a poor little puppy that chases its own tail in circles.
‪제자리에서 빙글빙글 도는 강아지처럼‬	Just like a poor little puppy that chases its own tail in circles.
‪이제 어둠에 익숙해져야 할 거야‬	You'd better get used to this darkness.
‪너한테 남은 건‬	Because that is…
‪[긴장되는 효과음]‬	all you have left.
‪어둠뿐이니까‬	all you have left.
‪[태술의 분노에 찬 신음]‬	all you have left.
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[초조한 숨소리]‬ ‪(시그마)‬ ‪몇 번의 기회를 다시 줘도‬	No matter how many chances they're given,
‪[무거운 음악]‬ ‪(시그마)‬ ‪결과는 결국 똑같아져‬	the result is always the same.
‪[콜록거린다]‬
‪[기기 작동음]‬	Because people repeat the same mistakes
‪(시그마)‬ ‪사람은 똑같은 실수를‬ ‪수천, 수만 번도 되풀이하는 존재니까‬	Because people repeat the same mistakes tens of thousands of times.
‪(시그마)‬ ‪후회‬	Regret…
‪그게 업로더가 존재하는 이유야‬	That is what makes the uploader exist.
‪[어두운 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪(시그마)‬ ‪지금 이것도 다 네 잘난 계획인가?‬	Is this also part of your grand scheme?
‪[피식 웃는다]‬
‪당연하지‬	Of course.
‪[탄성]‬	Oh, I see.
‪(시그마)‬ ‪그렇구나, 응‬	Oh, I see.
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪이제 전쟁 나고 수천만 명이 죽을 건데‬ ‪다 네 계획이었구나‬	Soon, the war will kill tens of millions of people. It was all part of your plan?
‪이 전쟁이 처음에는 딱 한 발이었어‬	You see, the war started with just one missile.
‪월성에 쾅‬	The one that hit Wolsong. Boom.
‪그다음엔 그냥 알아서 되더라고‬	Then it took on a life of its own.
‪국방부가 북에다가 미사일 쏘고‬ ‪북에서 남으로 다시 핵 쏘고‬	The Ministry of National Defense struck the North. Then the North struck back. The US shot missiles at them, and so did China.
‪미국 애들이 북에 쏘고‬ ‪중국 애들도 몇 발 쏘고‬	The US shot missiles at them, and so did China.
‪그렇게 빠바바바방 하룻밤에 다 죽었어‬	Kaboom. Then everyone died overnight.
‪근데 재밌는 게 뭔지 알아?‬	Do you know what's interesting?
‪다 타 버렸는데‬	Everything burned to ashes,
‪[차분한 음악]‬	but this church survived, unscathed.
‪이 성당만 멀쩡하게 남았더라고‬	but this church survived, unscathed.
‪하나님이 진짜 있나 봐, 응‬	I suppose God really does exist.
‪[시그마의 웃음]‬
‪그래서 내가 업로더를‬ ‪여기 지하에 지은 거야‬	That's why I built the uploader in the basement here.
‪[기기 작동음]‬
‪[기기가 덜컹거린다]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[에디의 한숨]‬
‪괜찮아?‬	Is everything okay?
‪(서진)‬ ‪안정적이야‬	It's stable.
‪데이터도 다 오차 범위 내라고 하고‬	The data is within the acceptable error range.
‪(에디)‬ ‪아니‬	No, I meant,
‪너‬	with you.
‪내가 왜?‬	What about me?
‪응, 괜찮아‬	Yes, I'm okay.
‪아, 아닌 거 같은데‬	I don't buy that.
‪아, 어떻게 괜찮겠어‬ ‪내일이면 위의 사람들이 다 죽는데‬	How can you be okay? Everyone up there will die tomorrow. Right, Baltimore. Have you given it some thought?
‪어, 그, 볼티모어 가는 거는‬ ‪생각해 봤어?‬	Right, Baltimore. Have you given it some thought?
‪에디‬	Eddy.
‪거기 들어갔다 나올 때는‬	By the time we return from there, it'll be spring here.
‪봄일 거야‬	By the time we return from there, it'll be spring here.
‪[한숨]‬ ‪[반지를 탁 꺼낸다]‬
‪왜 안 가는데? 만들었잖아‬	Why won't you go? I made it.
‪말했잖아‬ ‪우리 어디 같이 갈 사이 아니라고‬	I told you. There's nothing between us now.
‪그리고 엄마랑 나는 여기 있어야 돼‬	Besides, my mom and I must stay here.
‪너 저거 때문이지?‬	Is it because of that thing?
‪[한숨 쉬며]‬ ‪무슨 뜻이야?‬	What do you mean?
‪저거 타려고 하는 거잖아, 너‬	-You want to get on that thing. -Why would I?
‪내가 왜?‬	-You want to get on that thing. -Why would I?
‪후회하니까, 전부 다‬	You regret everything.
‪오버하지 마‬	-Don't overreact. -It's because of Tae-sul, isn't it?
‪태술이 때문이지, 너?‬	-Don't overreact. -It's because of Tae-sul, isn't it?
‪[헛웃음]‬
‪우리 좀 봐 봐‬	Look at us talking about Tae-sul again. You see?
‪또 태술이 얘기야, 알아?‬	Look at us talking about Tae-sul again. You see?
‪(서진)‬ ‪우리 사귀는 내내 하루도‬ ‪그 자식한테서 벗어나 본 적이 없었어‬	While dating you, there wasn't a day we didn't talk about him.
‪아니, 서진아‬ ‪네가 저거 만들자 해서…‬	-Seo-jin, you told me to make that thing-- -Let go!
‪- (서진) 놔!‬ ‪- (에디) 그래서!‬	-Seo-jin, you told me to make that thing-- -Let go!
‪나 때문에 만들었다고?‬	You built it because of me? No, don't act all naive.
‪아니야, 착한 척하지 마‬	You built it because of me? No, don't act all naive.
‪(서진)‬ ‪너야말로 한태술 때문이잖아‬	It was because of Tae-sul.
‪너 태술이가 가진 거‬ ‪다 갖고 싶어 하잖아, 어?‬	You want everything that he has.
‪회장 자리, 업로더‬	The CEO position, the uploader,
‪나도 그런 거 아니야?‬	and me. Am I wrong?
‪[에디의 성난 신음]‬
‪[에디의 당황한 숨소리]‬
‪못난 새끼‬	Loser.
‪네가 그러니까‬	This is why
‪태술이보다 못하는 거야‬	you can never beat Tae-sul.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(썬)‬ ‪아, 미치겠네, 진짜‬	This is nuts.
‪(시그마)‬ ‪내가 원하는 건 한태술이야‬	I only want Han Tae-sul. I don't need Seo-hae.
‪서해는 필요가 없어‬	I don't need Seo-hae.
‪그러니까 나 방해하지 못하게‬	So take her and leave Korea
‪네가 데리고 한국 떠‬	so she won't bother me.
‪(서해)‬ ‪저기‬	Over there.
‪[풀벌레 울음]‬	Over there.
‪(썬)‬ ‪뭐요, 한강 대교요?‬	What? The Hangang Bridge?
‪저기가 우리 집이었어, 벙커‬	My house was there. A bunker below it.
‪(썬)‬ ‪아씨, 뭐야?‬	Gosh. What is this?
‪[미심쩍은 숨소리]‬
‪[썬의 한숨]‬	SHELTER I think this is it.
‪(썬)‬ ‪이거 맞는 거 같은데‬	I think this is it.
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[한숨]‬
‪누나‬	Seo-hae! Are you inside?
‪누나, 거기 있어요?‬	Seo-hae! Are you inside?
‪누나!‬	Sis!
‪[아파하는 신음]‬	Darn it.
‪[문이 쿵쿵 울린다]‬
‪(썬)‬ ‪누나!‬	Seo-hae!
‪누나!‬	Seo-hae!
‪누나!‬	Sis!
‪재, 재선아‬	Jae-sun. Is that you?
‪너 재선이야?‬	Jae-sun. Is that you?
‪(서해)‬ ‪재선아, 여기야, 여기‬	Jae-sun, I'm here!
‪누나, 누나, 맞아요?‬	Seo-hae? Is that you?
‪(썬)‬ ‪강서해!‬	Gang Seo-hae!
‪안에 갇혔어, 문 좀 열어 줘‬	I'm locked inside. Let me out.
‪누나, 괜찮아요?‬	Are you all right? But I can't open the door.
‪근데 문이 안 열려요‬	Are you all right? But I can't open the door.
‪옆에 보면 패드 있어‬ ‪비번 눌러, 내 생일‬	Look for the keypad. The passcode is my birthday.
‪(서해)‬ ‪120930‬	It's 120930.
‪(서해)‬ ‪여기야, 여기‬	Over here!
‪(썬)‬ ‪이, 이거, 문 어떻게 열어요?‬	How do I open this door?
‪오른쪽에 레버 있어, 레버‬	There's a lever on the right.
‪[다급한 숨소리]‬
‪[썬의 다급한 숨소리]‬
‪누나, 괜찮아요?‬	Are you all right?
‪네가 어떻게 여기에 왔어?‬	How did you get here?
‪[난감한 신음]‬	I'll tell you later. Let's hurry.
‪나중에 얘기해 줄게요‬ ‪우리 빨리 가야 돼요‬	I'll tell you later. Let's hurry.
‪아, 잠깐만‬	Wait.
‪[초조한 숨소리]‬
‪"목표물"‬
‪[시스템 알림음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪최재선이 여자를 찾았습니다‬	Choi Jae-sun found the girl.
‪[키보드 조작음]‬ ‪(우진)‬ ‪가장 가까운 팀‬	The team nearby can get there in three minutes.
‪3분 안에 도착 가능합니다‬	The team nearby can get there in three minutes.
‪일단 감시만 해‬	Just keep an eye on them for now.
‪계속해서 위치는 보고하고‬	-Keep me updated on their location. -Yes, sir.
‪(우진)‬ ‪네‬ ‪[키보드 조작음]‬	-Keep me updated on their location. -Yes, sir.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(무전 속 우진)‬ ‪250811 현재 위치 한강 대교 남단‬	We have 250811's current location. South of the Hangang Bridge.
‪한강 대교 남단 대원들‬ ‪용의자 감시 계속한다‬	Agents in the area, keep monitoring the suspect.
‪[통화 연결음]‬
‪(썬)‬ ‪집에 있는데 저번처럼‬ ‪단속국 놈들이 쳐들어왔어요‬	I was at home, and those Control Bureau jerks barged in again.
‪도망가는데 차가 딱 있는 거예요‬	I saw this car as I was running away, so I got in.
‪그래서 잽싸게 타 가지고…‬	I saw this car as I was running away, so I got in.
‪[서해의 못마땅한 신음]‬	Darn it. The person you are calling is unavailable…
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아…‬ ‪[통화 종료음]‬	The person you are calling is unavailable…
‪[서해의 한숨]‬	I must go to Tae-sul.
‪한태술한테 가야 돼‬	I must go to Tae-sul.
‪어디 가는 거야?‬	Where are we going?
‪어디 가는 거냐고‬	-Where are we going? -To the airport.
‪공항요‬	-Where are we going? -To the airport.
‪비행기 세 시간 뒤에 출발이에요‬	The flight leaves in three hours.
‪[서해의 한숨]‬ ‪(썬)‬ ‪우리 집에 가요‬	Let's go to my family's place. My mom and Go-eun are waiting.
‪엄마랑 고은이랑 기다리고 있대요‬	Let's go to my family's place. My mom and Go-eun are waiting.
‪단독 주택인데 방도 진짜 많대요‬	It's a house with many rooms.
‪누나 방도 따로 꾸며 놨대요‬	-They already decorated your room. -Jae-sun.
‪최재선‬	-They already decorated your room. -Jae-sun.
‪(썬)‬ ‪아, 맞는다‬ ‪마당에 수영장도 있대요, 대박‬	Oh, and there's an outdoor swimming pool. Awesome, right?
‪내려 줘‬	-Pull over. -The weather's amazing too.
‪날씨도 진짜 좋대요‬	-Pull over. -The weather's amazing too.
‪(썬)‬ ‪어제는 미세 먼지 수치가‬ ‪막 15? 그것밖에 안 됐다고…‬	The fine dust level was only 15 yesterday.
‪차 세우라고!‬	I told you to pull over!
‪[타이어 마찰음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪(썬)‬ ‪누나, 이층집인데‬ ‪누나 혼자 이 층 다 써도 된대요‬	It's a two-story house. The entire second floor is yours.
‪강아지도 한 마리 키울 건데‬	We're planning to get a dog.
‪동네도 조용하고 이웃들도 진짜 좋대요‬	They said the neighborhood is quiet and the neighbors are nice.
‪그러니까‬	So…
‪제발 같이 가요‬	-please come with me. -Who put you up to it?
‪누가 시켰어?‬	-please come with me. -Who put you up to it?
‪누나 죽는댔어요‬	He said you'll die.
‪누가?‬	Who is "he"?
‪시그마요‬	Sigma.
‪(썬)‬ ‪누나 데리고 안 나가면‬ ‪우리 엄마랑 고은이랑…‬	If I don't leave with you, my mom and Go-eun will…
‪한태술이 벌인 일이니까‬ ‪한태술이 처리하게 놔둬요‬	Han Tae-sul started all this, so let him deal with it.
‪내가 도망가면 남은 사람들이 다 죽어‬	If I run away, everyone here will die.
‪제발 좀…‬	Please…
‪그럼 누나는요?‬	Then what about you? You'll die too.
‪누나도 죽고요?‬	Then what about you? You'll die too.
‪(서해)‬ ‪재선아‬	Jae-sun, Tae-sul can't do this alone.
‪한태술 혼자서는 못 해‬	Jae-sun, Tae-sul can't do this alone.
‪[썬의 답답한 신음]‬	Gosh…
‪(썬)‬ ‪누, 누나가 안 하면 누가 하겠죠‬	If you don't do it, someone else will. No one will appreciate this.
‪[핸들을 퍽 치며]‬ ‪이런다고 누가 알아나 주냐고요‬	If you don't do it, someone else will. No one will appreciate this.
‪아, 왜 그렇게 겁이 없어요‬	Why are you so reckless? Aren't you scared of dying?
‪죽는 거 무섭지도 않아요?‬	Why are you so reckless? Aren't you scared of dying?
‪무서워‬	I am.
‪[차분한 음악]‬	I am.
‪무서워, 근데‬	I am scared. But…
‪아무도 없는 세상에‬ ‪혼자 살아남는 게 더 무서워‬	What scares me more is surviving alone in the world.
‪(서해)‬ ‪넌 그게 어떤 건지 몰라‬	You have no idea what it's like.
‪사랑하는 사람들이 다 죽었는데‬ ‪혼자 살아남으면‬	If you lose everyone you love and survive alone,
‪행복할 거 같아?‬	do you think you'll be happy?
‪[한숨]‬
‪날 믿어‬	Trust me.
‪내가 다 구할 거야‬	I'll save everyone. All of you.
‪다‬	I'll save everyone. All of you.
‪아니…‬
‪[서해가 안전벨트를 달칵 푼다]‬
‪[한숨]‬
‪난 여기서 내릴게‬	I'll get out here.
‪(썬)‬ ‪아니, 그…‬	Hey, wait.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[한숨]‬
‪[영상 통화 연결음]‬
‪(경숙)‬ ‪재선아‬	Jae-sun!
‪(고은)‬ ‪아, 왜 자꾸 전화질이야?‬ ‪내일부터 지겹게 볼 텐데‬	Why do you keep calling? You'll see us every day.
‪엄마, 고은아, 미안하게 됐는데‬ ‪나 좀 늦을 거 같아요‬	Mom, Go-eun, I'm sorry. Looks like I need more time.
‪(경숙)‬ ‪왜?‬	Why?
‪엄마 계좌에 돈 다 넣어 놨어‬	Mom, I put all the money into your account.
‪(고은)‬ ‪야, 무슨 일이야?‬	Hey, what's going on?
‪엄마 잘 모시고‬	Take good care of Mom. Hey, Mom.
‪엄마‬	Take good care of Mom. Hey, Mom.
‪(경숙)‬ ‪재선아, 재선아?‬	Jae-sun!
‪엄마, 미안해‬	-Mom, I'm sorry. -Jae-sun!
‪- (고은) 오빠!‬ ‪- (경숙) 재선아, 재선아!‬	-Mom, I'm sorry. -Jae-sun!
‪[영상 통화 종료음]‬	-Mom, I'm sorry. -Jae-sun!
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪죽지 마요, 힘들게 돌아왔는데‬	Don't die. You went through hoops to return.
‪좋은 데도 가고‬ ‪맛있는 것도 먹고 그래야죠‬	You should go to nice places and eat good food.
‪내가 좋은 데 다 데려다드릴게요‬	I'll take you to all the nice places.
‪(썬)‬ ‪이제 어디로 가면 돼요?‬	Where should we go first?
‪[한숨]‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[차가 끼익 멈춘다]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪재선아‬	Jae-sun.
‪재선아‬	Jae-sun…
‪[무거운 효과음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[탄창이 툭 떨어진다]‬
‪[현기가 달칵 장전한다]‬
‪[총성]‬ ‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[총성]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[달칵 장전한다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪죽여, 그래‬	Go ahead and kill me.
‪우리 엄마도 죽이고‬ ‪나도 죽이고 다 죽여‬	You already killed my mom, so kill me and everyone else.
‪살인자‬	You murderer. Kill me now!
‪죽여!‬	You murderer. Kill me now! Don't move.
‪(서해)‬ ‪움직이지 마‬	Don't move.
‪소원대로 죽여 줄 테니까‬	I'll kill you as you wish.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[분한 신음]‬ ‪[총성]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪화분 밑에 열쇠‬	The keys under the flower pot.
‪마당에 하얀 강아지 한 마리‬	And the white dog in your yard.
‪(서해)‬ ‪너희 엄만 눈이 잘 안 보이셨고‬	Your mother couldn't see well,
‪넌 엄마한테 라면을 끓여 드렸어‬	and you cooked instant noodles for her.
‪너희 어머닌‬	Your mother…
‪마지막까지 편안한 표정이셨어‬	seemed at ease as she was breathing her last.
‪[무거운 효과음]‬
‪[서해의 떨리는 숨소리]‬
‪꺼져‬	Get lost.
‪재선아‬	Jae-sun, hey.
‪(서해)‬ ‪재선아‬ ‪[서해가 흐느낀다]‬	Jae-sun, hey.
‪누나‬	Seo-hae.
‪나 죽는 거예요?‬	Am I dying?
‪아니, 아니, 안 죽어‬	No, you won't die.
‪[썬의 힘주는 신음]‬
‪[썬의 울먹이는 신음]‬
‪(썬)‬ ‪이게 처음엔 좀 걸리적거려도‬	This can be a little uncomfortable at first.
‪[슬픈 음악]‬	But once you get used to it, it's very nice.
‪적응하고 나면 편하고 좋아요‬	But once you get used to it, it's very nice.
‪[썬의 떨리는 숨소리]‬
‪가세요‬	Go.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[서해가 연신 흐느낀다]‬
‪[떨리는 목소리로]‬ ‪아니야‬	No.
‪아니야‬
‪아니야, 아니야‬	No.
‪[흐느낀다]‬
‪[총을 탁 집는다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[현기가 총을 탁 꺼낸다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(현승)‬ ‪왔니?‬	Hey.
‪최재선은 강서해 찾았나?‬	Has Choi Jae-sun found Gang Seo-hae yet?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[펜을 툭 내려놓는다]‬
‪[서류를 바스락거리며]‬ ‪최재선은 죽었고‬	Choi Jae-sun is dead,
‪강서해는 시그마한테 갔고‬	and Gang Seo-hae's on her way to Sigma.
‪그래, 잘했어‬	All right. Well done.
‪이게 내 마지막 업무야‬	This is my last mission.
‪일이 예정대로 잘 진행되는지 체킹하고‬	Making sure everything's going according to the plan.
‪또 만약에 틀어졌으면은‬ ‪다시 고쳐서 기록도 하고‬	If anything goes wrong, I must revise the records,
‪다음 시그마가 잘 읽을 수 있게‬	so the next Sigma can read up on it.
‪그게 단속국 일이었습니까?‬	That's what the Control Bureau does?
‪(현승)‬ ‪국정원에 있을 때 야당 사찰을 나갔어‬	When I was working at the NIS, I was sent out to surveil the opposition party. To collect intel.
‪정보 수집‬	I was sent out to surveil the opposition party. To collect intel.
‪우리가 비공식적으로 늘 하던 일이었어‬	It was something that we always did, off the record. That's where I first heard
‪근데 거기서 들었어‬	That's where I first heard
‪미래에서 넘어오는 사람들이‬ ‪있다는 거를‬	about the people from the future.
‪그 길로 나는 단속국에 차출이 됐다‬	I was transferred to the Control Bureau immediately after that.
‪위에서 마지막 날까지‬	The higher-ups promised me that they'd ensure
‪조용히 일을 마무리하면 내 가족은‬	my family's safety if I finished the job quietly
‪살려 주겠다고 했어‬	until the last day.
‪덕분에‬	Thanks to that, I couldn't even be there when my wife died,
‪와이프 임종도 못 지키고‬	Thanks to that, I couldn't even be there when my wife died,
‪내 딸아이는 날 미워했고‬	and my daughter hated me.
‪[현기의 떨리는 숨소리]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪강서해 말이 자기는 제 어머니를‬ ‪죽인 적 없다고 했습니다‬	Gang Seo-hae said she didn't kill my mother.
‪그래서?‬	So?
‪진실을 알고 싶어요‬	I want to know the truth.
‪그래‬	Okay.
‪내가‬ ‪[무거운 음악]‬	I…
‪너희 어머니를 죽였어‬	killed your mother.
‪[어두운 효과음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(현승)‬ ‪미래에서 넘어오는 너도 죽였고‬	I also killed the future you who crossed over.
‪[총성]‬ ‪[어두운 효과음]‬
‪(현승)‬ ‪용의자는 저 여자, 밀입국자다‬	That woman is the prime suspect. She's an illegal entrant.
‪반항할 힘도 없는 자네 어머니를‬ ‪총으로 살해했지‬	She shot and killed your mother, who couldn't even fight back.
‪(현승)‬ ‪널 속여서‬	I lied to you
‪이 단속국에 데리고 오려고‬	so you'd join the Control Bureau.
‪왜?‬	-But why? -Because that's what the report says.
‪서류에 그렇게 쓰여 있으니까‬	-But why? -Because that's what the report says.
‪(현승)‬ ‪난 쓰여진 대로 행동했을 뿐이야‬	I only followed the instructions in the report.
‪[떨리는 숨소리]‬	You…
‪너‬	You…
‪너 이 새끼…‬	You bastard.
‪[의미심장한 효과음]‬	SHOT AND KILLED ON OCTOBER 31, 2020 SUSPECT: JUNG HYEON-GI
‪(현승)‬ ‪이 운명을 한자로 쓰면은‬	In Chinese,
‪명 자는 '명령' 할 때 명 자다‬	"fate" and "order" share the same character.
‪너 운명이 왜 운명인 줄 알아?‬	Do you know why that is?
‪명령이니까, 어길 수가 없으니까‬	It's because you can't disobey your fate.
‪마지막 명령이야‬	This is my last order.
‪쏴‬	Shoot me.
‪[현기의 거친 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪오늘만을 기다렸다‬	I've been waiting for this day.
‪너 사격 특채니까 실수는 안 하겠지?‬	You were recruited as a gunner, so you won't make a mistake.
‪쏴‬	Shoot me.
‪[분노에 찬 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(서해)‬ ‪움직이지 마‬	Don't move. I'll kill you as you wish.
‪소원대로 죽여 줄 테니까‬	I'll kill you as you wish.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[분한 신음]‬ ‪[총성]‬
‪꺼져‬	Get lost.
‪안 쏴‬	I won't shoot.
‪널 죽이고‬	And I won't go back
‪후회 때문에 돌아가지도 않을 거야‬	after killing you because of regret.
‪사람들도 안 죽일 거고‬	I will not kill anyone…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪괴로워하지도 않을 거야‬	or beat myself up.
‪안 돼‬	No. You must shoot me.
‪네가 날 쏴야…‬	No. You must shoot me.
‪[총성]‬
‪부모님이 돌아가시면‬	Losing a parent is like
‪자식들은요‬	losing a part of yourself.
‪살아도 사는 게 아니에요‬	You feel dead even though you're alive.
‪[탄창이 탁 떨어진다]‬
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[주변이 시끌시끌하다]‬	YEAR 2035
‪[기기 작동음]‬
‪여기야‬	This is the place.
‪이제 거의 다 왔어, 조금만 더 가면 돼‬	Hang in there. We're almost there.
‪(서해)‬ ‪응‬	Okay.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(무전 속 군인1)‬ ‪침입자 발생‬	Intruder alert.
‪[군인2의 신음]‬	Intruder alert.
‪[총성]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[바리케이드를 드르륵 끈다]‬
‪[총성]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[군인3의 비명]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[서해가 쇠사슬을 잘그랑거린다]‬ ‪[총성]‬
‪[동기의 힘겨운 신음]‬
‪아빠‬	Dad.
‪가, 빨리 가‬	Go. Hurry!
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[동기의 힘겨운 신음]‬
‪[타이머 작동음]‬
‪(동기)‬ ‪물러서‬	Move back!
‪이게 터지면 다 같이 죽는 거야!‬	If this goes off, we'll all die! Move!
‪비켜!‬	If this goes off, we'll all die! Move!
‪'하나, 둘, 셋' 하면 뛰는 거야‬	-Run on the count of three. -No.
‪(서해)‬ ‪싫어‬	-Run on the count of three. -No.
‪- 하나‬ ‪- (서해) 아빠‬	-One. -Dad!
‪둘‬	Two.
‪(시그마)‬ ‪그만!‬	Stop.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪아, 이게 누구야?‬	Look who's here.
‪내가 네 이름 맞혀 볼까?‬	Can I guess your name?
‪서해, 강서해 맞지?‬	Seo-hae. You're Gang Seo-hae, right?
‪누구야, 너?‬	Who are you?
‪나?‬	Me?
‪(시그마)‬ ‪어, 이 업로더 주인?‬	The owner of this uploader?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪시그마‬	Sigma?
‪[어두운 음악]‬	That's right.
‪그래‬	That's right.
‪[서해의 성난 신음]‬
‪[시그마의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪아, 여기 왜 왔어?‬	What are you doing here? Trying to get on the uploader?
‪뭐, 이거, 업로더 타려고 왔어?‬	What are you doing here? Trying to get on the uploader?
‪가서 뭐 하게?‬	To do what?
‪전쟁을 막을 거야‬	I'll stop the war.
‪[어두운 효과음]‬	How?
‪어떻게?‬	How?
‪한태술 구하고‬	I will save Han Tae-sul and kill you.
‪너 죽일 거야‬	I will save Han Tae-sul and kill you.
‪[웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪[웃으며]‬ ‪야, 놔둬 봐‬	Hey, did you hear that? My gosh. You can lower your guns. Just lower them.
‪아, 야, 야, 야, 총 내려, 총들 내려‬	You can lower your guns. Just lower them.
‪[시그마가 연신 웃는다]‬
‪내리라고‬	Lower your guns.
‪와, 너 진짜‬	Seriously, you're…
‪귀엽다‬	How cute.
‪나 죽이겠다고?‬	You'll kill me?
‪[어두운 효과음]‬
‪보내 줘‬	Let them go.
‪(군인4)‬ ‪예?‬	Pardon?
‪(시그마)‬ ‪가고 싶다잖아, 보내 주라고‬	They want to cross over. Just let them go.
‪근데 우리 아버님은‬ ‪상처가 너무 심하시네‬	Hey, your father's wound looks very deep.
‪업로더 타면 못 버티실 거 같은데‬	He won't survive the uploader ride.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	You should just stay here.
‪아버님은 그냥 계세요‬	You should just stay here.
‪안 돼, 같이 안 가면 안 가‬	No. I won't go if we can't go together.
‪아빠‬	Dad.
‪(시그마)‬ ‪왜, 내가 딸애 안 보내 줄까 봐 그래?‬	What? Are you worried I wouldn't let your daughter go?
‪에이, 알잖아‬ ‪쟤 안전하게 도착하는 거‬	Come on. You already know that she'll get there safe and sound.
‪듣지 마‬	Don't listen to him.
‪알았어‬	-Okay. -Dad!
‪아빠!‬	-Okay. -Dad!
‪(시그마)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪나중에 만나자‬	I'll see you later.
‪[웃으며]‬ ‪아, 참, 참, 참, 참‬ ‪깜빡했다, 깜빡했다‬	Oh, wait. I almost forgot.
‪그, 마지막 날에‬	On the last day,
‪성당에서 만나자‬	meet me at the church.
‪[휘파람]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[서해의 아파하는 신음]‬
‪[서해가 동기를 탁 잡는다]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(동기)‬ ‪서해야‬	Seo-hae, wake up.
‪일어나, 서해야‬	Seo-hae, wake up.
‪[주변이 시끌시끌하다]‬
‪아빠‬	Dad.
‪가야 돼, 이제 네 차례야‬	Time to go. It's your turn now.
‪[전등이 지직거린다]‬
‪[삐 소리가 울린다]‬
‪[안내 음성]‬ ‪30kg 이상의 수하물은‬ ‪반입할 수 없습니다‬	Anything that weighs over 30kg is not allowed in.
‪[주사기 작동음]‬	Anything that weighs over 30kg is not allowed in.
‪세균성 물질, 생물‬	Microbial substances, living creatures, and explosive materials are not permitted.
‪폭발 가능성이 있는 물건은‬ ‪반입 금지입니다‬	and explosive materials are not permitted.
‪[전등이 지직거린다]‬
‪여행 중 발생하는 사망 및 부상‬ ‪[스탬프 작동음]‬	We assume no responsibility and shall not be liable
‪기타 불미스러운 사고에 대해서‬ ‪본사는 책임지지 않습니다‬	for any injury, death, and accidents that occurs during your trip.
‪[스탬프 작동음]‬
‪같이 가, 아빠‬	Let's go together, Dad.
‪아빤 못 갈 거 같아‬	I don't think I can go with you.
‪아빠가 말해 준 거 외워 봐‬	Tell me what I told you.
‪첫 번째, 도착하면‬	First, when you arrive.
‪도착하면!‬	-When you arrive! -"Start running."
‪바로 뛴다‬	-When you arrive! -"Start running."
‪아무한테도 붙잡히면 안 돼‬ ‪절대 안 돼‬	Do not let anyone catch you, no matter what.
‪잡히면 그냥 아무 말도 하지 마‬	If you get caught, just don't say anything.
‪말 못 하는 사람처럼 굴어, 알았어?‬	Just pretend you can't talk. Okay?
‪(서해)‬ ‪응‬	Yes. But let's go together--
‪근데 아빠도 같이…‬	Yes. But let's go together-- Second.
‪(동기)‬ ‪두 번째‬	Second.
‪빨리‬	Hurry up!
‪[울먹이며]‬ ‪아무도 믿지 않는다‬	"Do not trust anyone."
‪누가 네 편인지‬ ‪누가 진짜 나쁜 놈인지 아무도 몰라‬	You never know who's your ally and who's your real enemy.
‪(동기)‬ ‪아무도 믿지 마, 아무도, 알았어?‬ ‪[훌쩍인다]‬	Don't trust anyone. No one. Okay?
‪알았어‬	Okay. Good. What was the third thing?
‪(동기)‬ ‪그래‬	Good. What was the third thing?
‪마지막, 세 번째‬	Good. What was the third thing?
‪어서‬	Come on.
‪(군인5)‬ ‪250811‬	-Number 250811! -Coming!
‪[무거운 음악]‬ ‪(동기)‬ ‪갑니다‬	-Number 250811! -Coming!
‪빨리, 세 번째‬	Quick. What was it?
‪[훌쩍인다]‬
‪한태술‬	"Han Tae-sul."
‪한태술‬	Han Tae-sul. Stay away from him at all costs.
‪그놈한테 절대 가면 안 돼‬	Han Tae-sul. Stay away from him at all costs.
‪만나는 것도 안 되고‬ ‪말하는 것도 안 돼, 알았어?‬	You must not cross paths with him. Don't even talk to him, okay?
‪그럼 엄만 어떻게 하고?‬	Then what about Mom?
‪엄마 죽으면 어떡해?‬	What if she dies?
‪사람은 다 죽어‬	We all die in the end.
‪[흐느낀다]‬
‪[서해의 한숨]‬
‪아빠만 두고 어떻게 가?‬	But I can't leave you alone here, Dad.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(동기)‬ ‪가면 맛있는 거 많아‬	When you get there, you'll find lots of good food
‪서해 좋아하는 과일도 있고‬	and all of your favorite fruits.
‪통조림 말고 진짜 과일‬	Real fruit, not the canned ones.
‪[훌쩍인다]‬	So just go.
‪그러니까 거기 가서‬ ‪너 먹고 싶은 거 실컷 먹고‬	So just go. Eat everything you want.
‪하고 싶은 거 다 하고‬	And do whatever you want.
‪그냥 신나게 사는 거다‬	Just enjoy your life.
‪응?‬
‪약속해‬	Promise me.
‪(군인5)‬ ‪250811!‬	-Number 250811! -Coming!
‪(동기)‬ ‪간다고!‬	-Number 250811! -Coming!
‪약속해‬	Promise me. If you don't, I won't let you go.
‪약속 안 하면 아빠 너 안 보내‬	Promise me. If you don't, I won't let you go.
‪가자‬	Let's go.
‪[잠금장치가 철컹 열린다]‬
‪서해야‬	Seo-hae.
‪전쟁은 이미 일어났어‬	The war already took place, and it'll happen again.
‪또 일어날 거고‬	The war already took place, and it'll happen again.
‪너 혼자 힘으로‬ ‪막을 수 있는 게 아니야‬	It's not something you can stop alone.
‪(동기)‬ ‪전쟁 같은 거 다 잊어버리고‬ ‪안전한 데로 도망쳐‬	Forget all about it and run away to somewhere safe.
‪아빠는 너 행복하게 살라고‬ ‪보내 주는 거야‬	I'm letting you go so you can live a happy life.
‪[무거운 음악]‬
‪사랑한다, 우리 딸‬	I love you, my dear daughter.
‪[훌쩍인다]‬
‪[동기가 서해를 토닥인다]‬
‪가, 어서‬	You should go.
‪가, 이제‬	Go on.
‪만날 거야‬	I will meet him.
‪나 한태술 만나서 전쟁을 막을 거야‬	I'll meet Han Tae-sul and stop the war.
‪[웅장한 음악]‬ ‪할 수 있어요‬	I can do it.
‪할 수 있어, 우리‬	We can do it, Dad.
‪[한숨]‬
‪[슈트 케이스를 탁 내려놓는다]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[기기 작동음]‬	Ready for transmission.
‪(엔지니어)‬ ‪전송 준비됐습니다‬	Ready for transmission.
‪도착해도 한동안 상태가 불안합니다‬	You'll be unstable for a while after you arrive.
‪[프로그램 작동음]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거리 소음이 요란하다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[서해의 다급한 숨소리]‬
‪[열차 진입 경고음]‬
‪[열차 경적]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪(시그마)‬ ‪여자애는 왜 숨겼어?‬	Why did you hide the girl?
‪미래를 봤거든‬	I saw the future.
‪내가 이기는 미래‬	The future where I win.
‪네 그 대갈통에 총알이 박혀‬	You'll get shot in the head.
‪그런 일은 일어나지 않을 거 같은데?‬	I do not think that will happen.
‪[웃음]‬
‪[총을 탁 꺼낸다]‬
‪업로더 코딩‬	Finish coding the uploader.
‪아, 우리가 용량을‬ ‪약간 조정했어, 부탁해‬	We made slight changes to the capacity. Thanks in advance.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪최대 밀도 2,000킬로그램 퍼…‬	Maximum density, 2,000kg per…
‪[한숨 쉬며]‬ ‪무슨 무거운 걸 보내려…‬	Maximum density, 2,000kg per… Are you sending something heavy?
‪[의미심장한 효과음]‬	Are you sending something heavy?
‪너…‬	Hey.
‪너 핵폭탄 이걸로 쏜 거구나?‬	You used this to explode the nuclear bomb. Am I right?
‪어?‬	You used this to explode the nuclear bomb. Am I right?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪(시그마)‬ ‪이 좋은 걸 거지새끼들‬ ‪나르는 용도로만 쓰면 아깝잖아‬	It'd be such a waste to only use this to transport those lowlifes.
‪돈 되는 것도 나르고 무기도 나르고‬ ‪폭탄도 나르고 그래야지‬	We should use it for things that can make us money. Weapons and bombs.
‪미래에는 널린 게 무기야‬ ‪죽일 사람이 없어서 문제지‬	Weapons are everywhere in the future, but no one to kill.
‪[기기 작동음]‬
‪펑‬	Boom.
‪[웃으며]‬ ‪와‬
‪이야, 내가, 내가‬ ‪한번 해 줄까도 생각해 봤었는데‬	Gosh, I did consider doing it for you,
‪야, 너는 안 되겠다‬	but I refuse to help you.
‪[탄성]‬
‪이따 네 애인 와서 총 맞고‬ ‪너는 울고불고 난리 칠 건데‬	Soon, your girlfriend will get shot here, and you'll cry your eyes out.
‪이왕 하는 거‬ ‪지금 하는 게 좋지 않겠어?‬	If you'll do it anyway, why not just do it now?
‪어, 그런 일은‬ ‪일어나지 않을 거 같은데?‬	Well, I do not think that will happen.
‪음, 이런 말 들어 봤어?‬	I'm not sure if you've heard this before.
‪'미래는 이미 우리 곁에 와 있다'‬	"The future is already here. You just don't know it yet."
‪'단지 네가 모를 뿐이다'‬	"The future is already here. You just don't know it yet."
‪아, 식상해, 씨‬	Gosh, such a cliché.
‪어디쯤 왔대?‬	Where is she now?
‪[무전기 작동음]‬ ‪(조직원1)‬ ‪위치‬	-Current location. -Almost there.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(무전 속 조직원2)‬ ‪거의 도착했습니다‬	-Current location. -Almost there.
‪거의 다 왔답니다‬	-She's almost here, sir. -Get ready.
‪준비해‬	-She's almost here, sir. -Get ready.
‪왜, 몰랐어, 올 줄?‬	What? You didn't know that she'd come here?
‪[시그마의 옅은 웃음]‬	Why bother hiding her? You guys are in the palm of my hand.
‪(시그마)‬ ‪숨겨 봐야 소용없다‬ ‪너희들 다 내 손바닥 안이야‬	Why bother hiding her? You guys are in the palm of my hand.
‪아, 걔가 이름이 뭐였더라?‬	Oh, what was his name?
‪어, 썬‬	Right, Sun. He's dead.
‪걔 죽었어‬	Right, Sun. He's dead.
‪[어두운 효과음]‬ ‪[극적인 음악]‬
‪[분노한 숨소리]‬
‪제 발로 오게 만들려면은‬ ‪열받게 만드는 게 최고잖아‬	I had to infuriate her to make her come here voluntarily.
‪너무 긴장하지는 마‬	Don't get too nervous.
‪금방 끝나니까‬	It'll be quick.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪아, 쟤는 왜 저렇게 요란하게 들어와?‬	Why must she make such a fuss? She can just walk in quietly.
‪그냥 걸어 들어와도 되는데‬	Why must she make such a fuss? She can just walk in quietly.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[못마땅한 신음]‬	-What? -What's going on?
‪뭐야?‬	-What? -What's going on?
‪(태술)‬ ‪왔어‬	She's here.
‪(조직원3)‬ ‪뭐?‬	What?
‪서해 왔다고‬	Seo-hae is here.
‪(시그마)‬ ‪응‬	Yes.
‪밖에 몇 명?‬	How many are outside?
‪저희 세 명이랑‬ ‪뒷문 지키는 애들 남기고‬	Everyone except for the three of us and those at the rear exit.
‪전부 배치해 놨습니다‬	Everyone except for the three of us and those at the rear exit.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪네 명인데?‬	But I see four.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪(시그마)‬ ‪[웃으며]‬ ‪와, 진짜 대단하네‬	Gosh, I'm really impressed.
‪죽을 줄 알면서도‬ ‪남자를 구하러 왔다‬	You came to save this guy, knowing you'll die.
‪오, 멋있어, 어‬	Very impressive.
‪[시그마의 웃음]‬	Very impressive.
‪이렇게 제 발로 와 주셔서‬ ‪참 고맙습니다‬	Thank you very much for coming here voluntarily.
‪넌 걔 못 죽여‬	You can't kill him.
‪반말, 씨, 너는?‬	Dropping the honorifics now? What about you?
‪쏴 봐, 기회잖아‬	Shoot me. This is a golden opportunity.
‪[어두운 음악]‬ ‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(시그마)‬ ‪왜?‬	What is it?
‪못 쏴?‬	You can't do it?
‪내가 너 왜 그러는지 알려 줄까?‬	I'll tell you why you're hesitating.
‪사랑하니까‬	Because you love him.
‪사랑‬	You love him!
‪[시그마의 웃음]‬
‪야, 너희들은 나한테 고마워해야 돼‬	You two should thank me. I worked very hard for you two to end up together.
‪내가 너희 둘 이어 주려고‬ ‪얼마나, 아유‬	You two should thank me. I worked very hard for you two to end up together.
‪처음 만난 날 기억해?‬	Remember the day you first met? Wasn't that so thrilling?
‪짜릿했지?‬	Remember the day you first met? Wasn't that so thrilling?
‪[사람들의 환호성과 박수]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪한태술, 엎드려!‬	Han Tae-sul! Get down!
‪[총성]‬
‪(시그마)‬ ‪내 목숨을 구해 준 운명적인 그녀‬ ‪[총성이 연신 울린다]‬	The woman who saved your life, like destiny.
‪야, 진짜 근사하지 않니, 응?‬	The woman who saved your life, like destiny. Isn't it so amazing?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그렇게 보지 마, 어?‬	Don't give me that look.
‪내가 너 빗맞힌 적도 있는데, 일부러‬	Once, I missed you on purpose.
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[풍덩 소리가 난다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪웁스‬
‪(시그마)‬ ‪사람이 같이 힘든 일을 겪다 보면은‬ ‪[태술이 중얼거린다]‬	-It's natural -She had a wound somewhere here. to develop feelings for each other when you go through hardships together.
‪없던 감정도 생기고 막 그러는 거야‬	to develop feelings for each other when you go through hardships together.
‪[총성]‬	While helping and saving each other
‪(시그마)‬ ‪서로 구해 주고 살려 주고‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬	While helping and saving each other
‪(시그마)‬ ‪희생하고‬	and making sacrifices.
‪그렇게 사랑이 싹트는 거지‬	That's how love begins.
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪(시그마)‬ ‪그럼 이제 물불 안 가리게 되는 거야‬	And once it begins, it can't be stopped.
‪[길복의 겁먹은 신음]‬
‪(시그마)‬ ‪아빠 원수도 못 갚게 한 남자지만‬ ‪결국은 사랑하게 되는 거야‬	You can't help but love him even though you couldn't avenge your dad's death because of him.
‪(시그마)‬ ‪태술아‬	Tae-sul.
‪너는 네가 똑똑해서‬ ‪여기까지 나 쫓아온 줄 알지?‬	You must think you've chased me this far because you're smart.
‪응, 아니야‬	You're wrong.
‪넌 그냥 내가 흘린 과자 부스러기‬ ‪주워 먹으면서 여기까지 온 거야‬	All you did was follow the trail of bread crumbs that I left for you.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(태술)‬ ‪맞죠, 비행기 부기장?‬ ‪[어두운 효과음]‬	It's you. The copilot on that flight.
‪아, 왜 이렇게 된 거예요?‬ ‪누가 이랬어요?‬	What happened? Who did this to you?
‪(부기장)‬ ‪단속국‬	The Control Bureau.
‪회장님도 그놈들과 한패인가요?‬	Are you on their side?
‪"일급비밀 파일"‬
‪(에디)‬ ‪그동안 한 회장 앞으로 온‬ ‪블랙 메일, 살해 협박, 악플‬	Among the e-mails, death threats, and malicious comments he received…
‪[어두운 효과음]‬	Among the e-mails, death threats, and malicious comments he received… SEO WON-JU
‪[어두운 효과음]‬ ‪(태술)‬ ‪아, 진짜 저 사진 좀 쓰지 말라니까‬	I told them not to use that photo. SEO WON-JU
‪(태술)‬ ‪시그마‬	Sigma.
‪[달려가는 발걸음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야!‬	Seo-hae!
‪[어두운 효과음]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[내비게이션 안내 음성]‬ ‪목적지까지 48km 남았습니다‬	Your destination is 48km away.
‪꺼‬	Turn it off.
‪[어두운 효과음]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry, sir.
‪얼마나 보기 좋니‬	How lovely is this?
‪넌 이제 업로더를 만들게 될 거야, 왜?‬	You will make the uploader now. Why?
‪(시그마)‬ ‪사랑하니까‬	Because you love her.
‪처음부터‬	From beginning to end, all of it.
‪[긴장되는 음악]‬	From beginning to end, all of it.
‪끝까지‬	From beginning to end, all of it.
‪다‬	From beginning to end, all of it.
‪내가 계획한 거야‬	It was all part of my plan.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[시그마의 탄성]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[서해의 떨리는 숨소리]‬
‪이거 어쩌나? 내가 또 이겼네‬	Oh, no. I won again.
‪[감성적인 음악]‬
‪(태술)‬ ‪나 이제 알았어‬	I get it now.
‪아니‬	No.
‪처음부터 알고 있었어‬	I knew it all along.
‪업로더 코딩‬	The uploader code.
‪(서해)‬ ‪만들지 마, 안 만들면 우리가 이겨‬	Don't make the uploader. If you don't, we'll win.
‪(시그마)‬ ‪이제 끝이야‬	It's over.
‪쏴 버려!‬	Shoot her!
‪(서해)‬ ‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪[총성]‬
‪(태술)‬ ‪앞으로 어떤 일이 일어나도‬	Whatever happens from now on,
‪[어두운 효과음]‬
‪그냥 나 믿어‬	just trust me.
‪(태술)‬ ‪이런 건 예상 못 했어?‬	Did you not expect this?
‪미래는 바뀌니까‬	The future can change.