너를 닮은 사람 16

Reflection Of You 16

[KOR-ENG DUAL SUB]

(해원) 희주 언니가 찾아왔었어‬	Hui-ju came to me.
‪그 자존심에‬	A proud woman like her asked me for help.
‪나한테 부탁하더라?‬	A proud woman like her asked me for help.
‪널 말려 달래‬	She asked me to stop you.
‪(영상 속 희주) [울먹이며] 게다가‬ ‪너 나 좋아하는 거 아니야‬	You don't love me. Wake up!
‪정신 차려, 우재야‬	You don't love me. Wake up!
‪(영상 속 우재) 내 마음을‬ ‪왜 네 마음대로 정해!‬	Who are you to judge my feelings?
‪(영상 속 희주) 사랑 아니야‬	This isn't love!
‪[희주의 힘주는 신음]‬	No-- Stop--
‪[날카로운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪네, 대표님, 제가 먼저 전화…‬	Hello, Ms. Lee. I should've called you first--
‪(정은) 작가님‬	Hello, Ms. Lee. I should've called you first-- Ms. Jeong,
‪오늘 혹시 서 작가가…‬	did Mr. Seo visit you today?
‪네?‬	Sorry?
‪내가 괜히 자극했나 싶긴 한데‬	Maybe I shouldn't have provoked him like that, but he just wouldn't listen.
‪서 작가가 막무가내라…‬	Maybe I shouldn't have provoked him like that, but he just wouldn't listen.
‪(정은) 조심해요, 정 작가‬	Watch out for him.
‪네‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한숨]‬
‪술 마셨니?‬	Did you have a drink?
‪좀 마셨어요‬	A bit.
‪힘들어서‬	I couldn't bear the pain.
‪보는 눈이 많아, 조용히 가‬	There are many people here. Leave quietly.
‪내일 갤러리에서 얘기해‬	We'll talk at the gallery tomorrow.
‪그냥‬	You should've been straightforward with me
‪나한테 직접 말하지‬	You should've been straightforward with me
‪비겁하게 이 대표 뒤로 숨지 말고‬	instead of hiding behind Ms. Lee.
‪영상 공개해요‬	Make the video public.
‪사람들한테 직접 보고‬ ‪판단하라고 그래‬	Let people be the judge of it.
‪다 까라고‬	Show it to them.
‪너‬	You're drunk.
‪취했다‬	You're drunk.
‪택시 부를 테니까‬	I'll call a cab, so--
‪(우재) 날 파렴치한 놈으로 만들어‬ ‪끌어내리려고‬	Did you want to ruin me by making me out to be the bad guy?
‪누나가 다 계획하고 꾸민 거였어?‬ ‪그래?‬	Did you scheme all this? Is that it?
‪목소리 낮춰‬	Lower your voice.
‪이렇게 두려운 게 많은 사람이‬	You're anxious about so many things.
‪나한테 왜 이렇게 함부로 해?‬	So why do you treat me like this?
‪어머‬ ‪[다가오는 자동차 엔진음]‬	What?
‪[우재를 탁 붙잡는다]‬
‪[희주의 아파하는 신음]‬
‪계획하고 꾸며?‬	You think it was all a scheme? How so?
‪(희주) 어떻게?‬	You think it was all a scheme? How so?
‪네가 더 잘 알 거 아니야‬	You know it better than I do.
‪그날도 막무가내로‬ ‪날 찾아온 건 너였어‬	You showed up unannounced that day.
‪그것도 내 계획이라고?‬	Was that my scheming too?
‪널 다치게 할 의도 없어‬	I don't intend to hurt you.
‪난 단지 이 프로젝트에서‬ ‪빠질 이유가 필요했어‬	I just needed a reason to opt out of the project.
‪이 대표가 납득할 만한 이유‬	A reason Ms. Lee would understand.
‪그렇게까지 해서 빠지고 싶은‬ ‪이유가 뭔데?‬	Why were you so desperate to opt out of the project?
‪실수는 그만하고 싶으니까‬	Because I wanted to stop making mistakes.
‪우재야‬	Woo-jae.
‪날 놔줘, 우재야‬	Please let me go.
‪(희주) 서우재 작가의 인생은‬ ‪이제부터야‬	Your career has just begun.
‪넌 얼마든지 더 넓은 세상에서‬	And you have the potential to do whatever you want in the future.
‪하고 싶은 걸 할 수 있어‬	And you have the potential to do whatever you want in the future.
‪하지만 그 옆에 있을 사람은‬ ‪내가 아니야‬	But I can't be the one by your side. It shouldn't be me.
‪나여선 안 돼‬	But I can't be the one by your side. It shouldn't be me.
‪실수라고 하지 마요‬	Don't call it a mistake.
‪나 좋아했잖아‬	You had feelings for me.
‪그게 실수라고?‬	That was a mistake?
‪좋아했어‬	I did. I loved you.
‪사랑했어‬	I did. I loved you.
‪하지만 실수였어, 그래서 끝냈고‬	But it was all a mistake, so I ended it.
‪너한테 미안했어‬	And I felt guilty about it.
‪네가 잘되길 바란다는 말‬	When I said I wanted the best for you,
‪진심이야‬	I truly meant it.
‪그런데 왜 이렇게 상황을‬ ‪복잡하게 만들어!‬	So why are you complicating everything?
‪복잡하게 만든 게 누군데‬	You're one to talk.
‪날 내팽개치고 도망친 누나‬	You abandoned me and ran away,
‪그래도 다시 오겠지‬	but I believed you'd come back.
‪바보처럼 무작정 기다리던 날‬	And when I was blindly waiting for you,
‪차로 받아 버리고‬ ‪사고로 위장한 당신 남편‬	your husband hit me with his car and disguised it as an accident.
‪그 둘이 내 눈앞에서‬ ‪보란 듯이 잘 지내는 걸‬	Did you think I was going to let you two live happily ever after?
‪내가 언제까지‬ ‪참고 있을 줄 알았어?‬	Did you think I was going to let you two live happily ever after?
‪아니야!‬	You're wrong! That's not what happened!
‪그건 네가‬ ‪잘못 기억하고 있는 거야‬	You're wrong! That's not what happened!
‪그날 남편은 나랑 같이 있었어‬	My husband was with me that night.
‪사고 난 건 안타깝지만‬	I'm sorry about the accident, but he had nothing to do with it.
‪[무거운 음악]‬ ‪그 일에 그이는 상관이 없어‬	I'm sorry about the accident, but he had nothing to do with it.
‪거짓말‬	Liar.
‪내 기억은 그래‬	That's what I remember.
‪네가 잃어버린 시간은‬	I'll compensate you for the years you lost.
‪내가 보상할게‬	I'll compensate you for the years you lost.
‪(희주) 할 수 있는 데까지 해 볼게‬	As much as I can.
‪하지만 거기까지야‬	But that's it.
‪우리 관계가 달라질 일은 없어‬	It's over between us.
‪지금 나가면 될 거 같은데‬	I think you can leave now.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪뭐가 그렇게 무서운데?‬	What are you so afraid of?
‪설마‬	Is it…
‪나요?‬	me?
‪(우재) 내가 무서워? 누나‬	Are you scared of me, Hui-ju?
‪[희주의 힘주는 신음]‬
‪우재야‬	Woo-jae.
‪(희주) 우재야, 잠깐만‬	Woo-jae, wait. Seo Woo-jae!
‪우재야, 서우재‬	Woo-jae, wait. Seo Woo-jae!
‪[희주의 신음]‬	That hurts!
‪[우재의 거친 숨소리]‬ ‪[힘겨운 목소리로] 우재야‬	Woo-jae…
‪[희주의 힘겨운 신음]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[우당탕거리는 소리가 들린다]‬
‪[거친 숨소리가 들린다]‬
‪(희주) 우재야, 우재야‬	Woo-jae…
‪우재야, 잠깐만‬	Woo-jae, wait. Seo Woo-jae!
‪우재야, 서우재‬	Woo-jae, wait. Seo Woo-jae!
‪[희주의 신음]‬	Woo-jae, wait. Seo Woo-jae! That hurts!
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 목소리로] 우재야‬	Woo-jae…
‪우재…‬ ‪[힘겨운 신음]‬	Woo-jae…
‪이대론 못 놔‬	-I can't let you go like this. -Woo-jae…
‪(희주) 아, 우재야…‬	-I can't let you go like this. -Woo-jae…
‪(우재) 내가 못 가지면‬	If I can't have you,
‪당신 아무도 못 가져‬	nobody can have you. That's only fair.
‪그래야 공평해‬	nobody can have you. That's only fair.
‪잠깐만‬	Wait…
‪[희주의 신음]‬
‪(희주) 우재…‬	Woo-jae!
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪[희주의 힘겨운 신음]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[꺽꺽거린다]‬
‪[희주의 다급한 탄성]‬	No! Stop!
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[희주의 당황한 신음]‬
‪[희주의 놀란 신음]‬
‪안 돼, 우재야, 안 돼‬	No, Woo-jae!
‪(희주) 안 돼‬	No!
‪[희주의 놀란 탄성]‬
‪아, 호수야, 왜 그래‬ ‪조심해, 다쳐‬ ‪[문이 철컥 여닫힌다]‬	Ho-su, don't do that. Be careful or you'll get hurt.
‪(현성) 리사야, 너 언제 나갔다…‬	Li-sa, when did you go out--
‪리사야!‬	Li-sa!
‪[문이 탁 열린다]‬ ‪잠깐만‬	One minute. Li-sa!
‪리사야!‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	One minute. Li-sa!
‪(현성) 리사야‬	Li-sa.
‪리사야‬	Li-sa.
‪[문고리를 달칵거리며] 문 좀…‬	Open…
‪내가 얘기할게‬	Let me talk to her.
‪(현성) 언제 왔어?‬	When did you get here?
‪왜, 무슨 일인데?‬	What's wrong?
‪아니, 내가 리사를 좀 자극해서‬ ‪애가 좀 놀랐어‬	I got upset, and it must've startled her.
‪내가 풀어야 되는 일이니까‬	I need to fix this myself.
‪자기는 괜찮으니까 내려가 있어요‬	I got this, so you should go downstairs.
‪호수 혼자 있잖아‬	Ho-su is all alone.
‪(호수) 아빠!‬	Dad!
‪[희주가 살짝 웃는다]‬
‪어, 호수야‬	Coming, Ho-su.
‪[한숨]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[똑똑 노크한다]‬
‪리사야, 엄마야‬	Li-sa, it's me.
‪괜찮니, 리사야?‬	Are you okay?
‪(리사) [울먹이며] 아저씨는?‬	How is he?
‪[떨리는 숨소리]‬
‪어‬	Fortunately, he wasn't that badly hurt.
‪많이 안 다쳤어, 다행이야‬	Fortunately, he wasn't that badly hurt.
‪괜찮아‬	He's okay.
‪저…‬	So… So don't worry too much.
‪그러니까 걱정하지 말고‬	So… So don't worry too much.
‪좀 자고 있어‬	You should go to bed.
‪내일 엄마랑 얘기하자, 어?‬	And we can talk again tomorrow, okay?
‪어, 리사는 오늘 하루는‬ ‪좀 쉬게 둬야겠어‬	I think we should let Li-sa get some rest tonight.
‪(희주) 저기, 내가‬	You see…
‪다그치지 않아야 되는데‬ ‪내가 좀 다그쳤더니‬	I shouldn't have gotten upset and cornered her like that.
‪자극하지 말라고‬ ‪선생님이 그렇게 당부했는데‬	Her teacher told me not to upset her,
‪마음처럼 쉽게 안 되네?‬	but it's quite difficult.
‪[초인종이 울린다]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[노크 소리가 들린다]‬
‪[희주의 놀란 숨소리]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(배달원) 치킨 배달 왔습니다‬ ‪[달려오는 발걸음]‬	Your delivery is here.
‪- (호수) 치킨! 치킨!‬ ‪- (현성) 아, 고맙습니다‬ ‪[배달원이 인사한다]‬	-Chicken! -Thank you.
‪- (현성) 네‬ ‪- 날개는 내 거!‬ ‪[문이 철컥 닫힌다]‬	-Enjoy. -The wings are mine!
‪[도어 록 작동음]‬
‪[희주의 안도하는 신음]‬
‪저녁 치킨으로 좀 때우려고‬	We ordered fried chicken for dinner.
‪잘했어요‬	Good job.
‪(현성) [작은 소리로]‬ ‪엄마가 허락했다, 먹자‬	Good job. This looks tasty. Let's go eat.
‪자, 호수가 좋아하는‬	Gosh, it's your favorite,
‪[어두운 효과음]‬ ‪간장치킨‬	Gosh, it's your favorite, soy sauce chicken.
‪[어두운 음악]‬ ‪맛있겠다‬	It looks so good.
‪[탄산수를 졸졸 따른다]‬
‪[어두운 효과음]‬	SEDATIVES
‪(현성) 아, 콜라‬
‪(희주) 아유, 자기가 이거 먹으면‬ ‪호수도 먹고 싶어 하잖아‬	If you drink this, Ho-su will want some as well.
‪자기는 이거 마셔요‬	Drink this instead.
‪[현성의 웃음]‬
‪(현성) 이거 먹어야겠다‬	Your mom's orders.
‪[현성이 컵을 탁 내려놓는다]‬ ‪맛있다, 이것도‬	This is good too.
‪리사가 저녁을 안 먹었는데‬	Li-sa didn't have dinner yet.
‪내가 챙길게‬	I'll handle it.
‪내가 내일 선생님한테‬ ‪가 봐야 될 거 같아‬	Anyway, I should go talk to her teacher tomorrow.
‪왜?‬	Why? Did she do it again?
‪또 그랬어?‬ ‪[무거운 음악]‬	Why? Did she do it again?
‪나중에 얘기해요‬	We'll talk later.
‪(호수) 아, 치킨, 치킨‬	Give me more chicken, Dad.
‪아빠, 치킨, 치킨‬	Give me more chicken, Dad.
‪(현성) 자, 호수 먹기 편하게‬	All right. Let me debone it
‪살을 발라 주겠습니다‬	for your convenience.
‪아, 이거 진짜 맛있겠다‬	Gosh, it looks tasty.
‪맛있어?‬	Is it good?
‪[도어 록 작동음]‬
‪(희주) 우재야, 안 돼, 하지 마‬	No, Woo-jae! Don't do it!
‪우재야!‬ ‪[희주의 놀란 탄성]‬	Woo-jae!
‪[우재의 거친 숨소리]‬ ‪[희주가 흐느낀다]‬
‪우재야‬	Woo-jae.
‪우재야‬	Woo-jae.
‪[희주가 흐느낀다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪[희주의 당황한 신음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[장작이 타닥거린다]‬
‪[물이 첨벙거린다]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(현성) '카산드라가‬ ‪전에 이렇게 말했지요'‬	"Cassandra once said this to her."
‪'인간을 찌르면‬ ‪너도 죽을 수밖에 없단다'‬	"'If you stab a human, you will end up dying too.'"
‪'이번 일은 마야의 기억에‬ ‪아주 분명히 남았습니다'‬	"This incident was engraved in Maya's memory."
‪'마야의 소원은 정말…'‬	"Maya's wish was to…"
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(우재) 어디로 가려고?‬ ‪[목소리가 울린다]‬	Where are you headed?
‪[가속 엔진음]‬
‪조심해, 그러다 사고 나요‬	Be careful, or you'll crash. Do you also want to die?
‪같이 죽자는 거야?‬	Be careful, or you'll crash. Do you also want to die?
‪[울먹이는 신음]‬	See? You can't escape from me.
‪이 봐, 누난 나한테서‬ ‪벗어날 수 없다니까‬	See? You can't escape from me.
‪그만해‬	That's enough.
‪(우재) 우린 함께야‬	We'll always be together.
‪- (우재) 지금도, 앞으로도‬ ‪- 아, 아, 아, 그만해‬	-Now, in the future, -That's enough.
‪- (우재) 죽어서도 같이‬ ‪- 그만해‬	-Now, in the future, -That's enough. -and even after death. -That's enough!
‪아, 그만해!‬ ‪[타이어 마찰음]‬	-and even after death. -That's enough!
‪[희주가 울먹인다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(우재) 사랑해‬	I love you.
‪[희주의 힘겨운 신음]‬	I love you.
‪사랑해‬	I love you.
‪사랑해요‬	I love you.
‪[희주가 울먹인다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[트렁크를 쾅쾅 친다]‬ ‪[소리를 지른다]‬
‪[오열한다]‬
‪[하늘이 우르릉 울린다]‬
‪[희주의 거친 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[밤새 울음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪(우재) 호수 속에‬	One day,
‪슬라이고 수도원에 있던‬ ‪은종 하나가 빠졌는데‬	a silver bell from a monastery in Sligo fell into the lake.
‪지금도 맑고 순수한 영혼한텐‬	Even to this day, those with pure hearts and souls
‪그 호수 속의 종소리가 들린대‬	can hear the bell chiming.
‪들려?‬	Do you hear it?
‪들릴 리 없잖아, 나한테‬	There's no way I'd be able to hear that.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[바람이 솨 부는 소리]‬
‪[날카로운 효과음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[현성의 옅은 신음]‬
‪[현성의 당황한 신음]‬
‪(현성) 나 여기서 잤어?‬	Did I sleep here?
‪아주 잘 자던데?‬	You slept like a baby.
‪[당황한 신음]‬
‪아이고‬	Gosh.
‪[찌뿌둥한 신음]‬
‪아, 진짜 오랜만에 꿈같이 잤네?‬	I haven't slept this well in a while.
‪그런 거 같더라‬	It seemed so.
‪아주 쿨쿨 잘 자길래‬	You were sleeping so soundly that I watched you for a while.
‪보기 좋아서 그냥 한참 뒀어‬	You were sleeping so soundly that I watched you for a while.
‪[현성의 웃음]‬
‪(현성) 호수야, 안호수!‬ ‪[호수의 웃음]‬	Ho-su. An Ho-su.
‪[현성의 장난 섞인 탄성]‬	An Ho-su.
‪일어나야지‬	Time to get up.
‪[현성과 호수의 웃음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문을 달칵 닫는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[리사의 떨리는 숨소리]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(희주) 왜 여기 있어?‬	What are you doing here?
‪아침 먹자‬	Let's have breakfast.
‪그 아저씨는?‬	What happened to him?
‪진짜 괜찮아?‬	Is he really okay?
‪안, 안 죽었어?‬	Is he alive?
‪아유, 진짜‬	Come on.
‪사람 그렇게 쉽게 안 죽어‬	People don't die that easily.
‪[무거운 음악]‬
‪(희주) 이런 손으로‬ ‪한 번 찔렀다고‬	It's not that easy to kill a grown man
‪다 큰 건장한 남자가‬ ‪그렇게 쉽게 죽지 않는다고‬	with a stab from a tiny hand like yours.
‪- 그럼?‬ ‪- (희주) 괜찮대‬	-Then how is he? -He's fine.
‪병원에서도 별일 아니래‬	Even the doctor said so.
‪잘 들어, 리사야‬	Listen carefully.
‪넌 엄마를 도와주려다 그런 거야‬	You only did that to help me.
‪제멋대로 찾아와서 난동 부린‬ ‪그 아저씨가 잘못한 거야‬	He barged in here and choked me. He's in the wrong.
‪넌 잘못한 게 아무것도 없어‬ ‪알았니?‬	You didn't do anything wrong. Okay?
‪대답해‬	Answer me.
‪엄마가 약속해‬	I promise.
‪어제는 아무 일도 없었던 거야‬	Nothing happened yesterday.
‪문제 될 게 아무것도 없어‬	Everything's totally fine.
‪잊어도 돼‬	You can forget what happened.
‪[세탁기 작동음]‬
‪(선우) 누나‬	Hui-ju?
‪누나?‬	Hui-ju?
‪어, 어‬	What?
‪아이…‬	Gosh.
‪(희주) 어, 준비 잘돼 가?‬	Is the preparation going well?
‪응, 뭐, 내가 따로 준비할 건 없어‬ ‪매형이 워낙 잘해 줘서‬	There's not much I need to do. Hyeon-seong is taking care of everything.
‪(선우) 누나, 괜찮아?‬	Hui-ju, are you okay?
‪(희주) 어, 잠을 잘못 잤나 봐‬	I must've slept wrong.
‪(선우) 아유, 쯧‬	Gosh. Lie down. Let me massage your neck.
‪아, 누워 봐, 내가 눌러 줄게‬	Gosh. Lie down. Let me massage your neck.
‪아니야, 이따 좀 더 자면 돼‬	It's okay. It'll go away once I take a nap.
‪리사야‬	Li-sa. I thought I wouldn't get to see you today.
‪아, 못 보고 가나 했는데‬	Li-sa. I thought I wouldn't get to see you today.
‪(리사) 엄마 차 없던데‬	Mom's car isn't here.
‪(선우) 어, 좀, 좀 전에‬ ‪먼저 나갔어‬	Well, she just left.
‪난 호수하고 게임 한 판 하느라‬	I was playing a game with Ho-su.
‪아…‬	I see.
‪아, 저, 괜히 시간 뺏는다‬ ‪먼저 들어가‬	I don't want to take up your time. Go in.
‪응‬	Okay.
‪(리사) 근데 삼촌‬	Uncle.
‪아직도 내가 부러워?‬	Do you still envy me?
‪그때 삼촌이 그랬잖아‬	You once told me
‪나한테 엄마가 있어서 부럽다고‬	you envied me for having a mom.
‪(선우) 누나는 네가 뭘 해도‬ ‪네 편이잖아‬	But she sides with you every time.
‪[어두운 음악]‬ ‪내가 사람을 죽여도?‬	Even if I kill someone?
‪아직도 그렇게 생각해?‬	Do you still think that way?
‪응‬	I do, since it's your mom.
‪네 엄마는‬	I do, since it's your mom.
‪네 엄마는 분명 그럴 거야‬	She'll be always on your side.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 쓱 닫힌다]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪(우재) 비밀번호는‬ ‪그때 그대로니까‬	It's the same passcode.
‪언제든 와요‬	Come anytime you want.
‪[어두운 음악]‬ ‪[발걸음이 또각또각 울린다]‬
‪[희주가 중얼거린다]‬
‪(해원) 뭐 해요?‬	What are you doing?
‪어?‬	Hey.
‪아, 이, 이거‬	This? Woo-jae…
‪(희주) 우재가‬	This? Woo-jae…
‪어, 떠나겠다고, 떠난다고‬	He wants to leave. He says he'll leave.
‪이제 더 이상 실수하고 싶지 않대‬	He's done making wrong choices.
‪[당황한 신음]‬
‪그…‬	Well… You know how he is.
‪너도 알지?‬	Well… You know how he is.
‪우재 그렇게 막 불쑥‬ ‪갑자기 막 제멋대로인 거‬	He's always reckless and unpredictable.
‪그런데 언니가 왜‬	But why are you packing his bags for him?
‪선배 짐을 챙겨요?‬	But why are you packing his bags for him?
‪아니야, 무슨 말이야‬ ‪우재 부탁으로…‬	Don't get me wrong. He asked me to--
‪선배 죽었잖아‬	Woo-jae is dead.
‪[어두운 음악]‬
‪내가 모를 줄 알았어요?‬	Did you think I wouldn't know?
‪[당황한 신음]‬
‪(해원) 왜 아무 말도 못 해요?‬	Cat got your tongue?
‪[거친 숨소리]‬
‪[도어 록 조작음]‬ ‪[문이 철컥 열린다]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(해원) 세 사람이 들어갔는데‬ ‪리사, 그리고 언니‬	Three of you went in. But Li-sa and you…
‪(해원) 두 사람만 나왔어‬	Only two of you came out.
‪금방 들킬 거짓말은‬ ‪하지 않는 게 좋아요‬	It's best not to lie if you're going to get caught so soon.
‪이건 생각 못 했나 봐‬	I guess you forgot about this.
‪하긴‬	But then,
‪나도 혼란스러웠으니까‬	I didn't know what to do either.
‪언닌 제정신이 아니었겠죠‬	I can only imagine how you felt.
‪아무리 주도면밀하게‬ ‪CCTV를 피하고 처리했대도‬	You may have meticulously dodged security cameras and gotten rid of his body,
‪여기 남은 선배의 피‬	but the blood and fingerprints…
‪그리고 남아 있을 지문‬ ‪아마도 리사…‬	on this pen will point to Li-sa--
‪(희주) 아니야‬ ‪[희주의 당황한 신음]‬	You're wrong.
‪아니면?‬	Then? Was it you?
‪언니야?‬	Then? Was it you?
‪[당황한 신음]‬	What?
‪[어이없는 숨소리]‬
‪언니인 줄 알았는데‬	I thought it was you.
‪리사였어‬	But I guess it was Li-sa.
‪[어두운 효과음]‬
‪(해원) 그러니까 언니가‬ ‪이런 언니답지 않은 짓을 하지‬	That explains why you're acting this way.
‪해원아‬	Hae-won.
‪모른 척해 줘, 어? 제발‬	Please turn a blind eye to this. I beg you.
‪(희주) 내가 잡혀가도 남편은‬	Even if I get arrested for it, my husband…
‪그러니까 리사 아빠는‬	Hyeon-seong will never abandon me.
‪날 절대 포기하지 않을 거야‬	Hyeon-seong will never abandon me.
‪이 나라 변호사란 변호사는‬ ‪다 부르겠지‬	He'll hire every single competent lawyer in this country.
‪난 우재 스토킹에 질려‬ ‪어쩔 수 없는 정당방위였다고‬	I'm sure it'd be a cakewalk to argue that I was tired of his stalking and that I did what I did in self-defense.
‪증거 만드는 거?‬ ‪그거 일도 아닐 거야‬	and that I did what I did in self-defense.
‪그럼 난 죗값을‬ ‪치르지 않게 되는 거고‬	Then I won't be punished.
‪그게 네가 바라는 거니?‬	Is that what you want?
‪[어두운 음악]‬
‪아니잖아‬	No, right?
‪다 버릴게‬	I'll give up everything. I'll never paint again.
‪그림 다신 안 그려‬	I'll give up everything. I'll never paint again.
‪애들도, 가족도 같이 안 지낼 거야‬	I'll leave my family as well.
‪돌아오지 않을게‬	I'll never come back.
‪네 눈앞에도‬	I'll never show up in front of you or anyone else.
‪사람들 앞에도‬	I'll never show up in front of you or anyone else.
‪난 서우재랑 바람나‬	I'll make myself out to be a heartless bitch who deceived
‪모두를 배신하고 도망친‬	I'll make myself out to be a heartless bitch who deceived
‪가정을 버린‬ ‪천하의 나쁜 년이 될 거니까‬	and left everyone after having an affair with Woo-jae.
‪이미 오래전에‬ ‪밝혔어야 된다는 것도 알아‬	I know I should've come clean ages ago.
‪늦은 만큼‬	Since my repentance is long overdue, I'll pay for it even longer.
‪더 오래 그 대가를 치를게‬	Since my repentance is long overdue, I'll pay for it even longer.
‪사람들이 욕하고‬	Everyone will curse me.
‪가족들이 평생‬	And my family will be
‪뭐, 내가 엄마였고, 아내였고‬	so ashamed of the fact that I was a part of their family
‪이런 게 수치스러워서‬	so ashamed of the fact that I was a part of their family
‪차라리 날 그냥‬ ‪기억에서 지워 버리도록 만들게‬	that they'll want to remove me from their memory.
‪그러니까 제발‬	So, please.
‪미안해, 해원아‬	I'm sorry, Hae-won.
‪수십 번 너한테 사과하고 싶었는데‬	I wanted to apologize to you countless times.
‪이 모든 걸 잃게 될까 봐‬ ‪내가 무서워서‬	But I decided not to because I was afraid of losing everything.
‪그래서 모른 척했어‬	But I decided not to because I was afraid of losing everything.
‪그러니까 날 실컷 비웃어‬	So laugh at me all you want
‪그리고 내가 무너지는 걸‬ ‪마음껏 지켜봐‬	and enjoy watching me fall.
‪대신 우리 리사‬	But please spare Li-sa.
‪잘못은 내가 했는데‬ ‪왜 우리 리사가…‬	I'm the one who sinned, so why should she pay?
‪그러니까 우리 리사는 제발, 어?‬	Please spare her, will you?
‪그래요‬	You're right.
‪리사가 무슨 죄가 있겠어요‬	Li-sa is innocent.
‪(해원) 정말 다 버릴 수 있어요?‬	Can you really give up everything?
‪평생‬	You're willing to live
‪언니가 만든 감옥에‬ ‪스스로 갇히겠다‬	in the prison you made for yourself until the day you die.
‪지금 그 말 하는 거 맞아요?‬	Is that what you're saying?
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[현성의 한숨]‬
‪(현성) 작업 밀렸다더니‬ ‪청소만 했어?‬	Why are you cleaning when you're behind on work?
‪새집도 이것만 못하겠다‬	It's squeaky clean.
‪아, 작업 안 될 땐‬	You know how easy it is to get distracted when you can't focus.
‪딴짓이 더 재밌잖아‬	You know how easy it is to get distracted when you can't focus.
‪(현성) 아니, 그래도 이건 좀…‬	But still, this is just… Gosh.
‪[현성이 냄새를 킁 맡는다]‬	But still, this is just… Gosh.
‪어유‬	But still, this is just… Gosh.
‪밖에 보니까 세차도 했던데‬	You even washed your car. You're going to be exhausted.
‪청소로 기운 다 빠지겠어‬	You even washed your car. You're going to be exhausted.
‪이러면서 생각도 정리되고‬ ‪난 더 좋아요‬	Cleaning helps me sort myself out. I like it.
‪(희주) 근데 왜?‬	What brings you here?
‪(현성) 왜긴, 종일 못 봤으니까‬	Well, I haven't seen you all day.
‪안 자?‬	Aren't you going to bed?
‪(희주) 먼저 자요‬ ‪나 요것만 마저 하고‬	Go to bed first. Let me finish this up.
‪누가 말리겠습니까‬	No one can stop you.
‪(현성) 근데 그 그림은 어디 있어?‬	By the way, where's that painting?
‪[어두운 음악]‬	By the way, where's that painting?
‪(희주) 어?‬	-What? -Our family portrait.
‪(현성) 우리 가족 그린 거‬	-What? -Our family portrait.
‪아…‬
‪그거?‬	That?
‪수정하다가 망쳐 버렸어‬	I completely ruined it while retouching it.
‪아, 왜, 난 그때도 좋기만 하던데‬	Why did you do that? It was already great.
‪그러니까‬	Exactly.
‪바보같이 더 욕심부리지 말고‬	I shouldn't have been a greedy idiot.
‪거기서 멈췄어야 되는데‬	I should've been content with it.
‪괜히‬	But I decided to retouch it and ruined everything.
‪손댔다가 망쳐 버렸어‬	But I decided to retouch it and ruined everything.
‪아휴‬
‪괜찮아‬	It's okay. You can always paint it again.
‪(현성) 아, 그림이야‬ ‪다시 그리면 되지‬	It's okay. You can always paint it again.
‪괜찮아‬	It's all right.
‪[날카로운 효과음]‬
‪(영선) 갑자기 생각이 바뀐‬ ‪이유가 뭐야?‬	Why did you change your mind all of a sudden?
‪호수를 제 옆에 끼고 있겠다는 거‬	I realized I was being selfish for wanting
‪제 욕심인 거 같아서요‬	to keep Ho-su by my side.
‪(희주) 호수한테 좋은 기회인데‬	This is a great opportunity for him.
‪저 때문에‬ ‪놓치게 하고 싶지 않습니다‬	I don't want to be the reason he misses it.
‪어머님 말씀대로 호수는‬	Like you said,
‪어머님이 이루신 걸‬ ‪모두 물려받을 아이인데‬	Ho-su will be the one to inherit all that you've built.
‪그렇다면 더‬	That's all the more reason…
‪어머님이 생각하시는‬	That's all the more reason…
‪좋은 방향으로 교육시켜 주시면‬	he should be given the education you want and I should be grateful.
‪감사할 거 같습니다‬	he should be given the education you want and I should be grateful.
‪(희주) 내 취향대로 구입한 거라‬ ‪맥락이 없어요‬	I purchased them based on my preferences, so it isn't very cohesive.
‪아, 갤러리 오픈하면‬ ‪상시 전시로‬	Once the gallery opens, I'd like you
‪관람객들하고 공유했으면 싶은데‬	to display them permanently, so the visitors could enjoy them.
‪윤정 씨가 잘 전시해 줘요‬	I'll leave it to you, Yun-jeong.
‪안목이 정말 좋으세요, 작가님‬	You most certainly have a keen eye.
‪여기 있는 작품만 해도‬	These works will be enough to fill up an entire exhibition hall.
‪전시관 하나는 거뜬하겠어요‬	These works will be enough to fill up an entire exhibition hall.
‪잘할 거야‬	I know you'll do well.
‪운영은 남편이…‬	And my husband…
‪안 이사가 도와줄 거고‬	Mr. An will help manage it.
‪하, 이제 여기도 마지막이네요‬	I guess this will be my last time here.
‪[잔잔한 음악]‬	JEONG HUI-JU'S SOLO INVITATIONAL EXHIBIT
‪(현성) 웬일이야?‬ ‪여길 먼저 먹으러 오자 그러고?‬	What made you want to come here?
‪(희주) 이 맛‬ ‪당신이 나한테 가르쳤잖아‬	You're the one who introduced this food to me.
‪처음에‬	On the first day. Do you not remember?
‪기억 안 나요?‬	On the first day. Do you not remember?
‪첫 데이트라고 여길 데려와서는‬	You brought me here on our first date.
‪와, 나 진짜‬	Gosh. You know what?
‪밍밍하고‬ ‪무슨 맛인지도 모르겠는데‬	It was so bland. I didn't know what I was eating,
‪배고파 그냥 먹었어‬	but I was too famished to say no.
‪제일 맛있는 걸‬ ‪사 주고 싶었으니까‬	I wanted to treat you to the tastiest dish.
‪으음, 치‬ ‪[현성의 웃음]‬
‪(현성) 고맙습니다‬	Thank you.
‪잠깐‬	Hold on.
‪식초‬	Vinegar…
‪[차분한 음악]‬
‪고마워요‬	-Thank you. -What?
‪응?‬	-Thank you. -What?
‪난 뷔페에 가면‬	Whenever I went to a buffet,
‪거기 있는 음식‬ ‪다 먹겠다고 욕심내면서도‬	I was always determined to have all the food they served there.
‪정작 접시에 김밥이랑‬	But I'd end up
‪(희주) 잡채부터‬ ‪이렇게 한가득 덜어 가지고‬	filling my first plate with gimbap and japchae.
‪한 접시밖에 못 먹고 배불러 끙끙‬	So I'd be full after having that one plate.
‪그런 미련한 사람이었거든?‬	I used to be a fool like that.
‪맛있고 좋은 거‬	But thanks to you,
‪덕분에 많이 알게 됐어‬	I'm now able to appreciate many great things in life.
‪- 먹자‬ ‪- (희주) 응‬	-Let's eat. -Okay.
‪(현성) [그릇을 탁 내려놓으며] 자‬	Here.
‪[그릇을 탁 내려놓는다]‬
‪아유, 맛있다‬	It's so good.
‪- 잘 먹겠습니다‬ ‪- (희주) 잘 먹겠습니다‬	-Thank you for the meal. -Thank you for the meal.
‪[현성이 냉면을 후루룩 먹는다]‬
‪(해원) 그래도 헤어지고 싶어?‬	Do you still want to break up?
‪그럼 빨리 죽어‬	Then just die.
‪[훌쩍인다]‬
‪[종이 울린다]‬
‪(선우) 저…‬	Ma'am.
‪용서하지 마시고‬	Don't ever forgive me.
‪계속‬	Just continue
‪계속 미워해 주세요‬	despising me.
‪그래야 저를‬	That way,
‪계속 봐 주실 거잖아요‬	you'll still see me.
‪도망치는 게 아니라‬	I'm not running away.
‪정섭이 몫까지‬ ‪잘 살아 보고 싶어서 그래요‬	I just want to do my best for Jeong-seop's sake too.
‪저보다 훨씬 멋진 녀석인 거‬ ‪아시잖아요‬	You know I can't hold a candle to him.
‪어머님 성에 안 차신대도‬	You might not be satisfied with the result,
‪해 보겠습니다‬	but I'll try my best.
‪더 좋은 사람이 되고‬	I'll become a better person
‪더 도움이 되는 사람이 돼 볼게요‬	who can help others when they're in need.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪저, 여기‬	Here.
‪제가 다닐 병원하고‬ ‪제 연락처하고‬	This is the hospital address I'll be working at and my number.
‪아무 때나 언제든 연락하세요‬	Feel free to call me anytime you want.
‪저도 매일, 매일 전화드리겠습니다‬	Feel free to call me anytime you want. I'll call you every day too.
‪그럼‬	Then, take care.
‪다녀오겠습니다‬	Then, take care.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(해원) 친구가‬	Do you think
‪평생 고통스럽게 살길 바랄까요?‬	he would want his friend to live a life of suffering forever?
‪그런 사람이었어요, 아드님이?‬	Was that the kind of person he was?
‪[흐느낀다]‬
‪오빠‬	Honey!
‪(정연) 오빠‬	Honey!
‪(남자) 오! 아, 뭐야, 뭐야‬ ‪아, 사람 잘못 봤어요‬	Who are you guys? -You're mistaken. I'm meeting a friend. -Let's go.
‪- (형사) 가만있어‬ ‪- (남자) 난 친구 만나러 왔는데‬	-You're mistaken. I'm meeting a friend. -Let's go.
‪(남자) 야, 말 좀 해 봐!‬	Tell them! Gu Jeong-yeon! Hey!
‪야, 정연아, 구정연! 야!‬	Tell them! Gu Jeong-yeon! Hey! You bitch! God damn it!
‪야, 씨발 년아!‬	You bitch! God damn it!
‪아, 진짜‬	You bitch! God damn it!
‪[차분한 음악]‬
‪(상호) 오, 깜짝이야‬	You startled me.
‪언제 왔어요?‬	When did you come?
‪내가 잘한 거라고 말해 주세요‬	Tell me I did the right thing.
‪예?‬	What?
‪그냥 말 좀 해 줘요‬	Just say it to me.
‪'정연아'‬	"Jeong-yeon, well done."
‪'잘했다'‬	"Jeong-yeon, well done."
‪잘했어요, 정연 씨‬	Well done, Jeong-yeon.
‪근데 뭘 잘했는데?‬	What did you do, though?
‪옛날부터 우리 아빠가 그랬어요‬	My dad used to tell me
‪굳이 말하지 않아도 될 것까지‬ ‪말하는 건‬	that it's foolish to say things you don't really have to say.
‪바보 같은 짓이라고‬	that it's foolish to say things you don't really have to say.
‪(정연) 그래서 내가 해원이한테‬	That's why
‪제 아빠가 누군지‬ ‪절대 얘기 안 하잖아, 절대‬	I've never told Hae-won who her dad was. And I never will.
‪말하지 마요‬	Don't tell her.
‪그리고 어차피‬	Besides, she looks exactly like you anyway.
‪해원 씨는 엄마 빼박이야‬	Besides, she looks exactly like you anyway.
‪[상호의 당황한 신음]‬
‪(상호) 왜 그래요?‬	What's wrong?
‪(정연) [울먹이며] 몰라요, 진짜‬	I don't know.
‪어쩌다 이렇게 됐는지 모르겠어요‬	I don't know how things turned out this way.
‪세상일이 원래 그래요‬	That's life.
‪의외로 세상에는‬	Most of the time,
‪어쩌다 벌어지는 일들이‬ ‪대부분이야‬	you're not in control of what goes on around you.
‪고마워요‬	Thank you.
‪오늘따라 진짜 왜 그러실까‬	What's gotten into you today?
‪그리고 진짜‬	And I'm really…
‪배고파요‬	hungry.
‪밥 좀 주세요‬	Get me something to eat.
‪알았어요‬	Okay.
‪잠깐만요‬ ‪[컵을 탁 내려놓는다]‬	One minute.
‪[슬픈 음악]‬
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬
‪[탁탁 칼질하는 소리가 들린다]‬
‪그리고 진짜‬	And I'm truly…
‪죄송합니다‬	sorry.
‪[형기의 힘겨운 신음]‬
‪[형기가 흐느낀다]‬
‪(민서) 일어나‬	Get up.
‪일어나‬	Get up.
‪일어나요‬	Get up.
‪팔에 힘을 주라고!‬	Support your body with your arms.
‪[민서의 거친 숨소리]‬
‪적어도‬	You should at least have enough strength
‪휠체어에서 변기로 옮겨 앉을 힘은‬ ‪길러야 되는 거 아니야?‬	You should at least have enough strength to sit on the toilet by yourself, shouldn't you?
‪내가 네 똥까지 치워야겠어?‬	Do I have to clean your shit as well?
‪[어두운 음악]‬
‪[형기가 흐느낀다]‬
‪당신을 끝까지 책임질 사람은 나야‬	I'm the one who'll be by your side to the end.
‪내 말 들어‬	Listen to me. Grab it!
‪잡아!‬	Listen to me. Grab it!
‪왜?‬	What's wrong?
‪반말이 기분 나빠?‬	Offended by my tone?
‪난‬	Your formal tone was much more repulsive to me.
‪네 존댓말이 더 징그러웠어‬	Your formal tone was much more repulsive to me.
‪[흐느낀다]‬
‪일어나‬	Get up.
‪[민서의 힘주는 신음]‬
‪(선우) 뜨거워요‬	It's hot.
‪언제 간다고 했죠?‬	When are you leaving?
‪이번 주말이요‬	This weekend.
‪왜요? 서운해요?‬	Why? Does it make you sad?
‪이게 함께 하는 마지막 식사인데‬	This is our last meal together. We should've had something better.
‪더 맛있는 데 갈 걸 그랬다‬	This is our last meal together. We should've had something better.
‪왜 이게 마지막이에요?‬	Why is this our last meal?
‪내가 돌아올 수 없는 데로‬ ‪영영 가는 것도 아닌데‬	Why is this our last meal? It's not like I'm not coming back.
‪아, 그리고 이거‬	Oh, right. I have something for you.
‪"구해원, 세인트루이스행"‬
‪(선우) 받아요‬	Take it.
‪아, 저, 같이 가자는 게 아니라‬	I'm not asking you to come with me.
‪힘들 때, 쉬고 싶을 때‬ ‪아무 때나 오라고요‬	Just feel free to come whenever you need a break.
‪아유‬	Come on.
‪안 와도 되니까 그냥 받아만 둬요‬	You don't have to come, so just keep it.
‪숨구멍이라고 생각하고‬	Consider it insurance.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(해원) 몇 주 만에 와선 바로 가?‬	You came after weeks. Are you leaving already?
‪주말에도 학교에서‬	You even spent the weekend on campus. What's going on?
‪뭐가 그렇게 재밌어?‬	You even spent the weekend on campus. What's going on?
‪이번 실기 중요하단 말이에요‬	The upcoming exam is very important. I'll come visit next week.
‪다음 주에 꼭 올게요‬	The upcoming exam is very important. I'll come visit next week.
‪꼭 와, 기다릴 거야‬	You better. I'll be waiting.
‪근데 진짜 혼자 가도 되겠어?‬	Are you really okay going by yourself?
‪혼자 아니에요‬	I have company.
‪(주영) 갈게요‬	Bye.
‪[함께 대화한다]‬	Hey, what should we get to eat? -Anything's good. -Anything?
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪(해원) 애 가는데 나와 좀 보지‬	You should've come out to say bye.
‪(정연) 아까 다 인사했어‬	I already said goodbye.
‪부둥부둥 안고 용돈까지 줬거든?‬	We hugged, and I even gave her some money.
‪(해원) 근데 짐은 왜 싸?‬	Why are you packing?
‪잠깐 지방 가 있을 거야‬	I'll stay in Daejeon for a while.
‪대전 피부 숍에 자리가 났대‬	There's a vacant spot at a skincare shop there.
‪(정연) 야, 이거 봐 봐‬	Hey, check this out. Doesn't it look luxurious?
‪완전 럭셔리하지? 어?‬	Hey, check this out. Doesn't it look luxurious?
‪- 뭔데?‬ ‪- (정연) 어?‬	-What is it? -What?
‪또 뭔 사고를 치고 도망가는 건데?‬	Why are you running away this time?
‪이번엔 진짜 아니거든?‬	It's not like that this time.
‪(정연) 나 필요하단 데 있단 게‬ ‪얼마나 좋아‬	It's great that there's someone who needs me.
‪너도 어차피‬	Besides, you're going to move back in here.
‪이 집으로 다시 들어올 거 아니야‬ ‪[지퍼를 직 닫는다]‬	Besides, you're going to move back in here.
‪그 인간은 아직도 연락 없어?‬	Has he not called you yet?
‪또 잠수야? 또?‬	Is he ghosting you again?
‪완전히 끝난 거냐고!‬	Is it over for good?
‪어‬	Yes.
‪앞으로 다신‬	I won't be able
‪못 볼 거야‬	to see him ever again.
‪(정연) 아이고야, 쉽다, 쉬워‬	Goodness. It's so easy for him, isn't it?
‪아니지‬	Never mind.
‪그딴 놈한테‬ ‪미련 가질 거 뭐 있어?‬	There's no need to get worked up over him.
‪[차분한 음악]‬ ‪됐어, 바로 끝내는 게 나아‬	It's for the best to wrap things up quickly.
‪내내 끌려다니는 거보다야‬	It's much better than being treated like a doormat.
‪그게 훨씬 낫지‬	It's much better than being treated like a doormat.
‪잘했다‬	Good job.
‪잘했어‬	Well done.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(경찰) 구정연 씨, 경찰입니다‬	Ms. Gu Jeong-yeon, this is the police.
‪[노크 소리가 들린다]‬ ‪구정연 씨‬	Ms. Gu?
‪(해원) 엄마‬	Mom. What's going on?
‪이게 무슨…‬	Mom. What's going on?
‪[문이 철컥 여닫힌다]‬
‪[새들이 지저귄다]‬
‪(희주) 그새 썰렁해졌다?‬	It looks so dreary already.
‪(동미) 사람 손 안 타는 게‬ ‪이렇게 무서워‬	This is what happens when you stop tending to a place.
‪저쪽 반대편 선착장도‬	The dock on the other side
‪진즉에 폐쇄돼서 배도 안 뜬대‬	has also shut down, so there aren't any boats there.
‪그래서 넌 여기 접고‬	So where will you go live now?
‪이제 어디 가서 살려고?‬	So where will you go live now?
‪한군데 너무 오래 살았어‬	I've settled in one place for too long.
‪좀 돌아다녀 볼까 생각 중‬	The nomadic lifestyle doesn't sound too bad.
‪나도 너 따라갈까?‬	Should I go with you?
‪퍽이나‬	As if.
‪네가 그 집에‬ ‪애들까지 버리고 날 따라오겠다?‬	Do you think you can leave your kids behind and do that?
‪(동미) 너 이제 어떡하니‬	What will you do now?
‪나 여기 떠나면‬ ‪심란할 때 찾아올 데도 없어서‬	Once I leave, you'll have no one to turn to.
‪이게, 이게 허울만 좋지‬	You may live a fancy lifestyle,
‪힘들 때 갈 데도 없는 인간‬	but you have no one you can lean on.
‪기댈 친정이 있나, 뭐가 있어‬	You don't have any parents.
‪그나마 믿는 동생도 미국 보내고‬	You even sent your one and only brother abroad.
‪너 진짜 어쩌려 그래?‬	What will you do now?
‪그러니까‬	Beats me.
‪그동안 내 하소연 받아 줘서‬ ‪고맙다, 친구‬	Thanks for listening to my whining all this time.
‪아니까 다행이다‬	I'm glad you know.
‪(동미) 뭐, 이거 어쩌라고‬	What about that?
‪아, 네가 새 출발 하는데‬	There's not much I can do for you as you embark on a new journey.
‪내가 뭐, 해 줄 거가 있어야지‬	There's not much I can do for you as you embark on a new journey.
‪나 돈 많은 거 알지?‬	You know how rich I am, right? So just take this.
‪그러니까 이거 받아‬	You know how rich I am, right? So just take this.
‪[웅얼거린다]‬	But, that's…
‪받아‬	Just take it.
‪그, 네 쪼그만 몸뚱어리에‬ ‪저 큰 트럭이 어울리기나 해?‬	That truck is too big for your petite body.
‪[난감한 신음]‬	I can't…
‪- 너 이거 안 받으면…‬ ‪- (동미) 받아, 받아, 받아‬	-If you don't take it-- -I'll take it.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(동미) 어떡해‬	I can't believe this. You're really giving this to me?
‪- 나 이거 진짜 주는 거지?‬ ‪- (희주) 응‬	I can't believe this. You're really giving this to me? Yes.
‪[신나는 웃음]‬	Yes.
‪사랑한다‬	I love you.
‪[동미의 환호]‬	I love you.
‪[문이 쓱 닫힌다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(상호) 왔어요?‬	Hey.
‪(해원) 웬 꽃이에요?‬	What are those flowers for?
‪뭐 드릴까?‬	What would you like?
‪사장님‬	Sir, let me buy you a drink today.
‪오늘은 제가 한잔 살게요‬	Sir, let me buy you a drink today.
‪나한테?‬	Me?
‪왜요?‬	What for?
‪들었어요, 엄마 일‬	I heard about what happened with my mom.
‪(해원) 엄만 아까‬ ‪참고인 조사 받으러 가서‬	She's being questioned by the police right now,
‪엄마 대신 저라도 사과하려고요‬	so I'd like to apologize on her behalf.
‪사과는 대신 하는 거 아닌데‬	You don't apologize on someone else's behalf.
‪정연 씨가 이미 충분히 사과했고‬	And your mom already apologized enough.
‪[잔잔한 음악]‬
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪[보글보글 끓는 소리가 난다]‬
‪[정연이 흐느낀다]‬
‪[문소리가 들린다]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬ ‪(상호) 그리고 내가 뭐‬	And I don't have the right to forgive her.
‪용서하고 말 자격이 있나요?‬	And I don't have the right to forgive her. I was at fault too.
‪나도 잘한 게 없는데‬	I was at fault too.
‪내 아내 입장에서는‬ ‪나나 정연 씨나‬	From my wife's point of view, both your mom and me are…
‪아니다‬	No.
‪내 잘못이 더 크죠‬	I'm more at fault.
‪엄밀히 말하면 정연 씨도 피해자죠‬	Strictly speaking, Jeong-yeon was also a victim.
‪그래도 잘못은 잘못이니까‬	But what she did was still wrong.
‪뉘우치고 대가를 치러야죠‬	So she needs to pay for it.
‪정연 씨한테도 그게 나아요‬	That's best for her too.
‪그래야 새로 시작하지‬	That way, she can start afresh.
‪[문소리가 들린다]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪(해원) 엄마‬	She won't be coming back here again.
‪이제 다신 여기 안 올 거예요‬	She won't be coming back here again.
‪내가 말했잖아요‬	I told you.
‪곤란하면 도망가는 사람이라니까‬	She flees when she's in a tough spot.
‪내기할래요?‬	-Do you want to make a bet? -What?
‪네?‬	-Do you want to make a bet? -What?
‪나야 뭐, 여기 계속 있을 거니까‬	I won't be leaving here anytime soon, so I'll wait for her.
‪한번 기다려 보죠, 뭐‬	I won't be leaving here anytime soon, so I'll wait for her.
‪내가 또 누굴 기다리는 걸 잘해‬	I have a knack for waiting.
‪술은 그때 사세요‬	You can treat me then.
‪가장 비싸고 오래된 놈으로‬	To the most expensive and oldest drink.
‪사장님‬	Mr. Yoon, do you like…
‪설마 우리 엄마…‬	Mr. Yoon, do you like…
‪[숨을 들이켠다]‬
‪나는 평생 의심하던 직업이라‬ ‪사람을 못 믿어요‬	Because of my work, it's hard for me to trust anyone.
‪사람을 믿으면 기대하게 되고‬ ‪기대하면 실망하게 되고‬	Trust leads to expectation, which leads to disappointment.
‪근데 정연 씨는‬	But Jeong-yeon keeps trusting no matter how many times she's betrayed.
‪당해도 당해도 믿어‬	But Jeong-yeon keeps trusting no matter how many times she's betrayed.
‪그게 어리석어 보이지만‬	And it may look foolish, but it takes a lot of courage.
‪진짜 용감한 거거든‬	And it may look foolish, but it takes a lot of courage.
‪[잔잔한 음악]‬	So I'm going to trust her.
‪(상호) 그래서 나도 믿어 보려고요‬	So I'm going to trust her.
‪저 40년산‬	The loser buys that 40-year-old liquor, okay?
‪저거 거는 겁니다‬	The loser buys that 40-year-old liquor, okay?
‪[헛웃음]‬
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬	RICE & BAR
‪"영업 중"‬
‪"영업 종료"‬
‪[한숨]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[라이터를 칙칙 켠다]‬
‪(해원) 언제 떠나요?‬	When will you be leaving?
‪하루만‬	Just one more night.
‪아이들하고 하룻밤만‬ ‪같이 보내고 떠날게‬	Let me spend one more night with the kids, and then I'll leave.
‪내가 자식이 없어서‬	You said I wouldn't know
‪부모 마음은 모를 거라고 했죠?‬	how a mother would feel, right?
‪알 것 같기도 해요‬	But I think I do.
‪나도‬	I also had a chance to become a mother once.
‪엄마가 될 기회가 있었거든요‬	I also had a chance to become a mother once.
‪[무거운 음악]‬
‪너…‬	Were you…
‪언니 미안하라고 하는 말 아니에요‬	I'm not trying to make you feel guilty.
‪그냥‬	I just wanted to tell you that.
‪그랬다고요‬	I just wanted to tell you that.
‪가세요‬	You should go.
‪(희주) 짐 정리하다가‬	While packing my bag, I found this.
‪이런 게 있더라‬	While packing my bag, I found this.
‪필요 없어요‬	I don't need it.
‪그냥 알려 주고 싶었어‬	I just wanted you to know
‪네가 얼마나‬ ‪반짝이는 사람이었는지‬	how brightly you used to shine
‪내가 널‬	and how…
‪얼마나 부러워했는지‬	jealous I was of you.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(희주) 괜찮아‬	It's okay.
‪괜찮아‬	It's okay.
‪[차분한 음악]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪여보…‬	Honey.
‪[당황한 신음]‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	What…
‪(최 변호사) 이사님‬ ‪확인해 보셔야 할 게 있습니다‬	Sir, there's something you need to see.
‪[어두운 음악]‬
‪(직원1) 선배님‬ ‪이것 좀 보세요, 이거, 이거‬	Ma'am, check this out.
‪(직원2) 어머‬ ‪[직원들의 놀란 숨소리]‬	Goodness.
‪그래서 전에…‬	Is that why--
‪(직원1) 아, 왜요?‬ ‪뭐 좀 들은 거 있으세요?‬	Is that why-- What is it? Is there something you know?
‪아, 아니에요‬ ‪[문이 탁 열린다]‬	No, nothing.
‪[정은이 통화한다]‬ ‪(직원들) 안녕하세요‬	-We're a bit dumbfounded too. -Hello.
‪(정은) 네, 저도‬	Even I'm confused about what's going on.
‪예, 이 상황이 아직‬ ‪정리가 안 돼서요‬	Even I'm confused about what's going on. Yes.
‪네‬	Yes.
‪(현성) 서우재는?‬	Where's Woo-jae?
‪어디 있어, 서우재!‬	Where is he?
‪안 보인 지 며칠 됐어요‬	I haven't seen him in days.
‪작업실도 엉망으로 해 놓고‬	And the studio is a mess.
‪이거 무슨 수작이야?‬	What's going on?
‪너희들 또 무슨 짓을 꾸미는 거야?‬	What are you two scheming this time?
‪아무튼 나하곤 상관없는 일이에요‬	Whatever it is, it has nothing to do with me.
‪(현성) 희주가‬	I can't reach Hui-ju.
‪연락이 되지 않아‬	I can't reach Hui-ju.
‪무슨 일이 생긴 게 분명합니다‬	Something must be going on.
‪연락해 봐요, 서우재‬	Call Woo-jae.
‪그 자식이 분명히 또‬ ‪희주한테 뭔 짓을 했어, 이 개새끼‬	I'm sure that bastard did something to her again.
‪구 선생, 구 선생님‬	Ms. Gu. Please.
‪희주 지금 위험할 수도 있어요‬	Hui-ju could be in danger right now.
‪그래 보여요?‬	Is that what you think?
‪희주 언니가‬ ‪납치라도 당한 것처럼 보이냐고‬	Does it seem to you he kidnapped her or something?
‪[어두운 음악]‬
‪정희주와 서우재‬	Hui-ju and Woo-jae…
‪두 사람‬	Those two
‪이번에도 같이 떠난 거예요‬	left with each other again.
‪뭐?‬	What?
‪[헛웃음]‬
‪아니야‬	You're wrong.
‪희주 언니‬	Hui-ju left of her own volition.
‪자기 의지로 떠난 거예요‬	Hui-ju left of her own volition.
‪누가 떠민 게 아니라‬	No one forced her.
‪무슨 말 하는…‬	What are you… No. You're wrong.
‪아니라고, 아니야‬	What are you… No. You're wrong.
‪희주가 우릴 두고?‬ ‪아이들을 두고?‬	Why would she leave her family? Her kids?
‪(해원) 그때도 그랬잖아‬	She did it back then too.
‪한 번 해 본 인간들이‬ ‪두 번은 못 할까‬	What's stopping them from doing it again?
‪[한숨]‬
‪그래도 양심에 걸렸는지‬	She must've felt guilty this time,
‪이번엔 희주 언니가‬ ‪문자를 보냈더라고요‬	seeing how she sent me a text.
‪[해원을 탁 붙잡으며]‬ ‪거짓말이야, 거짓말하지 마‬	Lies. Don't lie to me!
‪메시지 보여 드려요?‬	Would you like to read it?
‪[어두운 효과음]‬ ‪(해원) 믿기 싫죠?‬	You don't want to believe it, do you? You think it makes no sense, don't you?
‪말이 안 되는 거 같죠?‬	You don't want to believe it, do you? You think it makes no sense, don't you?
‪원래 진실이 거짓보다‬	Oftentimes, the truth
‪더 불편하고 황당한 경우가 많아요‬	is more painful and shocking than any lie.
‪서우재는‬	Woo-jae…
‪선배는 정희주한테 미쳐서‬ ‪다 버리고 떠난 거예요‬	He left everything behind just for her.
‪이번엔 나도 찾지 않을 생각이고‬	And I don't plan on looking for him this time.
‪이거 거짓말이면 너희들…‬	If this turns out to be a lie,
‪내가 죽여 버릴 거야‬	I'll kill both of you.
‪(희주) 그냥 알려 주고 싶었어‬	I just wanted you to know
‪네가 얼마나‬ ‪반짝이는 사람이었는지‬	how brightly you used to shine…
‪(희주) 내가 널‬	and how…
‪얼마나 부러워했는지‬	jealous I was of you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[울먹이는 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[영선의 거친 숨소리]‬
‪이 미친 게 정신머리를‬ ‪얻다 두고 이 지랄이야!‬	How dare that crazy bitch do this to us?
‪(최 변호사) 개인 계좌와 카드는‬ ‪다 정리하셨고‬	She closed her bank account and credit cards.
‪휴대폰도 어젯밤부터‬ ‪정지된 상태입니다‬	She closed her bank account and credit cards. Her phone has been disconnected since last night.
‪소장 작품들은‬	She already filled out a form to hand over her art collection to the new gallery.
‪이번에 오픈할 예정인‬ ‪갤러리에 기증하시겠다는‬	She already filled out a form to hand over her art collection to the new gallery.
‪계약서를 이미 작성하셨고‬	She already filled out a form to hand over her art collection to the new gallery.
‪차량도 블랙박스 메모리 카드만‬ ‪가져가신 것 같습니다‬	And she only took the dashcam footage leaving her car behind.
‪그래도 샅샅이 찾아‬	Check thoroughly again.
‪뭐 하나라도 내 거에 손댄 게 있나‬	Make sure she didn't take anything that's mine.
‪(영선) 더는 말 안 나게‬ ‪막을 수 있는 건 다 막고‬	Don't let any more news come out about her disappearance.
‪리사도 유학 준비 밟아‬	Get Li-sa ready to study abroad as well.
‪이 말 많은 동네에‬ ‪그런 년을 어미로 둔 거‬	People are going to gossip about that bitch.
‪두고두고 씹힐 텐데‬ ‪괜한 말 듣게 할 필요 없어‬	People are going to gossip about that bitch. She doesn't need to hear that.
‪너!‬	And you.
‪넌 그년 찾을 생각 하지도 마‬	Don't you dare go looking for her.
‪걘 우리 집에서 내쫓긴 거야‬	Everyone needs to think that we kicked her out!
‪[책상을 쾅 치며] 사람들은‬ ‪그렇게 알아야 돼!‬	Everyone needs to think that we kicked her out!
‪그 미친 게 무릎을 꿇고‬ ‪기고 빌어도 시원찮을‬	She should've knelt down and begged for my mercy.
‪그 하찮은 년이‬ ‪주제에 제 발로 나가?‬	How dare that crude bitch run away instead?
‪어디서 끝까지 건방이야‬	She's impudent to the very end! What does she take me for?
‪[책상을 쾅 치며] 날 뭐로 보고‬ ‪함부로!‬	She's impudent to the very end! What does she take me for?
‪[현성이 탁자를 쾅 친다]‬
‪화를 내도 내가 낼게요‬	If anything, I should be the one to get mad.
‪[어두운 음악]‬
‪엄만 좀‬	So, please…
‪가만히 계세요‬	be quiet.
‪[영선의 거친 숨소리]‬
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪여보세요?‬	Hello?
‪(현성) 오늘 가지?‬	You're leaving today, right?
‪공항인가?‬	Are you at the airport?
‪(선우) 네, 매형‬	Yes, Hyeon-seong.
‪감사합니다, 잘 다녀올게요‬	Thank you for this. I'll do my best there.
‪누나는…‬	And your sister…
‪(선우) 누나하곤‬ ‪어제 통화 잘했어요‬	We talked yesterday. She said she wouldn't come to the airport.
‪[어두운 효과음]‬ ‪공항엔 안 나온다고…‬	We talked yesterday. She said she wouldn't come to the airport.
‪결심하면 시원하게‬ ‪보내 버리는 성격인 거‬	You know how nonchalant she can be once she makes a decision.
‪잘 아시잖아요‬	You know how nonchalant she can be once she makes a decision.
‪그래, 그랬지‬	Right. That's her.
‪조심해서 가‬	Have a safe trip.
‪도착하면 연락하고‬	Call me when you get there.
‪[통화 종료음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(정은) 서 작가는 연락이…‬	Have you gotten in touch with Mr. Seo?
‪안 돼요‬	No.
‪해 보셔서 아시잖아요‬	I'm sure you tried too. That's probably why you reached out to me.
‪그러니까 절 찾으셨겠죠‬	I'm sure you tried too. That's probably why you reached out to me.
‪저희도 많이 곤란해요‬	We're quite flustered too.
‪프로젝트에 타격이 너무 큰데‬	This is really affecting the project.
‪우 선생님이 이번 전시에‬	Mr. Woo isn't happy
‪시끄러운 소문들이 들리는 걸‬ ‪꺼려 하세요‬	about all those rumors going on around his project.
‪선배가 프로젝트에 관여한‬ ‪모든 작품과 시안은‬	I'll hand over all his work and drafts regarding the project.
‪넘겨드리겠습니다‬	I'll hand over all his work and drafts regarding the project.
‪선배 이름은 지우셔도 됩니다‬	You can remove his name.
‪갤러리에 남은 작품도‬	Please get rid of all his work at the gallery too.
‪대표님이 다 처리해 주세요‬	Please get rid of all his work at the gallery too.
‪그걸‬	But is that what he…
‪서 작가가…‬	But is that what he…
‪마무리를 못 하고 도망쳤으니‬	He left before he could finish anything.
‪받아들여야죠‬	It's the price he must pay.
‪(정은) 그래도 혹시 돌아오면…‬	But still, what if he returns?
‪아니요‬	No.
‪선배는 돌아오지 않을 거예요‬	He won't return.
‪[어두운 효과음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[달칵거리는 소리가 들린다]‬
‪우아, 받았다‬	Hey, you picked up.
‪오늘 간다고 했죠?‬	You're leaving today, right?
‪(선우) 네‬	Yes.
‪저…‬	Well…
‪내가 준 티켓‬	You didn't throw out the ticket I gave you, did you?
‪안 버렸죠?‬	You didn't throw out the ticket I gave you, did you?
‪네, 아까워서‬	No. It'd be a waste.
‪기다릴게요‬	I'll wait for you.
‪기다리지 마요, 안 갈 거니까‬	Don't wait. I won't be going.
‪뭐‬	Then I'll just come back.
‪내가 돌아오면 되지, 뭐‬	Then I'll just come back.
‪(선우) 그때까지 꼭‬ ‪잘 있어야 돼요‬	Take care of yourself until then.
‪전화받아 줘서 고마워요‬	And thank you for picking up.
‪가기 전에 한 번 더 보고 싶었는데‬ ‪참았거든요‬	I wanted to see you one last time, but I held myself back.
‪아직 시간 있죠?‬	Do you still have time?
‪(선우) 네?‬	What?
‪기다려요, 나 보고 가요‬	Wait there. I'll say goodbye in person.
‪[통화 종료음]‬
‪[신호등 알림음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(해원) 어?‬ ‪[푹 찌르는 소리가 난다]‬
‪[해원의 거친 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(해원) 잊고 있었다‬	I totally forgot…
‪당신에겐‬	that I was the very person who took everything from you.
‪내가 당신의 모든 걸 빼앗은‬ ‪사람이겠지‬	that I was the very person who took everything from you.
‪역시‬	As I expected, will my story never have a happy ending?
‪내 이야기는‬ ‪해피 엔딩이 될 수 없나?‬	As I expected, will my story never have a happy ending?
‪다 잊고‬	I wanted to forget everything and start anew.
‪다시 시작하고 싶었는데‬	I wanted to forget everything and start anew.
‪아직‬	My real story hasn't even begun yet.
‪진짜 내 이야기는‬ ‪시작도 못 했는데‬	My real story hasn't even begun yet.
‪이렇게‬	Is this how it all ends?
‪다 끝나 버리는 걸까?‬	Is this how it all ends?
‪(최 변호사) 아직까지 생활 반응이‬ ‪전혀 나타나지 않고 있습니다‬	I have yet to find any traces of her.
‪다행인 건‬	The good news is that there haven't been
‪비슷한 나이대 신원 미상 변사자도‬ ‪나오지 않는 상황이라‬	The good news is that there haven't been any Jane Does around her age. SEOUL, GYEONGGI MAP
‪사모님이 자의적으로‬ ‪흔적을 지우고 떠나신 게‬	SEOUL, GYEONGGI MAP It's quite probable that she covered up her traces
‪맞는 것 같습니다‬	and left of her own volition.
‪다른 쪽으로도 찾아 보겠습니다‬	I'll look for her in other ways too.
‪됐어요‬	Don't.
‪그만합시다‬	Let's stop here.
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬
‪[초인종이 울린다]‬
‪(동미) 정말‬	Have you really not heard from her?
‪연락 온 거 없었어요?‬	Have you really not heard from her?
‪괜한 걸음 하셨습니다‬	You came here for nothing.
‪연락 오면 저한테도 꼭‬	If she calls, please let me know.
‪아니‬	No. If she calls me, I'll--
‪혹시 저한테 연락 오면 제가…‬	No. If she calls me, I'll--
‪(현성) 아니요‬	No.
‪안 올 겁니다, 연락‬	She won't call.
‪바람나서 자식까지 버리고 나간‬ ‪여자인데‬	She abandoned her own kids for some guy.
‪[헛웃음]‬
‪친구라고 찾겠습니까?‬	I doubt she'll call her friend.
‪난 희주가 바람나 나갔단 말‬ ‪안 믿어요‬	I don't believe that Hui-ju would leave for an affair.
‪희주가 나한테 한 얘기가 있어‬	She poured her heart out to me.
‪희주는 정말 그때 그 일‬ ‪후회했어요‬	She truly regretted what she had done in the past.
‪(동미) 그거 진짜야, 내가 보증해‬	Her feelings were genuine. I can guarantee that.
‪[어두운 음악]‬
‪그런 애가 그 남자랑 바람나 나가?‬	But she ran away with him out of the blue?
‪절대 그럴 리 없어요‬	That's not what happened.
‪분명‬	I'm sure there was another reason--
‪다른 이유가…‬	I'm sure there was another reason--
‪(현성) 이유 따위 상관없습니다‬	I don't care about the reason.
‪그 사람이 지금 어디 있는지‬	I don't care where she is or whom she's with.
‪누구와 함께인지는‬ ‪중요하지 않아요, 내가…‬	I don't care where she is or whom she's with. Because--
‪[한숨]‬
‪그게 어떤 불가피한 이유건 간에‬	No matter how terrible the situation,
‪나한테 한마디 말도 없이‬	it doesn't change the fact that she left me without saying…
‪나를 떠났다는 사실이‬	it doesn't change the fact that she left me without saying…
‪바뀌는 건 아니니까‬	a single word.
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(영선) 너 아직도‬ ‪애들 엄마 찾겠다고‬	I hope you're not still wasting your time looking for her.
‪헛짓거리하고 다니는 거 아니지?‬	I hope you're not still wasting your time looking for her.
‪실종 신고 해도 못 찾은 애야‬	We reported her missing but still couldn't find her.
‪요 손바닥만 한 땅덩어리에서‬ ‪작정하고 꼭꼭 숨었다고‬	She's determined to stay hidden in this tiny country.
‪그 소문처럼 자기들끼리 절절해‬	Who knows? Maybe the rumors about their committing suicide are true.
‪동반 자살이라도 했는지‬ ‪누가 아니?‬	Who knows? Maybe the rumors about their committing suicide are true.
‪알겠어요‬	I understand.
‪[도어 록 작동음]‬ ‪(호수) 아빠‬	Dad.
‪(현성) 호수야‬ ‪[문이 철컥 닫힌다]‬	Ho-su.
‪[도어 록 작동음]‬
‪누나는?‬	Where's Li-sa?
‪[도어 록 작동음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(현성) 리사야‬	Li-sa.
‪너‬	Will you…
‪정말 괜찮겠어?‬	really be okay?
‪응, 이제 여기 지긋지긋해‬	Yes. I'm sick and tired of this place.
‪이제 와 그건 왜 또 물어?‬ ‪[차 문이 탁 열린다]‬	Why would you ask her that now? She'll only cause trouble if she stays.
‪여기 있어 봤자 사고만 더 치지‬	Why would you ask her that now? She'll only cause trouble if she stays.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪우리 호수‬	Ho-su.
‪아빠가 곧 갈게, 금방 갈 거야‬	I'll fly over soon. I promise.
‪할머니하고 먼저 가 있어‬	Go first with Grandma.
‪(현성) 미팅 때문에‬ ‪공항까진 못 가요‬	Due to a meeting, I can't go to the airport.
‪다음 달에 가 볼게요‬	I'll visit next month.
‪[자동차 시동음]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[차 문을 탁 닫는다]‬
‪너도 참, 아침부터‬	You're so relentless every morning.
‪독하다, 독해‬	You're so relentless every morning.
‪(영선) 저 반푼이를 매일‬	Lugging around that half-wit…
‪나 없는 동안 병원 관리 잘해‬	Take good care of the hospital while I'm gone.
‪애들 자리만 잡으면 다시 올 거야‬	I'll fly back as soon as the kids get situated.
‪걱정 마시라니까‬	Don't you worry. Haven't I proven enough?
‪아직도 못 믿겠어요?‬	Don't you worry. Haven't I proven enough?
‪[옅은 한숨]‬	You should've been like this sooner.
‪이렇게 잘할 걸‬	You should've been like this sooner.
‪(영선) 하긴, 내 핏줄 어디 가니?‬	But then again, you do take after me.
‪가세요, 저 이사진 회의 있어서‬ ‪들어가 봐야 돼요‬	You should go. I have a directorate meeting to attend.
‪(민서) 잘 가, 방학 때 보자‬	Bye. See you during the break.
‪(현성) 리사야‬ ‪호수 약 잘 챙겨 주고‬	Li-sa, make sure Ho-su takes his medicine.
‪넌 언제까지 궁상떨 거니?‬	When will you put an end to this pity party of yours?
‪너 좋다는 여자 많잖아‬	There's plenty of women lined up for you.
‪(현성) 누나‬	Min-seo.
‪아니야‬	Never mind.
‪누나야말로 괜찮겠어?‬	Will you be okay?
‪관리직이 몸에 맞지도 않잖아‬	Management was never your forte.
‪하나를 얻었으면‬	With each gain, there comes a loss.
‪잃는 것도 있는 거지‬	With each gain, there comes a loss.
‪[민서가 차 문을 탁 연다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪[손톱 깎는 소리가 들린다]‬ ‪(노인) 손이 길쭉길쭉하니 예쁘네‬	You have long, beautiful fingers.
‪나도 자기 나이 땐‬ ‪곱다는 소리 많이 들었는데‬	I used to be beautiful at your age too.
‪아직 창창한 사람이‬	You're still so young,
‪왜 여기서‬ ‪노인네들 상대하고 있나 몰라‬	why are you working here, taking care of old people?
‪전 여기가 좋아요‬	I like it here.
‪(노인) 좋긴, 그러지 마‬	You like it here? Don't be like that.
‪나가서 바람도 쐬고 재미나게 살아‬	Go out there and enjoy your life.
‪여긴 감옥살이지‬	This is nothing short of a prison.
‪전‬	There's nothing…
‪더 재밌는 것도‬	that I can enjoy or have
‪[차분한 음악]‬ ‪좋은 것도 이제 없어요‬	that's better than this.
‪(노인) 아휴, 아유, 아까워라‬	Goodness, gracious.
‪난 이 다리만 도와주면‬ ‪당장이라도 나가겠어‬	If my legs were stronger, I'd rush out of here in an instant.
‪지겨워‬	I'm sick of this place.
‪하루가 진절머리 나게 길어‬	Every day is excruciatingly long.
‪그러니까 정숙 할머님하고‬ ‪화해하시라니까‬	That's why you should reconcile with Jeong-suk.
‪두 분이 잘 다니시다가 꼭‬	You always argue out of nowhere.
‪(노인) 아, 걔가 자꾸 사람 속을‬ ‪뒤집어 놓잖여‬	She keeps rubbing me the wrong way.
‪자기 기분 좋을 때만 살살살‬	She only treats me well when she's happy
‪자기 힘든 얘기만 주야장천‬	and always complains about her life.
‪나이 들어도 밉고 질투 나고‬ ‪그러는 건 똑같은데‬	No matter how old you are, you still hate and get jealous, you know?
‪어쩌면 자기밖에 몰라, 걔는‬	But she's so self-centered.
‪짜증 나‬	It's irritating.
‪[자전거 벨이 울린다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	GU HAE-WON, FIRST SOLO EXHIBITION
‪[잔잔한 음악]‬	GU HAE-WON, FIRST SOLO EXHIBITION
‪(희주) 아주 오랜만에‬	I finally saw you again after a very long time.
‪나는 너를 보았다‬	I finally saw you again after a very long time.
‪이제 막 이야기를 시작하는‬	And you had just begun your story.
‪너를‬	And you had just begun your story.
‪이젠 나의 이야기를 끝낼 차례다‬	It's now time for my story to end.
‪[한숨]‬
‪(희주) 아직 지옥은 아니다‬	It's not hell just yet.
‪내 이야기는 여기서 끝난다‬	My story ends here.