시지프스 4

Sisyphus: The Myth 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

앗싸, 득템‬	Look what I've got!
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]‬
‪[총을 탁 집는다]‬
‪[흥얼거린다]‬
‪[연신 흥얼거린다]‬
‪[음악이 멈춘다]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[서해가 흥얼거린다]‬
‪[서해의 괴로운 신음]‬
‪[쥐가 찍찍거린다]‬
‪[쥐의 신음]‬ ‪[쥐가 툭 떨어진다]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪앗싸‬	Nice!
‪[지퍼를 직 연다]‬
‪[동전이 짤그랑거린다]‬
‪[지갑을 툭 던진다]‬
‪[서해가 입바람을 후 분다]‬
‪[냄새를 킁킁 맡는다]‬
‪[콜록거린다]‬
‪[화장품을 툭 내려놓는다]‬
‪38cm‬	Thirty-eight centimeters…
‪[서해가 버튼을 달칵거린다]‬
‪[총성]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[바스락거린다]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(무전 속 동기)‬ ‪건전지 찾았어?‬	Did you find any batteries?
‪아니, 벌써 다 털어 갔어‬	No, everything's taken already.
‪(무전 속 동기)‬ ‪여기도 그래, 딴 데로 가 봐야겠다‬	Same here. We should look somewhere else.
‪(서해)‬ ‪응‬	Okay.
‪(무전 속 동기)‬ ‪2번 출구 앞에서 봐‬	Okay. I'll see you at Exit 2.
‪(서해)‬ ‪응‬	Okay.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[기어 조작음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪[남자1의 거친 숨소리]‬
‪[남자2가 스프레이를 달칵거린다]‬
‪[스프레이 분사음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪저기, 빨리빨리 하고‬ ‪아유, 밥 먹으러 가자‬	Let's finish up quickly and go eat.
‪빨리해, 인마‬	Hurry up.
‪너는 몇 번대야?‬	What's your number?
‪(서해)‬ ‪25만 번대‬	Around 250,000.
‪[박 사장의 웃음]‬	Around 250,000.
‪(박 사장)‬ ‪아유, 우린 초반에 넘어왔어‬	We arrived pretty early. Theirs are around 10,000.
‪얘들은 만 번대고‬	We arrived pretty early. Theirs are around 10,000.
‪[박 사장의 웃음]‬	We arrived pretty early. Theirs are around 10,000.
‪원래 이 다운로더가 주옥같아서‬ ‪이 성공 확률이 10%밖에 안 돼요‬	Downloads are difficult, so there's only a ten percent chance of success.
‪어? 그렇게 넘어와도‬ ‪또 둘 중의 하나는 또 단속국에 잡혀요‬	And even if they come over, half of them get caught by the Control Bureau.
‪그렇게 살아남아서‬ ‪대한민국에 정착할 확률이‬	That means there's only a five percent chance of surviving
‪5%밖에 안 되는 거야‬	and settling down in Korea.
‪그런데도 저렇게 죽자 사자‬ ‪막, 막 넘어오는 거야‬	But they still risk everything to come over to this side.
‪이제 알겠어?‬	Do you get it now?
‪한태산 씨가 저걸 타고 넘어온 거야‬	Han Tae-san came here through that.
‪어? 근데 오는 도중에‬ ‪다운로더가 뻑이 난 거지‬	But on the way here, something went wrong with the downloading.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬ ‪(서해)‬ ‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪(태술)‬ ‪응, 아니‬	No.
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이, 처음엔 다 그래‬	It happens the first time.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(무전 속 빙빙)‬ ‪멀미약 먹었대?‬	Did he take the medicine?
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪차 안에다 토하지 말라고 해‬	Did he take the medicine? -Tell him not to vomit in the van. -Goodness.
‪(박 사장)‬ ‪어이구‬ ‪[태술이 구역질한다]‬	-Tell him not to vomit in the van. -Goodness.
‪아이씨‬
‪[태술을 툭툭 치며]‬ ‪알았어, 그만해, 이제‬	All right. Stop it.
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬ ‪됐어, 이제 그만해, 그만해, 그만‬	All right. Stop it. That's enough. Stop it.
‪저기, 나는 말 다 했으니까 열쇠‬	I'm done talking, so give me the key.
‪(태술)‬ ‪저기‬	Can I go there and watch them?
‪나 가서 저것 좀 보고 와도 돼?‬	Can I go there and watch them?
‪(박 사장)‬ ‪쟤들?‬	Them? What's there to see?
‪아, 쟤들 볼 게 뭐 있다고?‬	Them? What's there to see?
‪아, 그럼 쟤들 보고 와서 열쇠 줘‬	Fine. Have a look and give me the key.
‪알았어‬	Okay.
‪[어두운 음악]‬
‪저기, 한태술이‬ ‪쓸데없는 짓 하거든 그냥 쏴 버려‬	If Tae-sul does anything dumb, just shoot him.
‪예‬	Yes, sir.
‪(태술)‬ ‪저기, 있잖아‬	Hey.
‪왜?‬	-What? -What is that?
‪(태술)‬ ‪뭐야, 그게?‬	-What? -What is that?
‪(선재)‬ ‪아트로핀‬	-Atropine. -Why are you using that?
‪(태술)‬ ‪그거 왜 넣는 건데?‬	-Atropine. -Why are you using that?
‪얘들은 도착하면 바로 뛰라고 배워‬	They're taught to run as soon as they arrive.
‪(태술)‬ ‪저, 근데 왜 속옷만 입고 와?‬	Why do they come only in their underwear?
‪(선재)‬ ‪최소 정보만 전달해야‬ ‪에러가 덜 날 거 아니야‬	They need to transfer the least amount of information to prevent errors.
‪(태술)‬ ‪근데 이 가방 안엔 뭐 들었어?‬	What's in that suitcase? Stuff they want to bring. Stuff that could be money.
‪(선재)‬ ‪자기들이 갖고 오고 싶은 거‬	Stuff they want to bring. Stuff that could be money.
‪돈도 있고‬	Stuff they want to bring. Stuff that could be money.
‪아니, 최소 정보만 전달해야 한다면서‬	You said they need the least bit of information.
‪그럼 그냥 맨몸으로 와?‬	They can't come empty-handed. They need money to survive.
‪먹고는 살아야지‬	They can't come empty-handed. They need money to survive.
‪(태술)‬ ‪그렇지‬	Right. But…
‪씁, 근데‬	Right. But…
‪만약에 미래에서 온 사람이‬ ‪자기 자신이면 어떻게 되는 거야?‬	What if someone's future self comes here? Won't there be any issues if it's the same identity and information?
‪동일 위상에 동일 정보면‬ ‪뭐, 문제 같은 거 안 생기나?‬	Won't there be any issues if it's the same identity and information?
‪타임 패러독스‬
‪(선재)‬ ‪섞여, 몸도 기억도‬	Their bodies and memories get mixed.
‪그러다가 하나가 팍‬	And eventually, one side disappears.
‪사라져‬	And eventually, one side disappears.
‪(박 사장)‬ ‪야, 뭐, 쟤들 사귀니? 어?‬	Are they flirting or what?
‪아유, 으흠‬
‪(태술)‬ ‪저기, 근데 왜 이, 이, 이 짐들은‬ ‪너희가 다 챙기는 거야?‬	But why are you taking all their stuff?
‪- (선재) 꼬워?‬ ‪- (태술) 아니, 안 꼬워‬	-Are you complaining? -No, I'm not.
‪야, 네가 내 핸드폰 갖고 있어?‬	Do you have my phone?
‪뭐?‬	-What? -I'm just asking if you have it.
‪아, 그냥 갖고 있나만 물어본 거야‬	-What? -I'm just asking if you have it.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪그래, 내가 갖고 있다, 뭐 어쩔 건데?‬	Yes. I have it. So what?
‪어쩔 건 아니고‬	Nothing.
‪어, 헤이비‬ ‪승복이한테 위치 정보 전송해‬	Hey, Hayby. Send my location to Seung-bok.
‪[휴대전화 안내 음성]‬ ‪네, 전송했습니다‬	Hey, Hayby. Send my location to Seung-bok. Location sent.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[위치 알림음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪찾았습니다‬	-We found him. -Really?
‪[주변이 시끌시끌하다]‬ ‪그래?‬	-We found him. -Really?
‪오케이, 알았어‬	Got it.
‪한태술이 휴대폰 켜졌다‬	Han Tae-sul's phone is on.
‪(현승)‬ ‪이 근처야‬	He's nearby!
‪(태술)‬ ‪야, 아트로핀은 목에 넣는 게 아니야‬ ‪허벅지에 찌르는 거지‬	You're not supposed to inject atropine in the neck. It's for the thighs.
‪[선재의 아파하는 신음]‬
‪[태술의 성난 숨소리]‬ ‪[선재의 아파하는 신음]‬
‪[선호가 총을 달칵 장전한다]‬ ‪(박 사장)‬ ‪야, 야, 가 봐! 이 새끼…‬	Hey! Go get him!
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[선재의 성난 숨소리]‬
‪[총성]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[총성]‬
‪[선재의 힘겨운 숨소리]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬ ‪[박 사장의 힘겨운 신음]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[박 사장이 콜록거린다]‬
‪(박 사장)‬ ‪야‬ ‪[서해의 힘주는 신음]‬	Hey.
‪[박 사장의 비명]‬
‪[박 사장의 힘겨운 신음]‬
‪[총성]‬
‪[콜록거리며]‬ ‪야, 야, 야!‬	Hey!
‪[연신 콜록거린다]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	You idiot. Catch him at least.
‪야, 저놈이라도 빨리 잡아‬	You idiot. Catch him at least.
‪쟤부터 잡아, 빨리!‬	Hurry up and get him!
‪[사이렌이 울린다]‬	Hurry up and get him!
‪(선호)‬ ‪단속국요‬	It's the Control Bureau!
‪[숨을 헐떡이며]‬ ‪아이씨, 가, 가자‬	Darn it. Let's go.
‪[선호가 슈트 케이스를 탁 집는다]‬
‪(박 사장)‬ ‪빨리 타, 이 새끼들아!‬	Hurry up!
‪[박 사장이 콜록거린다]‬	Hurry up! That jerk.
‪이런, 씨‬	That jerk.
‪[자동차 시동음]‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[방사선 계수기 작동음]‬
‪(태술)‬ ‪씨, 가야 돼‬	I have to get out of here.
‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬	Han Tae-sul.
‪(현기)‬ ‪한태술‬	Han Tae-sul.
‪[가쁜 숨을 내쉬며]‬ ‪살려 줘‬	Help me.
‪나 너희 형 어디 있는지 알아‬	I know where your brother is.
‪뭐라고?‬	-What? -Han Tae-san.
‪한태산‬	-What? -Han Tae-san.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪한태산 있는 곳 알려 줄게‬	I'll tell you where Tae-san is. Just help me.
‪살려 줘‬	I'll tell you where Tae-san is. Just help me.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[방사선 계수기 작동음]‬
‪[못마땅한 신음]‬
‪(태술)‬ ‪[현기를 탁 잡으며]‬ ‪일, 일어나, 일어나‬	Get up. Come on.
‪[태술의 힘주는 신음]‬ ‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬
‪[태술과 현기의 다급한 숨소리]‬
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[방사선 계수기 작동음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪(태술)‬ ‪아이씨, 걔는 의리도 없이 도망을 가냐‬	How could she just run away by herself?
‪아저씨, 아까 한 말 진짜지, 우리 형?‬	Hey. You really know where my brother is, right?
‪아니기만 해, 진짜‬	You'd better not be lying.
‪아, 왜?‬	What?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪아이씨‬	Darn it!
‪아이고, 회장님, 자주 뵙습니다‬	It's good to see you again, Mr. Han.
‪(태술)‬ ‪그러게요, 정들겠어‬	You're right. We should become friends.
‪아이씨‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬ ‪[연식의 힘겨운 신음]‬	Go!
‪(서해)‬ ‪가‬ ‪[태술의 다급한 신음]‬	Go!
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬ ‪[단속국 대원들이 소리친다]‬
‪(연식)‬ ‪잡아!‬	-Get them! -Hey!
‪[단속국 대원들의 기합]‬	-Get them! -Hey!
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[와장창 깨지는 소리가 들린다]‬
‪(태술)‬ ‪어? 어어, 전기 차, 전기 차‬	Hey, it's an electric car.
‪됐어, 됐어‬
‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪차대 번호‬	Wait.
‪아씨, 붙어 있어, 씨‬	Damn it, it's stuck.
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[잠금장치 조작음]‬
‪빨리 타, 타‬	Get in. Hurry.
‪[현기의 힘겨운 신음]‬ ‪빨리 타‬	Get in. Hurry.
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[태술의 짜증 섞인 신음]‬
‪[가쁜 숨을 내뱉으며]‬ ‪등록증‬	Hold on. The registration certificate.
‪등록증‬	The registration certificate.
‪'3, 9, 5, 7, 2'‬	Okay, 39572.
‪'3, 9, 5, 7, 2'‬	It's 39572.
‪어…‬
‪(태술)‬ ‪자, 아이디랑 비번이 필요한데‬	I need the ID and password.
‪없으니까‬	But I don't have that, so I'll install an app first,
‪어, 일단 앱을 하나 깔아 가지고‬	But I don't have that, so I'll install an app first,
‪차대 번호 입력하고‬	enter the VIN,
‪제조사 홈페이지 디비를 통해서‬ ‪로그인할 거예요‬	and log in through the manufacturer's website database.
‪[단속국 대원1의 기합]‬
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[단속국 대원1의 힘겨운 신음]‬
‪저, 저기…‬	-Excuse me. -"Sign in." It's not working.
‪(태술)‬ ‪로그인‬ ‪[접속 오류음]‬	-Excuse me. -"Sign in." It's not working.
‪아, 안 되네‬	-Excuse me. -"Sign in." It's not working.
‪가만있어 봐‬	-Excuse me. -"Sign in." It's not working. Hang on. We don't have time, so I'll make a new app.
‪그러면 일단 시간 없으니까‬ ‪앱을 하나 빨리 만듭시다‬	Hang on. We don't have time, so I'll make a new app.
‪저기, 아맥스 편집기 열고…‬	Open the Amacs text editor.
‪[단속국 대원2의 기합]‬
‪[단속국 대원2의 힘겨운 신음]‬ ‪[단속국 대원들의 기합]‬
‪(태술)‬ ‪펄 스크립트…‬	The Perl script.
‪[태술이 중얼거린다]‬	The Perl script.
‪(현기)‬ ‪[태술을 툭 치며]‬ ‪저기…‬	-Mr. Han. -What?
‪(태술)‬ ‪아, 왜?‬	-Mr. Han. -What?
‪(현기)‬ ‪여자‬	-The woman. -What?
‪(태술)‬ ‪여자?‬	-The woman. -What?
‪[단속국 대원2의 성난 숨소리]‬	That little…
‪(연식)‬ ‪보는 눈 있다, 집어넣어‬	People are watching. Put it away.
‪잡아‬	Catch her.
‪[단속국 대원3의 기합]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(태술)‬ ‪야!‬ ‪[자동차 경적]‬	Hey! Stop fighting and come over here!
‪그만 싸우고 빨리 와!‬	Hey! Stop fighting and come over here!
‪[단속국 대원2의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬ ‪[단속국 대원2의 힘겨운 신음]‬
‪[단속국 대원3의 기합]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(태술)‬ ‪돼라, 돼라, 돼라, 돼라, 돼라‬ ‪[접속 오류음]‬	Come on. Work!
‪[긴장한 숨소리]‬ ‪아, 돼라‬	Come on. Work!
‪왜 안 돼, 왜 안 돼! 이씨‬	Why isn't it working?
‪돼라, 돼라‬	Come on. Work.
‪(태술)‬ ‪돼라, 돼라, 돼라, 제발 돼라‬	Come on. Work.
‪[자동차 시동음]‬ ‪됐어! 오케이‬	It's working!
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪(서해)‬ ‪가, 빨리 가!‬	Go! Hurry!
‪가? 가라고?‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬	"Go"? You want us to go?
‪빨리 가!‬	-Hurry up! -Get them!
‪(연식)‬ ‪빨리 잡아!‬ ‪[서해의 힘주는 신음]‬	-Hurry up! -Get them!
‪(태술)‬ ‪가? 아이씨‬	"Go"? Darn it!
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪(연식)‬ ‪야, 잡아!‬	Get them!
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪아이고, 겨우 잡았네?‬	Goodness. We finally got you.
‪[어두운 효과음]‬
‪[무전기 작동음]‬	Yes. We couldn't catch Han Tae-sul,
‪(연식)‬ ‪예, 한태술은 못 잡고‬ ‪납치한 계집애를 잡았습니다‬	Yes. We couldn't catch Han Tae-sul, but we caught the girl who kidnapped him.
‪네‬	Okay. We'll bring her there right now.
‪지금 데리고 가겠습니다‬	Okay. We'll bring her there right now.
‪[연식의 한숨]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪안녕‬	Hi.
‪안녕‬	Hi.
‪한태술 어디로 갔어?‬	Where did Han Tae-sul go?
‪몰라‬	I don't know.
‪어디로 갔어, 한태술?‬	Where did he go?
‪모른다고‬	I don't know.
‪(연식)‬ ‪말 안 하지?‬	You're not going to talk?
‪한태술한테 왜 접근했어?‬	Why did you approach him?
‪[연식의 성난 숨소리]‬
‪[연식이 총을 탁 집는다]‬
‪말해, 한태술한테 왜 접근했어!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Tell me. Why did you approach him?
‪말 안 하면 죽는다‬	If you don't talk, I'll kill you.
‪나 오늘 죽는 날 아니야‬	I'm not going to die today.
‪(연식)‬ ‪또 그 소리네?‬	That nonsense again?
‪그래‬	All right. Let's see if that's true.
‪어디 한번 보자‬	All right. Let's see if that's true.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[콜록거린다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬ ‪[감성적인 음악]‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪너 내가 빨리 오라고 했지?‬	Didn't I tell you to hurry?
‪가란다고 진짜 가냐?‬	How could you just abandon me?
‪너도 아까 도망갔잖아!‬	You ran away on your own too!
‪쌤쌤이야, 쌤쌤‬	We're even now, then.
‪씨, 빨리 와‬	Come on.
‪[멀어지는 자동차 엔진음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[거리 소음이 요란하다]‬
‪(현기)‬ ‪나 왔어요‬	I'm home.
‪[현기가 달그락거린다]‬
‪[현기의 힘주는 신음]‬
‪아씨, 왜 밥을 안 먹고 있어?‬ ‪바빠 죽겠는데, 진짜‬	Why haven't you eaten? I'm already busy as it is.
‪[현기의 한숨]‬
‪[현기의 힘주는 신음]‬
‪아니, 저거 취사만 누르면 된다니까‬ ‪저거를 왜 혼자 못 해, 어?‬	All you have to do is press one button. Why can't you do it yourself?
‪하, 몇 나왔어?‬	What does it say?
‪잘 안 봬‬	I can't read it.
‪[한숨]‬ ‪[젓가락을 탁 내려놓는다]‬	Give me that.
‪(현기)‬ ‪줘 봐‬ ‪[옅은 신음]‬	Give me that.
‪240?‬	Over 240? Before eating?
‪식전에?‬	Over 240? Before eating?
‪[혈당계를 툭 내려놓으며]‬ ‪하, 엄마‬	Mom, did you eat ramyeon again?
‪또 나 몰래 라면 끓여 먹었지?‬	Mom, did you eat ramyeon again?
‪아니여‬	No, I didn't.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪엄마‬	Mom.
‪(현기)‬ ‪의사 선생님이 엄마 합병증 있다고‬	The doctor told you to eat
‪잡곡밥이랑 채소만 먹으라고 했잖아‬	only multigrain rice and vegetables because of your complications.
‪[젓가락을 툭 내려놓는다]‬ ‪어?‬	only multigrain rice and vegetables because of your complications.
‪맛이 없어‬	But it tastes awful.
‪잘하는 짓이다‬	Don't be ridiculous. Do you want to become blind?
‪그러다 장님 되고 싶어? 어?‬	Don't be ridiculous. Do you want to become blind?
‪빨리 먹어‬	Eat up.
‪어차피 죽을 거‬	I'm going to die anyway.
‪[한숨]‬
‪그럼 그냥 굶어 죽든지! 씨‬	Then just starve to death!
‪(현기 모)‬ ‪들어오자마자 으딜 가?‬	Where are you going? You just got here.
‪(현기)‬ ‪당직이야‬	I'm on duty today.
‪(현기 모)‬ ‪아들‬	Son!
‪[현기의 한숨]‬
‪[현기 모가 살짝 웃는다]‬
‪잘 댕겨와‬	I'll see you later.
‪[무거운 음악]‬
‪[현기의 짜증 섞인 신음]‬	Whatever.
‪[문이 삐거덕 열린다]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬ ‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[현기의 한숨]‬
‪[현기가 꿀꺽거린다]‬
‪(현기)‬ ‪경위님‬	Lieutenant, can't you just get automatic tickets?
‪그냥 그거 자동으로 하면 안 돼요? 예?‬	Lieutenant, can't you just get automatic tickets?
‪[웃음]‬
‪(동기)‬ ‪이게 내가 아는 사람의 아는 사람이‬	The thing is, a mutual friend of mine
‪똑같이 열 장 수동으로 써서‬ ‪맞았다는 거 아니야‬	won the lottery by choosing the same numbers on ten tickets.
‪아이, 무슨‬ ‪말이 되는 소리를 좀 하세요‬	That's impossible. Come on.
‪(현기)‬ ‪[웃으며]‬ ‪아유, 참, 정말, 예?‬	That's impossible. Come on.
‪(동기)‬ ‪아니야, 인마‬ ‪요즘에 진짜 그런 사람 많아‬	It's true. Lots of people won that way recently.
‪[함께 웃는다]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한숨]‬
‪안 받아?‬	-Aren't you going to answer it? -She always says the same thing.
‪맨날 똑같은 소리예요‬	-Aren't you going to answer it? -She always says the same thing.
‪앞이 잘 안 보이네 어쩌네‬	"I can't see well." Stuff like that.
‪몸은 좀 어떠시냐?‬	How is she these days?
‪쯧, 그냥 그래요‬	Same as usual. She doesn't watch her diet.
‪식이도 잘 안 하고‬	Same as usual. She doesn't watch her diet.
‪아, 미워 죽겠어요‬	I hate her.
‪에이‬
‪그래도 그러면 안 되지, 인마‬	Still, don't treat her like that.
‪(동기)‬ ‪현기 네가 어머니한테 더 잘해야지‬	You should do better, Hyeon-gi.
‪그러다 너 나중에‬ ‪어머니 돌아가시면 후회한다‬	You'll regret it later when your mother is gone.
‪나처럼‬	Just like I did.
‪계실 때 잘해‬	Be good to her while you can.
‪네‬	I will.
‪[무전기 작동음]‬
‪(무전 속 경찰1)‬ ‪201A 지역 절도 사건, 절도 사건‬	A robbery at 201, District A.
‪[동기의 못마땅한 신음]‬
‪(현기)‬ ‪감사합니다, 수고하세요‬	Thank you. Bye.
‪[현기가 병을 툭 버린다]‬	Thank you. Bye.
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(동기)‬ ‪3조 접수‬	We're heading there.*
‪[사이렌이 울린다]‬	We're heading there.*
‪[자동차 시동음]‬
‪[주변이 소란스럽다]‬	-Why is in this neighborhood? -My goodness.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	It's okay. They're here.
‪(동기)‬ ‪잠시만요, 예‬	-Excuse us. -It's the cops.
‪예, 무슨 일이시죠?‬	What happened, ma'am?
‪(여자1)‬ ‪저, 웬 남자가, 아, 빤쓰 바람으로…‬	Some guy appeared just in his underwear!
‪(여자2)‬ ‪아유, 변태래요, 변태‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	He must be a pervert! Could he be a flasher?
‪(동기)‬ ‪바바리 맨인가?‬	Could he be a flasher?
‪그, 어느 방향으로 도망갔어요?‬	Which way did he go?
‪(여자1)‬ ‪어? 어, 저쪽요, 저쪽, 저쪽‬	That way!
‪[여자1의 흥분한 숨소리]‬ ‪(여자2)‬ ‪아유, 무서워서 어째?‬	That way! It's so scary. Go.
‪(동기)‬ ‪가 봐‬	Go. -How can he do that? -All right.
‪(현기)‬ ‪네‬	-How can he do that? -All right.
‪(동기)‬ ‪[주머니를 찍 열며]‬ ‪예, 진정들 하시고요‬	Please calm down.
‪정확히 몇 시쯤에 나타났어요?‬	When exactly did you see him?
‪(여자1)‬ ‪한 30분 됐나?‬	I think it was about 30 minutes ago.
‪(여자2)‬ ‪아유, 한 시간 전이라며‬	You said it was an hour ago.
‪(여자1)‬ ‪아휴, 빨리 좀 잡아 줘요‬	-Oh, right. -What did he do after that?
‪(동기)‬ ‪나타나서 뭐 했어요?‬	-Oh, right. -What did he do after that?
‪(여자1)‬ ‪아, 그냥 후딱 저쪽으로 갔어요‬	He just ran that way!
‪[현기의 한숨]‬	He just ran that way!
‪[무전기 작동음]‬	Did you find him?
‪(무전 속 동기)‬ ‪야, 잡았냐?‬	Did you find him?
‪(현기)‬ ‪아니요‬	No.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬	No.
‪[숨을 후 내쉰다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[현기의 힘주는 신음]‬ ‪[현기가 물병을 탁 집는다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(현기)‬ ‪[물병을 툭 떨어트리며]‬ ‪씨, 깜짝이야‬	Oh, my gosh!
‪[한숨]‬
‪아저씨, 아저씨!‬	Excuse me, sir!
‪물!‬	Water!
‪(현기)‬ ‪일어서‬	Get up.
‪일어서!‬	Get up!
‪[거친 숨소리]‬	Water.
‪물‬	Water.
‪(현기)‬ ‪아저씨, 이 물 어디서 난 거예요? 예?‬	Sir, where did you get this?
‪이거 훔친 거죠?‬	You stole it, right?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪일단 서로 가시죠, 예?‬	Just come with me to the station.
‪[주머니를 찍 연다]‬ ‪[수갑이 짤그랑거린다]‬
‪[콜록거린다]‬
‪아저씨, 변호인 선임할 수 있고‬ ‪변명할 기회 있어요‬	Sir. You have the right to an attorney, and the right to defend yourself.
‪체포구속적부심 법원에 청구할 수…‬	-You may request a review-- -Water!
‪(남자3)‬ ‪물‬	-You may request a review-- -Water!
‪물‬	Water.
‪[남자3의 거친 숨소리]‬ ‪(현기)‬ ‪알았어요, 알았어‬	All right. Fine.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[현기의 힘주는 신음]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪용의자 잡았습니다‬	I got the suspect.
‪[사람들이 술렁인다]‬ ‪(여자3)‬ ‪잡았대, 잡았대, 잡았대‬	-Did he get him? -He got him!
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(무전 속 동기)‬ ‪어, 수고했다‬	Good work. Let's wrap up and have dinner.
‪얼른 처리하고 밥이나 먹으러 가자‬	Good work. Let's wrap up and have dinner.
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(동기)‬ ‪야, 그냥 데리고 나와‬	Just bring him out.
‪(현기)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪겨, 경위님‬	Just bring him out. Lieutenant!
‪[남자3의 힘주는 신음]‬	Lieutenant!
‪(무전 속 동기)‬ ‪아, 야, 현기야‬	Hyeon-gi!
‪[무전기 작동음]‬ ‪현기야, 뭐 하냐?‬	Hyeon-gi! Hyeon-gi, what are you doing?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[남자3의 힘주는 신음]‬	Hyeon-gi, what are you doing? Everything is going to end now.
‪(남자3)‬ ‪이제 다 끝날 거야‬	Everything is going to end now.
‪[남자3의 힘주는 신음]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪(현기)‬ ‪여기 좀…‬	Help me.
‪(동기)‬ ‪그냥 와‬	Come on.
‪[의미심장한 효과음]‬	What's going on?
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪(여자4)‬ ‪뭐야?‬	What's going on?
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬ ‪[방사선 계수기 작동음]‬	What's going on?
‪(동기)‬ ‪뭐야, 이거?‬	What?
‪(단속국 대원4)‬ ‪지금부터 저희가 맡겠습니다‬	We'll take care of this.
‪(동기)‬ ‪누구시죠?‬	-Who are you? -Please answer this call.
‪전화 한번 받아 보시죠‬	-Who are you? -Please answer this call.
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪네, 말씀하시죠‬	Hello?
‪[긴박한 음악]‬
‪(단속국 대원5)‬ ‪진압해!‬	Let him go!
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪[남자3의 거친 숨소리]‬
‪[현기가 콜록거린다]‬
‪네, 알겠습니다‬	All right.
‪[휴대전화를 툭 건네준다]‬
‪사건 종료 후 연락드리겠습니다‬	I'll call you back when we're done.
‪현기야, 나와, 가자‬	-Hyeon-gi, come on out. Let's go. -Officer Jung will come with us.
‪정현기 경사는‬ ‪저희 쪽에서 모시겠습니다‬	-Hyeon-gi, come on out. Let's go. -Officer Jung will come with us.
‪뭐 때문에 그러시죠?‬	-What's this about? -We need to do some further investigation.
‪수사할 게 남아 있어서‬	-What's this about? -We need to do some further investigation.
‪[남자3의 거친 숨소리]‬
‪[퍽 맞는다]‬ ‪[남자3의 신음]‬
‪[방사선 계수기 경고음]‬ ‪[현기의 가쁜 숨소리]‬
‪[현기가 콜록거린다]‬
‪[현기의 힘겨운 신음]‬
‪- (단속국 대원6) 확인‬ ‪- (단속국 대원5) 씌워!‬	-Cover his eyes. -What?
‪[어두운 효과음]‬
‪(에디)‬ ‪이사장님, 새벽에 태술이한테‬ ‪문자가 왔었습니다‬	Sir, a text came from Tae-sul early this morning.
‪[한용이 말한다]‬
‪[한용의 옅은 탄성]‬ ‪(현승)‬ ‪네‬	Hello.
‪(한용)‬ ‪우리 부회장 에디 김이라고 합니다‬	This is our vice president, Eddy Kim.
‪- (현승) 안녕하십니까‬ ‪- (에디) 네‬	Hello.
‪(한용)‬ ‪에디 군, 국정원에서 나오신 분이야‬	Eddy, he's from the National Intelligence Service.
‪- (에디) 앉으시죠‬ ‪- (현승) 예‬	-Please have a seat. -Okay.
‪죄송합니다만, 규정상 제가‬	I'm sorry, but I'm not allowed to reveal my exact position.
‪자세하게 직위를‬ ‪밝힐 수가 없게 돼 있습니다‬	I'm sorry, but I'm not allowed to reveal my exact position.
‪(현승)‬ ‪아침에 한 회장한테‬ ‪연락이 왔다고 들었습니다‬	I heard Mr. Han contacted you this morning.
‪(에디)‬ ‪아, 예‬	I heard Mr. Han contacted you this morning. -Yes. -Did you report it to the police?
‪경찰에 알리셨나요?‬	-Yes. -Did you report it to the police?
‪아니요, 걔네들은 믿을 수가 없어서‬	No, I can't trust them.
‪잘하셨습니다‬	Good thinking.
‪한 회장하고 직접 통화를 하신 거고?‬	And you spoke to him on the phone?
‪아니요, 문자 메시지였습니다‬ ‪위치 통보‬	No, just a text. He sent his location.
‪아, 통화를 하신 게 아니라면‬	If you didn't talk to him yourself,
‪한 회장 본인이 직접 보냈다는 걸‬ ‪어떻게 확신하시는 겁니까?‬	how can you be sure that it was him who sent it?
‪(에디)‬ ‪어, 아니, 태술이 본인이 아니면‬ ‪켤 수가 없는 휴대폰입니다‬	No one except Tae-sul can turn on that phone.
‪[에디의 한숨]‬
‪아니, 직접 통화를 했든‬ ‪문자 메시지가 왔든‬	Whether I talked to him or got a text from him,
‪태술이가 거기 있었다는 건‬ ‪사실 아닙니까?‬	it doesn't change the fact that he was there.
‪그럼 빨리 사람을 보내서…‬	-We have to send someone-- -Mr. Kim.
‪(현승)‬ ‪부회장님‬	-We have to send someone-- -Mr. Kim.
‪부회장님 마음이‬ ‪지금 급하다는 거 잘 알겠어요‬	I know you're feeling impatient right now.
‪뭐, 애가 타시겠죠‬	I'm sure you're anxious.
‪문자 왔다는 거‬ ‪저 좀 보여 줄 수 있겠습니까?‬	Could you show me that text?
‪아, 그럼요, 잠시만요‬	Of course. Just a minute.
‪[에디의 한숨]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	MESSAGES
‪[어두운 음악]‬
‪[에디의 당황한 숨소리]‬	NO MESSAGES
‪(에디)‬ ‪어? 아니, 분…‬	Wait.
‪메시지가 있었는데‬	But I got a message. I definitely got--
‪아, 아니, 분명히…‬	But I got a message. I definitely got--
‪(현승)‬ ‪마음이 너무 급하면은‬	When you're feeling anxious,
‪안 받은 메시지를‬ ‪받았다고 착각하기도 하는 겁니다‬	you may believe you got a message when you didn't.
‪아니요, 아니요, 그럴 리가요‬	No, that's impossible.
‪이사장님‬	Sir.
‪저 그만 가 보겠습니다‬	I will go now.
‪예, 폐를 끼쳤습니다‬	I will go now. -Okay. I'm sorry for bothering you. -It's fine.
‪예‬	-Okay. I'm sorry for bothering you. -It's fine.
‪- (에디) 저, 잠시만…‬ ‪- (한용) 씁, 에디 군‬	-Wait-- -Eddy.
‪[당황한 숨소리]‬
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪한태술이 폰 계속 추적해‬	Keep tracking Han Tae-sul's phone.
‪밖으로 나오는 신호 전부 하이재킹하고‬	And hijack every signal that it transmits.
‪그래‬	All right.
‪[휴대전화 안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연결되며…‬	The number you have called is not available. -Leave a message-- -Why isn't he picking up?
‪(태술)‬ ‪아이, 새끼, 왜 전화를 안 받아, 쯧‬	-Leave a message-- -Why isn't he picking up?
‪에이씨‬	Darn it!
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪오늘 며칠?‬	What's the date today?
‪(태술)‬ ‪8월 19일‬	-August 19. -It's August 19, 2020.
‪(서해)‬ ‪2020년 8월 19일요‬	-August 19. -It's August 19, 2020.
‪(태술)‬ ‪아저씨, 우리 형 어디 있는지‬ ‪안다고 했지?‬	Excuse me. You said you know where my brother is. Where should we go?
‪어디로 가면 돼?‬	You said you know where my brother is. Where should we go?
‪동대문구 이문동 192에…‬	Imun-dong, Dongdaemun-gu, 192…
‪그냥 신이문역‬ ‪2번 출구 앞으로 가 줘요‬	Just go to Sinimun Station, Exit 2.
‪그럼 이문동, 이문, 이문동에 가면‬ ‪우리 형 있는 거예요?‬	Does that mean my brother's in Imun-dong?
‪아니요, 먼저 들를 때가 있어요‬	No, I have to stop by somewhere first.
‪아이씨, 진짜‬	Come on!
‪[타이어 마찰음]‬
‪[태술의 성난 숨소리]‬
‪뭐 하는 거야, 지금?‬	What are you playing at?
‪아, 당신이 우리 형‬ ‪어디 있는지 안다 그래서‬	I'm taking you with me because you said you know where my brother is!
‪[콘솔 박스를 탁탁 치며]‬ ‪지금 데리고 가는 거 아니야!‬	I'm taking you with me because you said you know where my brother is!
‪일단 가요, 얼른‬	-Just go there first. -Where is he?
‪어디 있냐고!‬	-Just go there first. -Where is he?
‪먼저 갈 데가 있다고!‬	I have to go there first!
‪(태술)‬ ‪와, 진짜 이 양반 미치겠네‬	You're driving me nuts.
‪오케이, 알았어, 가‬	Fine. I'll take you there.
‪갔는데 말 안 하기만 해 봐‬	You'd better tell me when we get there.
‪[기어 조작음]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[태술의 짜증 섞인 신음]‬
‪[씩씩거린다]‬
‪[한숨]‬
‪[태술이 씩씩거린다]‬
‪(태술)‬ ‪야, 너‬	Hey, you.
‪너 진짜 미래에서 온 거야?‬	Are you really from the future?
‪(서해)‬ ‪어‬	Yes.
‪그럼 부산에서 저격도‬ ‪그래서 미리 안 거고?‬	Is that how you predicted the shooting in Busan?
‪어‬	-Yes. -And what's with the downloader?
‪그, 다운로더, 그건 어떻게 된 거야?‬	-Yes. -And what's with the downloader?
‪내가 짠 코딩이었어, 2001년에‬	I coded that in 2001.
‪미래엔 업로더가 있어‬	There are uploaders in the future.
‪원래는 나도 잘 모르지만‬ ‪복사 같은 거래‬	I don't know how it works, but it's like a copy machine.
‪(서해)‬ ‪이쪽에서 복사해서 저쪽에 보내고‬	They copy stuff and send it to the other side.
‪엄청 큰 기계 같은 데 들어가서…‬	They go inside a huge machine.
‪양자 전송기야‬	It's a quantum teleporter.
‪물체를 전송하는 데‬ ‪시간값을 제어한 거‬	It teleports objects by controlling the time value.
‪아, 내가, 저, 콘퍼런스에서‬ ‪시연한 게 그거잖아‬	That's what I demonstrated at the conference.
‪[의아한 숨소리]‬	But controlling the time of humans
‪(태술)‬ ‪근데 사람같이 정보량이 많은 물체나‬	But controlling the time of humans or other objects with a huge amount of information
‪시간 제어는‬ ‪절대 기술적으로 불가능한데‬	or other objects with a huge amount of information is technically impossible.
‪2021년인가?‬	I'm not sure,
‪정확히는 몰라‬ ‪그쯤에 업로더가 생겼어‬	but it was around 2021 when the uploaders appeared.
‪뭐야‬	What the heck?
‪아, 왜들 건너오는 거야?‬	Why are they coming here?
‪(태술)‬ ‪뭐, 확률도 망이라며, 뭐, 5%?‬	The success rate is only about five percent.
‪그리고, 그, 이거, 이거 뭐야?‬	And what's with that radiation detector or something?
‪그, 방, 방사능 계수기?‬	And what's with that radiation detector or something?
‪뭐, 건너오는 사람마다‬ ‪다 피폭돼서 오는 거야?‬	Are they getting exposed to radiation on the way?
‪너…‬	Hey, stay away from me. Stick to that side.
‪너, 저, 떨어져 있어, 거기 붙어 있어‬	Hey, stay away from me. Stick to that side.
‪[서해의 어이없는 숨소리]‬	Then if my brother got into that accident
‪야, 그럼 만약에‬	Then if my brother got into that accident
‪우리 형이 그 업로더를 타고‬ ‪여기 도착해서 사고를 당한 거면‬	Then if my brother got into that accident after arriving here on an uploader,
‪그럼 지금 살아 있는 게 맞는 거잖아?‬	he really is alive right now.
‪(서해)‬ ‪맞아‬	-Yes. -He won't die if he doesn't come back.
‪그럼 미래에서 안 돌아오면‬ ‪죽지도 않을 거고‬	-Yes. -He won't die if he doesn't come back.
‪찾아서 얘기하면 되겠네‬ ‪절대 오지 말라고‬	Then I should find him and tell him to never come.
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪야, 그리고 그 결혼사진, 그건 뭐냐?‬	And what's with that wedding photo?
‪뭐, 하, 야, 너랑 나랑‬ ‪뭐, 뭐, 결혼한다는 거야?‬	And what's with that wedding photo? Are we going to get married?
‪그걸 내가 어떻게 알아?‬	How am I supposed to know?
‪아니겠지?‬	It can't be true. We could've just taken a photo.
‪그냥 뭐, 사진만 찍은 걸 수도 있잖아‬	It can't be true. We could've just taken a photo.
‪미안한데, 네가…‬	I'm sorry, but you…
‪(태술)‬ ‪아휴, 진짜, 씨…‬	Darn it.
‪네가 내 타입은 진짜 아니라서‬	You're not my type.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(서해)‬ ‪나도거든?‬	-You're not my type either. -I don't want to get married.
‪내가 비혼주의자야‬	-You're not my type either. -I don't want to get married.
‪야, 다행히도 이제라도 알았으니까‬	Fortunately, now that we know,
‪뭐, 혹시라도 나중에‬	let's agree not to get married in the future.
‪뭐, 결혼 얘기, 뭐, 이런 건‬ ‪없는 걸로 하자‬	let's agree not to get married in the future.
‪(서해)‬ ‪비…‬	Why don't you want to get married?
‪비혼주의가 뭔데?‬	Why don't you want to get married?
‪아, 됐어, 조용히 해, 너는‬	Never mind. Just be quiet and stick to that side.
‪거기 붙어 있어, 거기, 씨, 쯧‬	Never mind. Just be quiet and stick to that side.
‪(서해)‬ ‪씨, 짜증 나, 씨‬	-You're annoying. -I'm way more annoyed than you.
‪(태술)‬ ‪내가 더 짜증 나거든?‬	-You're annoying. -I'm way more annoyed than you.
‪넌 왜 왔냐?‬	Why are you here, then? Is it like some crazy TV show?
‪그, 뭐, 막장 드라마, 그런 거야?‬	Why are you here, then? Is it like some crazy TV show?
‪뭐, 출생의 비밀?‬	Why are you here, then? Is it like some crazy TV show? Is there some secret behind your birth? Am I your dad?
‪막, 내가 막 네 아빠고 그러냐?‬	Is there some secret behind your birth? Am I your dad?
‪꺼져‬	-Shut up. -Okay. What a relief.
‪어, 예, 아유, 다행이다, 야‬	-Shut up. -Okay. What a relief.
‪아, 긴장했네‬	I was nervous for a second.
‪(현기)‬ ‪여기야‬	Over here.
‪[선재의 힘겨운 신음]‬
‪[선재의 힘겨운 숨소리]‬ ‪[박 사장이 덜그럭거린다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪(박 사장)‬ ‪야, 이게 뭐야?‬	What's this?
‪하, 나 정말…‬	Goodness.
‪아, 이것들이 정말…‬	What's all this?
‪[웃음]‬	What's all this?
‪[선호의 당황한 신음]‬
‪[씩씩거린다]‬
‪[개가 왈왈 짖는다]‬
‪[개가 낑낑거린다]‬
‪[현기가 화분을 탁 집는다]‬ ‪[열쇠가 잘그랑거린다]‬
‪[개가 낑낑거린다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪엄마‬	Mom!
‪나 왔어요‬	I'm home.
‪[현기의 떨리는 숨소리]‬
‪(현기 모)‬ ‪왔니?‬	You're here.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(현기 모)‬ ‪누구야?‬	Who are they? Are they your colleagues?
‪동료분들이야?‬	Who are they? Are they your colleagues?
‪왜 이렇게 늦었어?‬	What took you so long?
‪[현기의 떨리는 숨소리]‬
‪미안해‬	I'm sorry.
‪내가 좀 늦었어‬	I'm a bit late.
‪[현기가 칼질을 탁탁 한다]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[현기가 칼질을 탁탁 한다]‬	What the heck is he doing?
‪(태술)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪씨, 뭐 하는 거야, 지금?‬	What the heck is he doing?
‪(현기)‬ ‪엄마‬	Mom.
‪엄마 어젯밤에 라면 먹고 싶다고 했지?‬	You said you wanted some ramyeon last night, right?
‪(현기 모)‬ ‪응, 그렸지‬	I did.
‪우리 라면 먹자‬	Let's have some ramyeon.
‪먹지 말라며‬	You told me not to.
‪아이, 아유, 조금인데 어때‬	It's just a little. It's okay.
‪얼른 먹어, 이거 불면 맛없어‬	Eat up. It won't taste good if it gets soggy.
‪오신 분들도 드셔야지‬	You should give some to our guests.
‪괜찮아, 저분들은 다 먹고 왔어‬	It's okay. They already ate.
‪(현기)‬ ‪얼른 먹어, 불어‬	Hurry up before it gets soggy.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[현기 모의 탄성]‬
‪[현기 모의 뜨거워하는 숨소리]‬
‪[현기 모가 후루룩거린다]‬ ‪[한숨]‬
‪맛있어?‬	Is it good?
‪[현기 모가 살짝 웃는다]‬	Is it good?
‪맛있어‬	Yes, it's good.
‪[입바람을 후 분다]‬
‪(현기 모)‬ ‪너 키울 적에 돈이 없어서 맨날 먹어서‬	I had this every day when you were young because we had no money.
‪난 이게 입맛에 맞아‬	I'm used to this taste now.
‪[현기 모의 기뻐하는 숨소리]‬ ‪[현기의 한숨]‬
‪[숟가락을 탁 집으며]‬ ‪엄마, 내가‬	Mom. I even added rice cakes, your favorite.
‪엄마 좋아하는 떡도 넣었어‬	I even added rice cakes, your favorite.
‪(현기)‬ ‪'아'‬	Here.
‪[탄성]‬
‪너무너무 맛있다‬	It's so good.
‪[현기 모의 기뻐하는 신음]‬
‪[흐느낀다]‬
‪왜들 넘어오냐고 했지?‬	You want to know why they come here?
‪후회야‬	It's because of regret.
‪[무거운 음악]‬
‪[펜을 탁 집는다]‬
‪[펜을 툭 내려놓는다]‬
‪[에디가 도장을 툭 내려놓는다]‬	THE VOTE HAS BEEN APPROVED, CONFIRMING CEO HAN TAE-SUL'S DISMISSAL
‪[한숨]‬
‪(서해)‬ ‪후회 때문에 넘어오는 거야‬	They come here because of regret.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪나중에 가면 아무것도‬ ‪되돌릴 수 없다는 걸 알면서도‬	Even when they know they can't change anything,
‪'내가 그때 왜 그렇게 하지 않았을까'‬	they think, "Why didn't I do that back then?"
‪매일 밤마다 괴로워해‬	The thought torments them every night.
‪후회라는 게 그런 거야‬	That's what regret is.
‪(현기)‬ ‪엄마‬	Mom. I'm sorry.
‪미안해‬	Mom. I'm sorry.
‪내가‬	I was always harsh to you
‪엄마한테 너무 못된 소리만 하고‬	I was always harsh to you
‪엄마 먹고 싶은 것도 못 먹게 하고‬	and I didn't let you eat what you wanted.
‪[울먹이며]‬ ‪허구한 날 맨날 집에 늦게 들어오고‬	I always came home late,
‪맨날‬	and I always left you at home alone.
‪엄마 집에 혼자 놔두고‬	and I always left you at home alone.
‪내가 정말 미안해‬	I'm so sorry.
‪괜…‬	I know.
‪괜찮애‬	It's all right.
‪[흐느낀다]‬
‪나‬	Mom.
‪엄마 너무 보고 싶었어‬	I missed you so much.
‪(현기 모)‬ ‪그려?‬	I know.
‪[현기 모의 힘겨운 숨소리]‬
‪[현기의 놀란 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[현기가 흐느낀다]‬
‪(현기)‬ ‪엄마‬
‪엄마‬	Mom. Rest well.
‪편히 자요‬	Mom. Rest well.
‪내가 엄마 많이 사랑해‬	I love you so much, Mom.
‪[현기가 흐느낀다]‬
‪엄마, 엄마, 엄마‬	Mom.
‪엄마‬	Mom.
‪[현기가 연신 흐느낀다]‬
‪(태술)‬ ‪아니, 그래서‬	So?
‪넌 왜 온 건데? 무슨 후회가 남아서?‬	What about you? What did you regret?
‪(서해)‬ ‪잘 들어‬	Listen carefully.
‪알고는 있겠지만‬ ‪널 죽이려는 사람들이 있어‬	You may already know, but they're trying to kill you.
‪누구? 단속국?‬	Like who? The Control Bureau?
‪전부 다‬	Everyone. Especially Sigma.
‪특히 시그마‬	Everyone. Especially Sigma.
‪시그마?‬	"Sigma"?
‪[어두운 효과음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪시그마?‬	"Sigma"?
‪(서해)‬ ‪부산은 시작이야‬	Busan was only the beginning. They'll keep chasing after you.
‪계속 널 쫓을 거야, 계속‬	Busan was only the beginning. They'll keep chasing after you.
‪씁, 근데 왜 날 죽이려고 하는 건데?‬	Why are they trying to kill me, though?
‪나도 잘 몰라, 아마‬	I'm not sure, but…
‪네가 망할 업로더를‬ ‪만들었기 때문이겠지‬	It's probably because you invented the damned uploader.
‪내가?‬	-Me? -I came to protect you.
‪나는 널 지키려고 왔어‬	-Me? -I came to protect you.
‪그리고 무슨 일이 있어도‬	And whatever happens,
‪나는 네가 업로더를‬ ‪만들지 못하게 할 거야‬	I'm going to stop you from inventing the uploader.
‪왜?‬	Why?
‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪(태술)‬ ‪이따 얘기해‬	Tell me later.
‪[현기의 한숨]‬
‪고마워‬	Thank you.
‪(태술)‬ ‪하, 주소‬	The address.
‪[종이를 사락 집는다]‬ ‪[펜을 달칵 누른다]‬
‪가 봤자 좋은 꼴 못 봐‬	You won't like what you'll see there.
‪[태술의 답답한 숨소리]‬
‪아, 빨리 주기나 해요‬	Just give me the address.
‪하나만 약속해‬	Promise me one thing. Don't go to the second floor.
‪2층으로는 가지 마‬	Promise me one thing. Don't go to the second floor.
‪서재‬	The study.
‪그리고 너‬	And you. Don't go outside.
‪(현기)‬ ‪밖으로 나가지 마‬	And you. Don't go outside.
‪저격수가 있어‬	There's a sniper.
‪내 첫 임무였어, 너 죽이는 거‬	My first mission was to kill you.
‪아저씨 뭐였는데요?‬	Who were you working with?
‪단속국‬	The Control Bureau.
‪[어두운 음악]‬	The Control Bureau.
‪정말 미안해, 내가‬	I'm really sorry.
‪너한테 몹쓸 짓을 많이 했어‬	I did things that I shouldn't have done to you.
‪미안하다‬	I'm sorry.
‪8월 27일‬	It was August 27. There was some kind of party.
‪무슨 파티 같은 거였어‬	It was August 27. There was some kind of party.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[카메라 조작음]‬
‪(단속국 대원7)‬ ‪찾았습니다‬	I found them.
‪[긴박한 음악]‬
‪[무전기 작동음]‬	I see Han Tae-sul and two illegal entrants.
‪(무전 속 단속국 대원7)‬ ‪한태술과 밀입국자 둘 확인했습니다‬	I see Han Tae-sul and two illegal entrants.
‪[어두운 음악]‬
‪[펜을 툭 내려놓는다]‬ ‪[종이를 사락 집는다]‬
‪[태술의 놀란 숨소리]‬	That's the chairman's house. What happened--
‪(태술)‬ ‪이사장 집이야‬	That's the chairman's house. What happened--
‪여기서 무슨…‬	That's the chairman's house. What happened--
‪(서해)‬ ‪잠깐만‬	Wait.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[웅장한 음악]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(단속국 대원8)‬ ‪사격 중지!‬	-Hold fire! -Hold!
‪경계!‬	-Hold fire! -Hold!
‪[어두운 음악]‬ ‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[와장창 소리가 흘러나온다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(현승)‬ ‪야, 사격 중지, 중지!‬	Hold fire!
‪생포한다‬	Capture them alive.
‪[긴박한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[선풍기 작동음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪야! 여기‬	Hey! Over here!
‪[흥미진진한 음악]‬	Hey! Over here!
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[태술이 달그락거린다]‬
‪(단속국 대원9)‬ ‪이제 다 끝났어, 항복해!‬	It's over now! Surrender!
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬
‪야, 너 뭐 해?‬	What are you doing?
‪(태술)‬ ‪어? 목말라서‬	I was thirsty.
‪먹을래?‬	Do you want some? Is there no coke in the future?
‪미래엔 콜라 같은 거 없지?‬	Do you want some? Is there no coke in the future?
‪(태술)‬ ‪이게, 뷰테인 가스가‬ ‪끓는점이 영하 1도거든‬	The boiling point of this butane gas is -1 degrees.
‪뭔 소리야, 갑자기?‬	What are you on about?
‪이렇게 하면 병 안에‬ ‪액체 상태로 맺히거든‬	If I do this, it stays in this bottle as a liquid.
‪그리고‬	And…
‪[놀란 숨소리]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪(태술)‬ ‪가자‬	Let's go!
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪어어, 아저씨‬ ‪[서해의 놀란 신음]‬	Hey!
‪[현기가 콜록거린다]‬
‪(현기)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪다, 다, 단속국‬	The Control Bureau…
‪도, 도, 도망가‬	Run. Take the car.
‪자, 자동차‬	Run. Take the car.
‪[힘겨운 숨소리]‬	Run. Take the car.
‪내가…‬
‪앞으로 내가 무슨 일을 하든‬	No matter what I do
‪무슨 일을 하든‬	from now on,
‪날 용서해 줘‬	forgive me.
‪그래야‬	That's the only way you can win.
‪네가 이길 수 있어‬	That's the only way you can win.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(서해)‬ ‪아저씨‬	Sir!
‪[서해의 떨리는 숨소리]‬
‪가자‬	Let's go.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(현승)‬ ‪상황, 상황!‬	What's going on? Report!
‪(용석)‬ ‪기동팀 통신 두절‬	We lost communication. Second unit, going in.
‪세컨드 유닛 진입하겠습니다‬	We lost communication. Second unit, going in.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 아파하는 신음]‬
‪[차 리모컨 작동음]‬ ‪(태술)‬ ‪저거, 저거‬	That one!
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[자동차 시동음]‬	Hey! Seat belt!
‪야, 안전벨트‬	Hey! Seat belt!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(혁범)‬ ‪도주했습니다‬	They got away.
‪[어두운 효과음]‬	They got away. Find them, then!
‪찾아, 빨리!‬	Find them, then!
‪[긴박한 음악]‬
‪(현승)‬ ‪잠깐만, 2번‬	Stop. Number two.
‪- (현승) 돌려 봐‬ ‪- (우진) 네‬	-Rewind that. -Yes, sir.
‪"스캐닝"‬
‪[버튼 조작음]‬
‪확대‬	Zoom in.
‪"스캔 결과"‬	SCAN RESULT FEMALE, GANG SEO-HAE, 250811
‪차 넘버‬	-What's the plate number? -It's 5816.
‪(우진)‬ ‪5816입니다‬	-What's the plate number? -It's 5816.
‪[시스템 알림음]‬	VEHICLE TYPE: MATIZ
‪찾았습니다‬	I found it.
‪예상 경로 통제하고 드론 띄워‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	Block the routes and get a drone there.
‪[키보드 조작음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪드론이야‬	-It's a drone. -What? A drone?
‪뭐, 드론?‬	-It's a drone. -What? A drone?
‪[타이어 마찰음]‬
‪(태술)‬ ‪가지가지 하는구먼‬	Here they go again.
‪근데 우리가, 우리가 여기 있는 거‬ ‪어떻게 알았지?‬	But how did they know our location?
‪(서해)‬ ‪저놈들은 다 알아‬ ‪이미 일어난 일이니까‬	They know everything. This happened in their past.
‪스마트폰‬	My smartphone.
‪아, GPS 켜져 있었잖아! 씨‬	My GPS was on!
‪아! 아깝네‬	-That was so close. -Go faster!
‪(서해)‬ ‪빨리‬	-That was so close. -Go faster!
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 엔진 가속음]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[자동차 경적]‬
‪(태술)‬ ‪비켜, 비켜, 비켜, 비켜, 비켜, 비켜!‬ ‪[자동차 경적이 요란하다]‬	Move aside!
‪[타이어 마찰음]‬	Move aside!
‪(서해)‬ ‪어어, 앞에, 앞에!‬ ‪[오토바이 경적]‬	Hey! Watch out!
‪[태술의 놀란 신음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(서해)‬ ‪똑바로 안 해?‬	-Can't you drive properly? -Why don't you drive, then?
‪씨, 답답하면 네가 하든가‬	-Can't you drive properly? -Why don't you drive, then?
‪(서해)‬ ‪못 해‬	-I can't! -Why? Can't you drive?
‪왜 못 해, 너 운전 못 해?‬	-I can't! -Why? Can't you drive?
‪(태술)‬ ‪아니, 막 총도 쏘고‬	You can shoot guns and you can climb down a building,
‪막 옥상에서 막 줄 타고 내려오는데‬ ‪운전을 못 해?‬	You can shoot guns and you can climb down a building, but you can't drive?
‪미래엔 차도 없냐?‬	Are there no cars in the future? Or are they all self-driving cars?
‪아니면 뭐, 완전 자율 주행이야?‬	Are there no cars in the future? Or are they all self-driving cars?
‪그만 좀 떠들어, 빨리 가기나 해‬	-Stop talking and just drive! -Hey.
‪(태술)‬ ‪야, 네가 사는 덴‬ ‪어떤 데인진 모르겠지만‬	-Stop talking and just drive! -Hey. I don't know what your world is like, but this is a civilized society.
‪여긴 문명사회야‬	I don't know what your world is like, but this is a civilized society. We don't chase people in cars or shoot guns!
‪평소에 막 카 체이싱‬ ‪이런 거 안 한다고‬	We don't chase people in cars or shoot guns!
‪총도 안 쏘고‬	We don't chase people in cars or shoot guns!
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[태술의 탄성]‬	I get it. Just drive properly.
‪(서해)‬ ‪알았으니까 운전이나 잘해‬	I get it. Just drive properly.
‪[거친 숨소리]‬
‪[사람들의 놀란 신음]‬ ‪- (여자5) 어머머, 이게 뭐야?‬ ‪- (여자6) 이게 뭐야?‬	What just happened? -What is this? -Who did this?
‪(여자5)‬ ‪아니, 이거 누가 이런 거야?‬	-What is this? -Who did this?
‪[현승의 못마땅한 신음]‬	You're attracting everyone's attention.
‪(현승)‬ ‪아주 그냥 동네방네 광고를 해라, 어?‬ ‪[어두운 음악]‬	You're attracting everyone's attention. Is this a game to you?
‪이게 무슨 게임이야? 쯧‬	Is this a game to you?
‪애들 풀어서 현장 수습해‬	Clean up the scene!
‪인터넷, 언론 보도 통제하고‬	Keep the internet and media quiet,
‪드론 더 띄워!‬	and send more drones!
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(태술)‬ ‪아, 뭐야, 씨, 또 따라붙었네?‬	What the heck? They're chasing us again!
‪하나, 둘‬	One, two.
‪셋, 넷‬	Three, four. There are four of them now.
‪네 대나 붙었어‬	Three, four. There are four of them now.
‪아! 새끼들‬	Those jerks!
‪성실 납세 했더니‬ ‪세금을 이런 데 썼어, 씨‬	They're using my taxes on stuff like this?
‪[무전기 작동음]‬
‪도주로 통제 끝났습니다‬	We've blocked their escape route.
‪- (현승) 몰이 시작해‬ ‪- (재웅) 네‬	-Start cornering them. -Yes, sir.
‪(태술)‬ ‪어디 갔어?‬	Where did they go?
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[자동차 엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(서해)‬ ‪아씨, 빨리 좀 달려 봐, 빨리!‬	Go faster! Hurry!
‪야, 조용히 해, 이거 경차거든!‬	Shut up. I'm trying my best.
‪[총성]‬
‪(서해)‬ ‪야, 야!‬	Hey, watch out!
‪[태술의 힘주는 신음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪숙여!‬ ‪[태술의 다급한 신음]‬	Duck!
‪[총성]‬
‪[폭음이 들린다]‬
‪(태술)‬ ‪오케이‬
‪[드론이 지직거린다]‬
‪[지직거리는 소리가 흘러나온다]‬
‪[재웅의 짜증 섞인 숨소리]‬
‪[서해와 태술의 안도하는 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪어, 야, 야‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Wait.
‪[서해의 놀란 신음]‬ ‪아이씨‬	-What? -Darn it!
‪- (태술) 야, 꽉 잡아!‬ ‪- (서해) 어?‬	Hold on tight!
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[서해와 태술의 힘겨운 신음]‬
‪[조이 스틱 조작음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪(서해)‬ ‪도망만 치면 못 버텨‬	We can't just keep running.
‪(태술)‬ ‪아, 그럼 네가 나가 싸우든가‬	Get out and fight them, then!
‪야, 야‬	Hey!
‪- 차 돌려‬ ‪- (태술) 아, 못 돌려‬	-Turn the car around. -I can't!
‪- 빨리 돌려‬ ‪- (태술) 야, 지금 어떻게 돌려!‬	-Turn it around. -I can't turn it now!
‪가만있어 봐‬	Hang on. It's 50km/h now.
‪(태술)‬ ‪시속 50km‬	Hang on. It's 50km/h now.
‪10m‬	Ten meters. One, two…
‪하나, 둘‬	Ten meters. One, two…
‪[타이어 마찰음]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 힘주는 신음]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪(현승)‬ ‪[우진을 툭툭 치며]‬ ‪피해!‬	Move!
‪(태술)‬ ‪야, 안전벨트, 야…‬	Hey! Put your seat belt--
‪[드론이 지직거린다]‬
‪(태술)‬ ‪오, 잘했어, 잘했어‬	Good work. Now, put your seat belt back on.
‪벨트 매, 벨트 매, 매‬ ‪[서해가 안전벨트를 달칵 채운다]‬	Good work. Now, put your seat belt back on.
‪너도 차 잘 돌렸어‬	You too, for turning the car around.
‪(태술)‬ ‪나야 뭐, 씨‬	It's nothing.
‪[타이어 마찰음]‬
‪한 대 더 있었단 말이야‬	I'm sure there was one more. Where did it go?
‪어디 갔지?‬	I'm sure there was one more. Where did it go?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪꺼져‬	Get lost.
‪[총성]‬ ‪[드론이 지직거린다]‬
‪[재웅의 한숨]‬
‪[당당한 음악]‬
‪[지직거리는 소리가 흘러나온다]‬
‪[한숨]‬
‪예상 도주로 통제는?‬	Did you block their escape route?
‪준비 다 됐습니다‬	Yes, sir.
‪(동기)‬ ‪예, 알겠습니다‬	Yes, I understand. But where did the orders come from?
‪아이, 근데 어디서‬ ‪공문이 떨어졌는데요?‬	Yes, I understand. But where did the orders come from?
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪아, 서장님이‬ ‪그걸 모르시면 어떡합니까?‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	How can you not know? Why do we have to block a road that's under construction?
‪여기 공사 중인 다리를‬ ‪왜 막으란 건데요?‬	Why do we have to block a road that's under construction?
‪[통화 종료음]‬	Why do we have to block a road that's under construction?
‪여보세요‬	Hello?
‪에이씨‬
‪(경찰2)‬ ‪오셨습니까‬	-Sir. -Any news from Officer Jung?
‪정 경사는 연락 없어?‬	-Sir. -Any news from Officer Jung?
‪예, 아직 없습니다‬	-No, not yet. -Where did he go?
‪아, 어디 갔어, 이 새끼?‬	-No, not yet. -Where did he go?
‪알아 왔냐?‬	-What did you find? -It's a robbery and murder suspect.
‪(경찰2)‬ ‪강도 살인 사건 용의자랍니다‬	-What did you find? -It's a robbery and murder suspect.
‪참, 강도 하나 잡겠다고‬ ‪이 지랄이냐? 어?‬ ‪[경찰2가 바스락거린다]‬	We're doing all this for one robber?
‪뭐, 청와대라도 털었다냐?‬	Did he rob the Blue House or what?
‪그냥 일단 가정집이랍니다‬	It says it was just a normal house.
‪(동기)‬ ‪야, 이게 뭐야?‬	Hey, what is this?
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪이거 현기네 집 주소인데?‬	This is Hyeon-gi's address.
‪[경찰2의 놀란 신음]‬ ‪뭐야, 저거?‬	What's going on?
‪[긴박한 음악]‬
‪야, 통제해‬	-Stop that car. -Contact the Center! Hurry!
‪(경찰2)‬ ‪세, 센터에다 빨리 보고 때려‬ ‪빨리빨리!‬	-Stop that car. -Contact the Center! Hurry!
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬ ‪(서해)‬ ‪어? 야, 앞에, 앞에, 앞에, 앞에‬	-Hey, look ahead! -Ahead?
‪[태술의 당황한 신음]‬
‪(태술)‬ ‪씨, 왜 자꾸 쫓아오는 거야, 이것들아‬	Stop chasing us, you jerks.
‪좀 꺼져라! 새끼들아‬	Get lost, you assholes!
‪[경찰들이 소란스럽다]‬	Stop the car! -Plate number-- -Stop the car!
‪(경찰2)‬ ‪무전, 무전 때려, 무전, 빨리‬	Hey! Contact the Traffic Center! Hurry!
‪야, 센터에 연락해!‬	Contact the Center. Page them.
‪야, 무전 때려, 빨리‬	Contact the Center. Page them.
‪(태술)‬ ‪어디까지 쫓아올 거야? 씨‬	Are they really going to keep chasing us?
‪[서해의 놀란 신음]‬	Are they really going to keep chasing us?
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬
‪(현승)‬ ‪뭐 해?‬	What are you waiting for? Speed up.
‪밟아‬	What are you waiting for? Speed up.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(서해)‬ ‪아, 빨리 좀 가 봐, 빨리!‬	-Go faster! -This car can't go any faster!
‪(태술)‬ ‪아, 차가 안 나간다니까!‬	-Go faster! -This car can't go any faster!
‪- 저 앞에 뭐야?‬ ‪- (태술) 어?‬	-What's that over there? -What?
‪- (태술) 뭐가?‬ ‪- (서해) 앞에‬	-What's that over there? -What? -Over there. -There?
‪(태술)‬ ‪앞에?‬ ‪[서해의 놀란 신음]‬	-Over there. -There?
‪뭐야, 끊긴 거야?‬	What? Is the road cut off?
‪- 세워, 세우라고!‬ ‪- (태술) 야!‬	-Stop the car! -Hey! -Stop the car! -How can I?
‪(태술)‬ ‪어떻게 세워!‬ ‪[서해의 비명]‬	-Stop the car! -How can I?
‪[태술과 서해의 비명]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 달칵 열린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(태술)‬ ‪아, 진짜 돌아 버리겠네, 씨‬	This is insane.
‪야, 단속국에 잡혀 들어가면‬ ‪어떻게 되는 거야, 정확하게?‬	What happens if we get caught by the Control Bureau?
‪(서해)‬ ‪몰라, 알고 싶어?‬	Do you really want to know?
‪(태술)‬ ‪아니, 나도, 나도 잠깐‬ ‪들어갔다 와 봤어, 별로‬	No, I was there for a short while. It wasn't good.
‪어, 저 새끼들 다 나왔어, 빨리‬ ‪[안전벨트가 달칵거린다]‬	They're all coming out. Let's go.
‪- (서해) 뭐?‬ ‪- (태술) 빨리, 빨리, 빨리‬	-What? -Get out.
‪진짜 저 새끼들, 씨‬	Those jerks.
‪(태술)‬ ‪진짜, 씨‬	Those jerks. Darn it.
‪[태술이 지퍼를 직 내린다]‬
‪(서해)‬ ‪뭐 해? 뭐 하냐고‬	What are you doing?
‪너도 벗어, 빨리‬	-Take that off. -What?
‪- (서해) 뭐?‬ ‪- (태술) 빨리 벗어‬	-Take that off. -What? Take it off. Leather absorbs water. You might not be able to swim.
‪가죽옷은 불에 불어서‬ ‪잘못하면 못 나오는 수가 있어, 빨리‬	Take it off. Leather absorbs water. You might not be able to swim.
‪여기서 뛰어내리자고?‬	You want to jump?
‪다른 방법 있어?‬	Do you have any other ideas?
‪(현승)‬ ‪한 회장님!‬	Mr. Han!
‪하하, 같이 갑시다‬	Come with us.
‪아, 이거, 바람도 이렇게 세게 부는데‬	The wind is pretty chilly.
‪시간 더 끌어 봤자 고생만 하십니다‬	It'll just get tougher for you if you keep stalling.
‪(태술)‬ ‪아, 그러게요, 진짜 바람 더럽게 부네‬	You're right. It's so windy, I might fly away!
‪이러다 날아가겠네!‬	You're right. It's so windy, I might fly away!
‪[못마땅한 신음]‬
‪야, 가방 버려, 가방‬	Hey, take off your bag.
‪- (태술) 야, 뭐 하는 거야‬ ‪- (서해) 아, 왜?‬	What are you doing? -What? -If you just jump, you'll die.
‪지금 그냥 뛰어내리면 죽는 거야‬ ‪계산을 해야지‬	-What? -If you just jump, you'll die. -You need to think. -Think about what?
‪무슨 계산?‬	-You need to think. -Think about what?
‪지금 계절에 물 온도는 낮지 않을 거야‬	The water won't be cold this time of the year,
‪그러니까 다리를 쫙 펴고‬ ‪수직으로 입수한다는 생각으로‬	so you have to stretch out your legs and fall vertically.
‪너 몇 kg이야?‬	-How much do you weigh? -Why do you ask?
‪왜?‬	-How much do you weigh? -Why do you ask?
‪계산하려고, 빨리‬	-I need to calculate. -No way.
‪싫어‬	-I need to calculate. -No way.
‪아, 됐다, 한 55kg이라고 치고‬	-Okay, let's say you weigh about 55kg. -It's 50kg.
‪50kg이야‬	-Okay, let's say you weigh about 55kg. -It's 50kg.
‪50kg?‬	What? 50kg? Why are you so skinny? You need to eat more.
‪너 왜 이렇게 말랐냐? 좀 먹어야겠다‬	What? 50kg? Why are you so skinny? You need to eat more.
‪(태술)‬ ‪그러니까 지금 이 높이에서 떨어지면‬	If you drop from this height, you'll go six to seven meters underwater.
‪물 밑으로 한 6, 7m 정도 내려갈 거야‬	you'll go six to seven meters underwater.
‪유속도 어마어마할 거고‬ ‪물속에선 아무것도 안 보여‬	The current will be fast, and you won't see anything.
‪위아래 구분도 안 될 정도로‬	You won't know which way is up. So what I mean is,
‪그러니까 결론은‬	You won't know which way is up. So what I mean is,
‪손 놓지 마‬	don't let go of my hand.
‪[긴박한 음악]‬ ‪(서해)‬ ‪응‬
‪(현승)‬ ‪도망 못 갈 거니까 쏘지 마, 생포해!‬	They won't be able to run away, so don't shoot. Capture them alive.
‪[작은 목소리로]‬ ‪셋 세면 뛰는 거다‬	Run, on the count of three.
‪하나‬	One.
‪(태술)‬ ‪둘‬	Two.
‪셋‬	Three!
‪[총성]‬
‪[어두운 음악]‬
‪야, 수색해!‬	Find them!
‪[잔잔한 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪(서해)‬ ‪서해에게‬	Dear Seo-hae,
‪생일 축하해‬	Happy birthday.
‪네가 이 일기를 읽을 때쯤은‬	By the time you read this, I'll be dead.
‪난 이미 죽은 뒤일 거야‬	By the time you read this, I'll be dead.
‪너무 놀라지 마‬	Don't be surprised. What you're looking at is from yourself.
‪지금 네가 보고 있는 그거 너야‬	Don't be surprised. What you're looking at is from yourself.
‪잘 들어‬	Listen carefully. There is something we must do.
‪우리한테 꼭 해야 할 일이 하나 있어‬	Listen carefully. There is something we must do.
‪[의미심장한 효과음]‬	Take the uploader and go to the past.
‪업로더를 타고 과거로 돌아가‬	Take the uploader and go to the past.
‪가서 한태술을 구해‬	Save Han Tae-sul.
‪그 사람이 살면 전쟁을 막을 수 있어‬	If he lives, the war can be stopped.
‪너만이 할 수 있는 일이야‬	Only you can do this.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(동기)‬ ‪한태술‬	Han Tae-sul. Stay away from him at all costs.
‪그놈한테 절대 가면 안 돼‬	Han Tae-sul. Stay away from him at all costs.
‪만나는 것도 안 되고‬ ‪말하는 것도 안 돼, 알았어?‬	You must not cross paths with him. Don't even talk to him, okay?
‪경찰이라, 하필, 일이 꼬였네‬	A police officer of all people. Even worse.
‪(현기)‬ ‪여기가 어디입니까?‬	Where am I?
‪(현승)‬ ‪단속국이다‬	The Control Bureau. It's sort of like the Immigration Office.
‪일종의 출입국 관리소 같은 거지‬	The Control Bureau. It's sort of like the Immigration Office.
‪자네 집에 숨어 들어가서‬ ‪총과 자동차를 훔쳐 달아났어‬	She broke into your house, stole your gun and car, and ran away.
‪(단속국 대원10)‬ ‪한태술이 밀입국자와 접촉 후‬	After contacting an illegal entrant, Han Tae-sul evaded our pursuit
‪우리 측의 추격을 피해‬ ‪부산에서 250811과 접촉‬	After contacting an illegal entrant, Han Tae-sul evaded our pursuit and ran into 250811 in Busan. He ran away with her help.
‪그녀의 도움을 받아 도주했습니다‬	and ran into 250811 in Busan. He ran away with her help.
‪나 업로더 못 만들게 하겠다고 했잖아‬	You said you won't let me make the uploader.
‪그거랑 무슨 관련이 있는 거야?‬	Does it have to do with it?
‪전쟁이 나‬	There will be a war.
‪[어두운 효과음]‬ ‪(서해)‬ ‪다 죽어‬	Everyone will die.
‪(태술)‬ ‪앞으로 정체도 모르는 온갖 것들이‬ ‪날 죽이려고 들 건데‬	All sorts of mysterious people will continue to try to kill me.
‪지금 너도 위험한 상황이고, 그렇지?‬	You're in danger too. Right?
‪그럼 우리 이제 각자 갈 길 가자‬	Then let's go our separate ways.
‪(서해)‬ ‪여기까지 왔는데 그냥 가라고?‬	How can I go back?
‪[자동차 경적]‬ ‪과거, 현재, 미래 다 통틀어서‬ ‪내가 아는 사람 이제 너밖에 없는데‬	You're the only person I know whether from the past, present, or future.
‪혼자선 못 해‬	-You can't do it on your own. -No thanks.
‪(태술)‬ ‪아니, 혼자가 편해‬	-You can't do it on your own. -No thanks. I prefer working alone.
‪[답답한 숨소리]‬	I prefer working alone.