시지프스 5

Sisyphus: The Myth 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(태술)‬ ‪야, 정신 차려‬	Hey, wake up.
‪[놀라며]‬ ‪숨을 안 쉬어‬	She's not breathing. Hey!
‪야, 씨‬	She's not breathing. Hey!
‪[태술이 입바람을 후 분다]‬
‪하나, 둘, 셋, 넷‬	One, two, three, four, five…
‪[태술의 다급한 숨소리]‬	One, two, three, four, five…
‪야, 숨 쉬어!‬	Hey, breathe!
‪야, 숨 쉬어!‬	Come on, breathe!
‪[서해가 콜록거린다]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬	Come on, breathe!
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[태술의 안도하는 신음]‬
‪야, 살았어‬	You're alive. Thank goodness!
‪야, 일어나‬	You're alive. Thank goodness!
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬	Gosh.
‪(태술)‬ ‪아, 죽을 거 같아‬	I feel like I'm going to pass out.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪아이씨‬	Darn it.
‪[태술의 거친 숨소리]‬	Darn it.
‪[당황한 신음]‬
‪아, 어떻게 했지?‬	I hope this works.
‪[태술의 힘주는 신음]‬	ACCESS
‪[안내 음성]‬ ‪경비가 해제되었습니다‬	-Security has been disabled. -Nice!
‪어어, 어, 됐어‬	-Security has been disabled. -Nice! It worked!
‪아, 김서진, 생큐‬	Thank you, Seo-jin!
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[태술이 구시렁거린다]‬	Don't move.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪[태술의 힘주는 신음]‬	My back. Gosh, I feel like I'm dying.
‪(태술)‬ ‪아, 허리야‬ ‪[가방이 툭 떨어진다]‬	My back. Gosh, I feel like I'm dying.
‪[태술의 아파하는 신음]‬	My back. Gosh, I feel like I'm dying.
‪아, 죽을 거 같아‬	My back. Gosh, I feel like I'm dying.
‪[태술의 아파하는 신음]‬
‪가만있어‬ ‪[힘겨운 숨소리]‬	Hold on.
‪(태술)‬ ‪춥지?‬	You must be cold. Here.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪상처가 있었는데‬	She had a wound somewhere here.
‪[태술의 조심스러운 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[태술의 놀란 신음]‬	Gosh.
‪소독, 소독‬	It has to be disinfected. Hold on.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[캐비닛이 달칵 열린다]‬
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬	Darn it.
‪[태술의 다급한 숨소리]‬	Where is it?
‪오, 있어, 있어, 있어‬	Here it is. I found it.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[태술이 부스럭거린다]‬	Where is it?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[태술의 놀란 숨소리]‬ ‪[스위치가 달칵 켜진다]‬
‪[태술의 당황한 숨소리]‬
‪미안‬	Sorry.
‪어, 야, 미안‬	Oh, hey. I'm sorry.
‪[태술의 당황한 신음]‬
‪(태술)‬ ‪아, 야, 야, 야‬ ‪[통화 대기음]‬	Hey, don't!
‪[서진의 거친 숨소리]‬	Isn't she the one who kidnapped you?
‪너 납치한 여자 맞지?‬	Isn't she the one who kidnapped you?
‪서진아, 내가 다 설명을 할게‬	Seo-jin, I'll explain everything.
‪[통화 대기음]‬	Hey, hold on.
‪(태술)‬ ‪잠깐, 잠깐‬	Hey, hold on.
‪[태술이 수화기를 달칵 내려놓는다]‬	Hey, hold on.
‪이게, 이게 되게 복잡하고‬ ‪믿을 수가 없고‬	It's very complicated, and you'll find it hard to believe.
‪뭐랄까?‬	How should I put this? It defies the laws of physics.
‪그, 물리적 법칙을 역행하는‬ ‪그, 전 우주적인 얘기야‬	How should I put this? It defies the laws of physics. It's about the universe we live in. Can you give me a moment?
‪나한테 좀 시간을 좀 줄래?‬	It's about the universe we live in. Can you give me a moment?
‪아이, 그 전에 저 여자애 좀‬ ‪먼저 치료해 줘라‬	Wait. Before that, can you treat her first?
‪아니면, 싫으면‬ ‪처방전이라도 하나만 써 줘‬	Or you can write her a prescription.
‪(서진)‬ ‪저 여자 뭐야?‬	Who is that woman?
‪너 납치한 여자 맞잖아‬	Isn't she the one who kidnapped you?
‪- 아니라고‬ ‪- (서진) 그럼?‬	-No. -Then who is she?
‪이, 이게 복잡해‬	It's complicated.
‪너 살아 있는 거 에디는 알아?‬	Does Eddy know you're alive?
‪하, 아직?‬	-Not yet. -Then why are you here?
‪근데 왜 여기 있는 거야, 어?‬	-Not yet. -Then why are you here?
‪그러니까 쟤, 쟤 좀‬ ‪먼저 좀 치료해 주자고‬	-Well, let's treat her first. -Take her to the hospital.
‪병원 가‬	-Well, let's treat her first. -Take her to the hospital.
‪(태술)‬ ‪아니, 쟤가 외국인이라서‬ ‪의료 보험이 없어서 그래‬	She's a foreigner, so she doesn't have health insurance.
‪네 이름이든 내 이름이든‬	Just write out a prescription
‪그냥 처방전만 하나 써 주면‬ ‪그냥 바로 갈게‬	under your name or my name, and we'll leave right away.
‪야, 이 나쁜 자식아, 진짜, 씨‬	Darn it, you jerk!
‪난 너 죽은 줄 알았다고‬	I thought you were dead.
‪(서진)‬ ‪아이씨, 진짜‬	Gosh.
‪[짜증 섞인 숨소리]‬	Darn it.
‪아니, 왜 울어?‬	Why are you crying?
‪(태술)‬ ‪야…‬	Hey.
‪[서진이 흐느낀다]‬ ‪아, 미안한데‬	I'm sorry.
‪아, 나도 나 죽는 줄 알았어‬	I thought I was going to die too.
‪야, 서진아, 미안하다‬	I'm sorry, Seo-jin. Okay?
‪어? 미안‬ ‪[서진의 짜증 섞인 숨소리]‬	I'm sorry, Seo-jin. Okay?
‪울지 마‬	Don't cry.
‪(서진)‬ ‪[태술을 툭 치며]‬ ‪저리 가, 진짜‬	Go away.
‪[서진이 흐느낀다]‬
‪[난처한 신음]‬
‪[서진의 한숨]‬
‪[서진이 싹둑거린다]‬
‪(서진)‬ ‪다 미쳤어‬	You're all crazy.
‪[의미심장한 음악]‬
‪누구야, 진짜로?‬	Who in the world is she?
‪아, 그게 설명하기가 좀 그래‬	It's a long story.
‪나도 잘 몰라‬	I don't know either.
‪[한숨]‬
‪[서진이 펜 라이트를 달칵 누른다]‬
‪(태술)‬ ‪큰 병이야?‬	Is it serious?
‪많이 아픈 거야?‬	Is she badly hurt?
‪얘가 물에 빠졌었어‬	She fell into a river earlier. Did water get in her lungs?
‪야, 혹시 폐에 물 찬 거 아니야?‬	She fell into a river earlier. Did water get in her lungs?
‪왜? 심정지야?‬	What is it? Cardiac arrest?
‪영양실조야‬	She's malnourished.
‪[태술의 한숨]‬
‪(서진)‬ ‪나보고 지금 그 말을 믿으라고?‬	Do you expect me to believe that?
‪[서진의 헛웃음]‬
‪지금까지 네가 했던 일들 중에서‬ ‪제일 황당하고 어이가 없다‬	It's the most ridiculous and absurd thing you've ever done.
‪야, 떨어지는 비행기 고쳐서‬ ‪살아 돌아온 게 더 황당하지 않냐?‬	Hey, I fixed a falling airplane and came back alive. Doesn't that sound more absurd?
‪이 정도면 뭐…‬	-Compared to that… -You said she's from the future.
‪미래에서 사람이 왔다고 했잖아‬	-Compared to that… -You said she's from the future. And you'll supposedly end up building a time machine later on?
‪거기다가 네가 나중에‬ ‪타임머신까지 만든다고‬	And you'll supposedly end up building a time machine later on?
‪(태술)‬ ‪업로더‬	-An uploader. -It's still a time machine.
‪(서진)‬ ‪어쨌든 타임머신이잖아‬	-An uploader. -It's still a time machine.
‪그래서 그 미친놈들이‬ ‪너를 죽이려는 거고‬	And that's why those lunatics are trying to kill you?
‪시그마‬	Sigma.
‪시그마?‬	"Sigma"?
‪뭐, 그게 사람 이름이야?‬	Is that someone's name?
‪나도 몰라, 그게 사람인지‬ ‪단체인지 외계인인지‬	I have no idea whether it's a person, an organization, or an alien.
‪그래‬	I see.
‪야, 너 어디 가서 이거 얘기하지 마라‬	Hey. Don't tell anyone about this. If you do, they'll think you're crazy.
‪너 미친 사람 취급 당한다‬	Don't tell anyone about this. If you do, they'll think you're crazy.
‪[숨을 들이켠다]‬	At least you know that.
‪잘 아는구나, 어?‬	At least you know that.
‪태술아, 내가 그동안 약 끊고서‬ ‪상담받으라고 한 거 그거 다 취소할게‬	Tae-sul, I've been telling you to stop taking the pills and get therapy, but I take it back.
‪입원하자‬	You need to be hospitalized.
‪나 정말 네가 이 정도‬ ‪중증일 줄은 몰랐어‬	Honestly, I didn't know your condition was this serious.
‪환각 아니야‬	I was not seeing things.
‪진짜 형이었어‬	I swear it was Tae-san. I saw him.
‪형이 있었다니까?‬	I swear it was Tae-san. I saw him.
‪너 지금 위험한 상태야, 알아?‬	Do you realize that you're in danger?
‪너 에디한테는 언제 전화할 거야?‬	When are you going to call Eddy?
‪(서진)‬ ‪지금 다들 너 기다리고 있어‬	Everyone's waiting for you now.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪저 여자애 때문이야?‬	Is it because of her?
‪(태술)‬ ‪아, 쟤가 나 살려 줬단 말이야‬	She saved my life. I want to get her treated first.
‪쟤부터 치료해 주고‬	She saved my life. I want to get her treated first.
‪- 단속국 피해서‬ ‪- (태술) 어‬	From the Control Bureau? -Yes. -You're crazy.
‪미친놈‬	-Yes. -You're crazy.
‪야, 그놈들 진짜 어디에나 있어‬	Hey. They're literally everywhere.
‪(태술)‬ ‪씁, 아무래도 정부 조직인 거 같아‬	It must be a government organization. They even tap our phones.
‪전화도 도청하고‬	They even tap our phones.
‪그냥 생각 없이 나갔다간‬ ‪큰일 날 거 같아‬	If I go out there rashly, I'll be screwed.
‪태술아‬	-Tae-sul. -I should start getting prepared.
‪하나씩 준비를 해야 돼‬	-Tae-sul. -I should start getting prepared. I'll figure out where Tae-san is and how to deal with those--
‪형이 어디 있는지‬ ‪어떻게 하면 그놈들이랑…‬	I'll figure out where Tae-san is and how to deal with those--
‪(서진)‬ ‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪너 지금 누구랑 똑같은지 알아?‬	Do you know who you sound like right now?
‪너희 형이랑 똑같아‬	You sound just like your brother.
‪야, 그럼 형 말이 맞았나 보지‬	Hey, maybe Tae-san was right. You saw this earlier.
‪너 아까 이거, 이거 하면서 봤잖아‬	You saw this earlier. It was a real gun.
‪진짜 총이었다니까‬	It was a real gun.
‪그럼 뭐, 봉선이는?‬	And what about Bong-seon? Are you saying it's all in my head?
‪뭐, 다 망상이라는 거야?‬	And what about Bong-seon? Are you saying it's all in my head?
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪(서진)‬ ‪그만하자‬	Forget it.
‪너랑 네 새 애인‬ ‪이부자리까지 봐 주긴 싫어‬	I don't want to make the bed for you and your new girlfriend.
‪나 집에 갈 거니까‬ ‪내일 아침까지 정리하고 나가‬	I'm going home. You'd better leave by tomorrow morning.
‪- 그리고…‬ ‪- (태술) 야, 서진아‬	-And-- -Hey, Seo-jin.
‪[태술의 한숨]‬
‪카드 좀 빌려주고 가라‬	Can you lend me your credit card?
‪나 지갑 잃어버렸어‬	I lost my wallet.
‪[헛웃음]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪[태술의 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪저 애 내일 아침에 신고할 거야‬	I'm going to report her to the police tomorrow morning.
‪(태술)‬ ‪야, 야, 서진아‬	Hey, wait! Seo-jin.
‪[카드를 탁 집는다]‬	Darn it.
‪아, 참‬	Darn it.
‪고맙잖아‬	Thanks. What a loyal friend. She's a keeper.
‪의리가 있어, 의리가‬	Thanks. What a loyal friend. She's a keeper.
‪괜찮아‬	Thanks. What a loyal friend. She's a keeper.
‪[한숨]‬
‪[드라이기 작동음]‬
‪[드라이기 작동이 멈춘다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[숨을 씁 들이켠다]‬	I paid 150 million won for this? Jeez.
‪이게 1억5천…‬	I paid 150 million won for this? Jeez.
‪[태술의 어이없는 신음]‬	I paid 150 million won for this? Jeez.
‪씁, 근데 내가 좀 봐도 되는 거 아닌가‬ ‪인간적으로?‬	Don't I have the right to take a look at what she wrote?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪아, 됐다, 야‬	Forget it. I don't want to be so sneaky.
‪아, 추잡스럽게 뭘, 씨‬	Forget it. I don't want to be so sneaky.
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬	Mom.
‪(서해)‬ ‪엄마…‬	Mom.
‪[울먹인다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪엄마‬	Mom.
‪[새가 지저귄다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪여기가 어디야?‬	Where am I?
‪말하고 싶지 않다‬	I don't want to tell you. How are you feeling?
‪몸은?‬	I don't want to tell you. How are you feeling?
‪[힘겨운 신음]‬
‪가방‬	-My backpack. -Just stay there.
‪[태술의 말리는 신음]‬	-My backpack. -Just stay there.
‪(태술)‬ ‪야, 이거 안의 것들은 다…‬	But all the things that were inside…
‪야, 그래도, 어‬ ‪[태술이 총을 탁 집는다]‬	Still… Here.
‪그래도 이것들은 건졌다‬	I managed to salvage these.
‪응‬
‪뭘 그렇게 쳐다봐‬	What's with that glare? The diary? I didn't read it.
‪그거? 안 봤어‬	What's with that glare? The diary? I didn't read it.
‪안 봤다고‬	I said I didn't read it.
‪억울하네, 확 다 봐 버릴걸‬	I should've just read it.
‪죽는다‬ ‪[총을 달칵거린다]‬	Then I will kill you.
‪[태술이 잘랑거린다]‬	Hey, here.
‪(태술)‬ ‪야, 이거‬	Hey, here.
‪[잔잔한 음악]‬
‪야, 옷부터 갈아입어‬	Get changed. Let's grab a bite.
‪빨리 밥 먹자‬	Get changed. Let's grab a bite.
‪(태술)‬ ‪응, 팍팍 먹어‬	Good. Help yourself.
‪야, 여기 있는 거 너 다 먹어‬	You can eat everything here. Eat this too.
‪이것도 먹어‬	You can eat everything here. Eat this too.
‪이것도 먹고‬	This too. You need to eat well, okay?
‪너 잘 먹어야 된대, 어?‬	This too. You need to eat well, okay?
‪야, 야, 그거 찍어 먹어‬ ‪소스, 디핑 소스‬	Hey, dip it in the sauce.
‪그렇지‬	That's it.
‪야, 이건 뭐, 완전 고열량 식품이다‬	These are all high in calories. Who picked these?
‪누가 사 왔니, 이거?‬	These are all high in calories. Who picked these?
‪그리고‬	Also,
‪부족한 영양소는 이걸로 채우자‬	take these to supplement the nutrients that you may lack.
‪어, 마셔, 그거‬	Yes, drink it. Go ahead and open it.
‪[종이 백을 툭 내려놓으며]‬ ‪뜯어 가지고‬	Yes, drink it. Go ahead and open it.
‪아니야, 지금은?‬	Not now? Drink your Coke, then.
‪그럼 콜라 마셔‬	Not now? Drink your Coke, then.
‪저, 근데 그, 미래에는‬ ‪뭐, 먹을 게 없어?‬	By the way, is there not enough food in the future?
‪씁, 아무리 생각해도 이상해‬	I just can't wrap my head around it.
‪그, 넘어온 사람들‬ ‪왜 다 방사능에 피폭된 거야?‬	Why were all the people who crossed over exposed to radiation?
‪건너오는 동안에 피폭이 되는 거야?‬	Does the exposure happen on their way here?
‪그리고 어제 말하다가 만 거‬	And let's go back to what you brought up yesterday.
‪나 업로더 못 만들게 하겠다고 했잖아‬	You said you won't let me make the uploader. Does it have something to do with it?
‪그거랑 무슨 관련이 있는 거야?‬	Does it have something to do with it?
‪전쟁이 나‬	There will be a war.
‪[무거운 음악]‬	No way. A nuclear war?
‪헐, 핵?‬	No way. A nuclear war?
‪(서해)‬ ‪응‬	Yes, it starts in Wolsong.
‪처음에는 월성‬	Yes, it starts in Wolsong.
‪원자력 발전소에‬ ‪핵폭탄이 떨어질 거야‬	That nuclear power plant will be nuked.
‪북한?‬	By North Korea?
‪[한숨]‬
‪(서해)‬ ‪그리고‬	And then,
‪서울에 핵이 떨어져‬	Seoul will also be nuked.
‪다 죽어‬	Everyone will die.
‪(서해)‬ ‪네가 아는 사람들, 내가 아는 사람들‬ ‪[사람들의 비명]‬	Everyone you and I know.
‪저기 걸어 다니는 사람들 전부 다‬	All the passersby you see now.
‪(서해)‬ ‪말했지?‬	But like I said,
‪난 널 지킬 거야‬	I'll protect you. I was told that it'll prevent the war.
‪그러면 전쟁을 막을 수 있댔어‬	I'll protect you. I was told that it'll prevent the war.
‪누가 그랬는데?‬	Who told you that?
‪[시계 알람음]‬
‪그놈들은?‬	-What about them? -The Control Bureau?
‪단속국? 몰라, 안 쫓아왔어‬	-What about them? -The Control Bureau? No idea. They didn't chase us.
‪어디선가 눈 시퍼렇게 뜨고‬ ‪우리 찾고 있겠지‬	No idea. They didn't chase us. They must be looking for us with their eyes peeled.
‪정말 그 주소로 갈 거야?‬	-Are you going to go to that address? -Yes.
‪(태술)‬ ‪응‬	-Are you going to go to that address? -Yes.
‪[한숨]‬
‪기다리고 있을 거야‬ ‪단속국, 시그마 둘 다‬	Both the Control Bureau and Sigma will be there.
‪[한숨]‬
‪[테이블을 탁 친다]‬ ‪(태술)‬ ‪나가자‬	Let's go.
‪[현금 인출기 작동음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪현금을 확인하여 주십시오‬	Please remove your cash.
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬	All right, let me sum it up.
‪(태술)‬ ‪자, 정리를 해 보자‬	All right, let me sum it up.
‪내가 미래에 시간 여행을 할 수 있는‬ ‪업로더를 만들었어‬	I'm going to invent the uploader, a machine that enables time travel.
‪그래서 앞으로 이런저런 놈들이‬ ‪날 죽이려고 들 건데‬	So all sorts of people will try to kill me.
‪그중에 일단 단속국 있지‬	That includes the Control Bureau.
‪그리고 아시아마트‬ ‪그놈들도 지금 완전 빡쳤을 거고‬	And those jerks at Asia Mart must be mad at me as well.
‪시그마‬	-And Sigma. -Yes, Sigma.
‪그래, 시그마‬	-And Sigma. -Yes, Sigma.
‪근데 그놈들 뭐야?‬	But what are they? An individual or an organization?
‪개인이야, 단체야?‬	But what are they? An individual or an organization?
‪(태술)‬ ‪뭐, 그래, 하여튼‬	Anyway, all sorts of mysterious people will try to kill me from now on.
‪앞으로 정체도 모르는 온갖 것들이‬ ‪날 죽이려고 들 건데‬	Anyway, all sorts of mysterious people will try to kill me from now on.
‪지금 너도 위험한 상황이고, 그렇지?‬	You're in danger too. Right?
‪그럼 우리 이제 각자 갈 길 가자‬	Then let's go our separate ways.
‪여태껏 못 한 말이 있는데‬ ‪진짜 고마웠어, 정말이야‬	I've been meaning to say this. Thank you so much. I mean it.
‪뭐, 부산에서, 어제 한강에서‬	In Busan and at the Han River yesterday… If it weren't for you, I'd already be dead.
‪너 아니었으면 난 벌써 죽었을 거야‬	If it weren't for you, I'd already be dead.
‪그런데 네가 나한테‬ ‪이렇게까지 해 줄 이유가 없잖아‬	If it weren't for you, I'd already be dead. But you have no reason to do all this for me. You nearly died too.
‪너도 죽을 뻔했으니까‬	You nearly died too.
‪그리고 나 되게 별로인 사람이야‬ ‪그건 너도 잘 알지?‬	And I'm not a nice person. You know that.
‪그래서 말인데‬	So with that said, I'll figure things out on my own now.
‪이제 내 일은 내가 알아서 할게‬	So with that said, I'll figure things out on my own now.
‪자, 이거‬	Take this.
‪[무거운 음악]‬	Come on, take it. You'll need it to get by.
‪받아, 빨리‬	Come on, take it. You'll need it to get by.
‪당장은 필요할 거야‬	Come on, take it. You'll need it to get by.
‪너 살 집도 구하고‬ ‪일자리도 알아보고 그래‬	Find a place to live and look for a job.
‪행복하게 네 인생 살라고‬	Just live your life and be happy.
‪야, 건너오는 거‬ ‪성공률 5%밖에 안 된다며‬	Only five percent of those who come here survive.
‪아, 힘들게 여기까지 왔는데‬ ‪나 때문에 좋은 기회 날리면 안 되잖아‬	You risked a lot to come here, so I don't want to ruin this opportunity.
‪난 널 지켜야 해‬	But I have to protect you.
‪(태술)‬ ‪그래, 알아, 전쟁 막으려고‬	Yes, I know, to prevent the war. Does that mean the war will break out if I die?
‪그럼 내가 죽으면 전쟁이 나는 건가?‬	Does that mean the war will break out if I die?
‪(서해)‬ ‪그건…‬	That's…
‪(태술)‬ ‪업로더, 다운로더, 전쟁, 시그마‬	Uploaders, downloaders, war, Sigma… I can't fully trust you and will not trust everything you say.
‪난 네 말을 100% 믿을 수도 없고‬ ‪또 믿지도 않아‬	I can't fully trust you and will not trust everything you say.
‪그리고 막, 보디가드, 이런 거 불편해‬	I can't fully trust you and will not trust everything you say. And it'll be a nuisance for me to have a bodyguard.
‪너 혼자선 하루도 못 버텨, 시그마가…‬	You won't even last a day on your own. -Sigma-- -Okay, who told you that?
‪(태술)‬ ‪그러니까 누가 그랬는데?‬	-Sigma-- -Okay, who told you that?
‪[한숨]‬
‪일기장‬	My diary.
‪거기에 쓰여 있었어‬	It said you'll save the world if I save you.
‪(서해)‬ ‪내가 널 구하면‬ ‪네가 세상을 구할 거라고‬	It said you'll save the world if I save you.
‪벡스코에서 네가‬ ‪나 데리고 나가지만 않았으면‬	At PEXCO, I could've met my brother had you not dragged me out of there.
‪나 우리 형 만날 수 있었어‬	I could've met my brother had you not dragged me out of there.
‪아니, 네가 죽었겠지‬	No, you would've died, which would lead to the war.
‪그리고 전쟁이 날 거고‬	No, you would've died, which would lead to the war.
‪그건 네 사정이고‬	That's your problem.
‪하나만 묻자‬	Let me ask you something.
‪내가 형을 다시 찾았어‬	Let's say I found my brother again, but the situation is dangerous.
‪상황이 위험해‬	Let's say I found my brother again, but the situation is dangerous.
‪너 그때도 나 말릴 거야?‬	Then will you stop me again? Because there will be war if I die?
‪내가 살아야 전쟁이 안 나니까?‬	Then will you stop me again? Because there will be war if I die?
‪어‬	Yes.
‪[헛웃음]‬
‪너 진짜 대단하다‬	You're unbelievable.
‪세상 사람들이 다 죽어도‬ ‪네 일만 하면 된다는 거지?‬	You'll just do what you need to do even if everyone will die?
‪이기적인 새끼‬	You selfish jerk.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪내가 도와줄게, 제발‬	Let me help you, please.
‪혼자 할래‬	I'll do it alone.
‪여기까지 왔는데 그냥 가라고?‬	You want me to just go back?
‪과거, 현재, 미래 다 통틀어서‬ ‪내가 아는 사람 이제 너밖에 없는데‬	You're the only person I know whether from the past, present, or future.
‪넌 혼자인 게 어떤 기분인지 모르지?‬	Do you know what it's like to be alone?
‪[헛웃음]‬
‪혼자선 못 해‬	You can't do it on your own.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪아니, 혼자가 편해‬	No, thanks. I prefer working alone.
‪미래에도 돈은 많아‬	There's plenty of cash in the future.
‪불 피울 때 필요하거든‬	We need it for lighting fires.
‪[문이 덜컹 열린다]‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[쾅]‬	Hey!
‪(현기)‬ ‪야, 야, 야!‬	Hey!
‪[현기의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it.
‪야, 미친 새끼들아, 꺼내 줘‬	You psychos! Let me out!
‪(현기)‬ ‪저기요‬	Hello,
‪나 지금 대한민국 경찰이야, 경찰!‬	I'm a police officer of the Republic of Korea!
‪경찰을 납치해?‬	Kidnapping a cop?
‪미쳤어? 어?‬	Have you lost your mind?
‪[답답한 숨소리]‬
‪아, 집에 전화 한 통만 할게‬ ‪전화 한 통만‬	Let me call my family at least. Just one phone call!
‪한 통만, 어?‬	Let me call my family at least. Just one phone call!
‪아, 지금 우리 엄마 기다리고 있다고!‬	My mom is waiting for me!
‪아, 우리 엄마‬ ‪보러 가야 된다고, 지금!‬	I have to go see my mom!
‪야, 듣고 있어? 어?‬	Hey! Are you listening?
‪아, 꺼내 줘라, 좀!‬	Let me out at once! Hey!
‪야, 야!‬	Hey!
‪[어두운 음악]‬ ‪(현승)‬ ‪저 친구야?‬	-Is he the one? -Damn it!
‪[영상 속 현기의 답답한 신음]‬	-Is he the one? -Damn it! Yes.
‪(연식)‬ ‪네‬	Yes.
‪경찰이라, 하필‬	And he happens to be a cop.
‪[헛웃음]‬
‪(현승)‬ ‪일이 꼬였네‬	Things got complicated. I know. What should we do?
‪(연식)‬ ‪그러게 말입니다‬	I know. What should we do?
‪어떡할까요?‬	I know. What should we do?
‪매뉴얼대로 처리합니까?‬	Follow protocol?
‪병원에선 뭐래?‬	What did the doctor say?
‪깁스 풀어도‬ ‪한 1년은 재활해야 한답니다‬	Even after I remove the cast, I'll need rehabilitation therapy for a year.
‪[연식의 한숨]‬
‪[현승의 한숨]‬
‪[영상 속 현기의 답답한 신음]‬	Darn it.
‪(현기)‬ ‪아, 미치겠네, 진짜, 씨‬	This is nuts!
‪[거친 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	THE END IS NEAR
‪'종말'?‬	"The end"?
‪[사람들의 기괴한 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[철문이 철컹 닫힌다]‬
‪(현기)‬ ‪여기가 어디입니까?‬	Where am I?
‪(현승)‬ ‪단속국이다‬ ‪일종의 출입국 관리소 같은 거지‬	The Control Bureau. It's sort of like the Immigration Office.
‪(현기)‬ ‪단속국요?‬	The Control Bureau?
‪아니, 뭘 단속하는…‬	Well, what do you "control"?
‪밀입국자‬	Illegal entrants.
‪(현승)‬ ‪저거, 자네가 저번 날 잡은‬ ‪저놈도 마찬가지야‬	Look. The guy you caught the other day is one of them.
‪[남자1의 거친 신음]‬
‪(현기)‬ ‪다 어디에서 온 놈들입니까?‬	Where are these people from?
‪어디가 중요한 거 아니야‬	That's not important.
‪언제, 이게 중요한 거지‬	What matters is "when."
‪[철문이 드르륵 열린다]‬ ‪[웅장한 음악]‬
‪(현승)‬ ‪옛날엔 말이야‬	Back in the old days,
‪동네 사람들끼리 서로 남의 집 사정을‬ ‪훤히 들여다보고 살았어‬	people knew everything about their neighbors. They even knew how many spoons their neighbors had.
‪남의 집 숟가락 개수까지 알고 지냈다‬	They even knew how many spoons their neighbors had.
‪그땐 뭐, 동네에 새로운 사람이 오면‬ ‪바로 알 수 있었지‬	So if there was a newcomer, you'd notice right away.
‪근데 지금은 옆집에‬ ‪누가 사는지도 몰라‬	But these days, people don't even know who lives next door to them.
‪관심도 없어, 그런 세상이야‬	They don't even care. That's the world we live in now.
‪이제 세상에는 우리만 사는 게 아니다‬	But we aren't the only ones in this world.
‪초대받지 못한 사람들도‬ ‪우리와 섞여서 살고 있어‬	The uninvited are living among us.
‪[키보드 조작음]‬
‪(현승)‬ ‪승진이 빠르네?‬	You got promoted early.
‪특채?‬	-A special recruit? -Yes, for gunnery.
‪(현기)‬ ‪예, 사격이요‬	-A special recruit? -Yes, for gunnery.
‪(현승)‬ ‪응‬
‪[현승의 힘주는 신음]‬
‪2021년에 업로더라는 게 발명이 됐어‬	In 2021, the uploader was invented.
‪타임머신이다‬	It's a time machine.
‪우린 그 업로더를 타고‬ ‪현재로 오는 사람들을‬	We catch people who travel to the present from the future through the uploader.
‪단속하는 기관이야‬	We catch people who travel to the present from the future through the uploader.
‪[현승이 서류철을 툭 던진다]‬	We catch people who travel to the present from the future through the uploader.
‪[현기의 헛웃음]‬	REALIZED MASSIVE REAL ESTATE PROFITS ELIMINATED
‪[서류철을 탁 닫는다]‬
‪아니, 뭐, 타임머신이 있으면‬ ‪로또는요, 예?‬	A time machine? Then what about the lottery? They'd all win the lottery.
‪뭐, 다 로또 되게요?‬	They'd all win the lottery.
‪[피식 웃으며]‬ ‪그래, 그게 다들 궁금하지‬	Right, everyone is curious about that.
‪2002년에 첫 밀입국자와 조우하고‬	Upon encountering the very first illegal entrant in 2002, the government established the Control Bureau.
‪정부는 여기 단속국을 만들었다‬	the government established the Control Bureau.
‪제일 먼저 한 일이 뭘까?‬	What did they do first?
‪(현승)‬ ‪자‬	Here.
‪로또야‬	The lottery.
‪복권 사업부를 만들어서‬ ‪[종이를 사락 넘긴다]‬	They founded the Lottery Commission to take care of all the expenses for catching the illegal entrants.
‪밀입국자 유입 및‬ ‪조직 관리 비용을 부담했다‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	to take care of all the expenses for catching the illegal entrants.
‪[헛웃음]‬ ‪[서류철을 탁 닫는다]‬
‪(현기)‬ ‪아니, 뭐, 아니, 뭐, 그래서요, 예?‬	Okay. So what?
‪아니, 지금 그래서 저보고‬ ‪뭐, 뭐, 어, 뭘 어쩌라고…‬	So what do you want me to do?
‪안 믿어도 돼‬	You don't have to believe me. I don't expect you to anyway.
‪너 믿으라고 해 주는 얘기 아니야‬	You don't have to believe me. I don't expect you to anyway.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪(현승)‬ ‪이런 얘기 해서 안됐네마는‬	I'm sorry to say this,
‪자네가 여기 있는 동안에‬	but while you were here,
‪자네 어머니가 돌아가셨어‬	your mother passed away.
‪[무거운 음악]‬
‪네?‬	What?
‪[경찰1의 놀란 신음]‬
‪(동기)‬ ‪현기야‬	Hyeon-gi.
‪[떨리는 숨소리]‬	Mom!
‪어, 엄마, 엄마, 엄마‬	Mom!
‪(현기)‬ ‪어, 엄마! 엄마‬	Mom!
‪(동기)‬ ‪너 어디 있다 이제 왔어, 인마‬	Where have you been?
‪(현기)‬ ‪[액자를 툭 떨어트리며]‬ ‪어, 엄마‬	Mom.
‪[흐느낀다]‬	Mom.
‪엄마‬	Mom!
‪[현기가 절규한다]‬	Mom!
‪(현승)‬ ‪용의자는 저 여자‬	That woman is the prime suspect. She's an illegal entrant.
‪[어두운 효과음]‬ ‪밀입국자다‬	That woman is the prime suspect. She's an illegal entrant.
‪자네 집에 숨어 들어가서‬ ‪총과 자동차를 훔쳐 달아났어‬	She broke into your house, stole your gun and car, and ran away.
‪반항할 힘도 없는 자네 어머니를‬	She shot and killed your mother,
‪총으로 살해했지‬	who couldn't even fight back.
‪[어두운 음악]‬
‪우리가 뒤늦게 도착하자마자‬ ‪용의자는 이미 도망간 뒤였다‬	By the time we arrived at the scene, the suspect had already fled.
‪[현승이 의자를 탁 짚는다]‬	You see, they all say the same thing at the beginning.
‪저놈들 하나같이‬ ‪처음엔 다 똑같은 말을 한다‬	You see, they all say the same thing at the beginning.
‪맑은 공기가 그리워서 왔다느니‬	That they came here because they missed the clean air, they missed their late parents, and so on.
‪돌아가신 부모님이‬ ‪보고 싶어서 왔다느니 하면서 말이야‬	they missed their late parents, and so on.
‪말썽 안 부리고 조용히 지내겠다고‬	They also say that they'll stay out of trouble.
‪근데 막상 도착하면 말이야‬ ‪욕심이 들기 시작하는 거야‬	But once they get here, they get greedy.
‪이상하다는 생각 안 해 봤나?‬	Have you ever thought about how strange it is?
‪어떤 놈들은 주식을 해도‬ ‪땅을 사도 계속 대박이 나는데‬	Some people keep making a fortune in the stock market or real estate.
‪왜 우리 같은 이 평범한 사람들은‬	So why does nothing in life work out
‪뭘 해도 헛발질만 하는지‬	for ordinary people like us?
‪어떤 놈들은 미래를‬ ‪훤히 내다보는 것처럼 행동을 하는데‬	Some people act as though they can foresee the future, so why are ordinary people like us
‪왜 우리 같은 이 평범한 사람들은‬	so why are ordinary people like us
‪이 현재에 허덕허덕거리는 건지‬	struggling to just make ends meet?
‪이제 우리한테‬ ‪우연한 성공 같은 기회는‬	We no longer have the opportunity to become successful
‪없어진 거야‬	by pure chance and luck.
‪바로잡고 싶어?‬	Do you want to fix it?
‪[훌쩍인다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪형‬	Tae-san!
‪형‬	Tae-san!
‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪뭐야?‬	What's going on?
‪[답답한 숨소리]‬	Damn it.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[아이1의 웃음]‬
‪[아이2의 웃음]‬
‪(서해)‬ ‪다 바보 같아‬	They all look dumb.
‪(동기)‬ ‪뭐가?‬ ‪[아이2의 웃음]‬	What do you mean?
‪(서해)‬ ‪웃고 있잖아, 곧 죽을 건데‬	They're smiling, not knowing they'll all die soon.
‪[어두운 효과음]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[서해의 놀란 숨소리]‬
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪[서해의 가쁜 숨소리]‬
‪[자동차 경적이 요란하다]‬ ‪[사람들의 놀란 신음]‬	-No! -it's dangerous!
‪[타이어 마찰음]‬	-No! -it's dangerous! -What's she doing? -My gosh!
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[자동차 경적이 요란하다]‬
‪(운전자1)‬ ‪야, 뭐 하는 거야!‬	Hey! What are you doing?
‪- (운전자2) 미쳤어?‬ ‪- (운전자3) 비켜, 인마, 비키라고!‬	-Are you crazy? Move! -Out of the way!
‪[저마다 소리친다]‬	-Are you crazy? Move! -Out of the way! -Move! -You're blocking the road!
‪(운전자4)‬ ‪미쳤나, 저게 진짜!‬	-Hey, move! -Have you lost your mind?
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪[서해의 놀란 숨소리]‬ ‪[자동차 경적이 요란하다]‬	What is she doing over there?
‪[사람들이 웅성거린다]‬	What is she doing over there? The red light is on.
‪빨간불이야‬	The red light is on.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[신호등 알림음]‬
‪혼자인 게 어떤 기분인지 잘 알아‬	I certainly know what it's like to be alone.
‪형이 없어진 뒤로‬ ‪나도 내내 그런 기분이었거든‬	I've been feeling so alone ever since my brother died.
‪(태술)‬ ‪우리 형도 그랬다‬	He said the same thing.
‪너라도 돈 걱정 하지 말고‬	"Don't worry about money. Study as much as you like,
‪공부도 마음껏 하고‬ ‪하고 싶은 거 다 하고 행복해지라고‬	"Don't worry about money. Study as much as you like, do everything you want to do, and be happy."
‪정작 자기는 카센터에서‬ ‪맨날 기름때 묻히고‬	He was always covered in oil, working himself to the bone at an auto shop,
‪죽어라 고생만 하면서‬	working himself to the bone at an auto shop,
‪나만 행복하면 된대‬	but he just wanted me to be happy.
‪그러다 죽어 버렸어‬	Then he suddenly died.
‪나 우리 형 찾아야 돼‬	I must find my brother.
‪그러니까 아무리 위험해도‬	So no matter how dangerous the situation is,
‪저번처럼 형이 막 앞에 있는데‬ ‪나 막 끌고 나간다거나 그러지 마‬	don't drag me out like you did last time when my brother is right in front of me.
‪그럴 수 있어?‬	Can you do that?
‪그럴 수만 있으면‬	If your answer is yes,
‪[한숨 쉬며]‬ ‪네가 나 좀 안 죽게 지켜 줘라‬	I want you to protect me from them
‪세상도 구하고‬	and save the world.
‪알았어‬	Okay.
‪[자동차 경적이 연신 울린다]‬
‪[현승이 달칵거린다]‬
‪(현승)‬ ‪우린 경찰과는 달라‬	We're different from the police.
‪밀입국자는 사살해도 좋다‬	You may shoot and kill any illegal entrant.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[달칵]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪(동기)‬ ‪아, 숨 쉬지 마, 다 독이야‬	Don't breathe in the air. It's toxic.
‪(서해)‬ ‪하, 잠깐 벗은 거야, 머리 묶으려고‬	I took it off for a second to tie my hair.
‪아빠는?‬	-What about you, Dad? -I'm fine.
‪아빤 괜찮아‬	-What about you, Dad? -I'm fine.
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[동기가 달그락거린다]‬
‪[서해가 카트를 드르르 끈다]‬
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[서해의 한숨]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 한숨]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[서해의 놀란 신음]‬	Nice! Incredible!
‪(서해)‬ ‪대박, 대박, 대박‬	Nice! Incredible!
‪[서해의 기뻐하는 숨소리]‬
‪[서해가 감탄한다]‬
‪카, 잘생겼다‬	My gosh, they're so handsome.
‪[피식 웃는다]‬
‪'아시아의 젊은 부호'‬	"Young Asian Tycoon, New Paradigm of Quantum Transmission." Whatever.
‪'양자 전송의 새로운'…‬	New Paradigm of Quantum Transmission." Whatever.
‪쯧, 뭐래‬	New Paradigm of Quantum Transmission." Whatever.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪음…‬
‪[놀라며]‬ ‪대박‬	Nice!
‪앗싸, 득템‬	Look what I've got!
‪어, 안 돼, 안 돼, 안 돼‬	Oh, no.
‪[서해의 탄성]‬
‪다 가져가야겠다, 히‬	I'll take them all with me.
‪(서해)‬ ‪하, 프루트칵테일이 없어‬	I don't see any fruit cocktail.
‪(동기)‬ ‪이나마도 이제 얼마 없어‬ ‪그냥 다 주워 담아‬	What you see is all there is, so just grab everything.
‪[물건이 툭 떨어진다]‬
‪[윙윙거리는 소리가 들린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[덜컹거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[윙윙거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪(남자2)‬ ‪한번 놀아 볼까!‬	Let's have some fun!
‪(남자3)‬ ‪대가리는 10점이다!‬	Hit the target and score ten points!
‪[남자4의 웃음]‬
‪[남자4의 신난 탄성]‬
‪[총성]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[스피커가 삑 울린다]‬	How dare you come into our turf?
‪(스피커 속 남자5)‬ ‪아, 어느 년이‬ ‪우리 나와바리에 들어왔을까?‬	How dare you come into our turf?
‪(남자5)‬ ‪꼭꼭 숨어라‬	Ready or not, here we come. We'll kill you!
‪머리카락 보이면 뒈진다‬	Ready or not, here we come. We'll kill you!
‪[확성기 종료음]‬
‪[남자5가 확성기를 툭 내려놓는다]‬ ‪[남자4의 웃음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[남자4의 신난 탄성]‬
‪에이씨‬ ‪[남자4의 놀란 신음]‬	Darn it! Hey, will I win against you if I catch them both today?
‪야, 오늘 내가‬ ‪두 놈 다 잡으면 역전인 거지?‬	Hey, will I win against you if I catch them both today?
‪(남자4)‬ ‪아, 동점이지, 149 대 147‬	No, it'll be a tie. The current score is 149 to 147.
‪(남자5)‬ ‪아, 그러니까 역전인 거네, 씨‬	So I'll be beating you!
‪(남자4)‬ ‪아, 진짜 까고 있네, 씨‬	Are you an idiot?
‪[총성]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬	Darn it, those rotten little punks.
‪아이씨, 양아치 개새끼들‬	Darn it, those rotten little punks.
‪강서해‬	Darn it, those rotten little punks. Gang Seo-hae!
‪[웅장한 음악]‬
‪[남자5의 놀란 신음]‬
‪아이씨!‬ ‪[태블릿을 탁 내려놓는다]‬	Damn it! What the hell?
‪하, 미치겠네, 씨‬	Damn it! What the hell?
‪(남자5)‬ ‪야, 다 따라와!‬	Hey! Everyone follow me!
‪(남자4)‬ ‪아, 오늘 내가 이기겠는데?‬	Looks like I'll win today.
‪(동기)‬ ‪몇이나 되지?‬	How many are there?
‪[어두운 음악]‬ ‪(서해)‬ ‪아홉, 열 정도?‬	About nine or ten?
‪아이, 씨…‬	Darn it.
‪(동기)‬ ‪물건은 여기 두고 가자‬	Let's just leave the things here.
‪총소리가 났으니까‬ ‪더 많이 몰려들 거야‬	More of them will come because of the gunshots.
‪[조이 스틱 조작음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(소년)‬ ‪기둥 뒤‬	-Behind the post. -Behind the post?
‪[무전기 작동음]‬ ‪기둥 뒤?‬	-Behind the post. -Behind the post?
‪[탄성]‬	I see.
‪야, 너희들‬	Hey, you two!
‪(남자5)‬ ‪남의 물건을 부쉈으면 물어내야지‬	If you wrecked our turf, you should pay for it.
‪얼른 나와!‬	Come out at once!
‪네가 와, 이 새끼야‬	You come here, you punk!
‪[동기가 서해를 툭 친다]‬	You come here, you punk!
‪[헛웃음 치며]‬ ‪저거 완전 또라이 아니야, 이씨‬	What a lunatic.
‪[저마다 총을 달칵 장전한다]‬	What a lunatic.
‪[총성]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[남자6의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it! Boss, they're not here!
‪(남자6)‬ ‪누구 없어!‬	Damn it! Boss, they're not here!
‪[무전기 작동음]‬ ‪(남자5)‬ ‪어디에 숨었어?‬	Where are they hiding?
‪[거친 숨소리]‬
‪[짜증 섞인 숨소리]‬
‪(소년)‬ ‪광고판 앞‬	By the tool board.
‪[무전기 종료음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[남자7이 우당탕 쓰러진다]‬
‪[동기가 서해를 탁 잡는다]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[총성]‬
‪[동기와 서해의 거친 숨소리]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪[짜증 섞인 신음]‬	Darn it. Hey, tell the rest of our guys to come here!
‪야, 남은 애들 다 들어오라 그래, 씨‬	Hey, tell the rest of our guys to come here!
‪(동기)‬ ‪이거‬	Here.
‪오다 주웠어‬	I grabbed it earlier.
‪(서해)‬ ‪앗싸, 득템‬	Yes! Nice!
‪[서해의 기뻐하는 숨소리]‬ ‪(동기)‬ ‪다친 데 없어?‬	-Did you get hurt? -No.
‪없어‬	-Did you get hurt? -No.
‪[총성]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[사람들이 소리친다]‬
‪[사람들이 소리친다]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪아빠!‬	Dad!
‪[웅장한 음악]‬ ‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪저년부터 잡아! 씨‬	Catch that girl first!
‪[총성]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[조이 스틱 조작음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[드론이 툭 떨어진다]‬
‪[소년의 떨리는 숨소리]‬	Please don't kill me.
‪(소년)‬ ‪살려 주세요‬	Please don't kill me.
‪너 몇 살이야?‬	How old are you?
‪열, 열여덟 살요‬	I'm 18.
‪[거친 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪왜 안 쐈어, 왜!‬	Why didn't you shoot him?
‪네가 안 쏘면 저놈이 너를…‬	He was going to shoot you--
‪내가 안 죽여도 어차피 죽을 거니까‬	-Because he'll die anyway. -Gang Seo-hae!
‪강서해!‬	-Because he'll die anyway. -Gang Seo-hae!
‪[동기의 한숨]‬
‪마음이 약해지는 순간‬ ‪더 소중한 걸 잃어‬	Once you get soft, you'll lose something even more precious.
‪아빠…‬	Dad.
‪괜찮아, 그냥 스친 거야‬	I'm fine. I was just grazed by the bullet.
‪[달려오는 발걸음]‬
‪(동기)‬ ‪가자‬ ‪[서해의 다급한 숨소리]‬	Let's go.
‪[동기의 힘겨운 신음]‬
‪[한숨]‬	Dad, are you okay?
‪괜찮아, 아빠?‬	Dad, are you okay?
‪그럼‬	Of course.
‪(서해)‬ ‪근데 여긴 어디야?‬	By the way, what is this place?
‪(동기)‬ ‪찜질방‬	A sauna?
‪[잔잔한 음악]‬	What did people do here?
‪(서해)‬ ‪뭐 하는 데였어?‬	What did people do here?
‪(동기)‬ ‪찜질방이니까 찜질하던 데지‬	People used to come here for sauna bathing.
‪(서해)‬ ‪그게 뭔데?‬	What is that?
‪(동기)‬ ‪응‬	Oh, it's like a room where people relax in dry heat,
‪뜨뜻한 데서 몸도 지지고‬	Oh, it's like a room where people relax in dry heat,
‪목욕도 하고‬	take baths, or lie down and watch TV.
‪누워서 텔레비전도 보고‬	take baths, or lie down and watch TV.
‪(서해)‬ ‪여기 따뜻한 데였구나‬	So this place used to be warm.
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[서해의 추워하는 숨소리]‬
‪아빠‬	-Dad. -Yes?
‪(동기)‬ ‪응?‬	-Dad. -Yes?
‪저 중에서 뭐가 제일 맛있어?‬	Which one tastes the best?
‪[동기가 피식 웃는다]‬
‪(동기)‬ ‪당연히 짜장면이지‬	Jjajangmyeon, of course.
‪서해가 어릴 때 제일 좋아했잖아‬	It was your favorite when you were little.
‪(서해)‬ ‪기억 안 나‬	I don't remember.
‪아빠는 뭐가‬ ‪제일 먹고 싶어, 이 중에서?‬	Which one do you want to eat the most?
‪[동기의 고민하는 신음]‬
‪뚝배기불고기‬	Ttukbaegi bulgogi.
‪(서해)‬ ‪그게 뭐야?‬	What's that?
‪(동기)‬ ‪어‬
‪불고기를 뚝배기에 담아서‬ ‪자글자글 끓여 먹는 거‬	Soupy bulgogi cooked in a ttukbaegi.
‪(서해)‬ ‪뚝배기는 뭔데?‬	What is a ttukbaegi?
‪그릇‬	It's an earthenware pot used for making stew.
‪찌개 같은 거 끓일 때 쓰는 거‬	It's an earthenware pot used for making stew.
‪불고기는?‬	And bulgogi?
‪(동기)‬ ‪불고기는 소고기를‬ ‪간장에 양념해서 끓여 먹는 거‬	Bulgogi is sliced beef marinated in soy sauce, then boiled.
‪맛있어?‬	-Is it good? -Yes, it's delicious.
‪그럼, 맛있지‬	-Is it good? -Yes, it's delicious.
‪네 엄마가 맛있게 잘했지‬	Your mom made delicious bulgogi.
‪(동기)‬ ‪서해는 뭐가 제일 먹고 싶은데?‬	Seo-hae, which one do you want to eat the most?
‪떡볶이‬	Tteokbokki.
‪4교시 하는 날‬ ‪엄마가 간식으로 만들어 줬어‬	Mom made it for me as a snack whenever I had a short school day.
‪참 맛있었어‬	It was so good.
‪아빠‬	Dad.
‪(동기)‬ ‪응?‬	Yes?
‪아빠는 옛날로 돌아갈 수 있다면‬ ‪어떻게 할 거야?‬	What would you do if you could go back in time?
‪[태술의 짜증 섞인 신음]‬	Darn it.
‪[태술의 한숨]‬
‪(서해)‬ ‪물이 엄청 많다, 맛도 좋고‬	There's so much water here. It tastes good too.
‪우리는 마실 물도 없었는데‬	We were always short of water.
‪물맛이 왜 좋아?‬	The water tastes good?
‪맛있던데?‬	Yes, it did.
‪[흥미로운 음악]‬	You drank the bathwater?
‪마셨어?‬	You drank the bathwater?
‪목욕탕 물을?‬	You drank the bathwater?
‪(서해)‬ ‪응, 왜?‬	Yes. Why?
‪아니다‬	Nothing. Well done.
‪잘했어‬	Nothing. Well done.
‪(태술)‬ ‪아씨, 사람들 미어터지는데‬ ‪꼭 이런 델 와야 되냐?‬	Damn, this place is packed with people. Did we really have to come here?
‪여기가 더 안전해‬	It's safer here. They can't shoot us here, and it's easier to spot suspicious people.
‪단층이라 저격도 못 하고‬ ‪수상한 사람 알아보기도 쉬워‬	They can't shoot us here, and it's easier to spot suspicious people.
‪그래, 물맛도 좋고‬	Right. The water tastes good too.
‪(서해)‬ ‪진짜 따뜻하네‬	It's really warm here.
‪(태술)‬ ‪따뜻하지, 그럼 찜질방인데 차갑냐? 쯧‬	Obviously! We're in the sauna. Did you expect it to be cold?
‪몰랐어‬	I didn't know.
‪(태술)‬ ‪모르는 거 많아서 좋겠다, 씨‬	You have a lot to learn.
‪왜? 배고파?‬	What? Are you hungry?
‪[지글거리는 소리가 들린다]‬	I want…
‪나는‬	I want…
‪(태술)‬ ‪스페셜‬	The special tonkatsu. I'll get that.
‪스페셜 돈가스요‬	The special tonkatsu. I'll get that.
‪너 골라‬	Pick what you want.
‪(서해)‬ ‪난‬	I'll get…
‪뚝배기불고기‬	Ttukbaegi bulgogi.
‪[태술이 칼질을 쓱쓱 한다]‬
‪[탄성]‬
‪왜 그래?‬	What's wrong?
‪맛있어서‬	It's good.
‪[포크를 탁 내려놓는다]‬
‪(서해)‬ ‪뭐야?‬	What's this?
‪앞으로 같이 다닐 텐데‬ ‪필요할 거 같아서‬	You'll tag along everywhere I go, so you'll need it.
‪[통화 연결음]‬	SEO-HAE
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(태술)‬ ‪응, 그거 내 번호야, 저장해‬	Good. That's my number. Save it.
‪이리 갖고 와‬	Hand it over. Goodness.
‪아, 진짜, 씨‬	Hand it over. Goodness.
‪아니, 뭐, 미래에는‬ ‪뭐, 핸드폰도 없어?‬	Are there no cell phones in the future?
‪태술…‬	"Tae-sul."
‪나 말고 다른 사람 전화는 받지 마‬ ‪[휴대전화를 툭 내려놓는다]‬	Don't answer calls from anyone else.
‪아는 사람도 없거든?‬	I don't even know anyone else.
‪[태술의 힘주는 신음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪그 일기장 다 젖어서 못 쓰게 됐잖아‬	Your diary got all wet and crumpled.
‪(태술)‬ ‪비슷한 걸로 하나 샀어‬	I bought a similar one for you.
‪네가 사 준 거였구나?‬	So it was from you.
‪저, 근데‬	-By the way… -What?
‪(태술)‬ ‪응?‬	-By the way… -What?
‪형이 왔을 때 말이야‬ ‪슈트 케이스에 열쇠 들고 왔다면서‬	You said when your brother came, he brought the suitcase and a key Mr. Park is after.
‪박 사장이 찾는 거‬	he brought the suitcase and a key Mr. Park is after.
‪어, 금고 열쇠‬	Yes, the key to the safe.
‪금고 안에 뭐가 들었는데?‬	What's in the safe?
‪뭐, 연구 자료?‬	Some research documents.
‪시공간 위상 변화와 그 변곡점 연구…‬	About topological changes of space-time and the inflection points…
‪[의미심장한 음악]‬	What is that?
‪그게 뭔데?‬	What is that?
‪야‬	Hey.
‪그게 업로더 같다‬	Maybe that's the uploader.
‪[목이 캑 막힌다]‬
‪[콜록거린다]‬
‪(태술)‬ ‪저, 그래서 말인데‬	Speaking of which,
‪우리 이거 다 먹으면‬ ‪일단 우리 집으로 가자‬	let's go to my place after we finish this.
‪이사장네 파티에 숨어 들어가려면‬ ‪옷도 준비해야 되고‬	We need to figure out what to wear when we sneak into the chairman's party. Besides, that key is at my place.
‪그리고 그 열쇠, 그거 집에 있어‬	Besides, that key is at my place.
‪[컵을 탁 내려놓으며]‬ ‪야!‬	Hey!
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[태술의 짜증 섞인 신음]‬	Darn it.
‪(서해)‬ ‪장난해? 그 중요한 걸‬ ‪집에 두고 나왔다고?‬	Are you kidding me? You left that important thing at home?
‪아, 중요한지 몰랐지‬	I didn't know it was important,
‪그리고 집이 제일 안전하니까 그랬지‬	I didn't know it was important, and I thought my house would be the safest.
‪잘 숨겨 놨거든?‬	I hid it well.
‪[태술이 혀를 쯧 찬다]‬
‪(서해)‬ ‪열쇠는?‬	-Where's the key? -It's in my lab.
‪작업실에‬	-Where's the key? -It's in my lab.
‪(서해)‬ ‪이미 누가 뒤지고 간 거 같은데?‬	Did someone already ransack your place?
‪아, 원래 이래‬	It always looks like this.
‪(태술)‬ ‪이게 다 질서가 있는 거야‬ ‪무질서해 보여도‬	It looks messy, but I'd say it's an orderly mess.
‪어디다 뒀는데?‬	-Where did you put it? -In a drawer.
‪서랍에‬	-Where did you put it? -In a drawer.
‪야, 잘 숨겨 놨다며‬	Hey! You said you hid it well.
‪[헛웃음]‬
‪(태술)‬ ‪아이고, 야‬	Jeez, look.
‪응?‬
‪[자석을 탁 집는다]‬
‪응?‬	Watch.
‪됐지?‬	Are we good now?
‪(태술)‬ ‪야, 파티는 내일 저녁이니까‬ ‪오늘은 적당한 데서 좀 쉬자‬	Hey, the party is tomorrow evening, so let's get some rest today.
‪(서해)‬ ‪잠깐만‬	-Wait. -What is it?
‪- (태술) 왜?‬ ‪- 쉿‬ ‪[엘리베이터 도착음]‬	-Wait. -What is it?
‪[엘리베이터 문이 스르륵 여닫힌다]‬
‪[다가오는 발걸음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪(에디)‬ ‪어떻게 된 거라고?‬	What happened?
‪(보안원)‬ ‪네, 경보기가‬ ‪잠깐 나갔다가 돌아왔습니다‬	The alarm system was turned off for a moment.
‪- (에디) 정전 같은 건 아니고?‬ ‪- (보안원) 네‬	-Was there no power outage? -No. Take a look around.
‪(에디)‬ ‪살펴봐‬	Take a look around.
‪[에디의 한숨]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪좀 떨어지지?‬	Don't stand so close to me.
‪(태술)‬ ‪조용히 해‬	Be quiet.
‪[다가오는 발걸음]‬	Be quiet.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[장롱 문이 삐걱거린다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪[에디가 휴대전화를 달칵 연다]‬
‪(에디)‬ ‪아, 예, 이사장님‬	Yes, sir.
‪예, 지금 잠깐‬ ‪태술이 집에 와 있습니다‬	I stopped by Tae-sul's place for a moment.
‪아니요, 뭐, 별일은 아니고요‬	No, it's nothing serious.
‪뭐, 경보기가 잠깐 꺼졌다가‬ ‪다시 돌아왔다고 해서요‬	The alarm system shut down for a moment, but it's back up now.
‪네, 지금 확인하는 중입니다‬	Yes, we're checking it now. I don't think it's anything serious.
‪별일은 아닌 거 같습니다‬	Yes, we're checking it now. I don't think it's anything serious.
‪아, 네, 그게…‬	The thing is,
‪경찰도 이제 수색을 멈추겠다고 합니다‬	the police said they'll stop searching for him now.
‪실종자 수색 기간도‬ ‪통상 2주라고 하고요‬	They search for missing persons for up to two weeks.
‪네, 저도‬	Yes, sir.
‪마음을 내려놓으려고 합니다‬	I'm going to just let it go.
‪[무거운 음악]‬	Yes.
‪네‬	Yes.
‪알겠습니다, 네‬	Okay, I will.
‪[휴대전화를 달칵 접는다]‬
‪[한숨]‬
‪(보안원)‬ ‪이상 없는 것 같습니다‬	All clear, sir.
‪그래도 혹시 모르니까‬ ‪내일 아침까지 주변에 경비 배치해‬	Have a few guys stand guard here until tomorrow morning just in case.
‪[어두운 효과음]‬
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬ ‪[도어 록 작동음]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[한숨]‬
‪[휴대전화를 달칵 연다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[통화 연결음]‬
‪경찰이죠?‬	Is this the police?
‪네, 어젯밤에…‬	Yes, last night…
‪[어두운 음악]‬ ‪(태술)‬ ‪그놈들 진짜 어디에나 있어‬	They're literally everywhere.
‪아무래도 정부 조직인 거 같아‬	It must be a government organization. They even tap our phones.
‪전화도 도청하고‬	They even tap our phones.
‪[옅은 신음]‬ ‪(경찰2)‬ ‪말씀하세요‬	Go ahead.
‪아니에요, 잘못 걸었어요‬	No, it's nothing. I'm sorry.
‪죄송합니다‬	No, it's nothing. I'm sorry.
‪[녹음기 조작음]‬ ‪(녹음 속 서진)‬ ‪요즘도 환각이 보이세요?‬	Do you still see things these days?
‪(녹음 속 태산)‬ ‪환각 아니에요‬	They're not hallucinations.
‪진짜예요, 그 사람들‬	I'm serious. Those people…
‪[어두운 효과음]‬
‪(태산)‬ ‪우리 사이에 숨어 살고 있어요‬	They live among us in hiding.
‪그놈들 태술이를 죽일 거예요‬	Those jerks will kill Tae-sul.
‪(서진)‬ ‪누가요?‬	Who are "they"?
‪시그마‬	Sigma.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[녹음기 종료음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪"아시아 마트"‬	You idiots! Are you kidding me?
‪(박 사장)‬ ‪야, 이 자식들아‬ ‪그게 말이 되는 소리야?‬	You idiots! Are you kidding me?
‪[기계 작동음]‬
‪찾아, 찾아와, 어?‬	Find them and bring them here, okay?
‪(박 사장)‬ ‪찾아와, 찾아와, 찾아와‬	Go find them at once.
‪[박 사장이 혀를 쯧 찬다]‬
‪(선재)‬ ‪진짜 없습니다‬	They're gone.
‪아유, 씨, 집에 가 봤어?‬	Darn it. -Have you checked his place? -We did.
‪(선호)‬ ‪가 봤는데요‬	-Have you checked his place? -We did.
‪경비업체들이 싹 다 지키고 있어서‬ ‪거긴 못 들어가요‬	But we couldn't go in because of tight security.
‪(박 사장)‬ ‪찾아‬	Find them no matter what
‪찾아서 이 자리에‬ ‪딱 데려와서 앉혀 놔, 알았어?‬	Find them no matter what and bring them right here. Okay?
‪어?‬	Okay?
‪아, 이 자식이 아주‬ ‪찢어 죽일 새끼네, 어?‬	Jeez, I shall rip these rats to pieces.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪찾아‬	Find them, okay?
‪찾아라, 응‬	Find them, okay?
‪[박 사장의 한숨]‬
‪그렇게 급하면 자기가 나가서 찾지‬	Go find them yourself if it's that urgent.
‪그래서 자기가 가잖아!‬	That's why I'm heading out now!
‪[풀벌레 울음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[무전기 소리가 흘러나온다]‬
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬	Darn it.
‪(서해)‬ ‪뒷문 없어?‬	Is there a back door?
‪(태술)‬ ‪어, 그, 파파라치용‬ ‪비밀 문이 하나 있는데‬	There is a secret door I built to avoid paparazzi,
‪거기도 다 지키고 서 있네‬	but they're guarding in front of that door as well.
‪- 파파라치?‬ ‪- (태술) 어‬	-"Paparazzi"? -Yes.
‪아, 기자들‬	Tabloid reporters.
‪옛날에 잠깐 만난 여자애 때문에‬	It was because of a girl I briefly dated.
‪뭐야, 그게 지금 중요하냐? 쯧‬	What? Is that important now?
‪기다리자‬	-Let's just wait. -Until when?
‪(서해)‬ ‪언제까지?‬	-Let's just wait. -Until when? Until tomorrow morning.
‪(태술)‬ ‪내일 아침까지‬	Until tomorrow morning.
‪아침 9시에 순찰 도니까 그때 나가자‬	They'll go on patrol at 9 a.m., so we'll leave then. I know where all the security cameras are.
‪CCTV 위치는 내가 다 알고 있으니까‬	I know where all the security cameras are.
‪[서해의 한숨]‬
‪(서해)‬ ‪창문에서 떨어져 있어‬	Don't stand so close to the window.
‪뭐야, 자기는 내내 서 있었으면서‬	But you've been standing here this whole time.
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪(가족들)‬ ‪[손뼉 치며]‬ ‪♪ 생일 축하합니다 ♪‬	-Happy birthday to you -Happy birthday to you
‪♪ 사랑하는 우리 서해 ♪‬	-Happy birthday, Dear Seo-hae -Happy birthday, Dear Seo-hae
‪♪ 생일 축하합니다 ♪‬	-Happy birthday to you -Happy birthday to you
‪[가족들의 웃음]‬
‪[은희의 탄성]‬
‪[가족들의 웃음]‬
‪(어린 서해)‬ ‪[놀라며]‬ ‪핸드폰?‬	-A cell phone? -Do you like it?
‪(은희)‬ ‪[웃으며]‬ ‪맘에 들어?‬	-A cell phone? -Do you like it?
‪(어린 서해)‬ ‪응‬	Yes! It's awesome.
‪대 투 더 박‬	Yes! It's awesome.
‪(은희)‬ ‪엄마 번호 저장해‬	Save my number.
‪급한 일 있으면‬ ‪전화하는 거야, 알겠지?‬	Call me if anything happens, okay?
‪(어린 서해)‬ ‪응‬	Okay.
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]‬
‪[캔을 툭 내려놓는다]‬
‪(태술)‬ ‪아니, 창가에 서 있지 말라며‬	You told me not to stand by the window.
‪달 떴어, 이제 밖에서 안 보여‬	The moon has risen, so they can't see us from outside.
‪(태술)‬ ‪뭐, 마실 만한 게 이거밖에 없는데‬	I got nothing to drink except for this. Do you want one?
‪마실래?‬	I got nothing to drink except for this. Do you want one?
‪[서해가 캔을 탁 집는다]‬
‪[태술이 캔을 달칵 딴다]‬
‪[서해가 캔을 달칵 딴다]‬
‪[서해가 콜록거린다]‬
‪뭐야, 미래엔 술도 없냐?‬	What? Is there no booze in the future?
‪쯧, 있어, 아빠가 못 먹게 했어‬	There is, but my dad never let me have any.
‪어이구야, 아버지 너무하셨네‬	Oh, dear. Your dad is way too strict.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪응, 먹어‬	Go on.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪저거, 저게 남산 타워야‬	Look. That's the N Seoul Tower.
‪(서해)‬ ‪원래는 저렇게 생겼었구나‬	So that's what it looked like originally.
‪(태술)‬ ‪미래엔 어떤데?‬	What does it look like in the future?
‪(서해)‬ ‪쓰러져 있어, 옆으로‬	It's collapsed to the side.
‪(태술)‬ ‪씁, 얼마나 심각한 거냐, 전쟁?‬	How serious is this war?
‪미래에는‬	The future is
‪지금이랑은 달라, 아무것도 없어‬	very different from now. There's nothing.
‪[태술의 한숨]‬	Have you contacted your family?
‪집에 연락은 해 봤냐?‬	Have you contacted your family?
‪(서해)‬ ‪아니‬	-No. -Why not?
‪(태술)‬ ‪왜?‬	-No. -Why not?
‪하면 안 되니까‬	Because I can't.
‪단속국 때문에?‬	Because of the Control Bureau? Will it endanger them?
‪위험해질까 봐?‬	Because of the Control Bureau? Will it endanger them?
‪(태술)‬ ‪저 사람 우리 형이야‬	That's my brother.
‪응, 저기 있잖아‬	See that area over there?
‪저기, 달동네‬	The shantytown on the hill.
‪저기가 우리 집이었어‬	We used to live there.
‪어렸을 때부터 중학교 졸업할 때까지‬ ‪형이랑 둘이 살았다‬	My brother and I lived in a semi-basement room there until I graduated from middle school.
‪반지하방에서‬	until I graduated from middle school.
‪형은 뭐 했냐면은‬	His job was…
‪그, 자동차 정비 하다가‬ ‪기술 배워 가지고, 기차 있지?‬	While working as a mechanic, he learned how to repair trains.
‪너 기차는 아냐?‬	Do you know what a train is?
‪기차 정비 업체 다녔거든‬	He worked for a train maintenance company.
‪매일 전화받으면 전국에 있는 기차역을‬ ‪그냥 다 돌아다니는 거야‬	Every time I called him, he'd be at a different train station.
‪그래서 지금 그렇게 잘 숨어 있나 보다‬	Maybe that's why he's so good at hiding.
‪[태술이 입소리를 쩝 낸다]‬	Let's talk about something else.
‪딴 얘기 하자‬	Let's talk about something else.
‪너 어디 가 보고 싶은 데 있어?‬	Are there any places you've wanted to go to?
‪가 보고 싶은 데?‬	Places I've wanted to go to?
‪"서울"‬
‪(태술)‬ ‪놀이공원? 왜?‬	An amusement park? Why?
‪(서해)‬ ‪바이킹 타러‬	To ride the pirate ship.
‪너 진짜 안 놀아 봤구나?‬	You don't know how to have fun.
‪야, 미래엔 어떤지 몰라도‬	I don't know what it's like in the future, but Yeonnam-dong is the most up-and-coming area at the moment.
‪(태술)‬ ‪요즘은 여기가 제일 핫해, 연남동‬	but Yeonnam-dong is the most up-and-coming area at the moment.
‪뭐, 맛있는 데도 많고 술도 마시고‬	There are many good restaurants and bars.
‪- 싫어‬ ‪- (태술) 아, 왜 싫어?‬	-No. -Why not?
‪그럼 워터 파크 가라‬	-Then go to a water park. -Where?
‪(서해)‬ ‪어디?‬	-Then go to a water park. -Where? It's a swimming pool.
‪워터 파크, 수영장‬	It's a swimming pool.
‪(서해)‬ ‪나 수영장 싫어‬	-I don't like swimming pools. -Why not?
‪아니, 왜 싫어?‬	-I don't like swimming pools. -Why not?
‪야, 선남선녀들이 막‬ ‪서로 막 구경도 하고‬	-I don't like swimming pools. -Why not? You see good-looking men and women checking each other out and chatting away.
‪이야기도 나누고‬	checking each other out and chatting away.
‪그러다가 뭐‬ ‪자연스럽게 추로스도 사 먹고‬	Then they'll go eat churros together.
‪그냥 놀이공원 갈래‬	I'll go to an amusement park.
‪(태술)‬ ‪하, 바이킹?‬	To ride the pirate ship?
‪(서해)‬ ‪아홉 살 때 생일날에‬ ‪엄마랑 같이 놀이공원 갔었는데‬	I went to an amusement park with my mom on my ninth birthday, but I was too short to ride it.
‪키 제한 걸려서 못 탔어‬	but I was too short to ride it.
‪딱 2cm 모자라서‬	Only by two centimeters.
‪그래서 키 커서 내년에 와서‬ ‪다시 타자고 엄마랑 약속했는데‬	I promised my mom I'd grow taller so I could ride it the year after,
‪전쟁이 났어‬	but the war broke out.
‪야, 그, 바이킹 그거‬ ‪그거 별거 없는데‬	But the pirate ship is no big deal.
‪[태술이 지도를 바스락거린다]‬
‪실은 내가 예전에‬	Whenever I think about it,
‪바이킹에 대한 안 좋은 기억이 있거든‬	it brings back these bad memories that I have.
‪[서해의 하품]‬ ‪(태술)‬ ‪연휴 때인가?‬	Was it during the holidays?
‪그, 돈 많이 준다 그래서‬ ‪형이랑 같이 알바하러 갔는데‬	My brother and I picked up this high-paying part-time gig there.
‪장비 점검하고‬ ‪뭐, 청소하고 이런 일이었어‬	Our job was to check the equipment and clean the site. I was waiting under the ride while it was in operation
‪근데 운행 중에‬ ‪이제 밑에서 기다리는데‬	I was waiting under the ride while it was in operation
‪갑자기 하늘에서 막‬	when vomit suddenly fell from the sky.
‪하, 쏟아지는 거야, 오바이트가‬	when vomit suddenly fell from the sky.
‪그 냄새, 그거‬	That smell.
‪옷을 아무리 빨아도 냄새…‬	No matter how many times I washed my clothes…
‪[잔잔한 음악]‬
‪"고 김정혜"‬	THE LATE KIM JEONG-HYE
‪[현기가 흐느낀다]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪고인의 명복을 빕니다‬	I'm sorry for your loss.
‪(현기)‬ ‪아, 괜찮습니다‬	It's okay.
‪(현승)‬ ‪보태 써‬	Just put it to good use.
‪장례도 못 치르게 해서 미안하다‬	I'm sorry you had to forgo her funeral.
‪올 사람도 없었습니다‬	No one would come anyway.
‪특별 실종 처리 해 놨어‬	-I've reported you missing. -Okay.
‪네‬	-I've reported you missing. -Okay.
‪이제 우리‬	We're family now.
‪가족이다‬	We're family now.
‪간밤에 신고가 들어왔어‬	We received a report overnight.
‪[어두운 음악]‬
‪(혁범)‬ ‪용의자인 밀입국자 250811과‬ ‪한태술의 동선입니다‬	Here, you see the trails of illegal entrant 250811 and Han Tae-sul.
‪(혁범)‬ ‪한태술이 밀입국자와 접촉 후‬ ‪우리 측의 추격을 피해‬	After contacting the illegal entrant, Han evaded our pursuit,
‪[프로젝터 조작음]‬ ‪부산에서 250811과 접촉‬	then met her again in Busan
‪그녀의 도움을 받아 도주했습니다‬	and fled with her help.
‪이후 사흘가량 종적을 감춘 둘은‬	After that, they disappeared for about three days.
‪다시 이문동 가정집에 잠입‬	Then they broke into a home in Imun-dong, killed an innocent civilian,
‪[긴장되는 음악]‬ ‪민간인을 살해하고‬	Then they broke into a home in Imun-dong, killed an innocent civilian, stole some money and a car, and ran away.
‪금전과 자동차를 탈취, 도주했습니다‬	stole some money and a car, and ran away.
‪그 뒤로 현재 6일간‬	That was six days ago, and their trail has gone cold.
‪행방이 묘연한 상태입니다‬ ‪[어두운 효과음]‬	That was six days ago, and their trail has gone cold.
‪(현승)‬ ‪제보 내용은‬	The report is
‪다수 밀입국자들의 증언 등을‬ ‪재구성한 정보야‬	a reconstruction of statements made by several illegal entrants.
‪한태술하고 용의자‬	We know where Han Tae-sul and the suspect are headed.
‪다음 행선지가 밝혀졌어‬	We know where Han Tae-sul and the suspect are headed.
‪아직 상중이고 수습이지마는‬	I know you're still in mourning and in training,
‪이 작전에 참여하고 싶다면은‬ ‪허가해 주…‬	but if you want to join this operation, I'll let you-- Yes, I want to.
‪(현기)‬ ‪참가하겠습니다‬	Yes, I want to.
‪그래‬	Okay.
‪[인두기 조작음]‬
‪[달그락거린다]‬
‪[인두기 조작음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총이 달칵거린다]‬
‪[강조되는 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(서해)‬ ‪그냥 저기로 들어가면 되는 거야?‬	I just have to go inside?
‪(태술)‬ ‪우리 형이 어디 있는지만‬ ‪알아내는 거야‬	We're just going to find out where my brother is.
‪(현승)‬ ‪여자앤 발견 즉시 사살한다‬	Shoot the woman dead on sight.
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪(태술)‬ ‪다 한패거리였어?‬	You were all in it together?
‪(현기)‬ ‪잘 가라‬	Goodbye.
‪[총성]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬	Goodbye.
‪[어두운 효과음]‬ ‪(태술)‬ ‪서해 어디 있어?‬	Where's Seo-hae? It's a typical delusion.
‪(서진)‬ ‪전형적인 망상이야‬	It's a typical delusion.
‪(태술)‬ ‪다 알고 있었잖아‬ ‪미래에서 사람들 넘어오는 거!‬	You knew about people coming from the future!
‪(에디)‬ ‪제발 그만 좀 하라고!‬	Please stop!
‪[어두운 효과음]‬
‪서해야‬	Seo-hae.