시지프스 7

Sisyphus: The Myth 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(썬)‬ ‪야, 그러게 내가 저거 입히지 말랬잖아‬	I told you not to put that dress on her.
‪(고은)‬ ‪아, 뭐‬	Who cares?
‪(썬)‬ ‪저 사람 자기 구해 준 사람 막 때려‬	She'll beat you up even when you saved her life,
‪그러니까 조심해야 돼, 알겠지?‬ ‪[서해의 한숨]‬	She'll beat you up even when you saved her life, so you have to be careful. Okay?
‪[썬의 헛기침]‬	Hey, are you all right?
‪그, 저기, 괜찮아요?‬	Hey, are you all right?
‪(고은)‬ ‪움직이시면 안 되는데‬	You shouldn't move around.
‪(썬)‬ ‪얘가 간호대 나왔어요‬	She's a nursing major.
‪그래서 약 구해다 오고‬ ‪꿰매고 다 했어요‬	She got you medicine and sutured your wounds.
‪병원 바로 가시는 게 좋을 거 같아요‬	You should go to the hospital right away.
‪여기 어디야?‬	Where am I?
‪(썬)‬ ‪응, 여기 우리 집요‬	This is my place.
‪아, 어딜 가요, 걷지도 못하는데‬	Where are you going? You can barely walk.
‪시간이 너무 많이 지났어‬	Too much time has passed. Tae-sul must've been caught.
‪한태술 잡혔을 거야‬	Too much time has passed. Tae-sul must've been caught.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니요‬	No.
‪[썬이 리모컨을 탁 집는다]‬ ‪[TV 전원음]‬
‪[TV 속 기자들이 시끌시끌하다]‬	-Mr. Han! -Mr. Han!
‪[무거운 음악]‬ ‪(썬)‬ ‪어제부터 계속 같은 뉴스예요‬	This has been on the news since yesterday.
‪잘 지내는 거 같은데요?‬	He seems to be doing fine.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연…‬	The number you have dialed cannot be reached…
‪[서해와 썬의 한숨]‬
‪비켜‬	-Move. -She said you shouldn't move around.
‪아, 움직이면 안 된다잖아요‬	-Move. -She said you shouldn't move around.
‪구해 줬는데‬ ‪고맙단 말도 하고 그래야지‬	At least say thank you for saving your life.
‪고마워, 비켜‬	Thanks. Out of my way.
‪[한숨]‬
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬ ‪[먹먹한 효과음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(경숙)‬ ‪자, 맛만 봐‬	Here, have a taste. Come closer.
‪자, 이리 와, 일로 와, 일로 와‬	Here, have a taste. Come closer.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪엄마‬	-Mom! -Seo-hae! You're home.
‪(은희)‬ ‪어, 서해 왔어?‬	-Mom! -Seo-hae! You're home.
‪맛있는 냄새가 나는데, 뭐 만들어?‬ ‪[은희의 웃음]‬	I smell something delicious. What are you making? Are you hungry?
‪- (은희) 배고파?‬ ‪- (어린 서해) 응‬	Are you hungry? -Yes. -Stir-fried sausage with vegetables!
‪(은희)‬ ‪소시지야채볶음‬	-Yes. -Stir-fried sausage with vegetables!
‪[칼질을 탁탁 하며]‬ ‪먹어 봐‬	Try it.
‪맛있지?‬ ‪[어린 서해와 은희의 웃음]‬	It's good, right?
‪많이 먹으면 안 돼‬	-Don't eat too much of it. -Okay.
‪(어린 서해)‬ ‪알겠어‬	-Don't eat too much of it. -Okay.
‪어머, 일어났니?‬	Oh, you woke up. You should eat something.
‪밥 먹어요‬	Oh, you woke up. You should eat something.
‪(경숙)‬ ‪뭐 해? 앉아‬	Come on. Have a seat.
‪[썬이 가위를 탁 뺏는다]‬	You guys too. Sit over there.
‪너희들도 빨리 가서 앉아라‬	You guys too. Sit over there.
‪저기 앉으면 돼요‬	You guys too. Sit over there.
‪(고은)‬ ‪우리 오빠가‬ ‪언니 무지 좋아하는 거 같아요‬	I think my brother likes you a lot.
‪언니 누워 있는 내내 간호만 했어요‬	He looked after you the whole time. He's not the type of jerk to do that.
‪그럴 새끼 아닌데‬	He looked after you the whole time. He's not the type of jerk to do that.
‪[고은의 웃음]‬
‪[썬과 경숙의 헛기침]‬
‪(경숙)‬ ‪아이고, 계집애야‬ ‪부엌엔 들어오지도 않는데 먹기만 하고‬	Gosh, you brat. You just eat and never help me.
‪넌 시집가지 마‬	Don't get married. I don't want someone's precious son to suffer.
‪남의 집 귀한 아들 고생시켜‬	Don't get married. I don't want someone's precious son to suffer.
‪엄마, 진짜‬	Seriously, Mom? Are you really my mom?
‪친엄마 맞아?‬ ‪[경숙의 한숨]‬	Seriously, Mom? Are you really my mom?
‪걱정 마, 나 비혼주의야‬	Don't worry. I'm a misogamist.
‪(고은)‬ ‪안 그래도 결혼 안 하고‬ ‪평생 엄마랑 같이 살 거거든?‬	I won't get married. I'll just live with you forever.
‪[경숙의 한숨]‬
‪저, 비혼주의가 뭐야?‬	What is a misogamist?
‪결혼 안 하는 주의요‬	It means I don't believe in marriage.
‪언니도 비혼주의?‬	Are you a misogamist too?
‪(고은)‬ ‪거봐, 요즘 다 결혼 안 한다니까‬	See? No one wants to get married these days.
‪[젓가락을 툭 내려놓으며]‬ ‪야, 못 하는 거지, 안 하는 거 아니고‬	Hey, you can't get married. It's not by choice.
‪(고은)‬ ‪오빠가 그렇겠지‬	Look who's talking.
‪(경숙)‬ ‪그만해‬	Enough! Let's eat.
‪밥 먹어‬	Enough! Let's eat.
‪(고은)‬ ‪엄마, 나 맨날 밥해 줄 거지?‬	Mom, you'll cook for me every day, right?
‪(경숙)‬ ‪나는 맨날 밥만 하냐? 아이고‬	You think I'm your chef or something? Goodness. Come on! Everything you make is so delicious.
‪(고은)‬ ‪아, 왜, 엄마 밥‬ ‪짱 맛있단 말이야, 응?‬	Come on! Everything you make is so delicious. -Please? -It's the cooking app.
‪(경숙)‬ ‪엄마는 핸드폰 앱 깔았어‬ ‪[잔잔한 음악]‬	-Please? -It's the cooking app.
‪(고은)‬ ‪아니야, 그거 지우고 밥해 주면 돼‬	You can delete it. Just cook for me.
‪(경숙)‬ ‪아이고, 됐거든요?‬ ‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬	You can delete it. Just cook for me. -Gosh. No way. -How can I help you? Mom!
‪(고은)‬ ‪뭐 도와줄까? 어?‬	-Gosh. No way. -How can I help you? Mom!
‪(경숙)‬ ‪어머, 누구세요, 저리 가세요‬	-Gosh. No way. -How can I help you? Mom! -Who are you? Go away. -The dishes?
‪(고은)‬ ‪아, 접시, 접시?‬	-Who are you? Go away. -The dishes?
‪엄마, 내가 완전 많이 도와줄 테니까‬ ‪밥 맨날 해 주면 안 돼?‬	Mom! I'll help you a lot.
‪(경숙)‬ ‪아이고‬	-Gosh. -So cook for me every day.
‪- (고은) 어? 해 줘라‬ ‪- (경숙) 아이고, 야‬	-Gosh. -So cook for me every day. -Please? -Goodness, hey!
‪(은희)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪우리 딸 잘 키워 줘‬	Take good care of our little girl.
‪[프로펠러 소리가 들린다]‬
‪[어린 서해가 흐느낀다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪엄마!‬	Mom! No!
‪엄마, 엄마!‬	Mom! No!
‪엄마, 엄마!‬	Mom!
‪[문이 철컹 닫힌다]‬ ‪엄마!‬	Mom!
‪[폭음이 들린다]‬ ‪[전등이 지직거린다]‬	Mom! Mom!
‪엄마!‬	Mom!
‪(썬)‬ ‪이거‬	Here.
‪[썬의 한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪어, 레몬차 같은 걸로‬ ‪사 올 걸 그랬나?‬	Should I have gotten lemon tea instead?
‪몸은 좀 괜찮아요?‬	Are you feeling better?
‪응, 고마워‬	-Yes, thanks. -You're welcome.
‪[살짝 웃는다]‬	-Yes, thanks. -You're welcome.
‪아, 로또 됐어요‬	Oh, I won the lottery with the numbers you gave me.
‪써 주신 거‬ ‪[열차 경적]‬	Oh, I won the lottery with the numbers you gave me.
‪[썬의 가쁜 숨소리]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	Darn it.
‪(썬)‬ ‪그날 갑자기 그렇게 사라지셔 가지고‬	That day, you suddenly disappeared like that.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	So I had no choice but to just come home on foot.
‪[어두운 음악]‬ ‪(썬)‬ ‪뭐, 어쩌겠어요, 다시 집으로 왔어요‬	So I had no choice but to just come home on foot.
‪걸어서‬	So I had no choice but to just come home on foot.
‪근데 묵 씨가 죽었더라고요‬	And I found out that Mr. Muk died.
‪아, 우리 가게 주인‬	He's the owner of the restaurant.
‪자살이라고 하는데‬ ‪절대 자살할 사람은 아니었어요‬	They said he took his own life, but he'd never do that.
‪느낌이 싸했는데‬	I got a bad hunch.
‪[어두운 효과음]‬	That's when I saw the jerks who broke into my room.
‪그때 봤어요, 자취방에 쳐들어온 놈들‬	That's when I saw the jerks who broke into my room.
‪그 단속국이란 사람들요‬	The men from the Control Bureau.
‪그냥 알았죠‬	I could tell instinctively.
‪저놈들이 나 찾고 있구나‬ ‪[못마땅한 숨소리]‬	-They were looking for me. -Damn it.
‪잡히면 죽는구나‬	They were going to kill me.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[중얼거린다]‬
‪(서해)‬ ‪한태술이 슈트 케이스를 열었으면‬ ‪그놈들이 한태술을 죽일 거야‬	If Han Tae-sul opened the suitcase, they'll kill him.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[답답한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪그래서 그냥 사람들 많은 데로 가서‬ ‪쭈그리고 숨어 있었어요‬	So I went to a crowded place and hid, crouching on the ground.
‪[동전이 짤그랑거린다]‬
‪그때는 원망 많이 했어요‬	I resented you a lot back then.
‪'어쩌다 그쪽 만나서'‬	I thought about how I crossed paths with you
‪'이렇게 신세 망치는구나'‬	and let you ruin my life. I thought I was screwed.
‪'아, 망했다'‬	and let you ruin my life. I thought I was screwed.
‪[놀란 숨소리]‬	But that moment,
‪근데 그때 찾았어요‬	But that moment,
‪로또, 써 주신 거‬	I found the lottery numbers you had marked.
‪[답답한 숨소리]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪단속국 무서워서‬ ‪어쩔까 살짝 고민했는데‬	-I was scared of the Control Bureau. -Okay. So I hesitated for a moment.
‪그냥 로또 사러 갔어요‬	But I went to buy a lottery ticket. I figured I had nothing to lose.
‪뭐, 이래 죽나 저래 죽나‬	But I went to buy a lottery ticket. I figured I had nothing to lose.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가게 주인의 놀란 신음]‬	Huh? I'm sorry, sir.
‪(가게 주인)‬ ‪아, 이거 어쩌지? 기계가 고장인데‬	Huh? I'm sorry, sir. -Our machine is broken. -What?
‪(썬)‬ ‪예?‬	-Our machine is broken. -What?
‪[썬의 초조한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪로또 돼요?‬	Is your lottery machine working?
‪- (종업원) 네‬ ‪- 하, 살았다‬	-Yes. -Thank goodness!
‪[썬의 다급한 숨소리]‬
‪[동전을 짤랑거린다]‬
‪(썬)‬ ‪아씨, 미치겠네, 진짜‬	Darn it. This can't be true.
‪[초조한 숨소리]‬
‪[반짝이는 효과음]‬
‪여, 여, 여기‬ ‪[날렵한 효과음]‬	Here! I got it!
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[썬의 가쁜 숨소리]‬
‪(종업원)‬ ‪네, 천 원 맞습니다‬	Okay, that's 1,000 won.
‪네, 여기요‬	-Here you go. -Thank you.
‪(썬)‬ ‪네‬	-Here you go. -Thank you.
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪복권 발행으로 조성된 기금은‬ ‪[TV에서 밝은 음악이 흘러나온다]‬	The funds raised will be used for various welfare and public service projects
‪저소득층을 위한 장학 사업 등‬	for various welfare and public service projects
‪복지 사업과 어려운 이웃을 위한‬ ‪공익사업에 이용됩니다‬	for low-income families and the underprivileged.
‪자, 볼은 돌아가고 있고요‬	for low-income families and the underprivileged. I see the balls tumbling.
‪첫 번째 행운의 숫자, 몇 번일까요?‬	The first lucky number. What will it be?
‪21번입니다‬	It's 21.
‪21번에 이은‬ ‪두 번째 숫자도 알아봐야겠죠?‬	Let's find out the second number that will come after 21.
‪16번입니다‬	It's 16.
‪이어지는 세 번째 행운의 번호는‬ ‪27번 그리고 37번입니다‬	The next lucky numbers are 27 and 37.
‪다섯 번째 1번입니다‬	Now, the fifth… Number one.
‪[놀란 탄성]‬	-Wow. -What will the sixth number be?
‪여섯 번째 숫자는 몇 번이 될까요?‬	-Wow. -What will the sixth number be?
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪7‬	Number seven.
‪7, 7, 7‬	Number seven.
‪7, 7, 7, 7, 7, 7, 7‬	Please let it be seven. -Seven! -Oh, it's seven.
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪오, 7번이 나왔네요‬	-Seven! -Oh, it's seven.
‪(썬)‬ ‪7…‬	"Seven"? Now, we'll draw the bonus ball for our second prize.
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪이제 2등 보너스 숫자를 추첨합니다‬ ‪[썬의 놀란 신음]‬	Now, we'll draw the bonus ball for our second prize.
‪[복권을 탁 집는다]‬
‪[기뻐하는 신음]‬ ‪[신나는 음악]‬
‪(썬)‬ ‪그렇게 로또가 된 거죠‬	That's how I won the lottery.
‪28억‬	I won 2.8 billion won.
‪빚 갚고 집 사고 차 사고‬	I paid off my debt. Then I bought a house and a car.
‪[시끌시끌하다]‬
‪[첨벙거리는 소리가 들린다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(썬)‬ ‪근데 좀 찜찜하더라고요‬	But it didn't feel right.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(라디오 속 기자1)‬ ‪퀀텀앤타임 한태술 회장이‬	It's been over a week
‪피습을 당한 지‬ ‪일주일이 넘게 지났지만‬	since CEO Han Tae-sul of Quantum & Time got shot,
‪경찰 측은 아직 용의자의 신상조차‬ ‪파악하지 못한 것으로…‬	but the police haven't even been able -to identify the suspect yet. -I thought you'd come back to find him
‪(썬)‬ ‪뉴스 말대로 범인이 안 잡혔으면‬	-to identify the suspect yet. -I thought you'd come back to find him
‪그쪽이 한태술‬ ‪찾아올 거라고 생각했어요‬	if they didn't have the suspect in custody yet.
‪그래서 일단 한태술이‬ ‪입원했다는 병원으로 갔죠‬	So I went to the hospital where Han Tae-sul was staying.
‪한 사흘 죽치고 기다렸나?‬	I camped out there for about three days.
‪근데 아무도 안 오더라고요‬	But no one came.
‪[썬의 한숨]‬
‪[썬의 힘주는 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪(썬)‬ ‪와, 집 진짜 크네, 씨, 쯧‬	Wow, look at this huge mansion.
‪아, 병원에도 없고 집에도 없고‬	Damn, they're not at the hospital nor at his place.
‪아씨, 어디 있는 거야? 씨, 쯧‬	Darn it! Where are they?
‪(썬)‬ ‪그날부터 화장실 가는 시간 빼고‬ ‪집 앞에서 기다렸어요‬	Starting that day, I waited in front of his house except when I went to the bathroom.
‪[썬의 한숨]‬
‪[놀란 신음]‬	Huh?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(썬)‬ ‪아나, 저것들 봐라, 씨‬	What are they doing?
‪[도어 록 조작음]‬
‪[짜증 섞인 숨소리]‬	Damn it.
‪[풀벌레 울음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪(썬)‬ ‪한태술이랑 알콩달콩‬ ‪잘 살고 계신 거 같아서‬	You and Han Tae-sul seemed all lovey-dovey together,
‪[한숨]‬	so I didn't want to help you,
‪내가 안 도와주려다가‬	so I didn't want to help you,
‪그래도 은혜는 갚아야 될 거 같아서‬	but I thought I should return the favor.
‪그래서 따라간 거예요‬	That's why I followed you.
‪[자동차 경적]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(썬)‬ ‪[힘주며]‬ ‪타‬	Get in!
‪(썬)‬ ‪제 차 죽였죠?‬	Cool car, wasn't it?
‪제로백 4.4초‬	It can go from zero to a hundred in 4.4 seconds.
‪(썬)‬ ‪카, 팍 이렇게 팍 돌리고‬	It can go from zero to a hundred in 4.4 seconds. We outran them like this!
‪[썬의 웃음]‬
‪아, 맞는다, 이거, 집에서 주긴 뭐해서‬	Oh, here. I didn't feel comfortable returning this to you at home.
‪[서해가 총을 달칵거린다]‬	Are you an NIS agent?
‪국정원 같은 거예요?‬	Are you an NIS agent?
‪아니‬	No.
‪로또, 그거 어떻게 한 거예요?‬	How did you know the lottery numbers? Is it really rigged as they say?
‪진짜 조작, 그런 거 진짜 있는 거예요?‬	How did you know the lottery numbers? Is it really rigged as they say?
‪몰라도 돼‬	You don't need to know.
‪한태술, 그 일은 어떻게 된 거예요?‬	What about Han Tae-sul? What happened to him?
‪몰라도 된다고‬	You don't need to know.
‪(썬)‬ ‪아, 진짜 맨날 몰라도 된대‬	Gosh, you say that all the time.
‪아니, 무슨 일인지 알아야‬ ‪내가 도와주든 말든 할 거 아니에요‬	I need to know what's going on to be able to help you.
‪괜찮아, 도움 필요 없어‬	It's okay. I don't need your help.
‪[썬의 한숨]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪하, 저기, 제가 그쪽에 대해서‬ ‪아는 게 하나도 없어 가지고요‬	You see, I know nothing about you.
‪이름이 강서해라고 했죠?‬	So your name is Gang Seo-hae?
‪와, 이름 예쁘다‬	That's a pretty name. Can I call you Seo-hae?
‪그럼 전 서해 씨라고 불러도 돼요?‬	That's a pretty name. Can I call you Seo-hae?
‪아니‬	No.
‪[옅은 탄성]‬
‪그럼 그냥 누나라고 부를게요‬	Then I'll just call you "Sis."
‪왜?‬	-Why? -Well, you're older than me.
‪아니, 저보다 나이가 많으셔서‬	-Why? -Well, you're older than me.
‪제가 97이거든요‬	I was born in 1997.
‪난 12거든?‬	I was born in 2012.
‪네?‬	What?
‪아, 아니야, 됐어, 그냥 부르지 마‬	Never mind. Don't call me anything.
‪왜요?‬	-Why not? -Because you'll never see me again anyway.
‪(서해)‬ ‪어차피 앞으로 볼 일 없으니까‬	-Why not? -Because you'll never see me again anyway.
‪(썬)‬ ‪하, 저기요, 아, 뭘 그렇게‬ ‪맨날 혼자서 다 짊어지고 심각해요?‬	Hey, why so serious? You don't need to bear it on your own.
‪(서해)‬ ‪나 때문에 다른 사람이‬ ‪위험해지면 안 되니까‬	I don't want to put anyone in danger.
‪(썬)‬ ‪아니, 도움받을 줄 아는 사람이‬ ‪남도 도울 수 있다고 하잖아요‬	They say only those who can accept help can help others.
‪그거 들어 봤죠?‬	They say only those who can accept help can help others. -You know that saying, right? -No, I don't.
‪못 들어 봤는데?‬	-You know that saying, right? -No, I don't.
‪(썬)‬ ‪하, 참, 혼자서 걷지도 못하면서‬	Gosh, you can't even walk properly.
‪아, 난 도와줄 거예요‬	I'm going to help you.
‪(서해)‬ ‪너…‬	-Hey. -Let's say you were right.
‪아, 그리고 그쪽 말이 맞아서‬ ‪한태술이 잡혔다고 쳐요‬	-Hey. -Let's say you were right. If Han Tae-sul got caught, how will you save him on your own?
‪혼자 뭐, 어떻게 구할 건데요?‬	how will you save him on your own?
‪내가 알아서 해‬	I'll figure it out.
‪[썬의 한숨]‬
‪(썬)‬ ‪들어갈게요‬	I'm heading back in.
‪[썬의 한숨]‬
‪저기요, 아무리 그렇게 빼도‬ ‪난 도와줄 거예요‬	Hey, even if you keep refusing my help, I'm going to help you.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪오케이, 누나?‬	Okay, Sis?
‪- 야‬ ‪- (썬) 아, 맞는다, 이거‬	-Hey. -Oh, right. Here.
‪그, 손목에 상처 있더라고요‬	I saw the scar on your wrist.
‪(썬)‬ ‪그거 가릴 겸‬ ‪볼 때마다 내 생각도 할 겸‬	Use that to cover it and think of me when you see it.
‪(썬)‬ ‪우리 가족 다 살려 줘서 정말 고마워요‬	Thank you so much for saving my family.
‪나 평생 은혜 갚을 거예요‬	I'll return the favor for all my life.
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(은희)‬ ‪엄마 번호 저장해‬	Save my number.
‪급한 일 있으면‬ ‪전화하는 거야, 알겠지?‬	Call me if anything happens, okay?
‪(어린 서해)‬ ‪응‬	Okay.
‪[통화 연결음]‬
‪(은희)‬ ‪여보세요‬	Hello?
‪엄마‬	Mom?
‪네? 여보세요?‬	Sorry? Hello?
‪(은희)‬ ‪말씀하세요‬	Speak up, please.
‪[한숨]‬
‪[의아한 신음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[은희가 휴대전화를 툭 내려놓는다]‬
‪장난 전화야?‬	Was it a prank call?
‪잘못 걸었나 봐‬	Wrong number, I guess.
‪[은희가 칼질을 탁탁 한다]‬ ‪엄마, 왜 울어?‬	Mom, why are you crying?
‪[칼을 툭 내려놓으며]‬ ‪어?‬	What? Did something get in my eye?
‪어? 눈에 뭐가 들어갔나?‬	What? Did something get in my eye?
‪씁, 이상하네, 왜 이러지?‬ ‪[도어 록 조작음]‬	What? Did something get in my eye? That's odd. What's wrong with me?
‪[은희가 훌쩍인다]‬
‪[은희의 의아한 신음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪아빠다‬	Daddy's home!
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪아빠!‬	Dad!
‪(동기)‬ ‪아이고, 서해야‬ ‪[동기와 은희의 웃음]‬	My gosh, Seo-hae. -You're late. -I know.
‪- (은희) 늦었네?‬ ‪- (동기) 어‬ ‪[은희의 웃음]‬	-You're late. -I know.
‪아빠, 이것 봐 봐‬	Dad, look at this.
‪(어린 서해)‬ ‪내가 그림 그렸다‬	I drew this.
‪(동기)‬ ‪어디 보자‬	Let's see. Wow, this is impressive!
‪- (동기) 우아, 잘 그렸다‬ ‪- (은희) 잘 그렸지?‬	Let's see. Wow, this is impressive! -Isn't it great? -It looks awesome, doesn't it?
‪[가족들의 웃음]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪잘 그렸지?‬	-Isn't it great? -It looks awesome, doesn't it?
‪이건 아빠, 이건 나, 이건 엄마‬	This is you. This is me, and this is Mom.
‪[함께 웃는다]‬	This is you. This is me, and this is Mom.
‪(동기)‬ ‪근데 아빠랑 엄마랑 키가 똑같아?‬ ‪아빠가 훨씬 큰데‬	Why is your mom as tall as I am? I'm much taller.
‪[어린 서해와 동기의 웃음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(서해)‬ ‪도망쳐‬	-Run. -What?
‪(썬)‬ ‪네?‬	-Run. -What?
‪돈 다 외국 돈으로 바꿔서‬ ‪가족들 데리고 떠나‬	Exchange all of your money and go abroad with your family.
‪아이, 갑자기 무슨 소리 하는 거예요?‬	What are you talking about?
‪전쟁이 날 거야, 10월 31일‬	A war will break out on October 31. Everyone will die.
‪다 죽어‬	A war will break out on October 31. Everyone will die.
‪[무거운 음악]‬
‪난 미래에서 왔어‬	I'm from the future. There's a time machine. We call it the uploader.
‪타임머신이 있어‬ ‪우린 업로더라고 불러‬	There's a time machine. We call it the uploader.
‪한태술이 만든, 아니, 만들 거야‬	Han Tae-sul invented… I mean, he will invent it.
‪그걸 타고 어떤 놈들이 와서‬ ‪한태술을 죽이려고 해‬	Some people came here through the uploader to kill him. It'll lead to a nuclear war that will kill everyone.
‪그렇게 되면 핵전쟁이 나서 다 죽어‬	It'll lead to a nuclear war that will kill everyone.
‪그러니까 내가 막아야 돼‬	So I must stop it.
‪(서해)‬ ‪옛날에 봤지?‬	You saw it, remember? I flickered and almost disappeared.
‪나 깜박깜박 없어지려고 했던 거‬	You saw it, remember? I flickered and almost disappeared.
‪시간 여행 부작용이야‬	It's a side effect of time travel.
‪이렇게 있을 시간이‬ ‪얼마 안 남았단 이야기야‬	It means I don't have much time left here.
‪[한숨]‬
‪아니, 갑자기 불러내서‬ ‪무슨 소리 하는 거예요?‬	What are you talking about? This is so random.
‪이거 뭐‬	Is this a hidden camera prank or something?
‪몰카예요?‬	Is this a hidden camera prank or something?
‪진짜야‬	I'm serious.
‪그럼 로또도 그래서 안 거예요?‬	So you knew the winning numbers because you're from the future?
‪미래에서 와서?‬	So you knew the winning numbers because you're from the future?
‪(서해)‬ ‪응‬	Yes.
‪진짜 그, 거짓말 아니고?‬	For real? You're not lying?
‪[한숨]‬
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪[놀라며]‬ ‪그럼 나 어떻게 해야 돼요?‬	Then what should I do?
‪아니, 갑자기 어떻게 외국에 가요?‬	I can't just pack up and leave the country.
‪따라와‬	Follow me.
‪(경숙)‬ ‪아니, 가방을 이렇게‬ ‪조그만 거 갖고 와?‬	-Be quiet. -Why did you bring such a small bag?
‪- 큰 거에다가 다 넣어야지‬ ‪- (고은) 아, 뒤에 다 챙겼잖아‬	-Be quiet. -Why did you bring such a small bag? -It's in the trunk. Quiet! -Gosh, this is so sudden.
‪- 아니, 저, 갑자기…‬ ‪- (고은) 아, 좀 조용히 좀 해‬	-It's in the trunk. Quiet! -Gosh, this is so sudden.
‪[고은이 말린다]‬ ‪(경숙)‬ ‪그러니까 엄마 얘길 들었어야지‬	-It's in the trunk. Quiet! -Gosh, this is so sudden. -You should've listened to me. -Okay! Be quiet, please.
‪(고은)‬ ‪알았어, 조용히 좀 해, 가만있어‬ ‪[경숙의 한숨]‬	-You should've listened to me. -Okay! Be quiet, please.
‪(경숙)‬ ‪아유, 진짜‬	My goodness. What about the valuables? Did you pack them all?
‪(썬)‬ ‪귀중품은 다 챙겨 나왔어?‬	What about the valuables? Did you pack them all?
‪(고은)‬ ‪갑자기 어디 가는 거야?‬	Where are we going out of the blue?
‪(썬)‬ ‪아, 좀만, 나중에 얘기해 줄게‬	I'll tell you later.
‪[고은의 못마땅한 숨소리]‬
‪이제 어디로 가요?‬	Where do we go now?
‪[서해가 문을 쾅 찬다]‬
‪(서해)‬ ‪움직이지 마‬	Don't move.
‪[총성]‬ ‪[빙빙의 놀란 신음]‬	Don't move.
‪움직이지 마‬	Don't move.
‪내가 너보다 빨라, 알지?‬	I'm faster than you. I'm sure you know that.
‪너희 사장 데리고 와‬	Go get your boss.
‪남친은 어디 갔냐?‬	Where's your boyfriend?
‪총 맞고 싶으면 계속 떠들어‬	Keep talking if you want to get shot.
‪[박 사장의 박수]‬	Goodness!
‪(박 사장)‬ ‪아이고‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Goodness!
‪[웃으며]‬ ‪이게 누구야, 반갑네, 어?‬	Look who's here. It's good to see you.
‪[박 사장의 탄성]‬	My gosh.
‪[박 사장이 혀를 쯧 찬다]‬
‪근데, 저기, 한 회장 어디 갔어?‬	By the way, where's Mr. Han?
‪헤어졌어?‬	Did you two break up?
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[발을 탁탁 구르며]‬ ‪아이고‬	Oh, dear.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪앉아‬	Have a seat.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪아니, 이렇게 직접 찾아올 줄 알았으면‬	Had I known you'd come here voluntarily, we would've quit looking for you two
‪우리도 너희들 찾는 거 관두고‬ ‪이 가게나 봤을 걸 말이야, 어?‬	we would've quit looking for you two and just watched the store.
‪얘들 너희들 찾는 데‬ ‪겁나 열심히 찾았어‬	These kids went everywhere to track the two of you down.
‪[빙빙의 힘겨운 신음]‬
‪부탁 들어주면 이 열쇠 줄게‬	Do me a favor, and I'll give you the key.
‪하, 나 참‬
‪아, 그래, 이게 무슨 열쇠인데?‬	Well, what's this key for?
‪짜증 나게 굴지 마, 두 번 말 안 해‬	Don't annoy me. I won't repeat myself.
‪[총성]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪네가 찾는 열쇠야, 금고 열쇠‬	It's the one you're after, the key to the safe.
‪난 한태술처럼 거짓말 안 해‬	I'm not like Tae-sul. I don't lie.
‪처음에 봤을 때는‬ ‪외골수인 줄 알았는데‬	I thought you were a close-minded loner, but you know how to negotiate.
‪협상도 할 줄 알고‬	I thought you were a close-minded loner, but you know how to negotiate.
‪(박 사장)‬ ‪아, 그래, 무슨 부탁인지 들어 보고‬ ‪또 고민할 시간도 줘야지‬	All right. Tell me what you need and give me some time to think it over.
‪[총성]‬	All right. Tell me what you need and give me some time to think it over.
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪그래, 부탁이 뭐야?‬	What do you need?
‪첫 번째, 누구 좀 외국으로‬ ‪피신시켜 줘, 세 명이야‬	First, help three people leave the country safely.
‪그게 누군데?‬	Who are they?
‪"아시아 마트"‬	You don't need to know.
‪(서해)‬ ‪몰라도 돼‬	You don't need to know.
‪단속국에 쫓길 수도 있어‬	The Control Bureau might come after them.
‪최대한 안전하게‬ ‪빨리 외국으로 도망시켜 줘‬	Help them leave the country safely as soon as possible.
‪할 수 있어?‬	Can you do that?
‪음, 오케이‬
‪그리고 또?‬	What else?
‪다음은‬	Next…
‪하, 한태술이랑 연락이 안 돼‬	I can't reach Tae-sul.
‪(박 사장)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪아이, 나 참‬	Goodness, why are you telling me this?
‪아, 그걸 왜 나한테 그래?‬	Goodness, why are you telling me this?
‪연락하기 싫은 모양이지‬	Maybe he doesn't want to talk to you.
‪잡혔어‬	He got caught.
‪[영상 속 기자들이 시끌시끌하다]‬
‪잘 있네‬	He's doing fine.
‪한태술이 아니야‬	That's not him.
‪[시끌시끌하다]‬	Have you ever seen this jerk voluntarily thanking anyone?
‪(서해)‬ ‪이 새끼가 누구한테 고맙다고‬ ‪먼저 인사하는 거 본 적 있어?‬	Have you ever seen this jerk voluntarily thanking anyone?
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪TV에 나온 사람은 가짜야‬	The one you saw on TV is fake.
‪쯧, 하기야‬	You're right.
‪저 새끼가‬ ‪그럴 캐릭터가 아니지, 아이고‬	That jerk certainly isn't the type to thank anyone. Gosh.
‪한태술 구하는 거 도와줘‬	Help me save Tae-sul.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪"접근 불가"‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(빙빙)‬ ‪진짜예요, 다 막아 놨어요‬	She's right. They've blocked everything. No phone or Internet.
‪전화도 인터넷도 안 돼요‬	She's right. They've blocked everything. No phone or Internet.
‪이상한 건 밖에서‬ ‪못 들어오게 막은 게 아니라‬	The weird thing is, it's not blocked from the inside.
‪안에서 못 나오게 했어요‬	It's blocked from the outside.
‪이거 진짜 갇힌 거 같은데요?‬	Looks like he's locked in there.
‪(박 사장)‬ ‪응‬	Hey.
‪어때?‬	So?
‪(선재)‬ ‪요 며칠 집 밖으로 나온 적이 없답니다‬	Apparently, he hasn't left the house for days.
‪(선호)‬ ‪집 근처엔 경비업체가 쫙 깔렸어요‬	It's surrounded by security guards.
‪(선재)‬ ‪집에는 그, 그, 이름 뭐였지?‬	A guy's in there. What was his name?
‪(선호)‬ ‪에…‬	Ed?
‪- (선재) 에디 김‬ ‪- (선호) 예‬	-Eddy Kim. -Yes.
‪(선재)‬ ‪친구 딱 한 사람만 들어갈 수 있대요‬	Only he is allowed to go in.
‪아, 그래, 그럼 안 되겠다, 그렇지?‬	Really? Then there's nothing we can do, right?
‪관두자‬	Forget it.
‪약속했잖아‬	But you promised.
‪나는 위험한 짓은 안 해‬ ‪안전제일주의자거든‬	I never get involved in dangerous stuff. Safety comes first.
‪알았어‬	Fine.
‪(박 사장)‬ ‪아이, 성질 급해 가지고, 어린게‬	Hey! You impatient little brat.
‪못 한다며‬	-You said you couldn't do it. -When did I say that?
‪(박 사장)‬ ‪내가 언제 못 한다 그랬어?‬ ‪안전제일주의자라 그랬지‬	-You said you couldn't do it. -When did I say that? I just said safety comes first.
‪쩝, 그럼 이건 어때?‬	Then how about this?
‪한 회장이 집에서 도망 나올 때‬ ‪우리가 살짝 도와주는 거야‬	We'll help him out a little to escape from the house.
‪그다음에는 네가 구조를‬ ‪하든지 말든지 네가 알아서 하고‬	After that, you can rescue him or do whatever the heck you want. What do you say? Good?
‪어때? 말 되지?‬	What do you say? Good?
‪어떻게?‬	-But how? -Is it a good plan or not?
‪아이, 말 돼? 안 돼? 이씨‬	-But how? -Is it a good plan or not?
‪알았어‬	Okay.
‪(박 사장)‬ ‪그래, 그, 야, 그거‬	All right. Hey, that thing.
‪[어두운 음악]‬ ‪(빙빙)‬ ‪그게 뭔데?‬	What thing?
‪아, 인마, 그냥 쏘는 거‬	The thing we can shoot!
‪진짜?‬	-For real? -Won't it be dangerous?
‪(선호)‬ ‪위험하지 않아요?‬	-For real? -Won't it be dangerous?
‪(선재)‬ ‪그렇게 함부로 막 쏘고 그러면‬ ‪위에서 또 난리 난리 피울 텐데‬	If we go ahead and use it, the higher-ups will flip out.
‪(박 사장)‬ ‪열쇠 준다잖아!‬	She'll hand over the key!
‪아, 그리고 우리가 별 지랄을 다 해도‬ ‪바뀌는 건 아무것도 없어‬	Even if we do all sorts of crazy things, nothing will change anyway.
‪야‬	Hey.
‪미래에서 한태술 집으로‬ ‪업로드를 할 수 있어요‬	We can upload items to his house from the future.
‪뭘 어떻게?‬	What? How?
‪(빙빙)‬ ‪필요한 물건 같은 거요‬	Things he'd need, for example. We can send it to a safe PO box and store it until sometime in the future.
‪그거를 안전한 사서함으로 보내서‬ ‪미래까지 잘 보관한 다음에‬	We can send it to a safe PO box and store it until sometime in the future. -We'll send it back to the present. -To the exact location?
‪미래에서 다시 지금으로 보내는 거죠‬	-We'll send it back to the present. -To the exact location?
‪위치가 맞아?‬	-We'll send it back to the present. -To the exact location?
‪어, 액량으로 1갤런 3.7리터 정도?‬	Yes, up to one gallon, which equals approximately 3.7 liters. It's 100 percent accurate up to the size of the smallest mailing box.
‪대충 제일 작은‬ ‪우체국 택배 상자 정도까지는‬	It's 100 percent accurate up to the size of the smallest mailing box.
‪정확도가 100%예요‬	It's 100 percent accurate up to the size of the smallest mailing box.
‪(빙빙)‬ ‪전송 정보량이랑 정확도는‬ ‪계수 반비례하니까‬	The accuracy rate is inversely proportional to the amount of data,
‪사람 하나 보낼 때는‬ ‪정확도가 확 떨어지는 거고요‬	so the accuracy rate drops when you transport people.
‪색깔이나 구조가 복잡하면‬ ‪뻑 날 확률도 더 높아지죠‬	Complicated colors or structures increase the failure rate.
‪야, 됐고‬	Hey, that's enough. Look here.
‪저기, 한 회장한테‬ ‪보낼 물건 있으면 줘 봐‬	Look here. If you have anything to send to Mr. Han, hand it over.
‪뭐든 한 회장이 도망 나올 때‬ ‪도움 될 수 있는 걸로‬	Anything that can help him escape from the house.
‪뭐, 없으면 우리가 총이나‬ ‪뭐, 수류탄 보내고‬	If you don't have anything, we'll send things like guns or grenades.
‪[총을 탁 내려놓는다]‬
‪어이구, 이게 뭐야, 어?‬	Goodness. What is this?
‪EMP 아니야?‬	Isn't this an EMP?
‪[박 사장의 헛웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이, 별걸 다 갖고 다니네‬	Why are you even carrying this around?
‪저, 이거 말고, 그…‬	Not this. Do you have a picture of the two of you together?
‪한 회장하고 같이 찍은‬ ‪뭐, 사진 같은 거 없어?‬	Do you have a picture of the two of you together?
‪뭐, 추억이 될 만한 거‬	Something memorable.
‪왜?‬	-Why? -So he can know who the sender is, okay?
‪아, 이걸 보냈을 때, 어?‬	-Why? -So he can know who the sender is, okay? When he sees this, he'll know that it's from you.
‪한 회장이 보고‬ ‪네가 보낸 걸 알 거 아니야‬	When he sees this, he'll know that it's from you.
‪[박 사장이 상자를 탁 집는다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[탄성]‬
‪(박 사장)‬ ‪어? 이거 봐라‬ ‪[선재의 코웃음]‬	Look. Hey, look at this.
‪야, 야, 어?‬	Look. Hey, look at this.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪아주 죽이네‬	How lovely.
‪죽는다‬	Got a death wish?
‪(박 사장)‬ ‪야‬ ‪[사진을 툭 던진다]‬	Hey, if there's something to tell him, write it on the back.
‪[펜을 탁 집으며]‬ ‪여기다 할 말 있으면 뒤에다 써‬	Hey, if there's something to tell him, write it on the back.
‪[펜을 탁 집는다]‬
‪[펜 뚜껑을 탁 연다]‬
‪[서해가 사각사각 적는다]‬
‪[펜 뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪나도 옛날에는 비혼주의자였거든‬	I used to be a misogamist too.
‪[헛웃음]‬ ‪[박 사장이 달그락거린다]‬
‪[박 사장의 힘주는 신음]‬
‪- 아, 이거 내 거…‬ ‪- (박 사장) 아이, 놔!‬	-That's mine! -Let go! You don't own this.
‪(박 사장)‬ ‪네 거 내 게 어디 있어, 씨, 쯧‬	-That's mine! -Let go! You don't own this.
‪이런 물건을 같이‬ ‪여기다 보내야 되거든‬	We have to enclose an object like this.
‪팍 하고 컵이 깨지면‬	When the cup breaks, we'll know that it has arrived.
‪물건이 도착한 거지‬	When the cup breaks, we'll know that it has arrived.
‪야, 이거, 저, 한태술 집에‬ ‪저녁 10시까지 도착하게‬	Take this to the post office. Make sure it arrives at his house by 10 p.m.
‪우체국 갖다주고 와‬	Make sure it arrives at his house by 10 p.m.
‪(선재)‬ ‪예‬	-Okay. -Hurry up.
‪- (박 사장) 빨리 가‬ ‪- (선재) 예‬	-Okay. -Hurry up. Yes, sir.
‪(빙빙)‬ ‪22시 도착이니까 바로 다운받습니다‬	It'll arrive at 22:00, so I'll start downloading now.
‪제대로 들어오면 22시 정각에‬ ‪한태술 집에 머그 컵 먼저 떨어지고‬	If all goes well, the cup will fall at his house at 22:00 sharp.
‪5초 후에 물건도 도착합니다‬	The rest will arrive five seconds later.
‪[기기 작동음]‬
‪(박 사장)‬ ‪저기‬	By the way,
‪한 회장 잡아 둔 놈들 누구야?‬	who's holding him captive there?
‪시그마‬	Sigma.
‪[키보드 조작음]‬ ‪그, 내가 궁금해서 그런데‬ ‪뭐 하나만 물어볼게‬	I'm just curious. Let me ask you something.
‪[어두운 음악]‬
‪도대체 이러는 이유가 뭐야?‬	Why on earth are you doing this?
‪(박 사장)‬ ‪왜? 걔들 업로더 못 만들게 하려고?‬	What? To stop them from inventing the uploader?
‪어?‬	Is that it?
‪[박 사장의 웃음]‬
‪그럴 거면, 아, 무슨 일을‬ ‪이렇게 어렵게 해, 어?‬	Then why do it the hard way?
‪나 같으면 그냥 한태술을 죽이겠다‬	If I were you, I'd just kill Han Tae-sul. Then it'd all be over, right?
‪그럼 뭐, 다 끝나는 거 아니야?‬	If I were you, I'd just kill Han Tae-sul. Then it'd all be over, right?
‪왜? 네가 뭘 바꿀 수 있을 거 같아?‬	What? You think you can change the future?
‪[웃으며]‬ ‪알잖아, 너도 안 된다는 거‬	You know that you can't change anything, don't you?
‪어?‬	You know that you can't change anything, don't you?
‪뭘 어떻게 해도‬	Nothing will change, no matter what you do.
‪안 바뀐다는 거‬	Nothing will change, no matter what you do.
‪[박 사장이 피식 웃는다]‬
‪(빙빙)‬ ‪15초 후에 물건들 도착합니다‬	The package will arrive in 15 seconds.
‪[기기 작동음]‬
‪그럼 왜 그렇게 열쇠를‬ ‪갖고 싶어 하는 건데?‬	Then why do you want the key so much?
‪미래는 바뀌어‬	We can change the future.
‪[코웃음]‬
‪그래, 나도 미래가‬ ‪좀 바뀌었으면 좋겠다‬	Sure, I hope that's the case.
‪난 바꿀 수 있어‬	I can change it.
‪[피식 웃는다]‬	Downloading now.
‪(빙빙)‬ ‪다운받습니다‬	Downloading now.
‪4‬	Four, three,
‪3‬	Four, three,
‪2‬	two, one.
‪1‬	two, one.
‪"다운로드 완료"‬
‪도착했습니다‬	It has arrived.
‪(태술)‬ ‪이거 내 거 아닌데?‬	This isn't mine.
‪[의미심장한 효과음]‬	I'M A MISOGAMIST TOO
‪(서진)‬ ‪어?‬	What?
‪[흥미로운 음악]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[경비원들의 놀란 신음]‬ ‪(서진)‬ ‪뭐야, 불 켜!‬	-Get him! -What? Turn the lights on!
‪한태술, 한태술!‬	Tae-sul!
‪한태술!‬	Han Tae-sul!
‪[서진의 답답한 숨소리]‬	Darn it!
‪[풀벌레 울음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪"최재선‬ ‪2020년 9월 15일, 뉴욕행"‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(박 사장)‬ ‪한태술 나왔어‬	Han Tae-sul got out. He's headed to the tool market.
‪공구 상가 쪽으로 간다‬	Han Tae-sul got out. He's headed to the tool market.
‪(서해)‬ ‪공구 상가‬	The tool market.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(썬)‬ ‪저기요‬	-Hey. -Yes?
‪(서해)‬ ‪응?‬	-Hey. -Yes?
‪(썬)‬ ‪한태술요‬	About Han Tae-sul…
‪하, 이렇게 물어보려니까‬ ‪진짜 찌질해 보이네‬	Gosh, this will make me sound like a loser.
‪둘이 무슨 사이예요?‬	What's your relationship with him?
‪아무 사이도 아니야‬	Nothing.
‪그럼 나랑 사귀어요‬	Then be my girlfriend.
‪내가 왜?‬	Why should I?
‪아이, 같이 가요, 외국요‬	Let's leave the country together.
‪(썬)‬ ‪아, 전쟁 날 건데‬ ‪여기 뭣 하러 있어요?‬	There will be a war. Why stay here?
‪아까 그 사람한테 얘기해서‬ ‪표 한 장 더 구…‬	-Ask that man to get another ticket. -No.
‪(서해)‬ ‪싫어‬	-Ask that man to get another ticket. -No.
‪왜요, 가족 때문이에요?‬	Why not? Because of your family?
‪아니야‬	No. Then what's the reason?
‪(썬)‬ ‪아니면 대체 뭔데?‬	Then what's the reason?
‪혹시 그 새끼 때문이에요, 한태술?‬	Because of that jerk, Han Tae-sul?
‪[썬의 한숨]‬
‪좋아해요?‬	Do you like him?
‪[서해가 케이스를 탁 집는다]‬
‪[썬의 옅은 탄성]‬
‪(썬)‬ ‪이거 진짜 총이에요?‬	-Is that a real rifle? -No, it has rubber bullets.
‪아니, 고무탄‬	-Is that a real rifle? -No, it has rubber bullets.
‪(썬)‬ ‪맞으면 죽어요?‬	Can it kill someone?
‪[달칵 장전한다]‬
‪맞아 볼래?‬	-Do you want to try? -No, I'm good.
‪아니요, 아니요, 아니요‬	-Do you want to try? -No, I'm good.
‪[썬의 멋쩍은 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪누나‬	Hey, Sis!
‪[살짝 웃는다]‬
‪나 여기서 기다릴게요‬	I'll wait for you here.
‪[감성적인 음악]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪그래, 어쩌다 이렇게 됐냐, 씨‬	How did things get so messed up?
‪[긴박한 음악]‬
‪[총성]‬
‪(남자)‬ ‪흩어져서 찾아라‬	Spread out and find him.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[못마땅한 신음]‬	Damn it.
‪(서해)‬ ‪아씨, 어디 갔어?‬	Darn it. Where did he go?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪뭐 하는 거야?‬	What is he doing?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[총성]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	Darn it.
‪[총성]‬
‪[휴대전화 진동이 연신 울린다]‬ ‪[서해의 한숨]‬
‪하, 여보세요‬	-Hello? -Hello? Is it you, Seo-hae?
‪(태술)‬ ‪여보세요, 여보세요, 서해야?‬	-Hello? -Hello? Is it you, Seo-hae? -Is that you? -Yes.
‪- (태술) 서해 너 맞아?‬ ‪- (서해) 어‬	-Is that you? -Yes.
‪[태술의 안도하는 숨소리]‬	Hey.
‪(태술)‬ ‪너…‬	Hey.
‪너, 너, 너 괜찮은 거야?‬	Are you okay? Did you manage to escape that day?
‪너 그날 잘 도망갔어?‬	Are you okay? Did you manage to escape that day?
‪(서해)‬ ‪응, 뉴스 보니까‬ ‪넌 잘 지내는 거 같던데?‬	Yes. I saw the news. You seemed to be doing fine.
‪하, 내가?‬	Me?
‪야, 너도 이제 현재 사회에‬ ‪적응해서 살아야 되니까 하는 말인데‬	I'm telling you this because you should adjust to the modern society. You shouldn't believe everything the media says.
‪뭐, 신문이나 뉴스 이런 데서 하는 말‬ ‪곧이곧대로 믿으면 안 돼‬	You shouldn't believe everything the media says. The world isn't that honest.
‪세상에 가짜가 얼마나 많은데‬	The world isn't that honest.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪무슨 일이야?‬	-What's going on? -Seo-hae, listen carefully.
‪(태술)‬ ‪서해야, 잘 들어‬	-What's going on? -Seo-hae, listen carefully.
‪내가 지금‬ ‪과거, 현재, 미래를 통틀어서‬	You're the only person I can trust
‪내가, 내가 지금‬ ‪믿을 수 있는 사람이 너밖에 없거든?‬	whether from the past, present, or future. I ran away from home,
‪어어, 집에서 도망을 나왔는데‬	I ran away from home, and I'm in huge trouble right now.
‪지금 내가 상황이 아주 아슬아슬하거든‬	and I'm in huge trouble right now.
‪(태술)‬ ‪네가 나 좀 살려 줄래?‬	-Can you help me? -Where are you?
‪(서해)‬ ‪어딘데?‬	-Can you help me? -Where are you?
‪(태술)‬ ‪여기가, 그, 한남‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	I'm at Hannam Tool Market.
‪한남 공구 센터 근처‬	I'm at Hannam Tool Market.
‪[삼단 봉 조작음]‬	I'm at Hannam Tool Market.
‪[총성]‬
‪근데 나 지금 좀 바쁜데‬	I'm a bit busy right now, though.
‪(태술)‬ ‪뭐?‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	What? What are you doing?
‪야, 뭐, 뭐 하느라고 바쁜데?‬	What? What are you doing?
‪그냥 바빠‬	I'm just busy.
‪야, 그런 게 어디 있냐?‬	You can't do this to me!
‪고개 숙여‬	-Get down. -What?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(태술)‬ ‪뭐, 뭐라고?‬	-Get down. -What?
‪고개 숙이라고‬	-I said, get down. -What?
‪뭐? 이씨‬	-I said, get down. -What?
‪[총성]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[태술의 놀란 신음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪(태술)‬ ‪여, 여보세요, 여보, 여보세요‬	Hello? Seo-hae?
‪서해야? 서해야‬	Hello? Seo-hae?
‪[태술이 전화기를 탁 던진다]‬	What the heck?
‪뭐야, 씨‬	What the heck?
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪어, 뭐야?‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	What was that?
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[태술이 숨을 고른다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[태술의 당황한 숨소리]‬
‪너 뭐야?‬	Why are you here? You said you were busy.
‪바쁘다며‬	Why are you here? You said you were busy.
‪어쩌겠어‬ ‪믿을 사람이 나밖에 없다는데‬	What can I do? You said I was the only one you could trust.
‪씨, 너 어떻게 된 거야?‬	What happened to you?
‪(태술)‬ ‪옷, 옷은 왜 이래?‬	And what are you wearing?
‪(서해)‬ ‪아, 이거? 쯧‬	Oh, this?
‪아, 됐고, 빨리 가자‬	-Forget it. Come on, let's go. -Hey, wait.
‪(태술)‬ ‪야, 잠깐…‬	-Forget it. Come on, let's go. -Hey, wait.
‪이거 진, 진짜 너 맞아?‬	Are you really Seo-hae?
‪뭔 소리야?‬	-What are you talking about? -Well…
‪아니, 며칠 동안 네가‬ ‪가짜라는 말을 너무 많이 들었어‬	-What are you talking about? -Well… For the past few days, they kept telling me that you're fake.
‪그래서 이게 뭐가, 뭐가 뭔지 모르겠네‬	So I don't know who to trust anymore.
‪너 괜찮아?‬	Are you all right?
‪아, 미안한데‬	I'm sorry,
‪이게 뭐가 진짜고 뭐가 가짜인지‬ ‪진짜 모르겠어서 그래‬	but I can't tell what's real and what's fake anymore.
‪어, 형처럼 너도…‬	What if you're…
‪[잔잔한 음악]‬
‪(서해)‬ ‪나 맞아‬	It is me. I'm here.
‪나 여기 있어‬	It is me. I'm here.
‪봐 봐, 나 맞지?‬	Look. It's me, right?
‪가자‬	Let's go.
‪[초조한 숨소리]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(썬)‬ ‪어, 왔어요? 여기, 여기‬	Hey, you're back. Here.
‪[태술의 당황한 신음]‬
‪[썬의 힘주는 신음]‬
‪타세요‬	Hop in. Wait!
‪어어, 누나, 누나가 앞에 타야 되는데?‬	Hop in. Wait! She has to sit in the front.
‪[난감한 신음]‬
‪아, 뭐, 어쩌라고?‬	-What do you want? -Darn it. You sit in the front then.
‪아, 아, 그냥 앞에 타요‬	-What do you want? -Darn it. You sit in the front then.
‪[태술의 못마땅한 신음]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪아니, 근데 우리‬ ‪어디로 가는 거야, 지금?‬	By the way, where are we going?
‪(서해)‬ ‪아시아 마트‬	To Asia Mart.
‪(태술)‬ ‪거긴 왜?‬	Why?
‪(서해)‬ ‪열쇠 주기로 했어‬	I need to hand over the key.
‪뭐라고?‬	-What? -I had to get you out of there.
‪네가 잡혔잖아‬	-What? -I had to get you out of there.
‪아니, 그래도 열쇠를 주면 어떡해?‬	Still, we can't give him the key.
‪다른 방법 있어?‬	You got another idea? They helped us get you out.
‪그 사람들이 도와준 거야, 여기까지‬	You got another idea? They helped us get you out.
‪아니, 아무리 그래도‬	I get that, but still…
‪아니, 그, 그런 놈들한테‬ ‪어떻게 그러냐?‬	I get that, but still… We can't hand it over to those jerks.
‪(태술)‬ ‪아, 참, 씨‬	Jeez.
‪아, 추워, 히터‬	It's cold. Turn on the heater.
‪(썬)‬ ‪만지지 마요, 내가 해요‬	Don't touch it. I'll do it.
‪버튼이…‬	Where is it?
‪(태술)‬ ‪아니, 여기 있잖아, 바람 모양‬ ‪[버튼 조작음]‬	It's right here. The fan button.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[썬의 못마땅한 숨소리]‬
‪뭐야, 이 차는?‬	What is this car?
‪이거 그거구나? 단종된 거‬	I see. A discontinued model.
‪뭐야, 이거 중고로 산 거야?‬	Did you buy it secondhand?
‪아유, 자리 왜 이렇게 불편해?‬	Gosh, this seat is so uncomfortable.
‪(썬)‬ ‪아, 나 진짜…‬	Jeez. Why are you dropping the honorifics?
‪아, 근데 왜 반말이에요?‬	Jeez. Why are you dropping the honorifics?
‪(태술)‬ ‪씁, 이분 누구셔?‬	Who is this guy?
‪(썬)‬ ‪나? 당신 구해 준 사람‬	Me? The person who saved you.
‪아니, 그쪽이 언제?‬	When did you save me?
‪하, 불만 있으면 내리시든가‬	If you have a problem, get out.
‪아, 혹시 몇 살이세요?‬	-How old are you? -Be quiet, both of you.
‪(서해)‬ ‪둘 다 조용히 좀 하지?‬	-How old are you? -Be quiet, both of you.
‪[태술이 구시렁거린다]‬	Darn it.
‪(태술)‬ ‪추워, 씨‬	It's cold in here.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[태술의 힘겨운 숨소리]‬
‪들어가 있어‬	-Go inside. -Wait…
‪(태술)‬ ‪아니…‬	-Go inside. -Wait…
‪[트렁크가 달칵 열린다]‬
‪[썬이 케이스를 탁 집는다]‬
‪[트렁크가 탁 닫힌다]‬
‪(서해)‬ ‪고마웠어, 가, 이제‬	Thanks for everything. Get going now. Send your mom and sister my regards.
‪엄마랑 동생한테 안부 전해 주고‬	Send your mom and sister my regards.
‪아, 같이 가요‬	Come with us. You can't keep living like this.
‪어떻게 계속 이러고 살아요?‬	Come with us. You can't keep living like this.
‪얼른 가, 가족들 기다려‬	Get going. Your family is waiting.
‪아, 제가 같이 도와드릴게요‬	-No, I'll help you. -I said, go.
‪(서해)‬ ‪가라고‬	-No, I'll help you. -I said, go.
‪네 싸움 아니야‬	This isn't your fight. If you stay with me, you'll die.
‪나랑 같이 있으면 너 죽어‬	This isn't your fight. If you stay with me, you'll die.
‪그걸 어떻게 알아요?‬	-How do you know that? -This isn't something you can do.
‪네가 할 수 있는 일이 아니야‬	-How do you know that? -This isn't something you can do.
‪가‬	Go.
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이고‬	Goodness.
‪어서들 와‬	Welcome.
‪저기, 열쇠‬	Hey, give me the key.
‪(태술)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪아, 이래도 되는 거야?‬	Hey, is this really okay?
‪(박 사장)‬ ‪어이구‬	Goodness.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(서해)‬ ‪너희 형 만났어‬	I met your brother.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪뭐?‬	What?
‪(태산)‬ ‪네가 옆에 있으면‬ ‪우리 태술이가 위험해진다고, 알아?‬	You're putting Tae-sul in danger.
‪마지막 경고야‬	This is my last warning. If I ever see you again,
‪다음번에 다시 만나게 되면 그때는‬	This is my last warning. If I ever see you again,
‪내가 너 죽일 거야‬	I'll kill you.
‪너는 세상만 구할 수 있으면‬ ‪우리 태술이가 죽어도 아무 상관 없지?‬	You don't care whether he dies or not if you can save the world, but it's the opposite for me.
‪근데 나는 그 반대야‬	but it's the opposite for me.
‪태술이를 구할 수만 있으면‬ ‪세상이 어떻게 돼도 아무 상관 없어‬	As long as I can save Tae-sul, I don't care what happens to the world.
‪(서해)‬ ‪항상 이상했어‬	I always thought it was odd.
‪왜 너희 형은‬ ‪그 위험한 도면을 금고 속에 넣고‬	Why did he put the blueprint in the safe and lose the key,
‪열쇠를 잃어버렸을까?‬	knowing how dangerous it is?
‪누군가 금고를 열면‬ ‪그래서 업로더 도면을 얻게 되면‬	If someone manages to open the safe and obtains the blueprint,
‪필요가 없어진 네가‬ ‪위험해지는데 말이야‬	you'll become useless and face danger.
‪(박 사장)‬ ‪아유‬ ‪[박 사장이 금고를 탁탁 친다]‬
‪이 금고로 말할 거 같으면‬	I'll tell you what's in this safe. At some point in the future,
‪우리 저 한 회장님이‬ ‪미래의 어느 시점에서‬	At some point in the future, Mr. Han will invent the uploader, which will save all of us.
‪우리 구세주가 될 업로더를 만드셨거든‬	Mr. Han will invent the uploader, which will save all of us.
‪그 원형이 되는 도면이‬ ‪이 안에 들어 있다 그 말이야, 어?‬	And the original blueprint is in this safe.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[박 사장이 달그락거린다]‬
‪(서해)‬ ‪내가 한태산이라면 그런 중요한 건‬ ‪금고 속에 넣어 놓지 않을 거야‬	If I were Han Tae-san, I'd never keep something so important in a safe.
‪(태술)‬ ‪그럼?‬	Then what?
‪도면이 없어지면‬ ‪업로더를 만들 수 있는 사람은‬	If the blueprint is gone, you'll be the only person who can build the uploader.
‪세상에 너 하나뿐이야‬	you'll be the only person who can build the uploader.
‪아무도 널 죽이지 못하겠지‬	No one will be able to kill you.
‪(서해)‬ ‪나라면‬	If I were your brother, I'd keep it with me,
‪내가 직접 들고 있을 거야‬	If I were your brother, I'd keep it with me,
‪세상 끝까지 도망치는 한이 있더라도‬	even if I have to be on the run forever.
‪[철컥]‬
‪금고 속엔 아무것도 없어‬	There's nothing inside the safe.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[박 사장이 달그락거린다]‬
‪[박 사장의 성난 숨소리]‬
‪이런, 씨‬	What the…
‪[봉투를 탁 집는다]‬
‪[헛웃음]‬
‪'태술이에게'‬	"To Tae-sul."
‪[당황한 숨소리]‬
‪형…‬	Tae-san.
‪(태술)‬ ‪형 글씨야‬	It's his handwriting.
‪[답답한 한숨]‬
‪(태산)‬ ‪태술아‬	To Tae-sul,
‪[잔잔한 음악]‬ ‪네가 이 편지를 읽는다는 건‬ ‪금고를 열었단 얘기겠지‬	if you're reading this letter, it means you've opened the safe.
‪도면은 내가 잘 가지고 있어‬ ‪[놀란 숨소리]‬	The blueprint is safe with me.
‪내가 이걸 갖고 있는 한‬ ‪너는 안전할 거야‬	You'll be safe as long as I keep this with me.
‪아무도 널 못 건드려‬	No one can harm you.
‪(태산)‬ ‪난 잘 지내고 있어‬	I'm doing fine. For real.
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪정말이야‬	I'm doing fine. For real.
‪그러니까 아무 걱정 하지 마‬	So don't worry about me.
‪[사람들의 웃음]‬
‪(태산)‬ ‪뭐, 혹시라도 그때 일로‬ ‪마음 쓰고 있다면 그러지 마‬	If you're still beating yourself up for what happened that day, don't.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪형제끼리 그럴 수도 있는 거지, 뭐‬	Brothers fight all the time.
‪나 진짜 아무렇지도 않아‬	I'm really okay.
‪[사람들의 웃음]‬
‪그래도 가끔은‬	But I really miss you
‪네가 너무 보고 싶어‬	from time to time.
‪(태산)‬ ‪너랑 같이 앉아서 웃고 떠들고 싶어‬	I want to sit down with you and laugh and chat with you like the old days.
‪정말 우리 미래는 바꿀 수 없는 걸까?‬	Is the future really unchangeable?
‪내 주변 사람들이 모두 죽는 게‬ ‪예정된 거라면‬	If everyone is going to die,
‪그리고‬	and if that means you could die too,
‪너까지 죽을 수 있는 거라면‬	and if that means you could die too,
‪난 어떻게 해야 하는 걸까?‬	what should I do?
‪[떨리는 숨소리]‬	I made up my mind.
‪(태산)‬ ‪나 결심했어‬	I made up my mind.
‪널 살려야겠다고‬	I'm going to save you.
‪태술아, 너도 후회 없는 선택‬ ‪했으면 좋겠어‬	Tae-sul, I hope you make a choice that you won't regret.
‪(태산)‬ ‪좋은 선택들이 모이면‬ ‪어쨌든 결과도 좋을 거라고 생각해‬	I believe the outcome will be good when good choices are accumulated.
‪[웃음]‬	I believe the outcome will be good when good choices are accumulated. As you know, I'm not that smart.
‪나는 너처럼 머리가 좋지 않아서‬ ‪그렇게밖에 생각 못 하겠어‬ ‪[카메라 셔터음]‬	As you know, I'm not that smart. That's the only way I can look at it.
‪[힘겨운 신음]‬ ‪(태산)‬ ‪넌 더 잘할 거야‬	You'll do better than I did.
‪그러니까 잘 살아‬	Live your life to the fullest with no regrets.
‪후회 없이‬	Live your life to the fullest with no regrets.
‪나 찾을 생각 하지 말고‬	And don't look for me.
‪언젠가 우리 다시 만날 수 있겠지?‬	We'll meet again someday. I believe that we will.
‪보고 싶다‬	I miss you, Tae-sul.
‪태술아, 사랑한다‬	I miss you, Tae-sul. I love you.
‪[훌쩍이며]‬ ‪아, 씨‬
‪[태술이 사진을 탁 집는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪시그마가 누군지 알아냈어‬	I figured out who Sigma is.
‪그놈‬	He was right next to us all along.
‪처음부터 우리 옆에 있었어‬	He was right next to us all along.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	HAN TAE-SAN
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪형은 숨어 있던 게 아니었어‬	Tae-san wasn't hiding after all,
‪도망 다니던 것도 아니었고‬	nor was he on the run.
‪[태술의 놀란 신음]‬	Hey.
‪(태술)‬ ‪그것들‬	Those photos
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪내 사진이 아니었던 거야‬	weren't photos of me.
‪시그마를 찾고 있었던 거지‬	He was looking for Sigma.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪야, 한 회장, 무슨 개소리야!‬	Mr. Han, what the hell are you talking about?
‪야‬	Guys.
‪[총을 탁 집는다]‬
‪도면 어디 있어?‬	Where's the blueprint?
‪형이 갖고 있대‬	My brother has it.
‪왜? 난 약속 지켰어, 열쇠 줬잖아‬	What? I kept my promise. I gave you the key.
‪[헛웃음]‬
‪거래를 하려면 정직하게 하고‬	Be honest if you want to strike a deal.
‪꼼수를 부리려면 대가리를 잘 굴려야지‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	If you want to trick me, you should be smarter about it.
‪어린것들이 어디서‬ ‪누구 등을 쳐 먹으려고, 씨‬	You brats, how dare you try to dupe me?
‪잠깐만, 무슨 소리야?‬	Hold on! What's that sound?
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[빙빙의 다급한 숨소리]‬	The Control Bureau is here!
‪단속국 떴어요!‬	The Control Bureau is here!
‪내가 신고했어‬ ‪[긴박한 음악]‬	I called them.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪[현기가 총을 달칵 장전한다]‬
‪야, 빨리 가서 문 닫아!‬	Hey, go lock the door! Hurry up, you punks!
‪빨리 가! 새끼들아‬	Hey, go lock the door! Hurry up, you punks!
‪(서해)‬ ‪왜? 대가리 굴리라며‬	What? You told me to be smarter.
‪돌아서‬	Turn around.
‪너도, 빨리‬	You too. Now!
‪(박 사장)‬ ‪아유, 대가리 잘 굴리네‬	Well, you're pretty smart after all.
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(단속국 대원1)‬ ‪손 머리 위!‬	Put your hands up!
‪- (단속국 대원2) 손 머리!‬ ‪- (단속국 대원1) 손 머리 위!‬	-Put your hands up! -Put your hands up!
‪(혁범)‬ ‪체포해‬	Arrest them.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[선재의 거친 숨소리]‬
‪- (혁범) 뒤져 봐‬ ‪- (단속국 대원3) 예‬	-Start searching. -Yes, sir.
‪(서해)‬ ‪뒷문 어디 있어?‬	Where's the back door?
‪[박 사장의 헛웃음]‬
‪[총성]‬
‪어디 있냐고‬	-Where is it? -Outside and to your left.
‪(빙빙)‬ ‪나가서 왼쪽‬	-Where is it? -Outside and to your left.
‪이런…‬	-You brat. -Don't follow us. Let's go.
‪(서해)‬ ‪쫓아오지 마, 가자‬	-You brat. -Don't follow us. Let's go.
‪(태술)‬ ‪야, 멋있어, 멋있어‬	Hey, you're so cool.
‪(서해)‬ ‪알아‬	I know.
‪(박 사장)‬ ‪너희들 이번 생에‬ ‪나 만나지 않게 조심들 해‬	Make sure you never run into me again in this lifetime, both of you.
‪(태술)‬ ‪아, 예, 사장님, 건강하세요‬	Will do. Stay healthy, Mr. Park.
‪(박 사장)‬ ‪그래, 고맙다‬	All right, thanks.
‪[박 사장의 웃음]‬	All right, thanks.
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪빙빙이 너 발전기 돌려 놨어?‬	Bingbing, is the generator on?
‪(박 사장)‬ ‪넌 여기 남아‬ ‪지하 문 꽉 잠그고, 알았어?‬	You stay here. Keep the doors locked, okay?
‪사장님은요?‬	What about you?
‪뭐, 단속국 놈들‬ ‪나 잡으면 조용히 갈 거야‬	Those jerks from the Control Bureau will leave quietly once they catch me.
‪(박 사장)‬ ‪너 다운로더 절대로 끄면 안 돼‬	Hey. You must not turn off the downloader.
‪알았지?‬	Okay?
‪알았냐고! 씨‬	Do you understand?
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪- (빙빙) 아, 사장님…‬ ‪- (박 사장) 아이씨‬	-Boss, wait! -Let go!
‪문 잠그고‬	Lock the doors.
‪너 절대로 밖으로 나가지 마‬	Do not leave this room, no matter what.
‪알았지?‬	Okay?
‪네‬	Yes.
‪(박 사장)‬ ‪그래‬	All right.
‪[박 사장의 한숨]‬
‪[박 사장의 헛웃음]‬
‪아이고‬	Goodness.
‪[박 사장의 한숨]‬	Goodness.
‪[박 사장이 혀를 쯧 찬다]‬
‪또 들어간다‬	I have to go back in there.
‪[웃음]‬	I have to go back in there.
‪나오지 마‬	Don't come out.
‪[살짝 웃는다]‬
‪아유, 동네 시끄럽네!‬	Jeez, you guys are so loud!
‪[웃음]‬	Goodness.
‪아유‬	Goodness.
‪[박 사장이 살짝 웃는다]‬
‪여기, 여기, 여기, 여기, 여기, 여기‬	Here! I'm right here. My goodness.
‪여기, 여기, 여기, 아이고‬	Here! I'm right here. My goodness.
‪아, 그래, 동네 시끄럽게들‬ ‪왜들 이래, 어?‬	Must you cause all this ruckus?
‪[박 사장의 웃음]‬	What a crowd.
‪(박 사장)‬ ‪많이도 왔네‬	What a crowd.
‪아이, 알았어, 알았어, 아유‬	Okay, all right. My goodness.
‪아유, 아유‬	Okay, all right. My goodness.
‪[박 사장의 웃음]‬
‪손 들었잖아‬	I have my hands up.
‪[웃음]‬	I have my hands up.
‪[한숨]‬
‪(경숙)‬ ‪재선아, 몇 번 탑승구인지 알지?‬	Jae-sun, you know which gate it is, right?
‪(썬)‬ ‪어‬	Yes.
‪(고은)‬ ‪저쪽인 거 같은데?‬	I think it's that way.
‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(경숙)‬ ‪재선아, 뭐 해?‬	Jae-sun, why are you standing there?
‪(고은)‬ ‪빨리 와‬	Come on.
‪엄마, 미안, 먼저 가요‬	Sorry, Mom. Go without me. Go-eun, take good care of Mom.
‪(썬)‬ ‪고은아, 너 엄마 잘 챙겨‬	Sorry, Mom. Go without me. Go-eun, take good care of Mom.
‪이것 좀 챙기고‬	And take this.
‪- (고은) 오빠‬ ‪- 재선아‬	-Jae-sun. -Jae-sun!
‪- (경숙) 재선아!‬ ‪- (고은) 오빠!‬	-Jae-sun. -Jae-sun! Son!
‪(경숙)‬ ‪아들!‬	Son!
‪(영숙)‬ ‪일어나셨어요?‬	-Good morning. -Hi. How are you feeling?
‪(한용)‬ ‪응, 몸은?‬	-Good morning. -Hi. How are you feeling?
‪[살짝 웃으며]‬ ‪좋아요‬	Good.
‪아침 식사 준비해 놨으니까‬ ‪얼른 나오세요‬	Breakfast is ready. Come and eat.
‪그래‬	Okay.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(한용)‬ ‪태술 군‬	Tae-sul.
‪(태술)‬ ‪저격수 있어요‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	There's a sniper, so don't try anything funny. Sit down.
‪쓸데없는 짓 하지 마시고 앉으세요‬	There's a sniper, so don't try anything funny. Sit down.
‪[긴장되는 음악]‬
‪좋아 보이는구먼‬	You seem to be doing well.
‪(태술)‬ ‪그 선 끊어 놨는데‬	I already cut that wire.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[숨을 들이켠다]‬	You can't make calls, and there are no security guards.
‪지금 전화도 안 되고‬ ‪경호원도 없습니다‬	You can't make calls, and there are no security guards.
‪[한숨]‬
‪그냥 궁금한 게 좀 있어서‬ ‪물어보려고 온 거예요‬	I just have some questions for you. That's why I'm here.
‪시그마가 누구예요?‬	Who is Sigma?
‪대답 안 하시면‬	If you refuse to answer,
‪이사장님이 가지고 있는 거‬ ‪하나하나 내가 다 뺏어서‬	I will take away everything you have, one by one.
‪전부 다 찢어발겨 버릴 거니까‬ ‪대답하세요‬	Then I'll rip them to shreds, so you'd better answer.
‪시그마가 누구야?‬	Who is Sigma?
‪이 시간부로 당신은‬ ‪퀀텀앤타임 이사가 아니야, 해임‬	As of this moment, you're removed from the Quantum & Time board of directors.
‪태술 군, 그건 태술 군이‬ ‪결정할 수 있는 게…‬	Tae-sul, that is not something you can decide on your…
‪[녹음기 조작음]‬	By the time this is over,
‪(녹음 속 서진)‬ ‪일 끝날 때면 태술이‬ ‪중독 때문에 회복이 힘들 거예요‬	By the time this is over, Tae-sul won't be able to recover because of the drugs.
‪폐쇄 병동 준비해 놨어요‬	-I got a locked ward prepared for him. -What about Eddy?
‪(녹음 속 한용)‬ ‪에디는?‬	-I got a locked ward prepared for him. -What about Eddy?
‪(녹음 속 서진)‬ ‪그냥 치료로만 생각하고 있어요‬	He thinks it's just a treatment.
‪걔는 지금 경영권 넘겨받을‬ ‪생각밖에 안 하고 있고요‬	The only thing on his mind is taking over the management rights.
‪[녹음기 조작음]‬
‪[태술이 숨을 들이켠다]‬	It's a short conversation,
‪굉장히 짧은 대화지만‬ ‪그 사이에 실정법을 세 개나 어겼어요‬	It's a short conversation, but three counts of legal violation are mentioned.
‪감금 교사‬	Instigating unlawful confinement.
‪의료법 위반, 자본 시장법 위반‬	Violating the Medical Law and the Capital Markets Act. How did I record this?
‪(태술)‬ ‪어떻게 녹음했냐고요?‬	How did I record this?
‪뭐, 그날 여기서 죽을 뻔했을 때‬	Well, when I almost died here that day,
‪내 이어셋이 바닥에 있었거든요‬	I put my earpiece on the floor.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪[태술이 테이블을 탁 짚는다]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪마지막으로 물을게요‬	I'll ask you one last time.
‪(태술)‬ ‪이번에도 대답 안 하시면‬ ‪서진이 감옥 갑니다‬	If you refuse to answer again, Seo-jin will go to jail.
‪시그마 누구예요?‬	Who is Sigma?
‪언제, 어떻게 접근했어요?‬	When and how did Sigma approach you?
‪[한숨]‬
‪처음부터‬	From the very beginning.
‪우리가 처음 만난 날 기억나나?‬	Do you remember the day we first met?
‪뭐야?‬	What?
‪투자 설명회?‬	The investment briefing?
‪(한용)‬ ‪그 한 달 전쯤 날 찾아왔어‬	Sigma came to see me a month before that.
‪약이 있다고‬	He had this medicine
‪서진 엄마가 오늘내일하는데‬ ‪먹여 보라고‬	that could cure my wife, who was on the verge of death.
‪말도 안 된다고 생각했는데‬	I thought it was complete nonsense.
‪그런데‬	However,
‪서진 엄마가 일어났어‬	she really woke up.
‪그 사람이 태술 군한테 투자하라고‬	And he told me to invest in your company.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[녹음기를 툭 내려놓는다]‬
‪형은요?‬	What about Tae-san? What happened to my brother?
‪우리 형은 어떻게 된 건데?‬	What about Tae-san? What happened to my brother?
‪자기가 하는 일에 방해가 된다고 했어‬	He said Tae-san was getting in his way,
‪정신 병원에 넣으라고‬	-so he should be put in a mental ward. -Darn it!
‪[태술의 성난 숨소리]‬	-so he should be put in a mental ward. -Darn it!
‪그 새끼 지금 어디 있어요?‬	Where is this jerk now?
‪몰라, 정말이야‬	No idea. I really don't know. I had no choice.
‪나도 어쩔 수가…‬	No idea. I really don't know. I had no choice.
‪[테이블을 쾅 치며]‬ ‪연락은 할 거 아니에요‬ ‪어떻게 연락해?‬	You must have a way of contacting him!
‪그냥 자기가 필요할 때만‬	He contacts me only when he needs me.
‪태술 군‬	Tae-sul.
‪미안하네‬	I'm sorry.
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[녹음기를 탁 집는다]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[한용이 흐느낀다]‬
‪[웅성거린다]‬
‪(에디)‬ ‪이사장님은? 나오기로 하셨잖아‬	Where is the chairman? He said he'd be here.
‪(비서)‬ ‪연락 안 받으세요‬	I can't reach him.
‪[에디의 한숨]‬
‪[에디의 한숨]‬
‪시간 관계상 시작하겠습니다‬	We're short on time, so let's begin.
‪오늘은 회사 차원에서‬	We asked all of you to be here today because we have an important announcement to make.
‪기자님들을 모시고‬ ‪중요한 발표가 있겠습니다‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	because we have an important announcement to make. Is it about Mr. Han Tae-sul?
‪(기자2)‬ ‪한태술 회장 신변에 관한 건가요?‬	Is it about Mr. Han Tae-sul?
‪(기자3)‬ ‪간밤에 한 회장 신변에‬ ‪문제가 생겼다는 보도가 있는데‬	Is it true that something happened to him last night?
‪사실입니까?‬	Is it true that something happened to him last night?
‪질문은 제가 나중에 받겠습니다‬ ‪읽겠습니다‬	You can ask questions later. I'll read this aloud first.
‪'퀀텀앤타임 이사회에서는'‬	"Due to CEO Han Tae-sul's absence,
‪'그간의 한태술 회장의 업무가‬ ‪사실상 공석이라는 점에서'‬	his position has practically been left vacant for a while now, which is weakening the company's competitiveness
‪'기업의 경쟁력이 약화되고‬ ‪주주들의 불안이 커지는바'‬	which is weakening the company's competitiveness and making our shareholders anxious.
‪'새로운 리더십을 공모'‬	Hence, we have decided to appoint
‪'선임하기로 결정하였습니다'‬	a new leader.
‪(에디)‬ ‪그동안의 심사 결과‬	The board has come to the conclusion that I will fill in
‪제가 사실상 공석인‬ ‪한태술 회장을 대신하여…‬	The board has come to the conclusion that I will fill in Mr. Han's virtually vacant position…"
‪[카메라 셔터음이 연신 터진다]‬ ‪[기자들이 소란스럽다]‬	-It's Han Tae-sul! -What's going on?
‪[긴장되는 음악]‬	-What? -He's here.
‪[태술의 탄성]‬	Jeez.
‪(태술)‬ ‪이제 네가 회장이야?‬	You're the CEO now?
‪멋있네, 축하한다‬	That's cool. Congratulations.
‪태술아‬	Tae-sul.
‪잠깐만, 내가 중요한‬ ‪할 말이 있어 가지고‬	Just a moment. I have an important announcement as well.
‪(태술)‬ ‪이거 지금 라이브 맞죠?‬	This is being broadcast live, right?
‪제가 드릴 말씀이 있어 가지고요‬	I have something to say.
‪음…‬	Well,
‪형‬	Tae-san.
‪한태산 씨‬	Han Tae-san.
‪지금 이거 보고 있지?‬	You're watching this, right?
‪우리 꼭 다시 만날 거야‬	I know we'll meet again.
‪그때까지 몸 성히‬ ‪잘 있어야 돼, 알았지?‬	Stay safe until that day, okay?
‪보고 싶다‬	I miss you.
‪[웅성거린다]‬
‪그리고 지금 또 이거 보고 있는 사람‬	And the other person who's watching this.
‪그래, 너‬	Yes, you. Sigma, you jerk.
‪너 이 시그마, 이 새끼야‬	Yes, you. Sigma, you jerk.
‪비겁하게 뒤에 숨어 있지만 말고‬ ‪빨리 나와, 이 새끼야‬	Don't hide like a coward. Show yourself, you wimp.
‪이 찌질이 같은 새끼‬	Show yourself, you wimp.
‪아니다, 어, 아니야‬	Actually, never mind.
‪너 그냥 거기 있어라‬	You just stay put,
‪내가 너 찾아갈 테니까‬	because I will find you.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[삭삭거리는 소리가 들린다]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪이제야 재밌어지네‬	Now, it's getting interesting.
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[영숙의 거친 숨소리]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한용이 휴대전화를 탁 집는다]‬
‪네‬	Hello?
‪제가 폐를 많이 끼쳤습니다‬	I'm sorry for all the trouble I've caused.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[한용의 한숨]‬
‪여보‬	Honey.
‪미안하네‬	I'm sorry.
‪내가 부족해서 이렇게 됐어‬	This happened because I'm incompetent.
‪[한숨]‬
‪[한용이 털썩 앉는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[잔을 툭 내려놓는다]‬
‪[액자를 탁 집는다]‬
‪[한용의 한숨]‬
‪[서랍을 스르륵 연다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[풍경이 딸랑거린다]‬ ‪[불경 소리가 들린다]‬
‪[서진이 훌쩍인다]‬
‪[서진이 흐느낀다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪아니, 뭐, 사람 하나 죽었다고‬ ‪이렇게 난리야?‬	Come on. All this fuss over just one death?
‪나중에 5천만 죽을 땐 어쩌려고?‬	What will they do when 50 million people die?
‪[어두운 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(썬)‬ ‪왜 누나가 너 같은 놈을 살려야 되는지‬ ‪[태술의 힘겨운 신음]‬	I can't understand why she has to go through all this
‪왜 그렇게 고생하는지‬ ‪난 이해가 안 된다‬	just to save someone like you.
‪[사람들의 박수]‬ ‪(태산)‬ ‪당신 태술이 어떻게 알아?‬	How do you know Tae-sul?
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪(시그마)‬ ‪나한테 만들어 줄 게 있거든‬	He has to make something for me.
‪(서해)‬ ‪난 네 형 찾는 거‬ ‪도와주겠다고 한 거야‬	I said I'd help you find your brother, not Sigma.
‪시그마 찾는 일이 아니라!‬	I said I'd help you find your brother, not Sigma.
‪죽어도 내가 죽어‬	I have to risk my life.
‪(동현)‬ ‪한태술한테 알려 줘야 돼‬	I have to tell Han Tae-sul
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪그 사람 만나면 안 된다고‬	not to meet him.
‪(서해)‬ ‪미래가 어떤 모습이냐고‬ ‪[총성]‬	You wanted to know
‪[박 사장의 힘겨운 신음]‬	what the future looks like, right?
‪(서해)‬ ‪궁금하다고 했지?‬ ‪[웃음]‬	what the future looks like, right?
‪(시그마)‬ ‪잘 봐 둬, 곧 타 버릴 거니까‬	Enjoy it when you can. Everything's going to burn down soon.
‪(태술)‬ ‪시그마 무슨 뜻인지 알겠다‬	"Sigma." Now I know what it means.