시지프스 7

Sisyphus Thần Thoại 7

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

(썬)‬ ‪야, 그러게 내가 저거 입히지 말랬잖아‬	‪Anh đã bảo đừng mặc cho cô ta bộ đó rồi.‬
‪(고은)‬ ‪아, 뭐‬	‪Có sao đâu.‬
‪(썬)‬ ‪저 사람 자기 구해 준 사람 막 때려‬	‪Kể cả người cứu mình cô ta cũng đánh đấy.‬
‪그러니까 조심해야 돼, 알겠지?‬ ‪[서해의 한숨]‬	‪Kể cả người cứu mình cô ta cũng đánh đấy.‬ ‪Em phải cẩn thận, biết chưa?‬
‪[썬의 헛기침]‬	‪Cô không sao chứ?‬
‪그, 저기, 괜찮아요?‬	‪Cô không sao chứ?‬
‪(고은)‬ ‪움직이시면 안 되는데‬	‪Chị không nên di chuyển đâu.‬
‪(썬)‬ ‪얘가 간호대 나왔어요‬	‪Con bé học y tá.‬
‪그래서 약 구해다 오고‬ ‪꿰매고 다 했어요‬	‪Là nó đã mua thuốc và băng bó cho cô đấy.‬
‪병원 바로 가시는 게 좋을 거 같아요‬	‪Chị vẫn nên đi bệnh viện ngay đi.‬
‪여기 어디야?‬	‪Đây là đâu vậy?‬
‪(썬)‬ ‪응, 여기 우리 집요‬	‪Nhà của tôi.‬
‪아, 어딜 가요, 걷지도 못하는데‬	‪Cô còn không bước đi nổi mà muốn đi đâu?‬
‪시간이 너무 많이 지났어‬	‪Đã nhiều ngày rồi.‬ ‪Han Tae Sul chắc đã bị bắt rồi.‬
‪한태술 잡혔을 거야‬	‪Đã nhiều ngày rồi.‬ ‪Han Tae Sul chắc đã bị bắt rồi.‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니요‬	‪Không đâu.‬
‪[썬이 리모컨을 탁 집는다]‬ ‪[TV 전원음]‬
‪[TV 속 기자들이 시끌시끌하다]‬	‪- Anh Han Tae Sul!‬ - Anh Han Tae Sul!
‪[무거운 음악]‬ ‪(썬)‬ ‪어제부터 계속 같은 뉴스예요‬	‪Từ hôm qua tin này đã được đăng suốt.‬
‪잘 지내는 거 같은데요?‬	‪Trông anh ta vẫn ổn mà.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아‬ ‪음성 사서함으로 연…‬	‪Số bạn gọi hiện không liên lạc được…‬
‪[서해와 썬의 한숨]‬
‪비켜‬	‪- Tránh ra.‬ ‪- Em tôi dặn cô đừng di chuyển mà.‬
‪아, 움직이면 안 된다잖아요‬	‪- Tránh ra.‬ ‪- Em tôi dặn cô đừng di chuyển mà.‬
‪구해 줬는데‬ ‪고맙단 말도 하고 그래야지‬	‪Cô còn chưa cảm ơn tôi vì đã cứu cô.‬
‪고마워, 비켜‬	‪Cảm ơn cậu. Tránh ra đi.‬
‪[한숨]‬
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬ ‪[먹먹한 효과음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(경숙)‬ ‪자, 맛만 봐‬	‪Đây, nếm thử xem nào. Lại gần chút.‬
‪자, 이리 와, 일로 와, 일로 와‬	‪Đây, nếm thử xem nào. Lại gần chút.‬
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪엄마‬	‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Ừ, Seo Hae về rồi à?‬
‪(은희)‬ ‪어, 서해 왔어?‬	‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Ừ, Seo Hae về rồi à?‬
‪맛있는 냄새가 나는데, 뭐 만들어?‬ ‪[은희의 웃음]‬	‪Mùi thơm quá. Mẹ nấu món gì thế?‬ ‪Con đói rồi à?‬
‪- (은희) 배고파?‬ ‪- (어린 서해) 응‬	‪Con đói rồi à?‬ ‪- Dạ.‬ ‪- Rau củ xào với xúc xích.‬
‪(은희)‬ ‪소시지야채볶음‬	‪- Dạ.‬ ‪- Rau củ xào với xúc xích.‬
‪[칼질을 탁탁 하며]‬ ‪먹어 봐‬	‪Ăn thử đi.‬
‪맛있지?‬ ‪[어린 서해와 은희의 웃음]‬	‪Ngon nhỉ?‬
‪많이 먹으면 안 돼‬	‪- Nhưng đừng ăn nhiều quá đấy.‬ ‪- Dạ.‬
‪(어린 서해)‬ ‪알겠어‬	‪- Nhưng đừng ăn nhiều quá đấy.‬ ‪- Dạ.‬
‪어머, 일어났니?‬	‪Ôi chao. Cháu dậy rồi à? Ăn cơm thôi.‬
‪밥 먹어요‬	‪Ôi chao. Cháu dậy rồi à? Ăn cơm thôi.‬
‪(경숙)‬ ‪뭐 해? 앉아‬	‪Còn làm gì thế? Lại ngồi đi.‬
‪[썬이 가위를 탁 뺏는다]‬	‪Hai đứa cũng nhanh ngồi đi.‬ ‪Cháu ngồi bên kia nhé.‬
‪너희들도 빨리 가서 앉아라‬	‪Hai đứa cũng nhanh ngồi đi.‬ ‪Cháu ngồi bên kia nhé.‬
‪저기 앉으면 돼요‬	‪Hai đứa cũng nhanh ngồi đi.‬ ‪Cháu ngồi bên kia nhé.‬
‪(고은)‬ ‪우리 오빠가‬ ‪언니 무지 좋아하는 거 같아요‬	‪Hình như anh của em thích chị lắm đó.‬
‪언니 누워 있는 내내 간호만 했어요‬	‪Anh ấy vốn không phải người như thế‬ ‪nhưng cứ ngồi ngắm chị ngủ mãi.‬
‪그럴 새끼 아닌데‬	‪Anh ấy vốn không phải người như thế‬ ‪nhưng cứ ngồi ngắm chị ngủ mãi.‬
‪[고은의 웃음]‬
‪[썬과 경숙의 헛기침]‬
‪(경숙)‬ ‪아이고, 계집애야‬ ‪부엌엔 들어오지도 않는데 먹기만 하고‬	‪Ôi trời, cái con bé này.‬ ‪Không chịu phụ mẹ nấu, chỉ biết ăn.‬
‪넌 시집가지 마‬	‪Con đừng lấy chồng,‬ ‪đừng làm khổ con trai nhà người ta.‬
‪남의 집 귀한 아들 고생시켜‬	‪Con đừng lấy chồng,‬ ‪đừng làm khổ con trai nhà người ta.‬
‪엄마, 진짜‬	‪Mẹ thật là!‬ ‪Mẹ có thật là mẹ ruột của con không vậy?‬
‪친엄마 맞아?‬ ‪[경숙의 한숨]‬	‪Mẹ thật là!‬ ‪Mẹ có thật là mẹ ruột của con không vậy?‬
‪걱정 마, 나 비혼주의야‬	‪Đừng lo, con theo chủ nghĩa độc thân.‬
‪(고은)‬ ‪안 그래도 결혼 안 하고‬ ‪평생 엄마랑 같이 살 거거든?‬	‪Mẹ không nói con cũng sẽ ở với mẹ cả đời.‬
‪[경숙의 한숨]‬
‪저, 비혼주의가 뭐야?‬	‪Chủ nghĩa độc thân là gì?‬
‪결혼 안 하는 주의요‬	‪Là chủ nghĩa không kết hôn.‬
‪언니도 비혼주의?‬	‪Chị cũng thế à?‬
‪(고은)‬ ‪거봐, 요즘 다 결혼 안 한다니까‬	‪Mẹ thấy chưa.‬ ‪Dạo này chẳng ai kết hôn đâu.‬
‪[젓가락을 툭 내려놓으며]‬ ‪야, 못 하는 거지, 안 하는 거 아니고‬	‪Không ai thèm lấy em‬ ‪chứ không phải là em không muốn.‬
‪(고은)‬ ‪오빠가 그렇겠지‬	‪Anh mới không ai thèm đấy.‬
‪(경숙)‬ ‪그만해‬	‪Hai đứa thôi đi. Lo ăn đi!‬
‪밥 먹어‬	‪Hai đứa thôi đi. Lo ăn đi!‬
‪(고은)‬ ‪엄마, 나 맨날 밥해 줄 거지?‬	‪Mẹ, mẹ sẽ nấu cho con ăn mỗi ngày chứ?‬
‪(경숙)‬ ‪나는 맨날 밥만 하냐? 아이고‬	‪Để mẹ mỗi ngày chỉ nấu cơm thôi hả?‬ ‪Trời ạ.‬ ‪Sao không? Cơm mẹ nấu là ngon nhất mà.‬
‪(고은)‬ ‪아, 왜, 엄마 밥‬ ‪짱 맛있단 말이야, 응?‬	‪Sao không? Cơm mẹ nấu là ngon nhất mà.‬ ‪- Nhé?‬ ‪- Mẹ tải ứng dụng nấu ăn rồi.‬
‪(경숙)‬ ‪엄마는 핸드폰 앱 깔았어‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪- Nhé?‬ ‪- Mẹ tải ứng dụng nấu ăn rồi.‬
‪(고은)‬ ‪아니야, 그거 지우고 밥해 주면 돼‬	‪Mẹ xóa đi. Mẹ chỉ cần nấu cơm thôi.‬
‪(경숙)‬ ‪아이고, 됐거든요?‬ ‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬	‪Mẹ xóa đi. Mẹ chỉ cần nấu cơm thôi.‬ ‪- Không đâu nhé.‬ ‪- Con giúp mẹ nhé?‬
‪(고은)‬ ‪뭐 도와줄까? 어?‬	‪- Không đâu nhé.‬ ‪- Con giúp mẹ nhé?‬
‪(경숙)‬ ‪어머, 누구세요, 저리 가세요‬	‪- Không đâu nhé.‬ ‪- Con giúp mẹ nhé?‬ ‪- Cô là ai thế? Cô đi ra đi.‬ ‪- Rửa chén ạ?‬
‪(고은)‬ ‪아, 접시, 접시?‬	‪- Cô là ai thế? Cô đi ra đi.‬ ‪- Rửa chén ạ?‬
‪엄마, 내가 완전 많이 도와줄 테니까‬ ‪밥 맨날 해 주면 안 돼?‬	‪Mẹ ơi, con sẽ giúp mẹ thật nhiều.‬
‪(경숙)‬ ‪아이고‬	‪- Tránh ra.‬ ‪- Mẹ đừng thế mà.‬
‪- (고은) 어? 해 줘라‬ ‪- (경숙) 아이고, 야‬	‪- Tránh ra.‬ ‪- Mẹ đừng thế mà.‬ ‪- Mẹ à.‬ ‪- Bỏ ra.‬
‪(은희)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪우리 딸 잘 키워 줘‬	‪Anh hãy‬ ‪nuôi dạy con gái chúng ta thật tốt.‬
‪[프로펠러 소리가 들린다]‬
‪[어린 서해가 흐느낀다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪엄마!‬	‪Mẹ ơi, đừng mà!‬
‪엄마, 엄마!‬	‪Mẹ ơi, đừng mà!‬
‪엄마, 엄마!‬	‪Mẹ ơi, mẹ!‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬ ‪엄마!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪[폭음이 들린다]‬ ‪[전등이 지직거린다]‬	‪Mẹ ơi!‬ ‪Mẹ ơi!‬
‪엄마!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪(썬)‬ ‪이거‬	‪Đây.‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[헛기침]‬
‪어, 레몬차 같은 걸로‬ ‪사 올 걸 그랬나?‬	‪Đáng lẽ tôi nên mua trà chanh nhỉ?‬
‪몸은 좀 괜찮아요?‬	‪Cô khỏe hơn chưa?‬
‪응, 고마워‬	‪- Rồi. Cảm ơn cậu.‬ ‪- Ừ.‬
‪[살짝 웃는다]‬	‪- Rồi. Cảm ơn cậu.‬ ‪- Ừ.‬
‪아, 로또 됐어요‬	‪Tôi đã trúng xổ số rồi.‬ ‪Cái mà cô để lại ấy.‬
‪써 주신 거‬ ‪[열차 경적]‬	‪Tôi đã trúng xổ số rồi.‬ ‪Cái mà cô để lại ấy.‬
‪[썬의 가쁜 숨소리]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	‪Chết tiệt.‬
‪(썬)‬ ‪그날 갑자기 그렇게 사라지셔 가지고‬	‪Hôm đó cô đột nhiên biến mất.‬
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	‪Tôi không còn cách nào khác‬ là phải đi bộ về nhà.
‪[어두운 음악]‬ ‪(썬)‬ ‪뭐, 어쩌겠어요, 다시 집으로 왔어요‬	‪Tôi không còn cách nào khác‬ là phải đi bộ về nhà.
‪걸어서‬	‪Tôi không còn cách nào khác‬ là phải đi bộ về nhà.
‪근데 묵 씨가 죽었더라고요‬	‪Nhưng ông Muk đã chết.‬
‪아, 우리 가게 주인‬	‪Ông ấy là chủ nhà hàng.‬
‪자살이라고 하는데‬ ‪절대 자살할 사람은 아니었어요‬	‪Họ nói ông ấy tự sát.‬ ‪Nhưng ông ấy sẽ không làm thế đâu.‬
‪느낌이 싸했는데‬	‪Tôi thấy có gì đó không ổn.‬
‪[어두운 효과음]‬	‪Đúng lúc đó tôi thấy họ.‬ Bọn xông vào phòng tôi ấy.
‪그때 봤어요, 자취방에 쳐들어온 놈들‬	‪Đúng lúc đó tôi thấy họ.‬ Bọn xông vào phòng tôi ấy.
‪그 단속국이란 사람들요‬	‪Đám người của Đội Truy quét.‬
‪그냥 알았죠‬	‪Tôi nhận ra được một điều.‬
‪저놈들이 나 찾고 있구나‬ ‪[못마땅한 숨소리]‬	‪- Bọn chúng đang đi tìm tôi.‬ ‪- Chết tiệt.‬
‪잡히면 죽는구나‬	‪ Nếu bị bắt lại, tôi sẽ chết.‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[중얼거린다]‬
‪(서해)‬ ‪한태술이 슈트 케이스를 열었으면‬ ‪그놈들이 한태술을 죽일 거야‬	‪Nếu Han Tae Sul mở vali,‬ bọn chúng sẽ giết anh ta.
‪[놀란 숨소리]‬
‪[답답한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪그래서 그냥 사람들 많은 데로 가서‬ ‪쭈그리고 숨어 있었어요‬	‪Vì thế tôi đã tìm đến nơi đông người‬ để lẩn trốn.
‪[동전이 짤그랑거린다]‬
‪그때는 원망 많이 했어요‬	‪Lúc đó tôi đã rất hận cô.‬
‪'어쩌다 그쪽 만나서'‬	‪Tôi đã nghĩ sao mình lại gặp cô‬
‪'이렇게 신세 망치는구나'‬	‪để rồi cả đời bị hủy hoại chứ.‬ Tôi nghĩ mình xong đời rồi.
‪'아, 망했다'‬	‪để rồi cả đời bị hủy hoại chứ.‬ Tôi nghĩ mình xong đời rồi.
‪[놀란 숨소리]‬	‪Nhưng đúng vào lúc đó‬
‪근데 그때 찾았어요‬	‪Nhưng đúng vào lúc đó‬
‪로또, 써 주신 거‬	‪tôi đã tìm thấy tờ vé số‬ mà cô đã đánh dấu.
‪[답답한 숨소리]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪단속국 무서워서‬ ‪어쩔까 살짝 고민했는데‬	‪Vì sợ hãi Đội Truy quét‬ ‪nên tôi đã lưỡng lự trong giây lát.‬
‪그냥 로또 사러 갔어요‬	‪Nhưng cuối cùng tôi đã chạy đi mua vé số,‬ vì đường nào cũng chết.
‪뭐, 이래 죽나 저래 죽나‬	‪Nhưng cuối cùng tôi đã chạy đi mua vé số,‬ vì đường nào cũng chết.
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가게 주인의 놀란 신음]‬	‪Ơ, phải làm sao đây?‬
‪(가게 주인)‬ ‪아, 이거 어쩌지? 기계가 고장인데‬	‪Ơ, phải làm sao đây?‬ ‪- Máy hỏng mất rồi.‬ ‪- Sao ạ?‬
‪(썬)‬ ‪예?‬	‪- Máy hỏng mất rồi.‬ ‪- Sao ạ?‬
‪[썬의 초조한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪로또 돼요?‬	‪Có bán vé số không?‬
‪- (종업원) 네‬ ‪- 하, 살았다‬	‪- Có ạ.‬ ‪- May quá.‬
‪[썬의 다급한 숨소리]‬
‪[동전을 짤랑거린다]‬
‪(썬)‬ ‪아씨, 미치겠네, 진짜‬	‪Chết tiệt. Điên mất thôi. Thật là.‬
‪[초조한 숨소리]‬
‪[반짝이는 효과음]‬
‪여, 여, 여기‬ ‪[날렵한 효과음]‬	‪Đây rồi.‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[썬의 가쁜 숨소리]‬
‪(종업원)‬ ‪네, 천 원 맞습니다‬	‪Vâng, đã đủ 1.000 won ạ.‬
‪네, 여기요‬	‪- Của anh đây ạ.‬ ‪- Vâng.‬
‪(썬)‬ ‪네‬	‪- Của anh đây ạ.‬ ‪- Vâng.‬
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪복권 발행으로 조성된 기금은‬ ‪[TV에서 밝은 음악이 흘러나온다]‬	‪Tiền quỹ từ số tiền bán vé số‬ ‪sẽ được sử dụng cho các dự án công ích‬
‪저소득층을 위한 장학 사업 등‬	‪sẽ được sử dụng cho các dự án công ích‬
‪복지 사업과 어려운 이웃을 위한‬ ‪공익사업에 이용됩니다‬	‪như học bổng cho học sinh nghèo‬ và hỗ trợ gia đình khó khăn.
‪자, 볼은 돌아가고 있고요‬	‪như học bổng cho học sinh nghèo‬ và hỗ trợ gia đình khó khăn. ‪Máy đang quay rồi.‬
‪첫 번째 행운의 숫자, 몇 번일까요?‬	‪Con số may mắn đầu tiên sẽ là số mấy đây?‬
‪21번입니다‬	‪Là số 21.‬
‪21번에 이은‬ ‪두 번째 숫자도 알아봐야겠죠?‬	‪Hãy nhìn xem con số mấy‬ sẽ ra tiếp theo nào.
‪16번입니다‬	‪Chính là số 16.‬
‪이어지는 세 번째 행운의 번호는‬ ‪27번 그리고 37번입니다‬	‪Tiếp theo, con số may mắn thứ ba là 27.‬ Và theo sau nó là số 37.
‪다섯 번째 1번입니다‬	‪Con số thứ năm‬ ‪là con số 1.‬
‪[놀란 탄성]‬	‪- Mẹ ơi!‬ ‪- Con số thứ sáu sẽ là số mấy?‬
‪여섯 번째 숫자는 몇 번이 될까요?‬	‪- Mẹ ơi!‬ ‪- Con số thứ sáu sẽ là số mấy?‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪7‬	‪Số 7 đi.‬
‪7, 7, 7‬	‪Số 7 đi.‬
‪7, 7, 7, 7, 7, 7, 7‬	‪Làm ơn ra số 7 đi.‬ ‪- Số 7!‬ ‪- Ồ, là số 7.‬
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪오, 7번이 나왔네요‬	‪- Số 7!‬ ‪- Ồ, là số 7.‬
‪(썬)‬ ‪7…‬	‪Số 7?‬ ‪- Bây giờ là lượt quay cho giải nhì.‬ ‪- Ôi mẹ ơi!‬
‪(TV 속 아나운서)‬ ‪이제 2등 보너스 숫자를 추첨합니다‬ ‪[썬의 놀란 신음]‬	‪- Bây giờ là lượt quay cho giải nhì.‬ ‪- Ôi mẹ ơi!‬
‪[복권을 탁 집는다]‬
‪[기뻐하는 신음]‬ ‪[신나는 음악]‬
‪(썬)‬ ‪그렇게 로또가 된 거죠‬	‪Và thế là tôi đã trúng xổ số.‬
‪28억‬	‪Số tiền là 2,8 tỷ won.‬
‪빚 갚고 집 사고 차 사고‬	‪Tôi đã trả nợ, mua nhà, mua xe.‬
‪[시끌시끌하다]‬
‪[첨벙거리는 소리가 들린다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(썬)‬ ‪근데 좀 찜찜하더라고요‬	‪Nhưng tôi vẫn thấy bất an.‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪(라디오 속 기자1)‬ ‪퀀텀앤타임 한태술 회장이‬	‪Đã hơn một tuần kể từ khi‬
‪피습을 당한 지‬ ‪일주일이 넘게 지났지만‬	‪tổng giám đốc Han Tae Sul‬ của Lượng tử & Thời gian bị bắn,
‪경찰 측은 아직 용의자의 신상조차‬ ‪파악하지 못한 것으로…‬	‪nhưng đến nay,‬ cảnh sát vẫn chưa xác định được ‪- danh tính của nghi phạm.‬ - Nếu thủ phạm vẫn chưa bị bắt,
‪(썬)‬ ‪뉴스 말대로 범인이 안 잡혔으면‬	‪- danh tính của nghi phạm.‬ - Nếu thủ phạm vẫn chưa bị bắt,
‪그쪽이 한태술‬ ‪찾아올 거라고 생각했어요‬	‪tôi nghĩ cô sẽ đi tìm Han Tae Sul.‬
‪그래서 일단 한태술이‬ ‪입원했다는 병원으로 갔죠‬	‪Vì thế tôi đã tìm đến bệnh viện‬ nơi anh ta nhập viện.
‪한 사흘 죽치고 기다렸나?‬	‪Tôi đã đợi ròng rã suốt bốn ngày.‬
‪근데 아무도 안 오더라고요‬	‪Nhưng không thấy ai đến.‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[썬의 힘주는 신음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪(썬)‬ ‪와, 집 진짜 크네, 씨, 쯧‬	‪Nhà anh ta to thật đấy.‬
‪아, 병원에도 없고 집에도 없고‬	‪Chết tiệt, ở bệnh viện cũng không có,‬ ‪ở nhà cũng không có.‬
‪아씨, 어디 있는 거야? 씨, 쯧‬	‪Rốt cuộc là đang ở đâu chứ?‬
‪(썬)‬ ‪그날부터 화장실 가는 시간 빼고‬ ‪집 앞에서 기다렸어요‬	‪Từ ngày hôm đó,‬ ‪ngoài thời gian đi vệ sinh,‬ tôi đã đợi trước nhà anh ta suốt.
‪[썬의 한숨]‬
‪[놀란 신음]‬	‪Ơ!‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(썬)‬ ‪아나, 저것들 봐라, 씨‬	‪Hai người chơi vui nhỉ?‬
‪[도어 록 조작음]‬
‪[짜증 섞인 숨소리]‬	‪Chết tiệt!‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪(썬)‬ ‪한태술이랑 알콩달콩‬ ‪잘 살고 계신 거 같아서‬	‪Thấy cô và Han Tae Sul có vẻ sống rất tốt,‬
‪[한숨]‬	‪tôi đã định không giúp nữa.‬
‪내가 안 도와주려다가‬	‪tôi đã định không giúp nữa.‬
‪그래도 은혜는 갚아야 될 거 같아서‬	‪Nhưng tôi vẫn thấy mình nên trả ơn‬
‪그래서 따라간 거예요‬	‪nên tôi đã đi theo.‬
‪[자동차 경적]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(썬)‬ ‪[힘주며]‬ ‪타‬	‪Lên xe đi!‬
‪(썬)‬ ‪제 차 죽였죠?‬	‪Xe của tôi ngầu nhỉ?‬
‪제로백 4.4초‬	‪Tăng tốc từ 0 đến 100km/h trong 4,4 giây.‬
‪(썬)‬ ‪카, 팍 이렇게 팍 돌리고‬	‪Tăng tốc từ 0 đến 100km/h trong 4,4 giây.‬ ‪Ta bỏ họ cái vèo.‬
‪[썬의 웃음]‬
‪아, 맞는다, 이거, 집에서 주긴 뭐해서‬	‪À, đúng rồi. Cái này tôi không thể đưa cô‬ ‪lúc đang ở nhà.‬
‪[서해가 총을 달칵거린다]‬	‪Cô là điệp viên à?‬
‪국정원 같은 거예요?‬	‪Cô là điệp viên à?‬
‪아니‬	‪Không phải.‬
‪로또, 그거 어떻게 한 거예요?‬	‪Sao cô biết được số nào sẽ trúng?‬ ‪Họ thật sự đã gian lận sao?‬
‪진짜 조작, 그런 거 진짜 있는 거예요?‬	‪Sao cô biết được số nào sẽ trúng?‬ ‪Họ thật sự đã gian lận sao?‬
‪몰라도 돼‬	‪Cậu không cần biết đâu.‬
‪한태술, 그 일은 어떻게 된 거예요?‬	‪Chuyện gì đã xảy ra với Han Tae Sul?‬
‪몰라도 된다고‬	‪Cậu không cần biết.‬
‪(썬)‬ ‪아, 진짜 맨날 몰라도 된대‬	‪Lúc nào cũng nói câu đó.‬
‪아니, 무슨 일인지 알아야‬ ‪내가 도와주든 말든 할 거 아니에요‬	‪Phải biết có chuyện gì xảy ra‬ ‪thì tôi mới giúp được chứ.‬
‪괜찮아, 도움 필요 없어‬	‪Khỏi đi. Tôi không cần cậu giúp.‬
‪[썬의 한숨]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪하, 저기, 제가 그쪽에 대해서‬ ‪아는 게 하나도 없어 가지고요‬	‪Tôi chẳng biết gì về cô cả.‬
‪이름이 강서해라고 했죠?‬	‪Cô tên Gang Seo Hae nhỉ?‬
‪와, 이름 예쁘다‬	‪Tên đẹp thật.‬ ‪Tôi gọi cô là Seo Hae được chứ?‬
‪그럼 전 서해 씨라고 불러도 돼요?‬	‪Tên đẹp thật.‬ ‪Tôi gọi cô là Seo Hae được chứ?‬
‪아니‬	‪Không.‬
‪[옅은 탄성]‬
‪그럼 그냥 누나라고 부를게요‬	‪Vậy tôi sẽ gọi cô là chị.‬
‪왜?‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Vì cô lớn tuổi hơn tôi mà.‬
‪아니, 저보다 나이가 많으셔서‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Vì cô lớn tuổi hơn tôi mà.‬
‪제가 97이거든요‬	‪Tôi sinh năm 1997.‬
‪난 12거든?‬	‪Tôi sinh năm 2012.‬
‪네?‬	‪Sao cơ?‬
‪아, 아니야, 됐어, 그냥 부르지 마‬	‪Bỏ đi. Đừng gọi tôi là gì hết.‬
‪왜요?‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Dù sao sau này cũng sẽ không gặp lại.‬
‪(서해)‬ ‪어차피 앞으로 볼 일 없으니까‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Dù sao sau này cũng sẽ không gặp lại.‬
‪(썬)‬ ‪하, 저기요, 아, 뭘 그렇게‬ ‪맨날 혼자서 다 짊어지고 심각해요?‬	‪Này, rốt cuộc là chuyện gì‬ ‪mà cô luôn chịu đựng một mình thế?‬
‪(서해)‬ ‪나 때문에 다른 사람이‬ ‪위험해지면 안 되니까‬	‪Tôi không muốn người khác‬ ‪vì tôi mà gặp nguy hiểm.‬
‪(썬)‬ ‪아니, 도움받을 줄 아는 사람이‬ ‪남도 도울 수 있다고 하잖아요‬	‪Có câu người biết nhận sự giúp đỡ‬ ‪mới giúp được người khác.‬
‪그거 들어 봤죠?‬	‪Có câu người biết nhận sự giúp đỡ‬ ‪mới giúp được người khác.‬ ‪- Cô nghe rồi mà, phải không?‬ ‪- Chưa từng nghe.‬
‪못 들어 봤는데?‬	‪- Cô nghe rồi mà, phải không?‬ ‪- Chưa từng nghe.‬
‪(썬)‬ ‪하, 참, 혼자서 걷지도 못하면서‬	‪Thật là, cô còn không tự bước đi được.‬
‪아, 난 도와줄 거예요‬	‪Tôi vẫn sẽ giúp cô.‬
‪(서해)‬ ‪너…‬	‪- Cậu…‬ ‪- Cứ cho là cô nói đúng‬
‪아, 그리고 그쪽 말이 맞아서‬ ‪한태술이 잡혔다고 쳐요‬	‪- Cậu…‬ ‪- Cứ cho là cô nói đúng‬ ‪về việc Han Tae Sul bị bắt đi.‬ ‪Mình cô định cứu anh ta thế nào?‬
‪혼자 뭐, 어떻게 구할 건데요?‬	‪Mình cô định cứu anh ta thế nào?‬
‪내가 알아서 해‬	‪Tôi sẽ tự lo.‬
‪[썬의 한숨]‬
‪(썬)‬ ‪들어갈게요‬	‪Tôi vào nhà đây.‬
‪[썬의 한숨]‬
‪저기요, 아무리 그렇게 빼도‬ ‪난 도와줄 거예요‬	‪Này, dù cô có từ chối thế nào,‬ ‪tôi cũng sẽ giúp.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪오케이, 누나?‬	‪Thế nhé chị Seo Hae?‬
‪- 야‬ ‪- (썬) 아, 맞는다, 이거‬	‪- Này!‬ ‪- À, đúng rồi.‬
‪그, 손목에 상처 있더라고요‬	‪Tôi thấy cổ tay chị có vết sẹo.‬
‪(썬)‬ ‪그거 가릴 겸‬ ‪볼 때마다 내 생각도 할 겸‬	‪Đeo để che lại‬ ‪và nhìn nó thì nhớ đến tôi nhé.‬
‪(썬)‬ ‪우리 가족 다 살려 줘서 정말 고마워요‬	‪Thật sự cảm ơn chị‬ vì đã cứu cả gia đình tôi.
‪나 평생 은혜 갚을 거예요‬	‪Tôi sẽ trả ơn chị cả đời.‬
‪[한숨]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(은희)‬ ‪엄마 번호 저장해‬	‪Lưu số của mẹ đi.‬
‪급한 일 있으면‬ ‪전화하는 거야, 알겠지?‬	‪Khi nào cần thì gọi mẹ, nhớ chưa?‬
‪(어린 서해)‬ ‪응‬	‪Vâng ạ.‬
‪[통화 연결음]‬
‪(은희)‬ ‪여보세요‬	‪Alô?‬
‪엄마‬	‪Mẹ ạ?‬
‪네? 여보세요?‬	‪Sao ạ? Alô?‬
‪(은희)‬ ‪말씀하세요‬	‪Hãy nói gì đi ạ.‬
‪[한숨]‬
‪[의아한 신음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[은희가 휴대전화를 툭 내려놓는다]‬
‪장난 전화야?‬	‪Ai gọi trêu mẹ ạ?‬
‪잘못 걸었나 봐‬	‪Chắc là họ gọi nhầm số.‬
‪[은희가 칼질을 탁탁 한다]‬ ‪엄마, 왜 울어?‬	‪Mẹ, sao mẹ lại khóc vậy?‬
‪[칼을 툭 내려놓으며]‬ ‪어?‬	‪Sao cơ? Chắc là có gì rơi vào mắt mẹ rồi.‬
‪어? 눈에 뭐가 들어갔나?‬	‪Sao cơ? Chắc là có gì rơi vào mắt mẹ rồi.‬
‪씁, 이상하네, 왜 이러지?‬ ‪[도어 록 조작음]‬	‪Sao cơ? Chắc là có gì rơi vào mắt mẹ rồi.‬ ‪Kỳ lạ thật. Sao thế nhỉ?‬
‪[은희가 훌쩍인다]‬
‪[은희의 의아한 신음]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪아빠다‬	‪Bố về rồi.‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪아빠!‬	‪Bố ơi.‬
‪(동기)‬ ‪아이고, 서해야‬ ‪[동기와 은희의 웃음]‬	‪Ừ, Seo Hae của bố.‬ ‪- Anh về trễ nhỉ?‬ ‪- Ừ.‬
‪- (은희) 늦었네?‬ ‪- (동기) 어‬ ‪[은희의 웃음]‬	‪- Anh về trễ nhỉ?‬ ‪- Ừ.‬
‪아빠, 이것 봐 봐‬	‪Bố, bố nhìn này.‬
‪(어린 서해)‬ ‪내가 그림 그렸다‬	‪Con vẽ đấy.‬
‪(동기)‬ ‪어디 보자‬	‪Để bố xem nào. Ái chà, đẹp thật.‬
‪- (동기) 우아, 잘 그렸다‬ ‪- (은희) 잘 그렸지?‬	‪Để bố xem nào. Ái chà, đẹp thật.‬ ‪- Con bé vẽ đẹp nhỉ?‬ ‪- Con vẽ đẹp không ạ?‬
‪[가족들의 웃음]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪잘 그렸지?‬	‪- Con bé vẽ đẹp nhỉ?‬ ‪- Con vẽ đẹp không ạ?‬
‪이건 아빠, 이건 나, 이건 엄마‬	‪Đây là bố. Đây là con, còn đây là mẹ.‬
‪[함께 웃는다]‬	‪Đây là bố. Đây là con, còn đây là mẹ.‬
‪(동기)‬ ‪근데 아빠랑 엄마랑 키가 똑같아?‬ ‪아빠가 훨씬 큰데‬	‪Con vẽ mẹ với bố cao ngang nhau này.‬ ‪Bố cao hơn mẹ mà.‬
‪[어린 서해와 동기의 웃음]‬
‪[도어 록 작동음]‬
‪(서해)‬ ‪도망쳐‬	‪- Cậu hãy bỏ trốn đi.‬ ‪- Cái gì?‬
‪(썬)‬ ‪네?‬	‪- Cậu hãy bỏ trốn đi.‬ ‪- Cái gì?‬
‪돈 다 외국 돈으로 바꿔서‬ ‪가족들 데리고 떠나‬	‪Đổi hết tiền‬ ‪và đưa gia đình ra nước ngoài đi.‬
‪아이, 갑자기 무슨 소리 하는 거예요?‬	‪Chị đang nói gì thế?‬
‪전쟁이 날 거야, 10월 31일‬	‪Ngày 31 tháng 10, chiến tranh sẽ nổ ra.‬ ‪Tất cả mọi người sẽ chết.‬
‪다 죽어‬	‪Ngày 31 tháng 10, chiến tranh sẽ nổ ra.‬ ‪Tất cả mọi người sẽ chết.‬
‪[무거운 음악]‬
‪난 미래에서 왔어‬	‪Tôi đến từ tương lai.‬ ‪Có cỗ máy thời gian.‬ ‪Chúng tôi gọi là tàu tải lên.‬
‪타임머신이 있어‬ ‪우린 업로더라고 불러‬	‪Có cỗ máy thời gian.‬ ‪Chúng tôi gọi là tàu tải lên.‬
‪한태술이 만든, 아니, 만들 거야‬	‪Han Tae Sul đã tạo…‬ ‪Không, anh ta sẽ tạo ra nó.‬
‪그걸 타고 어떤 놈들이 와서‬ ‪한태술을 죽이려고 해‬	‪Có người đã đến đây‬ ‪bằng con tàu đó để giết anh ta.‬ ‪Và chiến tranh hạt nhân sẽ nổ ra,‬ ‪tất cả sẽ chết.‬
‪그렇게 되면 핵전쟁이 나서 다 죽어‬	‪Và chiến tranh hạt nhân sẽ nổ ra,‬ ‪tất cả sẽ chết.‬
‪그러니까 내가 막아야 돼‬	‪Tôi phải ngăn cản chuyện đó.‬
‪(서해)‬ ‪옛날에 봤지?‬	‪Lúc trước cậu đã nhìn thấy rồi.‬ ‪Việc tôi lúc ẩn lúc hiện ấy.‬
‪나 깜박깜박 없어지려고 했던 거‬	‪Lúc trước cậu đã nhìn thấy rồi.‬ ‪Việc tôi lúc ẩn lúc hiện ấy.‬
‪시간 여행 부작용이야‬	‪Là tác dụng phụ của du hành thời gian.‬
‪이렇게 있을 시간이‬ ‪얼마 안 남았단 이야기야‬	‪Nghĩa là thời gian của tôi sắp hết rồi.‬
‪[한숨]‬
‪아니, 갑자기 불러내서‬ ‪무슨 소리 하는 거예요?‬	‪Rốt cuộc chị đang nói gì thế?‬
‪이거 뭐‬	‪Đây là chương trình quay lén‬ ‪hay trò đùa gì à?‬
‪몰카예요?‬	‪Đây là chương trình quay lén‬ ‪hay trò đùa gì à?‬
‪진짜야‬	‪Thật đấy.‬
‪그럼 로또도 그래서 안 거예요?‬	‪Vậy chị biết việc xổ số‬ ‪cũng là vì chị đến từ tương lai sao?‬
‪미래에서 와서?‬	‪Vậy chị biết việc xổ số‬ ‪cũng là vì chị đến từ tương lai sao?‬
‪(서해)‬ ‪응‬	‪Ừ.‬
‪진짜 그, 거짓말 아니고?‬	‪Là thật sao? Chị không nói dối chứ?‬
‪[한숨]‬
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪[놀라며]‬ ‪그럼 나 어떻게 해야 돼요?‬	‪Vậy tôi phải làm sao?‬
‪아니, 갑자기 어떻게 외국에 가요?‬	‪Sao tôi có thể‬ ‪cứ vậy mà đi nước ngoài được?‬
‪따라와‬	‪Đi theo tôi.‬
‪(경숙)‬ ‪아니, 가방을 이렇게‬ ‪조그만 거 갖고 와?‬	‪- Yên nào mẹ.‬ ‪- Sao lại mang vali nhỏ thế này?‬
‪- 큰 거에다가 다 넣어야지‬ ‪- (고은) 아, 뒤에 다 챙겼잖아‬	‪- Yên nào mẹ.‬ ‪- Sao lại mang vali nhỏ thế này?‬ ‪- Con để trong cốp xe.‬ ‪- Sao lại đột ngột thế này?‬
‪- 아니, 저, 갑자기…‬ ‪- (고은) 아, 좀 조용히 좀 해‬	‪- Con để trong cốp xe.‬ ‪- Sao lại đột ngột thế này?‬
‪[고은이 말린다]‬ ‪(경숙)‬ ‪그러니까 엄마 얘길 들었어야지‬	‪- Con để trong cốp xe.‬ ‪- Sao lại đột ngột thế này?‬ ‪- Con phải nghe mẹ chứ?‬ ‪- Con biết rồi. Mẹ đừng nói nữa.‬
‪(고은)‬ ‪알았어, 조용히 좀 해, 가만있어‬ ‪[경숙의 한숨]‬	‪- Con phải nghe mẹ chứ?‬ ‪- Con biết rồi. Mẹ đừng nói nữa.‬
‪(경숙)‬ ‪아유, 진짜‬	‪Ôi trời. Thật là.‬ ‪Mẹ với em‬ ‪đã mang hết đồ quan trọng đi chưa?‬
‪(썬)‬ ‪귀중품은 다 챙겨 나왔어?‬	‪Mẹ với em‬ ‪đã mang hết đồ quan trọng đi chưa?‬
‪(고은)‬ ‪갑자기 어디 가는 거야?‬	‪Rốt cuộc ta đang đi đâu thế?‬
‪(썬)‬ ‪아, 좀만, 나중에 얘기해 줄게‬	‪Sau này anh sẽ nói.‬
‪[고은의 못마땅한 숨소리]‬
‪이제 어디로 가요?‬	‪Giờ ta đi đâu?‬
‪[서해가 문을 쾅 찬다]‬
‪(서해)‬ ‪움직이지 마‬	‪Đứng yên!‬
‪[총성]‬ ‪[빙빙의 놀란 신음]‬	‪Đứng yên đó!‬
‪움직이지 마‬	‪Đứng yên đó!‬
‪내가 너보다 빨라, 알지?‬	‪Tôi nhanh hơn. Hai người biết mà.‬
‪너희 사장 데리고 와‬	‪Đưa giám đốc đến đây.‬
‪남친은 어디 갔냐?‬	‪Bạn trai cô đâu rồi?‬
‪총 맞고 싶으면 계속 떠들어‬	‪Muốn ăn đạn thì cứ lải nhải đi.‬
‪[박 사장의 박수]‬	‪Ôi chao.‬
‪(박 사장)‬ ‪아이고‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Ôi chao.‬
‪[웃으며]‬ ‪이게 누구야, 반갑네, 어?‬	‪Xem ai đến thế này? Thật hân hạnh.‬
‪[박 사장의 탄성]‬	‪Ái chà.‬
‪[박 사장이 혀를 쯧 찬다]‬
‪근데, 저기, 한 회장 어디 갔어?‬	‪Nhưng mà tổng giám đốc Han đâu rồi?‬
‪헤어졌어?‬	‪Chia tay rồi à?‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[발을 탁탁 구르며]‬ ‪아이고‬	‪Ôi trời.‬
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪앉아‬	‪Ngồi đi.‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪아니, 이렇게 직접 찾아올 줄 알았으면‬	‪Nếu biết cô tự động tìm đến đây‬ ‪thì chúng tôi đã không đi tìm hai người,‬
‪우리도 너희들 찾는 거 관두고‬ ‪이 가게나 봤을 걸 말이야, 어?‬	‪thì chúng tôi đã không đi tìm hai người,‬ ‪mà ở lại trông nom cái siêu thị này rồi.‬
‪얘들 너희들 찾는 데‬ ‪겁나 열심히 찾았어‬	‪Mấy đứa nó đi tìm hai người‬ ‪khắp mọi nơi luôn đấy.‬
‪[빙빙의 힘겨운 신음]‬
‪부탁 들어주면 이 열쇠 줄게‬	‪Nếu ông đồng ý giúp,‬ ‪tôi sẽ giao chìa khóa.‬
‪하, 나 참‬
‪아, 그래, 이게 무슨 열쇠인데?‬	‪Đây là chìa khóa gì?‬
‪짜증 나게 굴지 마, 두 번 말 안 해‬	‪Đừng làm tôi bực. Không nói lần hai đâu.‬
‪[총성]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪네가 찾는 열쇠야, 금고 열쇠‬	‪Đây là chìa khóa két mà ông đang tìm.‬
‪난 한태술처럼 거짓말 안 해‬	‪Tôi không nói dối như Tae Sul đâu.‬
‪처음에 봤을 때는‬ ‪외골수인 줄 알았는데‬	‪Lúc đầu tưởng cô là kẻ cô đơn ít nói.‬ ‪Ai ngờ cũng biết thương lượng đấy chứ.‬
‪협상도 할 줄 알고‬	‪Lúc đầu tưởng cô là kẻ cô đơn ít nói.‬ ‪Ai ngờ cũng biết thương lượng đấy chứ.‬
‪(박 사장)‬ ‪아, 그래, 무슨 부탁인지 들어 보고‬ ‪또 고민할 시간도 줘야지‬	‪Được rồi. Nói xem cô cần gì.‬ ‪Cho tôi thời gian suy nghĩ nữa.‬
‪[총성]‬	‪Được rồi. Nói xem cô cần gì.‬ ‪Cho tôi thời gian suy nghĩ nữa.‬
‪[입소리를 쯧 낸다]‬
‪그래, 부탁이 뭐야?‬	‪Cô cần gì?‬
‪첫 번째, 누구 좀 외국으로‬ ‪피신시켜 줘, 세 명이야‬	‪Đầu tiên,‬ ‪giúp ba người họ rời khỏi đây.‬
‪그게 누군데?‬	‪Họ là ai?‬
‪"아시아 마트"‬	‪SIÊU THỊ ASIA MART‬ ‪Ông không cần biết.‬
‪(서해)‬ ‪몰라도 돼‬	‪Ông không cần biết.‬
‪단속국에 쫓길 수도 있어‬	‪Họ có thể bị Đội Truy quét bám theo.‬
‪최대한 안전하게‬ ‪빨리 외국으로 도망시켜 줘‬	‪Hãy giúp họ ra nước ngoài an toàn‬ nhanh nhất có thể.
‪할 수 있어?‬	‪Ông làm được không?‬
‪음, 오케이‬	‪Được rồi.‬
‪그리고 또?‬	‪Còn gì nữa?‬
‪다음은‬	‪Tiếp theo,‬
‪하, 한태술이랑 연락이 안 돼‬	‪tôi không gọi được cho Han Tae Sul.‬
‪(박 사장)‬ ‪[헛웃음 치며]‬ ‪아이, 나 참‬	‪Trời, chuyện đó cô nói với tôi làm gì?‬
‪아, 그걸 왜 나한테 그래?‬	‪Trời, chuyện đó cô nói với tôi làm gì?‬
‪연락하기 싫은 모양이지‬	‪Chắc cậu ấy không muốn liên lạc thôi.‬
‪잡혔어‬	‪Anh ta đã bị bắt.‬
‪[영상 속 기자들이 시끌시끌하다]‬
‪잘 있네‬	‪Cậu ta sống tốt nhỉ.‬
‪한태술이 아니야‬	‪Đó không phải anh ấy.‬
‪[시끌시끌하다]‬	‪Ông thấy anh ta‬ nói cảm ơn ai bao giờ chưa?
‪(서해)‬ ‪이 새끼가 누구한테 고맙다고‬ ‪먼저 인사하는 거 본 적 있어?‬	‪Ông thấy anh ta‬ nói cảm ơn ai bao giờ chưa?
‪[가쁜 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪TV에 나온 사람은 가짜야‬	‪Người xuất hiện trên TV là giả.‬
‪쯧, 하기야‬	‪Đúng thế.‬
‪저 새끼가‬ ‪그럴 캐릭터가 아니지, 아이고‬	‪Cậu ta không phải loại người như thế.‬
‪한태술 구하는 거 도와줘‬	‪Hãy giúp tôi cứu Han Tae Sul.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[기기 작동음]‬
‪"접근 불가"‬
‪[키보드 조작음]‬
‪(빙빙)‬ ‪진짜예요, 다 막아 놨어요‬	‪Thật đấy. Họ chặn mọi thứ rồi.‬ ‪Không có sóng hay mạng.‬
‪전화도 인터넷도 안 돼요‬	‪Thật đấy. Họ chặn mọi thứ rồi.‬ ‪Không có sóng hay mạng.‬
‪이상한 건 밖에서‬ ‪못 들어오게 막은 게 아니라‬	‪Điều lạ là không phải ngăn‬ ‪từ ngoài vào trong,‬
‪안에서 못 나오게 했어요‬	‪mà là ngăn từ trong ra ngoài.‬
‪이거 진짜 갇힌 거 같은데요?‬	‪Có vẻ anh ta bị giam trong đó.‬
‪(박 사장)‬ ‪응‬	‪Ừ.‬
‪어때?‬	‪Sao rồi?‬
‪(선재)‬ ‪요 며칠 집 밖으로 나온 적이 없답니다‬	‪Anh ta không ra ngoài mấy ngày rồi.‬
‪(선호)‬ ‪집 근처엔 경비업체가 쫙 깔렸어요‬	‪Quanh nhà toàn bảo vệ.‬
‪(선재)‬ ‪집에는 그, 그, 이름 뭐였지?‬	‪Có một người ở đó. Tên gì nhỉ?‬
‪(선호)‬ ‪에…‬	‪Ed?‬
‪- (선재) 에디 김‬ ‪- (선호) 예‬	‪- Eddy Kim.‬ ‪- Đúng.‬
‪(선재)‬ ‪친구 딱 한 사람만 들어갈 수 있대요‬	‪Chỉ mỗi anh ta đi vào được.‬
‪아, 그래, 그럼 안 되겠다, 그렇지?‬	‪Thế à? Thế thì hết cách rồi.‬
‪관두자‬	‪Bỏ cuộc đi.‬
‪약속했잖아‬	‪Ông đã hứa rồi mà.‬
‪나는 위험한 짓은 안 해‬ ‪안전제일주의자거든‬	‪Tôi không làm chuyện nguy hiểm.‬ ‪An toàn là trên hết.‬
‪알았어‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪(박 사장)‬ ‪아이, 성질 급해 가지고, 어린게‬	‪Này. Con bé nóng tính.‬
‪못 한다며‬	‪- Ông nói không làm được mà.‬ ‪- Tôi nói thế bao giờ?‬
‪(박 사장)‬ ‪내가 언제 못 한다 그랬어?‬ ‪안전제일주의자라 그랬지‬	‪- Ông nói không làm được mà.‬ ‪- Tôi nói thế bao giờ?‬ ‪Tôi chỉ nói an toàn là trên hết thôi.‬
‪쩝, 그럼 이건 어때?‬	‪Hay thế này nhé.‬
‪한 회장이 집에서 도망 나올 때‬ ‪우리가 살짝 도와주는 거야‬	‪Chúng tôi sẽ giúp một chút‬ ‪khi cậu ấy trốn ra.‬
‪그다음에는 네가 구조를‬ ‪하든지 말든지 네가 알아서 하고‬	‪Sau đó cô muốn cứu hay không tùy cô.‬ ‪Thế nào? Được chứ?‬
‪어때? 말 되지?‬	‪Thế nào? Được chứ?‬
‪어떻게?‬	‪- Bằng cách nào?‬ ‪- Được hay không?‬
‪아이, 말 돼? 안 돼? 이씨‬	‪- Bằng cách nào?‬ ‪- Được hay không?‬
‪알았어‬	‪Được rồi.‬
‪(박 사장)‬ ‪그래, 그, 야, 그거‬	‪Được rồi. Đưa cái đó đây.‬
‪[어두운 음악]‬ ‪(빙빙)‬ ‪그게 뭔데?‬	‪Cái đó là gì?‬
‪아, 인마, 그냥 쏘는 거‬	‪Cái dùng để bắn ấy!‬
‪진짜?‬	‪- Thật ạ?‬ ‪- Có nguy hiểm quá không?‬
‪(선호)‬ ‪위험하지 않아요?‬	‪- Thật ạ?‬ ‪- Có nguy hiểm quá không?‬
‪(선재)‬ ‪그렇게 함부로 막 쏘고 그러면‬ ‪위에서 또 난리 난리 피울 텐데‬	‪Nếu bắn tùy tiện,‬ ‪bên trên sẽ nổi trận lôi đình mất.‬
‪(박 사장)‬ ‪열쇠 준다잖아!‬	‪Cô ta sẽ giao chìa khóa kìa.‬
‪아, 그리고 우리가 별 지랄을 다 해도‬ ‪바뀌는 건 아무것도 없어‬	‪Chúng ta có làm gì đi nữa‬ ‪thì cũng chẳng có gì thay đổi.‬
‪야‬	‪Này.‬
‪미래에서 한태술 집으로‬ ‪업로드를 할 수 있어요‬	‪Có thể chuyển đồ‬ ‪từ tương lai tới nhà anh ta.‬
‪뭘 어떻게?‬	‪Cái gì? Bằng cách nào?‬
‪(빙빙)‬ ‪필요한 물건 같은 거요‬	‪Những đồ anh ta cần.‬ ‪Gửi thông qua bưu kiện an toàn‬ ‪rồi bảo quản ở tương lai.‬
‪그거를 안전한 사서함으로 보내서‬ ‪미래까지 잘 보관한 다음에‬	‪Gửi thông qua bưu kiện an toàn‬ ‪rồi bảo quản ở tương lai.‬ ‪- Sau đó gửi lại hiện tại.‬ ‪- Vị trí chuẩn không?‬
‪미래에서 다시 지금으로 보내는 거죠‬	‪- Sau đó gửi lại hiện tại.‬ ‪- Vị trí chuẩn không?‬
‪위치가 맞아?‬	‪- Sau đó gửi lại hiện tại.‬ ‪- Vị trí chuẩn không?‬
‪어, 액량으로 1갤런 3.7리터 정도?‬	‪Khoảng 3,7 lít.‬ ‪Bưu kiện nhỏ nhất‬ ‪thì độ chính xác là 100 phần trăm.‬
‪대충 제일 작은‬ ‪우체국 택배 상자 정도까지는‬	‪Bưu kiện nhỏ nhất‬ ‪thì độ chính xác là 100 phần trăm.‬
‪정확도가 100%예요‬	‪Bưu kiện nhỏ nhất‬ ‪thì độ chính xác là 100 phần trăm.‬
‪(빙빙)‬ ‪전송 정보량이랑 정확도는‬ ‪계수 반비례하니까‬	‪Độ chính xác‬ ‪tỷ lệ nghịch với lượng dữ liệu.‬
‪사람 하나 보낼 때는‬ ‪정확도가 확 떨어지는 거고요‬	‪Vì thế khi vận chuyển người,‬ ‪độ chính xác sẽ giảm.‬
‪색깔이나 구조가 복잡하면‬ ‪뻑 날 확률도 더 높아지죠‬	‪Nếu cấu trúc hay màu sắc phức tạp‬ ‪thì độ sai sót càng cao.‬
‪야, 됐고‬	‪Thôi đủ rồi.‬ ‪Này.‬
‪저기, 한 회장한테‬ ‪보낼 물건 있으면 줘 봐‬	‪Này.‬ ‪Đưa tôi đồ mà cô muốn gửi cho cậu ta đi.‬
‪뭐든 한 회장이 도망 나올 때‬ ‪도움 될 수 있는 걸로‬	‪Đồ có thể giúp ích cho cậu ta bỏ trốn ấy.‬
‪뭐, 없으면 우리가 총이나‬ ‪뭐, 수류탄 보내고‬	‪Nếu không có,‬ ‪chúng tôi sẽ gửi súng hoặc lựu đạn.‬
‪[총을 탁 내려놓는다]‬
‪어이구, 이게 뭐야, 어?‬	‪Ôi trời. Đây là gì vậy?‬
‪EMP 아니야?‬	‪EMP à?‬
‪[박 사장의 헛웃음]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이, 별걸 다 갖고 다니네‬	‪Sao cô lại giữ bên người chứ?‬
‪저, 이거 말고, 그…‬	‪Đừng gửi cái này.‬ ‪Cô có ảnh của hai người không?‬
‪한 회장하고 같이 찍은‬ ‪뭐, 사진 같은 거 없어?‬	‪Cô có ảnh của hai người không?‬
‪뭐, 추억이 될 만한 거‬	‪Thứ gì lưu giữ kỷ niệm ấy.‬
‪왜?‬	‪- Để làm gì?‬ ‪- Để gửi kèm theo cái này.‬
‪아, 이걸 보냈을 때, 어?‬	‪- Để làm gì?‬ ‪- Để gửi kèm theo cái này.‬ ‪Khi đó, cậu ta nhìn nó‬ ‪sẽ biết cô là người gửi.‬
‪한 회장이 보고‬ ‪네가 보낸 걸 알 거 아니야‬	‪Khi đó, cậu ta nhìn nó‬ ‪sẽ biết cô là người gửi.‬
‪[박 사장이 상자를 탁 집는다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[탄성]‬
‪(박 사장)‬ ‪어? 이거 봐라‬ ‪[선재의 코웃음]‬	‪Này. Nhìn đi.‬
‪야, 야, 어?‬	‪Này. Nhìn đi.‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪아주 죽이네‬	‪Đáng yêu quá.‬
‪죽는다‬	‪Tôi giết ông bây giờ.‬
‪(박 사장)‬ ‪야‬ ‪[사진을 툭 던진다]‬	‪Này, có gì muốn nói‬ ‪thì viết vào đằng sau đi.‬
‪[펜을 탁 집으며]‬ ‪여기다 할 말 있으면 뒤에다 써‬	‪Này, có gì muốn nói‬ ‪thì viết vào đằng sau đi.‬
‪[펜을 탁 집는다]‬
‪[펜 뚜껑을 탁 연다]‬
‪[서해가 사각사각 적는다]‬
‪[펜 뚜껑을 탁 닫는다]‬
‪나도 옛날에는 비혼주의자였거든‬	‪Hồi xưa tôi cũng thế.‬
‪[헛웃음]‬ ‪[박 사장이 달그락거린다]‬
‪[박 사장의 힘주는 신음]‬
‪- 아, 이거 내 거…‬ ‪- (박 사장) 아이, 놔!‬	‪- Đó là của tôi mà.‬ ‪- Bỏ ra. Không phải của cô.‬
‪(박 사장)‬ ‪네 거 내 게 어디 있어, 씨, 쯧‬	‪- Đó là của tôi mà.‬ ‪- Bỏ ra. Không phải của cô.‬
‪이런 물건을 같이‬ ‪여기다 보내야 되거든‬	‪Phải gửi cùng thứ như thế này.‬
‪팍 하고 컵이 깨지면‬	‪Khi cái cốc vỡ, nghĩa là đồ đã đến nơi.‬
‪물건이 도착한 거지‬	‪Khi cái cốc vỡ, nghĩa là đồ đã đến nơi.‬
‪야, 이거, 저, 한태술 집에‬ ‪저녁 10시까지 도착하게‬	‪Đem đến bưu điện đi.‬ ‪Phải gửi đến nhà cậu ta‬ ‪trước 10:00 tối đấy.‬
‪우체국 갖다주고 와‬	‪Phải gửi đến nhà cậu ta‬ ‪trước 10:00 tối đấy.‬
‪(선재)‬ ‪예‬	‪- Vâng.‬ ‪- Mau lên.‬
‪- (박 사장) 빨리 가‬ ‪- (선재) 예‬	‪- Vâng.‬ ‪- Mau lên.‬ ‪Vâng.‬
‪(빙빙)‬ ‪22시 도착이니까 바로 다운받습니다‬	‪Nếu 10:00 hàng tới‬ ‪thì tôi bắt đầu tải đây.‬
‪제대로 들어오면 22시 정각에‬ ‪한태술 집에 머그 컵 먼저 떨어지고‬	‪Nếu thuận lợi, cốc sẽ rơi xuống‬ ‪nhà anh ta vào 10:00 đúng.‬
‪5초 후에 물건도 도착합니다‬	‪Năm giây sau đồ sẽ tới.‬
‪[기기 작동음]‬
‪(박 사장)‬ ‪저기‬	‪Mà này.‬
‪한 회장 잡아 둔 놈들 누구야?‬	‪Người bắt cậu ta là ai vậy?‬
‪시그마‬	‪Sigma.‬
‪[키보드 조작음]‬ ‪그, 내가 궁금해서 그런데‬ ‪뭐 하나만 물어볼게‬	‪Tôi tò mò nên muốn hỏi một câu.‬
‪[어두운 음악]‬
‪도대체 이러는 이유가 뭐야?‬	‪Sao cô lại làm việc này?‬
‪(박 사장)‬ ‪왜? 걔들 업로더 못 만들게 하려고?‬	‪Sao? Muốn ngăn họ làm tàu tải lên sao?‬
‪어?‬	‪Hả?‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪그럴 거면, 아, 무슨 일을‬ ‪이렇게 어렵게 해, 어?‬	‪Cần gì phải phức tạp hóa vấn đề thế?‬
‪나 같으면 그냥 한태술을 죽이겠다‬	‪Nếu là tôi, tôi giết Han Tae Sul luôn.‬ ‪Thế là xong chuyện.‬
‪그럼 뭐, 다 끝나는 거 아니야?‬	‪Nếu là tôi, tôi giết Han Tae Sul luôn.‬ ‪Thế là xong chuyện.‬
‪왜? 네가 뭘 바꿀 수 있을 거 같아?‬	‪Sao?‬ ‪Cô nghĩ mình thay đổi được tương lai sao?‬
‪[웃으며]‬ ‪알잖아, 너도 안 된다는 거‬	‪Cô cũng biết điều đó là không thể mà.‬
‪어?‬	‪Cô cũng biết điều đó là không thể mà.‬
‪뭘 어떻게 해도‬	‪Dù cô làm gì cũng không thay đổi được đâu.‬
‪안 바뀐다는 거‬	‪Dù cô làm gì cũng không thay đổi được đâu.‬
‪[박 사장이 피식 웃는다]‬
‪(빙빙)‬ ‪15초 후에 물건들 도착합니다‬	‪Đồ sẽ tới sau 15 giây nữa.‬
‪[기기 작동음]‬
‪그럼 왜 그렇게 열쇠를‬ ‪갖고 싶어 하는 건데?‬	‪Vậy sao ông lại muốn có chìa khóa?‬
‪미래는 바뀌어‬	‪Ta có thể thay đổi tương lai.‬
‪[코웃음]‬
‪그래, 나도 미래가‬ ‪좀 바뀌었으면 좋겠다‬	‪Tôi cũng mong thế.‬
‪난 바꿀 수 있어‬	‪Tôi có thể thay đổi nó.‬
‪[피식 웃는다]‬	‪Đang tải xuống.‬
‪(빙빙)‬ ‪다운받습니다‬	‪Đang tải xuống.‬
‪4‬	‪Bốn, ba,‬
‪3‬	‪Bốn, ba,‬
‪2‬	‪hai, một.‬
‪1‬	‪hai, một.‬
‪"다운로드 완료"‬	‪TẢI THÀNH CÔNG!‬
‪도착했습니다‬	‪Đồ đã tới nơi.‬
‪(태술)‬ ‪이거 내 거 아닌데?‬	‪Cái này không phải của tôi.‬
‪[의미심장한 효과음]‬	‪TÔI CŨNG THEO CHỦ NGHĨA ĐỘC THÂN‬
‪(서진)‬ ‪어?‬	‪Hả?‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[버튼 조작음]‬
‪[경비원들의 놀란 신음]‬ ‪(서진)‬ ‪뭐야, 불 켜!‬	‪- Bắt lấy anh ta.‬ ‪- Gì vậy? Bật điện lên!‬
‪한태술, 한태술!‬	‪Han Tae Sul!‬
‪한태술!‬	‪Han Tae Sul!‬
‪[서진의 답답한 숨소리]‬	‪Chết tiệt thật!‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪[썬의 한숨]‬
‪"최재선‬ ‪2020년 9월 15일, 뉴욕행"‬	‪TÊN: JAE SUN, CHOI‬ ‪NƠI ĐẾN: JFK, NEW YORK‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(박 사장)‬ ‪한태술 나왔어‬	‪Han Tae Sul ra ngoài rồi.‬ Cậu ta đang đi tới chợ bán dụng cụ.
‪공구 상가 쪽으로 간다‬	‪Han Tae Sul ra ngoài rồi.‬ Cậu ta đang đi tới chợ bán dụng cụ.
‪(서해)‬ ‪공구 상가‬	‪Đến chợ bán dụng cụ.‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(썬)‬ ‪저기요‬	‪- Chị ơi.‬ ‪- Sao?‬
‪(서해)‬ ‪응?‬	‪- Chị ơi.‬ ‪- Sao?‬
‪(썬)‬ ‪한태술요‬	‪Han Tae Sul ấy.‬
‪하, 이렇게 물어보려니까‬ ‪진짜 찌질해 보이네‬	‪Nói thế này như kiểu mình thua cuộc vậy.‬
‪둘이 무슨 사이예요?‬	‪Chị có quan hệ gì với anh ta thế?‬
‪아무 사이도 아니야‬	‪Có quan hệ gì đâu.‬
‪그럼 나랑 사귀어요‬	‪Thế làm bạn gái em đi.‬
‪내가 왜?‬	‪Tại sao?‬
‪아이, 같이 가요, 외국요‬	‪Cùng nhau ra nước ngoài đi.‬
‪(썬)‬ ‪아, 전쟁 날 건데‬ ‪여기 뭣 하러 있어요?‬	‪Sắp có chiến tranh, sao còn ở đây?‬
‪아까 그 사람한테 얘기해서‬ ‪표 한 장 더 구…‬	‪- Mua của người đó thêm một vé nữa…‬ ‪- Không.‬
‪(서해)‬ ‪싫어‬	‪- Mua của người đó thêm một vé nữa…‬ ‪- Không.‬
‪왜요, 가족 때문이에요?‬	‪Tại sao? Vì gia đình ạ?‬
‪아니야‬	‪Không.‬ ‪Thế lý do là gì?‬
‪(썬)‬ ‪아니면 대체 뭔데?‬	‪Thế lý do là gì?‬
‪혹시 그 새끼 때문이에요, 한태술?‬	‪Bởi vì tên Han Tae Sul đó sao?‬
‪[썬의 한숨]‬
‪좋아해요?‬	‪Chị thích anh ta à?‬
‪[서해가 케이스를 탁 집는다]‬
‪[썬의 옅은 탄성]‬
‪(썬)‬ ‪이거 진짜 총이에요?‬	‪- Đây là súng thật ạ?‬ ‪- Không.‬
‪아니, 고무탄‬	‪- Đây là súng thật ạ?‬ ‪- Không.‬
‪(썬)‬ ‪맞으면 죽어요?‬	‪Trúng đạn có chết không?‬
‪[달칵 장전한다]‬
‪맞아 볼래?‬	‪- Muốn thử không?‬ ‪- Thôi được rồi.‬
‪아니요, 아니요, 아니요‬	‪- Muốn thử không?‬ ‪- Thôi được rồi.‬
‪[썬의 멋쩍은 웃음]‬
‪[한숨]‬
‪누나‬	‪Chị ơi!‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪나 여기서 기다릴게요‬	‪Tôi sẽ đợi ở đây.‬
‪[감성적인 음악]‬ ‪[피식 웃는다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪그래, 어쩌다 이렇게 됐냐, 씨‬	‪Sao mọi thứ lại trở thành thế này?‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[총성]‬
‪(남자)‬ ‪흩어져서 찾아라‬	‪Tản ra tìm đi.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[못마땅한 신음]‬	‪Chết tiệt.‬
‪(서해)‬ ‪아씨, 어디 갔어?‬	‪Anh ta đi đâu rồi chứ?‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪뭐 하는 거야?‬	‪Làm gì thế?‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[총성]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	‪Chết tiệt.‬
‪[총성]‬
‪[휴대전화 진동이 연신 울린다]‬ ‪[서해의 한숨]‬
‪하, 여보세요‬	‪- Alô?‬ ‪- Alô? Seo Hae à?‬
‪(태술)‬ ‪여보세요, 여보세요, 서해야?‬	‪- Alô?‬ ‪- Alô? Seo Hae à?‬ ‪- Seo Hae phải không?‬ ‪- Ừ.‬
‪- (태술) 서해 너 맞아?‬ ‪- (서해) 어‬	‪- Seo Hae phải không?‬ ‪- Ừ.‬
‪[태술의 안도하는 숨소리]‬	‪Cô…‬
‪(태술)‬ ‪너…‬	‪Cô…‬
‪너, 너, 너 괜찮은 거야?‬	‪Cô không sao chứ?‬ ‪Hôm đó trốn thoát an toàn chứ?‬
‪너 그날 잘 도망갔어?‬	‪Cô không sao chứ?‬ ‪Hôm đó trốn thoát an toàn chứ?‬
‪(서해)‬ ‪응, 뉴스 보니까‬ ‪넌 잘 지내는 거 같던데?‬	‪Ừ. Tôi xem tin tức thấy anh vẫn ổn nhỉ.‬
‪하, 내가?‬	‪Tôi hả?‬
‪야, 너도 이제 현재 사회에‬ ‪적응해서 살아야 되니까 하는 말인데‬	‪Tôi nói điều này để cô thích ứng‬ ‪với cuộc sống hiện đại này nhé.‬ ‪Cô không thể tin mọi thứ‬ ‪truyền thông nói được đâu.‬
‪뭐, 신문이나 뉴스 이런 데서 하는 말‬ ‪곧이곧대로 믿으면 안 돼‬	‪Cô không thể tin mọi thứ‬ ‪truyền thông nói được đâu.‬ ‪Thế giới này không hề minh bạch đâu.‬
‪세상에 가짜가 얼마나 많은데‬	‪Thế giới này không hề minh bạch đâu.‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪무슨 일이야?‬	‪- Có chuyện gì à?‬ ‪- Seo Hae à, nghe rõ này.‬
‪(태술)‬ ‪서해야, 잘 들어‬	‪- Có chuyện gì à?‬ ‪- Seo Hae à, nghe rõ này.‬
‪내가 지금‬ ‪과거, 현재, 미래를 통틀어서‬	‪Cô là người duy nhất tôi có thể tin tưởng‬
‪내가, 내가 지금‬ ‪믿을 수 있는 사람이 너밖에 없거든?‬	‪trong cả quá khứ, hiện tại hay tương lai.‬ ‪Tôi đã trốn thoát khỏi nhà.‬
‪어어, 집에서 도망을 나왔는데‬	‪Tôi đã trốn thoát khỏi nhà.‬ ‪Nhưng tình huống bây giờ khá nguy cấp.‬
‪지금 내가 상황이 아주 아슬아슬하거든‬	‪Nhưng tình huống bây giờ khá nguy cấp.‬
‪(태술)‬ ‪네가 나 좀 살려 줄래?‬	‪- Cô có thể cứu tôi không?‬ ‪- Anh ở đâu?‬
‪(서해)‬ ‪어딘데?‬	‪- Cô có thể cứu tôi không?‬ ‪- Anh ở đâu?‬
‪(태술)‬ ‪여기가, 그, 한남‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	‪Ở đây là chợ công cụ Hannam.‬
‪한남 공구 센터 근처‬	‪Ở đây là chợ công cụ Hannam.‬
‪[삼단 봉 조작음]‬	‪Ở đây là chợ công cụ Hannam.‬
‪[총성]‬
‪근데 나 지금 좀 바쁜데‬	‪Nhưng giờ tôi đang bận rồi.‬
‪(태술)‬ ‪뭐?‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	‪Gì? Cô làm gì mà bận hả?‬
‪야, 뭐, 뭐 하느라고 바쁜데?‬	‪Gì? Cô làm gì mà bận hả?‬
‪그냥 바빠‬	‪Bận là bận thôi.‬
‪야, 그런 게 어디 있냐?‬	‪Sao cô có thể như thế với tôi chứ?‬
‪고개 숙여‬	‪- Cúi đầu xuống.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪(태술)‬ ‪뭐, 뭐라고?‬	‪- Cúi đầu xuống.‬ ‪- Gì cơ?‬
‪고개 숙이라고‬	‪- Tôi nói cúi đầu xuống.‬ ‪- Sao?‬
‪뭐? 이씨‬	‪- Tôi nói cúi đầu xuống.‬ ‪- Sao?‬
‪[총성]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪[태술의 놀란 신음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪(태술)‬ ‪여, 여보세요, 여보, 여보세요‬	‪Alô? Seo Hae à?‬
‪서해야? 서해야‬	‪Alô? Seo Hae à?‬
‪[태술이 전화기를 탁 던진다]‬	‪Trời ơi, cái quái gì vậy?‬
‪뭐야, 씨‬	‪Trời ơi, cái quái gì vậy?‬
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪어, 뭐야?‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	‪Gì đây?‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[태술의 가쁜 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[태술이 숨을 고른다]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[태술의 당황한 숨소리]‬
‪너 뭐야?‬	‪Sao cô lại ở đây? Cô nói bận cơ mà.‬
‪바쁘다며‬	‪Sao cô lại ở đây? Cô nói bận cơ mà.‬
‪어쩌겠어‬ ‪믿을 사람이 나밖에 없다는데‬	‪Biết sao giờ?‬ ‪Anh nói chỉ có thể tin mình tôi mà.‬
‪씨, 너 어떻게 된 거야?‬	‪Chuyện gì xảy ra với cô thế?‬
‪(태술)‬ ‪옷, 옷은 왜 이래?‬	‪Quần áo kiểu gì vậy?‬
‪(서해)‬ ‪아, 이거? 쯧‬	‪Cái này hả?‬
‪아, 됐고, 빨리 가자‬	‪- Thôi bỏ đi. Mau đi thôi.‬ ‪- Đợi đã.‬
‪(태술)‬ ‪야, 잠깐…‬	‪- Thôi bỏ đi. Mau đi thôi.‬ ‪- Đợi đã.‬
‪이거 진, 진짜 너 맞아?‬	‪Cô thật sự là Seo Hae à?‬
‪뭔 소리야?‬	‪- Nói gì thế?‬ ‪- Chuyện là…‬
‪아니, 며칠 동안 네가‬ ‪가짜라는 말을 너무 많이 들었어‬	‪- Nói gì thế?‬ ‪- Chuyện là…‬ ‪Mấy ngày nay họ toàn nói cô không có thật.‬
‪그래서 이게 뭐가, 뭐가 뭔지 모르겠네‬	‪Tôi không biết đâu mới là thật nữa.‬
‪너 괜찮아?‬	‪Anh ổn chứ?‬
‪아, 미안한데‬	‪Tôi xin lỗi,‬
‪이게 뭐가 진짜고 뭐가 가짜인지‬ ‪진짜 모르겠어서 그래‬	‪nhưng tôi không phân biệt‬ ‪được thật giả nữa.‬
‪어, 형처럼 너도…‬	‪Nếu cô cũng như anh tôi…‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(서해)‬ ‪나 맞아‬	‪Đúng là tôi đây. Tôi đến rồi.‬
‪나 여기 있어‬	‪Đúng là tôi đây. Tôi đến rồi.‬
‪봐 봐, 나 맞지?‬	‪Nhìn đi. Đúng tôi rồi chứ?‬
‪가자‬	‪Đi thôi.‬
‪[초조한 숨소리]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪(썬)‬ ‪어, 왔어요? 여기, 여기‬	‪Về rồi à? Để vào đây.‬
‪[태술의 당황한 신음]‬
‪[썬의 힘주는 신음]‬
‪타세요‬	‪Lên xe đi. Đợi đã!‬
‪어어, 누나, 누나가 앞에 타야 되는데?‬	‪Lên xe đi. Đợi đã!‬ ‪Chị phải ngồi phía trước chứ.‬
‪[난감한 신음]‬
‪아, 뭐, 어쩌라고?‬	‪- Cậu muốn sao?‬ ‪- Thế anh ngồi phía trước đi.‬
‪아, 아, 그냥 앞에 타요‬	‪- Cậu muốn sao?‬ ‪- Thế anh ngồi phía trước đi.‬
‪[태술의 못마땅한 신음]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪아니, 근데 우리‬ ‪어디로 가는 거야, 지금?‬	‪Nhưng chúng ta đi đâu đây?‬
‪(서해)‬ ‪아시아 마트‬	‪Tới siêu thị Asia Mart.‬
‪(태술)‬ ‪거긴 왜?‬	‪Sao lại tới đó?‬
‪(서해)‬ ‪열쇠 주기로 했어‬	‪Để tôi đưa chiếc chìa khóa.‬
‪뭐라고?‬	‪- Sao?‬ ‪- Tôi phải cứu anh thoát ra ngoài chứ.‬
‪네가 잡혔잖아‬	‪- Sao?‬ ‪- Tôi phải cứu anh thoát ra ngoài chứ.‬
‪아니, 그래도 열쇠를 주면 어떡해?‬	‪Cũng đâu thể giao chìa khóa.‬
‪다른 방법 있어?‬	‪Còn cách nào khác không?‬ ‪Họ đã giúp cứu anh ra đấy.‬
‪그 사람들이 도와준 거야, 여기까지‬	‪Còn cách nào khác không?‬ ‪Họ đã giúp cứu anh ra đấy.‬
‪아니, 아무리 그래도‬	‪Dù thế thì‬
‪아니, 그, 그런 놈들한테‬ ‪어떻게 그러냐?‬	‪Dù thế thì‬ ‪đâu thể giao cho họ được.‬
‪(태술)‬ ‪아, 참, 씨‬	‪Thật là.‬
‪아, 추워, 히터‬	‪Lạnh quá. Bật sưởi lên đi.‬
‪(썬)‬ ‪만지지 마요, 내가 해요‬	‪Đừng động vào. Để tôi làm.‬
‪버튼이…‬	‪Nút nào nhỉ?‬
‪(태술)‬ ‪아니, 여기 있잖아, 바람 모양‬ ‪[버튼 조작음]‬	‪Đây này. Nút quạt gió này.‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[썬의 못마땅한 숨소리]‬
‪뭐야, 이 차는?‬	‪Xe này là sao vậy?‬
‪이거 그거구나? 단종된 거‬	‪À. Loại không sản xuất nữa.‬
‪뭐야, 이거 중고로 산 거야?‬	‪Mua đồ cũ à?‬
‪아유, 자리 왜 이렇게 불편해?‬	‪Ghế khó chịu quá.‬
‪(썬)‬ ‪아, 나 진짜…‬	‪Sao anh ăn nói trống không thế chứ?‬
‪아, 근데 왜 반말이에요?‬	‪Sao anh ăn nói trống không thế chứ?‬
‪(태술)‬ ‪씁, 이분 누구셔?‬	‪Cậu ta là ai vậy?‬
‪(썬)‬ ‪나? 당신 구해 준 사람‬	‪Tôi à? Tôi là người cứu anh đấy.‬
‪아니, 그쪽이 언제?‬	‪Cậu cứu tôi bao giờ?‬
‪하, 불만 있으면 내리시든가‬	‪Nếu khó chịu thì xuống xe đi.‬
‪아, 혹시 몇 살이세요?‬	‪- Cậu bao nhiêu tuổi?‬ ‪- Hai người trật tự đi.‬
‪(서해)‬ ‪둘 다 조용히 좀 하지?‬	‪- Cậu bao nhiêu tuổi?‬ ‪- Hai người trật tự đi.‬
‪[태술이 구시렁거린다]‬	‪Chết tiệt.‬
‪(태술)‬ ‪추워, 씨‬	‪Trong này lạnh quá.‬
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬	‪SIÊU THỊ ASIA MART‬
‪[태술의 힘겨운 숨소리]‬
‪들어가 있어‬	‪- Vào trong đi.‬ ‪- Đợi đã.‬
‪(태술)‬ ‪아니…‬	‪- Vào trong đi.‬ ‪- Đợi đã.‬
‪[트렁크가 달칵 열린다]‬
‪[썬이 케이스를 탁 집는다]‬
‪[트렁크가 탁 닫힌다]‬
‪(서해)‬ ‪고마웠어, 가, 이제‬	‪Cảm ơn cậu. Giờ cậu đi đi.‬ ‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ và em cậu.‬
‪엄마랑 동생한테 안부 전해 주고‬	‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ và em cậu.‬
‪아, 같이 가요‬	‪Cùng đi đi.‬ ‪Sao chị sống mãi thế này được chứ?‬
‪어떻게 계속 이러고 살아요?‬	‪Cùng đi đi.‬ ‪Sao chị sống mãi thế này được chứ?‬
‪얼른 가, 가족들 기다려‬	‪Đi đi. Gia đình cậu đang đợi đấy.‬
‪아, 제가 같이 도와드릴게요‬	‪- Tôi sẽ giúp chị.‬ ‪- Tôi bảo đi đi.‬
‪(서해)‬ ‪가라고‬	‪- Tôi sẽ giúp chị.‬ ‪- Tôi bảo đi đi.‬
‪네 싸움 아니야‬	‪Đây không phải cuộc đấu của cậu.‬ ‪Ở cùng tôi, cậu sẽ chết.‬
‪나랑 같이 있으면 너 죽어‬	‪Đây không phải cuộc đấu của cậu.‬ ‪Ở cùng tôi, cậu sẽ chết.‬
‪그걸 어떻게 알아요?‬	‪- Sao chị biết?‬ ‪- Đây không phải việc cậu có thể làm.‬
‪네가 할 수 있는 일이 아니야‬	‪- Sao chị biết?‬ ‪- Đây không phải việc cậu có thể làm.‬
‪가‬	‪Đi đi.‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[한숨]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪(박 사장)‬ ‪아이고‬	‪Ôi trời.‬
‪어서들 와‬	‪Mau vào đi.‬
‪저기, 열쇠‬	‪Đưa tôi chìa khóa nào.‬
‪(태술)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪아, 이래도 되는 거야?‬	‪Có thật là không sao đấy chứ?‬
‪(박 사장)‬ ‪어이구‬	‪Trời ơi.‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(서해)‬ ‪너희 형 만났어‬	‪Tôi đã gặp anh trai anh.‬
‪[의미심장한 음악]‬ ‪뭐?‬	‪Hả?‬
‪(태산)‬ ‪네가 옆에 있으면‬ ‪우리 태술이가 위험해진다고, 알아?‬	‪Tae Sul ở bên cạnh cô‬ ‪thì nó sẽ gặp nguy hiểm.‬
‪마지막 경고야‬	‪Tôi cảnh cáo lần cuối.‬ ‪Nếu gặp lại lần nữa,‬
‪다음번에 다시 만나게 되면 그때는‬	‪Tôi cảnh cáo lần cuối.‬ ‪Nếu gặp lại lần nữa,‬
‪내가 너 죽일 거야‬	‪tôi sẽ giết cô.‬
‪너는 세상만 구할 수 있으면‬ ‪우리 태술이가 죽어도 아무 상관 없지?‬	‪Chỉ cần cứu thế giới‬ ‪thì cô không quan tâm nó sống hay chết.‬ ‪Nhưng tôi thì ngược lại.‬
‪근데 나는 그 반대야‬	‪Nhưng tôi thì ngược lại.‬
‪태술이를 구할 수만 있으면‬ ‪세상이 어떻게 돼도 아무 상관 없어‬	‪Chỉ cần cứu Tae Sul, tôi không quan tâm‬ ‪chuyện gì xảy ra với thế giới.‬
‪(서해)‬ ‪항상 이상했어‬	‪Tôi đã luôn thấy kỳ lạ.‬
‪왜 너희 형은‬ ‪그 위험한 도면을 금고 속에 넣고‬	‪Tại sao anh ta vẫn để‬ ‪bản vẽ nguy hiểm đó vào két sắt‬
‪열쇠를 잃어버렸을까?‬	‪rồi đánh mất chìa khóa chứ?‬
‪누군가 금고를 열면‬ ‪그래서 업로더 도면을 얻게 되면‬	‪Nếu ai đó mở được két sắt‬ ‪và lấy được bản vẽ,‬
‪필요가 없어진 네가‬ ‪위험해지는데 말이야‬	‪anh sẽ trở nên vô dụng và gặp nguy hiểm.‬
‪(박 사장)‬ ‪아유‬ ‪[박 사장이 금고를 탁탁 친다]‬
‪이 금고로 말할 거 같으면‬	‪Nói một chút về thứ có trong cái két này.‬ ‪Ở một thời điểm nào đó trong tương lai,‬ ‪tổng giám đốc Han đây‬
‪우리 저 한 회장님이‬ ‪미래의 어느 시점에서‬	‪Ở một thời điểm nào đó trong tương lai,‬ ‪tổng giám đốc Han đây‬ ‪sẽ chế tạo ra tàu tải lên,‬ ‪thứ cứu tinh của chúng ta.‬
‪우리 구세주가 될 업로더를 만드셨거든‬	‪sẽ chế tạo ra tàu tải lên,‬ ‪thứ cứu tinh của chúng ta.‬
‪그 원형이 되는 도면이‬ ‪이 안에 들어 있다 그 말이야, 어?‬	‪Và bản vẽ nguyên gốc đó‬ ‪đang ở trong chiếc két này.‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪[박 사장이 달그락거린다]‬
‪(서해)‬ ‪내가 한태산이라면 그런 중요한 건‬ ‪금고 속에 넣어 놓지 않을 거야‬	‪Nếu tôi là Han Tae San,‬ ‪tôi sẽ không để‬ ‪một vật quan trọng như vậy trong đó.‬
‪(태술)‬ ‪그럼?‬	‪Thì sao?‬
‪도면이 없어지면‬ ‪업로더를 만들 수 있는 사람은‬	‪Nếu không có bản vẽ,‬ ‪anh sẽ là người duy nhất‬ ‪có thể tạo ra tàu tải lên.‬
‪세상에 너 하나뿐이야‬	‪anh sẽ là người duy nhất‬ ‪có thể tạo ra tàu tải lên.‬
‪아무도 널 죽이지 못하겠지‬	‪Sẽ không ai có thể giết anh được nữa.‬
‪(서해)‬ ‪나라면‬	‪Nếu tôi là Tae San,‬ ‪tôi sẽ mang nó ở bên mình,‬
‪내가 직접 들고 있을 거야‬	‪Nếu tôi là Tae San,‬ ‪tôi sẽ mang nó ở bên mình,‬
‪세상 끝까지 도망치는 한이 있더라도‬	‪dù có phải chạy trốn‬ ‪đến cùng trời cuối đất.‬
‪[철컥]‬
‪금고 속엔 아무것도 없어‬	‪Không có gì trong chiếc két cả.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[박 사장이 달그락거린다]‬
‪[박 사장의 성난 숨소리]‬
‪이런, 씨‬	‪Chết tiệt.‬
‪[봉투를 탁 집는다]‬
‪[헛웃음]‬
‪'태술이에게'‬	‪"Gửi Tae Sul".‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪형…‬	‪Anh…‬
‪(태술)‬ ‪형 글씨야‬	‪Là chữ viết của anh ấy.‬
‪[답답한 한숨]‬
‪(태산)‬ ‪태술아‬	‪Tae Sul à.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪네가 이 편지를 읽는다는 건‬ ‪금고를 열었단 얘기겠지‬	‪Nếu em đọc được bức thư này‬ thì có nghĩa là chiếc két đã được mở.
‪도면은 내가 잘 가지고 있어‬ ‪[놀란 숨소리]‬	‪Anh đang giữ bản vẽ an toàn.‬
‪내가 이걸 갖고 있는 한‬ ‪너는 안전할 거야‬	‪Khi anh vẫn còn giữ nó‬ thì em vẫn sẽ luôn an toàn.
‪아무도 널 못 건드려‬	‪Không ai có thể động đến em.‬
‪(태산)‬ ‪난 잘 지내고 있어‬	‪Anh vẫn sống tốt. Thật đấy.‬
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪정말이야‬	‪Anh vẫn sống tốt. Thật đấy.‬
‪그러니까 아무 걱정 하지 마‬	‪Không cần lo cho anh đâu.‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪(태산)‬ ‪뭐, 혹시라도 그때 일로‬ ‪마음 쓰고 있다면 그러지 마‬	‪Em không cần phải day dứt‬ về chuyện ngày hôm đó.
‪[살짝 웃으며]‬ ‪형제끼리 그럴 수도 있는 거지, 뭐‬	‪Anh em trai nào chả thế.‬
‪나 진짜 아무렇지도 않아‬	‪Anh thực sự không sao hết.‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪그래도 가끔은‬	‪Nhưng đôi lúc‬
‪네가 너무 보고 싶어‬	‪anh nhớ em lắm.‬
‪(태산)‬ ‪너랑 같이 앉아서 웃고 떠들고 싶어‬	‪Anh muốn ngồi cùng em,‬ ‪cùng nói cười như ngày xưa.‬
‪정말 우리 미래는 바꿀 수 없는 걸까?‬	‪Có thật là‬ ‪ta không thể thay đổi tương lai không?‬
‪내 주변 사람들이 모두 죽는 게‬ ‪예정된 거라면‬	‪Nếu mọi người xung quanh anh chết,‬
‪그리고‬	‪và nghĩa là cả em cũng chết,‬
‪너까지 죽을 수 있는 거라면‬	‪và nghĩa là cả em cũng chết,‬
‪난 어떻게 해야 하는 걸까?‬	‪thì anh phải làm sao đây?‬
‪[떨리는 숨소리]‬	‪Anh quyết tâm rồi.‬
‪(태산)‬ ‪나 결심했어‬	‪Anh quyết tâm rồi.‬
‪널 살려야겠다고‬	‪Anh sẽ cứu em.‬
‪태술아, 너도 후회 없는 선택‬ ‪했으면 좋겠어‬	‪Tae Sul à, anh cũng mong em lựa chọn‬ điều mà bản thân không hối hận.
‪(태산)‬ ‪좋은 선택들이 모이면‬ ‪어쨌든 결과도 좋을 거라고 생각해‬	‪Anh tin rằng lựa chọn đúng đắn‬ sẽ tạo nên kết quả tốt đẹp.
‪[웃음]‬	‪Anh tin rằng lựa chọn đúng đắn‬ sẽ tạo nên kết quả tốt đẹp. ‪Anh không được thông minh như em‬
‪나는 너처럼 머리가 좋지 않아서‬ ‪그렇게밖에 생각 못 하겠어‬ ‪[카메라 셔터음]‬	‪Anh không được thông minh như em‬ ‪nên chỉ nghĩ được như vậy thôi.‬
‪[힘겨운 신음]‬ ‪(태산)‬ ‪넌 더 잘할 거야‬	‪Em sẽ làm tốt hơn anh nhiều.‬
‪그러니까 잘 살아‬	‪Hãy sống mà không hối tiếc nhé.‬
‪후회 없이‬	‪Hãy sống mà không hối tiếc nhé.‬
‪나 찾을 생각 하지 말고‬	‪Đừng suy nghĩ chuyện đi tìm anh.‬
‪언젠가 우리 다시 만날 수 있겠지?‬	‪Ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp lại thôi.‬
‪보고 싶다‬	‪Anh nhớ em, Tae Sul à.‬
‪태술아, 사랑한다‬	‪Anh nhớ em, Tae Sul à.‬ ‪Thương em nhiều.‬
‪[훌쩍이며]‬ ‪아, 씨‬
‪[태술이 사진을 탁 집는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪시그마가 누군지 알아냈어‬	‪Anh biết ai là Sigma rồi.‬
‪그놈‬	‪Ngay từ đầu hắn đã ở cạnh chúng ta.‬
‪처음부터 우리 옆에 있었어‬	‪Ngay từ đầu hắn đã ở cạnh chúng ta.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	‪HAN TAE SAN‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪형은 숨어 있던 게 아니었어‬	‪Không phải anh ấy che giấu.‬
‪도망 다니던 것도 아니었고‬	‪Cũng không phải chạy trốn.‬
‪[태술의 놀란 신음]‬	‪Ơ.‬
‪(태술)‬ ‪그것들‬	‪Những bức ảnh đó‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪내 사진이 아니었던 거야‬	‪không phải là của tôi.‬
‪시그마를 찾고 있었던 거지‬	‪Anh ấy đang đi tìm Sigma.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪야, 한 회장, 무슨 개소리야!‬	‪Han Tae Sul,‬ ‪cậu đang lảm nhảm cái quái gì thế?‬
‪야‬	‪Này.‬
‪[총을 탁 집는다]‬
‪도면 어디 있어?‬	‪Bản vẽ ở đâu?‬
‪형이 갖고 있대‬	‪Anh tôi nói đang giữ nó.‬
‪왜? 난 약속 지켰어, 열쇠 줬잖아‬	‪Sao? Tôi đã giữ lời,‬ ‪đưa ông chiếc chìa khóa rồi còn gì.‬
‪[헛웃음]‬
‪거래를 하려면 정직하게 하고‬	‪Nếu muốn đạt thỏa thuận‬ ‪thì phải thật thà chứ.‬
‪꼼수를 부리려면 대가리를 잘 굴려야지‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	‪Muốn giở trò lừa bịp‬ ‪thì phải dùng não cho tốt vào.‬
‪어린것들이 어디서‬ ‪누구 등을 쳐 먹으려고, 씨‬	‪Mấy đứa nhãi chúng mày‬ ‪dám qua mắt ai cơ chứ?‬
‪잠깐만, 무슨 소리야?‬	‪Khoan đã. Tiếng gì thế?‬
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[빙빙의 다급한 숨소리]‬	‪Đội Truy quét đến rồi!‬
‪단속국 떴어요!‬	‪Đội Truy quét đến rồi!‬
‪내가 신고했어‬ ‪[긴박한 음악]‬	‪Là tôi báo đấy.‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]‬
‪[현기가 총을 달칵 장전한다]‬
‪야, 빨리 가서 문 닫아!‬	‪Nhanh đi khóa cửa lại! Khẩn trương lên!‬
‪빨리 가! 새끼들아‬	‪Nhanh đi khóa cửa lại! Khẩn trương lên!‬
‪(서해)‬ ‪왜? 대가리 굴리라며‬	‪Sao nào? Bảo tôi phải dùng não tốt hơn mà?‬
‪돌아서‬	‪Quay lại.‬
‪너도, 빨리‬	‪Cả cô nữa. Nhanh!‬
‪(박 사장)‬ ‪아유, 대가리 잘 굴리네‬	‪Cô khá thông minh đấy.‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪[문이 덜컹 열린다]‬
‪(단속국 대원1)‬ ‪손 머리 위!‬	‪Đứng im!‬
‪- (단속국 대원2) 손 머리!‬ ‪- (단속국 대원1) 손 머리 위!‬	‪- Giơ tay lên!‬ ‪- Giơ tay lên!‬
‪(혁범)‬ ‪체포해‬	‪Bắt chúng lại.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[선재의 거친 숨소리]‬
‪- (혁범) 뒤져 봐‬ ‪- (단속국 대원3) 예‬	‪- Lục soát đi.‬ ‪- Vâng.‬
‪(서해)‬ ‪뒷문 어디 있어?‬	‪Cửa sau ở đâu?‬
‪[박 사장의 헛웃음]‬
‪[총성]‬
‪어디 있냐고‬	‪- Ở đâu?‬ ‪- Ra ngoài, bên tay trái.‬
‪(빙빙)‬ ‪나가서 왼쪽‬	‪- Ở đâu?‬ ‪- Ra ngoài, bên tay trái.‬
‪이런…‬	‪- Con bé này.‬ ‪- Đừng đi theo đấy. Đi thôi.‬
‪(서해)‬ ‪쫓아오지 마, 가자‬	‪- Con bé này.‬ ‪- Đừng đi theo đấy. Đi thôi.‬
‪(태술)‬ ‪야, 멋있어, 멋있어‬	‪Cô ngầu quá.‬
‪(서해)‬ ‪알아‬	‪Chuyện!‬
‪(박 사장)‬ ‪너희들 이번 생에‬ ‪나 만나지 않게 조심들 해‬	‪Tốt nhất hai người nên cẩn thận,‬ ‪đừng để tôi gặp lại.‬
‪(태술)‬ ‪아, 예, 사장님, 건강하세요‬	‪À vâng. Giám đốc giữ gìn sức khoẻ nhé.‬
‪(박 사장)‬ ‪그래, 고맙다‬	‪Ừ. Cảm ơn.‬
‪[박 사장의 웃음]‬	‪Ừ. Cảm ơn.‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪빙빙이 너 발전기 돌려 놨어?‬	‪Bingbing, mở máy phát điện chưa?‬
‪(박 사장)‬ ‪넌 여기 남아‬ ‪지하 문 꽉 잠그고, 알았어?‬	‪Cô ở lại đây.‬ ‪Nhớ khóa chặt cửa lại, biết chưa?‬
‪사장님은요?‬	‪Giám đốc thì sao?‬
‪뭐, 단속국 놈들‬ ‪나 잡으면 조용히 갈 거야‬	‪Nếu bắt được tôi‬ ‪thì bọn người đó sẽ rút êm thôi.‬
‪(박 사장)‬ ‪너 다운로더 절대로 끄면 안 돼‬	‪Cô‬ ‪nhất định không được tắt tàu tải xuống.‬
‪알았지?‬	‪Nhớ chưa?‬
‪알았냐고! 씨‬	‪Nhớ chưa hả?‬
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪- (빙빙) 아, 사장님…‬ ‪- (박 사장) 아이씨‬	‪- Giám đốc!‬ ‪- Thật là.‬
‪문 잠그고‬	‪Khóa cửa lại.‬
‪너 절대로 밖으로 나가지 마‬	‪Nhất định không được ra ngoài.‬
‪알았지?‬	‪Biết rồi chứ?‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪(박 사장)‬ ‪그래‬	‪Được rồi.‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪[박 사장의 헛웃음]‬
‪아이고‬	‪Ôi trời.‬
‪[박 사장의 한숨]‬	‪Ôi trời.‬
‪[박 사장이 혀를 쯧 찬다]‬
‪또 들어간다‬	‪Tôi lại vào trong đó đây.‬
‪[웃음]‬	‪Tôi lại vào trong đó đây.‬
‪나오지 마‬	‪Đừng đi ra ngoài đấy.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪아유, 동네 시끄럽네!‬	‪Trời ạ, làm ầm ĩ cả khu phố rồi.‬
‪[웃음]‬	‪Thật là.‬
‪아유‬	‪Thật là.‬
‪[박 사장이 살짝 웃는다]‬
‪여기, 여기, 여기, 여기, 여기, 여기‬	‪Ở đây, ở đây này. Ôi trời ơi.‬
‪여기, 여기, 여기, 아이고‬	‪Ở đây, ở đây này. Ôi trời ơi.‬
‪아, 그래, 동네 시끄럽게들‬ ‪왜들 이래, 어?‬	‪Sao lại làm ầm ĩ hết lên thế?‬
‪[박 사장의 웃음]‬	‪Đông vui quá này.‬
‪(박 사장)‬ ‪많이도 왔네‬	‪Đông vui quá này.‬
‪아이, 알았어, 알았어, 아유‬	‪Được rồi mà. Ôi trời ạ.‬
‪아유, 아유‬	‪Được rồi mà. Ôi trời ạ.‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪손 들었잖아‬	‪Tôi giơ tay lên rồi mà.‬
‪[웃음]‬	‪Tôi giơ tay lên rồi mà.‬
‪[한숨]‬
‪(경숙)‬ ‪재선아, 몇 번 탑승구인지 알지?‬	‪Jae Sun à, con biết đi ở cửa số mấy chứ?‬
‪(썬)‬ ‪어‬	‪Vâng.‬
‪(고은)‬ ‪저쪽인 거 같은데?‬	‪Hình như là đằng kia.‬
‪[안내 방송이 흘러나온다]‬
‪[감성적인 음악]‬	‪HỘ CHIẾU ĐẠI HÀN DÂN QUỐC‬
‪(경숙)‬ ‪재선아, 뭐 해?‬	‪Jae Sun à, còn đứng đó làm gì?‬
‪(고은)‬ ‪빨리 와‬	‪Đi nhanh nào.‬
‪엄마, 미안, 먼저 가요‬	‪Con xin lỗi, hai người đi trước đi.‬ ‪Em chăm sóc mẹ nhé.‬
‪(썬)‬ ‪고은아, 너 엄마 잘 챙겨‬	‪Con xin lỗi, hai người đi trước đi.‬ ‪Em chăm sóc mẹ nhé.‬
‪이것 좀 챙기고‬	‪Mang cái này đi nữa.‬
‪- (고은) 오빠‬ ‪- 재선아‬	‪- Anh.‬ ‪- Jae Sun à!‬
‪- (경숙) 재선아!‬ ‪- (고은) 오빠!‬	‪- Jae Sun à.‬ ‪- Anh!‬ ‪Con!‬
‪(경숙)‬ ‪아들!‬	‪Con!‬
‪(영숙)‬ ‪일어나셨어요?‬	‪- Ông dậy rồi à?‬ ‪- Ừ. Bà thấy thế nào?‬
‪(한용)‬ ‪응, 몸은?‬	‪- Ông dậy rồi à?‬ ‪- Ừ. Bà thấy thế nào?‬
‪[살짝 웃으며]‬ ‪좋아요‬	‪Tốt lắm.‬
‪아침 식사 준비해 놨으니까‬ ‪얼른 나오세요‬	‪Tôi chuẩn bị bữa sáng rồi.‬ ‪Nhanh ra dùng bữa nhé.‬
‪그래‬	‪Được rồi.‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(한용)‬ ‪태술 군‬	‪Tae Sul.‬
‪(태술)‬ ‪저격수 있어요‬ ‪[긴장되는 효과음]‬	‪Có xạ thủ đấy. Đừng làm gì dại dột.‬ ‪Ngồi xuống đi.‬
‪쓸데없는 짓 하지 마시고 앉으세요‬	‪Có xạ thủ đấy. Đừng làm gì dại dột.‬ ‪Ngồi xuống đi.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪좋아 보이는구먼‬	‪Trông cậu vẫn khỏe nhỉ.‬
‪(태술)‬ ‪그 선 끊어 놨는데‬	‪Tôi cắt dây rồi.‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[숨을 들이켠다]‬	‪Không có điện thoại,‬ ‪cũng không có bảo vệ đâu.‬
‪지금 전화도 안 되고‬ ‪경호원도 없습니다‬	‪Không có điện thoại,‬ ‪cũng không có bảo vệ đâu.‬
‪[한숨]‬
‪그냥 궁금한 게 좀 있어서‬ ‪물어보려고 온 거예요‬	‪Tôi có vài điều thắc mắc‬ ‪nên đến để hỏi ông thôi.‬
‪시그마가 누구예요?‬	‪Sigma là ai?‬
‪대답 안 하시면‬	‪Nếu chủ tịch không trả lời,‬
‪이사장님이 가지고 있는 거‬ ‪하나하나 내가 다 뺏어서‬	‪tôi sẽ lấy đi hết của ông, từng thứ một.‬
‪전부 다 찢어발겨 버릴 거니까‬ ‪대답하세요‬	‪Tôi sẽ nghiền nát tất cả.‬ ‪Tốt hơn là ông nên trả lời tôi đi.‬
‪시그마가 누구야?‬	‪Sigma là ai?‬
‪이 시간부로 당신은‬ ‪퀀텀앤타임 이사가 아니야, 해임‬	‪Từ giờ phút này,‬ ‪ông không còn là chủ tịch‬ ‪của Lượng tử & Thời gian nữa.‬
‪태술 군, 그건 태술 군이‬ ‪결정할 수 있는 게…‬	‪Cậu Tae Sul này, đó không phải‬ ‪điều cậu có thể quyết định…‬
‪[녹음기 조작음]‬	‪Khi mọi chuyện kết thúc,‬
‪(녹음 속 서진)‬ ‪일 끝날 때면 태술이‬ ‪중독 때문에 회복이 힘들 거예요‬	‪Khi mọi chuyện kết thúc,‬ ‪Tae Sul sẽ khó mà hồi phục‬ vì lượng thuốc đó.
‪폐쇄 병동 준비해 놨어요‬	‪- Con đã chuẩn bị phòng biệt lập rồi.‬ - Eddy thì sao?
‪(녹음 속 한용)‬ ‪에디는?‬	‪- Con đã chuẩn bị phòng biệt lập rồi.‬ - Eddy thì sao?
‪(녹음 속 서진)‬ ‪그냥 치료로만 생각하고 있어요‬	‪Anh ta chỉ nghĩ đó là đợt trị liệu thôi.‬
‪걔는 지금 경영권 넘겨받을‬ ‪생각밖에 안 하고 있고요‬	‪Điều duy nhất trong đầu anh ta bây giờ‬ là giành quyền kinh doanh.
‪[녹음기 조작음]‬
‪[태술이 숨을 들이켠다]‬	‪Dù là cuộc hội thoại ngắn,‬
‪굉장히 짧은 대화지만‬ ‪그 사이에 실정법을 세 개나 어겼어요‬	‪Dù là cuộc hội thoại ngắn,‬ ‪nhưng có đến ba điều vi phạm pháp luật.‬
‪감금 교사‬	‪Xúi giục giam giữ,‬
‪의료법 위반, 자본 시장법 위반‬	‪vi phạm luật y tế, luật thị trường vốn.‬ ‪Làm thế nào tôi ghi âm được à?‬
‪(태술)‬ ‪어떻게 녹음했냐고요?‬	‪Làm thế nào tôi ghi âm được à?‬
‪뭐, 그날 여기서 죽을 뻔했을 때‬	‪Thì, cái ngày suýt chết ở đây ấy,‬
‪내 이어셋이 바닥에 있었거든요‬	‪tôi đã để tai nghe trên sàn nhà.‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪[태술이 테이블을 탁 짚는다]‬
‪[태술의 힘겨운 신음]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪마지막으로 물을게요‬	‪Tôi hỏi lại lần cuối.‬
‪(태술)‬ ‪이번에도 대답 안 하시면‬ ‪서진이 감옥 갑니다‬	‪Nếu ông vẫn không trả lời,‬ ‪Seo Jin sẽ phải vào tù đấy.‬
‪시그마 누구예요?‬	‪Rốt cuộc Sigma là ai?‬
‪언제, 어떻게 접근했어요?‬	‪Hắn đã tiếp cận ông‬ ‪khi nào và bằng cách nào?‬
‪[한숨]‬
‪처음부터‬	‪Ngay từ đầu.‬
‪우리가 처음 만난 날 기억나나?‬	‪Còn nhớ ngày đầu tiên‬ ‪chúng ta gặp nhau chứ?‬
‪뭐야?‬	‪Gì cơ?‬
‪투자 설명회?‬	‪Buổi họp báo cáo đầu tư?‬
‪(한용)‬ ‪그 한 달 전쯤 날 찾아왔어‬	‪Một tháng trước đó, hắn đã đến tìm tôi.‬
‪약이 있다고‬	‪Hắn nói có thuốc.‬
‪서진 엄마가 오늘내일하는데‬ ‪먹여 보라고‬	‪Mẹ Seo Jin chỉ còn sống nay mai,‬ ‪nhưng hắn nói cứ cho bà ấy uống thử.‬
‪말도 안 된다고 생각했는데‬	‪Tôi đã nghĩ đó là chuyện vớ vẩn.‬
‪그런데‬	‪Nhưng,‬
‪서진 엄마가 일어났어‬	‪bà ấy đã tỉnh lại thật.‬
‪그 사람이 태술 군한테 투자하라고‬	‪Hắn bảo tôi đầu tư vào công ty của cậu.‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[녹음기를 툭 내려놓는다]‬
‪형은요?‬	‪Anh tôi thì sao?‬ ‪Đã xảy ra chuyện gì với anh ấy?‬
‪우리 형은 어떻게 된 건데?‬	‪Anh tôi thì sao?‬ ‪Đã xảy ra chuyện gì với anh ấy?‬
‪자기가 하는 일에 방해가 된다고 했어‬	‪Hắn ta nói cậu ấy làm cản trở hắn,‬
‪정신 병원에 넣으라고‬	‪nên đã cho cậu ấy vào viện tâm thần…‬
‪[태술의 성난 숨소리]‬	‪nên đã cho cậu ấy vào viện tâm thần…‬
‪그 새끼 지금 어디 있어요?‬	‪Thằng khốn đấy giờ ở đâu?‬
‪몰라, 정말이야‬	‪Tôi không biết. Thật đấy.‬ ‪Tôi cũng hết cách rồi…‬
‪나도 어쩔 수가…‬	‪Tôi không biết. Thật đấy.‬ ‪Tôi cũng hết cách rồi…‬
‪[테이블을 쾅 치며]‬ ‪연락은 할 거 아니에요‬ ‪어떻게 연락해?‬	‪Ông phải có cách để liên lạc với hắn chứ!‬
‪그냥 자기가 필요할 때만‬	‪Hắn chỉ tìm tôi khi cần thôi.‬
‪태술 군‬	‪Cậu Tae Sul.‬
‪미안하네‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[녹음기를 탁 집는다]‬
‪[문이 쾅 닫힌다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[한용이 흐느낀다]‬
‪[웅성거린다]‬
‪(에디)‬ ‪이사장님은? 나오기로 하셨잖아‬	‪Chủ tịch đâu? Ông ấy nói sẽ đến mà.‬
‪(비서)‬ ‪연락 안 받으세요‬	‪Không gọi được ạ.‬
‪[에디의 한숨]‬
‪[에디의 한숨]‬
‪시간 관계상 시작하겠습니다‬	‪Vì thời gian có hạn‬ ‪nên tôi sẽ bắt đầu luôn.‬
‪오늘은 회사 차원에서‬	‪Chúng tôi mời các nhà báo đến hôm nay‬ ‪là vì có một thông báo quan trọng.‬
‪기자님들을 모시고‬ ‪중요한 발표가 있겠습니다‬ ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	‪là vì có một thông báo quan trọng.‬ ‪Có liên quan đến Han Tae Sul không?‬
‪(기자2)‬ ‪한태술 회장 신변에 관한 건가요?‬	‪Có liên quan đến Han Tae Sul không?‬
‪(기자3)‬ ‪간밤에 한 회장 신변에‬ ‪문제가 생겼다는 보도가 있는데‬	‪Có thật là đã có chuyện xảy ra‬ ‪với tổng giám đốc Han vào đêm qua không?‬
‪사실입니까?‬	‪Có thật là đã có chuyện xảy ra‬ ‪với tổng giám đốc Han vào đêm qua không?‬
‪질문은 제가 나중에 받겠습니다‬ ‪읽겠습니다‬	‪Câu hỏi tôi sẽ trả lời sau.‬ ‪Tôi sẽ đọc thông báo trước.‬
‪'퀀텀앤타임 이사회에서는'‬	‪"Tình hình hiện tại‬ ‪của công ty Lượng tử & Thời gian,‬
‪'그간의 한태술 회장의 업무가‬ ‪사실상 공석이라는 점에서'‬	‪do sự vắng mặt của tổng giám đốc‬ ‪Han Tae Sul thời gian qua‬ ‪đã làm giảm tính cạnh tranh của công ty,‬
‪'기업의 경쟁력이 약화되고‬ ‪주주들의 불안이 커지는바'‬	‪đã làm giảm tính cạnh tranh của công ty,‬ ‪gây nên nỗi bất an đối với các cổ đông.‬
‪'새로운 리더십을 공모'‬	‪Chúng tôi đã quyết định bổ nhiệm‬
‪'선임하기로 결정하였습니다'‬	‪một người đứng đầu mới.‬
‪(에디)‬ ‪그동안의 심사 결과‬	‪Theo kết quả bầu cử thời gian qua,‬ ‪tôi sẽ thay thế‬
‪제가 사실상 공석인‬ ‪한태술 회장을 대신하여…‬	‪Theo kết quả bầu cử thời gian qua,‬ ‪tôi sẽ thay thế‬ ‪vị trí đang bỏ trống‬ ‪của tổng giám đốc Han".‬
‪[카메라 셔터음이 연신 터진다]‬ ‪[기자들이 소란스럽다]‬	‪- Han Tae Sul kìa!‬ ‪- Chuyện gì thế này?‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪- Cái gì?‬ ‪- Anh ấy kìa.‬
‪[태술의 탄성]‬	‪Chà.‬
‪(태술)‬ ‪이제 네가 회장이야?‬	‪Giờ cậu là tổng giám đốc hả?‬
‪멋있네, 축하한다‬	‪Ngầu lắm. Chúc mừng nhé.‬
‪태술아‬	‪Tae Sul à.‬
‪잠깐만, 내가 중요한‬ ‪할 말이 있어 가지고‬	‪Chờ chút.‬ ‪Tôi nói chuyện quan trọng này đã.‬
‪(태술)‬ ‪이거 지금 라이브 맞죠?‬	‪Đây là phát sóng trực tiếp đúng không?‬
‪제가 드릴 말씀이 있어 가지고요‬	‪Tôi có vài điều muốn nói.‬
‪음…‬	‪Số là,‬
‪형‬	‪anh à.‬
‪한태산 씨‬	‪Anh Han Tae San.‬
‪지금 이거 보고 있지?‬	‪Anh đang xem mà phải không?‬
‪우리 꼭 다시 만날 거야‬	‪Chúng ta nhất định sẽ gặp lại.‬
‪그때까지 몸 성히‬ ‪잘 있어야 돼, 알았지?‬	‪Từ giờ đến đó‬ ‪anh phải giữ an toàn đấy, biết chưa?‬
‪보고 싶다‬	‪Em nhớ anh lắm.‬
‪[웅성거린다]‬
‪그리고 지금 또 이거 보고 있는 사람‬	‪Và gửi đến một người khác cũng đang xem.‬
‪그래, 너‬	‪Đúng, mày đấy. Đồ khốn Sigma kia.‬
‪너 이 시그마, 이 새끼야‬	‪Đúng, mày đấy. Đồ khốn Sigma kia.‬
‪비겁하게 뒤에 숨어 있지만 말고‬ ‪빨리 나와, 이 새끼야‬	‪Đừng ẩn trốn hèn nhát như vậy.‬ ‪Nhanh xuất hiện đi, đồ khốn ạ.‬
‪이 찌질이 같은 새끼‬	‪Nhanh xuất hiện đi, đồ khốn ạ.‬
‪아니다, 어, 아니야‬	‪Mà thôi, bỏ đi.‬
‪너 그냥 거기 있어라‬	‪Cứ ở đó đi.‬
‪내가 너 찾아갈 테니까‬	‪Tao sẽ đến tìm mày.‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪[삭삭거리는 소리가 들린다]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪이제야 재밌어지네‬	‪Giờ thì thú vị hơn rồi đấy.‬
‪[웃음]‬
‪[웃음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[영숙의 거친 숨소리]‬ ‪[심전도계 비프음]‬
‪[휴대전화 진동음]‬
‪[한용이 휴대전화를 탁 집는다]‬
‪네‬	‪Vâng.‬
‪제가 폐를 많이 끼쳤습니다‬	‪Xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối.‬
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[한용의 한숨]‬
‪여보‬	‪Mình à.‬
‪미안하네‬	‪Tôi xin lỗi.‬
‪내가 부족해서 이렇게 됐어‬	‪Vì tôi dở nên mới thành ra thế này.‬
‪[한숨]‬
‪[한용이 털썩 앉는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[잔을 툭 내려놓는다]‬
‪[액자를 탁 집는다]‬
‪[한용의 한숨]‬
‪[서랍을 스르륵 연다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[총성]‬
‪[풍경이 딸랑거린다]‬ ‪[불경 소리가 들린다]‬
‪[서진이 훌쩍인다]‬
‪[서진이 흐느낀다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪아니, 뭐, 사람 하나 죽었다고‬ ‪이렇게 난리야?‬	‪Có một người chết thôi mà loạn cả lên.‬
‪나중에 5천만 죽을 땐 어쩌려고?‬	‪Sau này 50 triệu người chết‬ ‪thì làm sao chứ?‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(썬)‬ ‪왜 누나가 너 같은 놈을 살려야 되는지‬ ‪[태술의 힘겨운 신음]‬	‪Tôi không thể hiểu‬ vì sao chị ấy phải khổ sở
‪왜 그렇게 고생하는지‬ ‪난 이해가 안 된다‬	‪đi cứu một kẻ như anh.‬
‪[사람들의 박수]‬ ‪(태산)‬ ‪당신 태술이 어떻게 알아?‬	‪Sao lại biết Tae Sul?‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪(시그마)‬ ‪나한테 만들어 줄 게 있거든‬	‪Cậu ta sẽ tạo cho tôi một thứ.‬
‪(서해)‬ ‪난 네 형 찾는 거‬ ‪도와주겠다고 한 거야‬	‪Tôi nói giúp anh tìm anh trai‬ chứ không phải Sigma.
‪시그마 찾는 일이 아니라!‬	‪Tôi nói giúp anh tìm anh trai‬ chứ không phải Sigma.
‪죽어도 내가 죽어‬	‪Tôi phải liều mạng.‬
‪(동현)‬ ‪한태술한테 알려 줘야 돼‬	‪Anh phải nói với Han Tae Sul‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪그 사람 만나면 안 된다고‬	‪không được gặp người đó.‬
‪(서해)‬ ‪미래가 어떤 모습이냐고‬ ‪[총성]‬	‪Anh đã tò mò‬
‪[박 사장의 힘겨운 신음]‬	‪tương lai trông thế nào đúng không?‬
‪(서해)‬ ‪궁금하다고 했지?‬ ‪[웃음]‬	‪tương lai trông thế nào đúng không?‬
‪(시그마)‬ ‪잘 봐 둬, 곧 타 버릴 거니까‬	‪Tận hưởng đi. Tất cả sắp bị thiêu rụi rồi.‬
‪(태술)‬ ‪시그마 무슨 뜻인지 알겠다‬	‪Sigma. Tôi biết nghĩa là gì rồi.‬