시지프스 8

Sisyphus: The Myth 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

AUGUST 6, 2001
‪(태산)‬ ‪저기요, 여기 있으면 위험해요‬	Sir, it's dangerous to be here. The train is going to come soon.
‪좀 있으면 차 들어와요, 예?‬	Sir, it's dangerous to be here. The train is going to come soon.
‪저기요‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	Sir!
‪[태산의 긴장한 숨소리]‬
‪[툭툭 치며]‬ ‪저기요, 저기요‬	Hey! Get up. Are you okay?
‪저, 일어나 봐요, 괜찮아요?‬	Hey! Get up. Are you okay?
‪지금 여기서 이러…‬	You shouldn't be…
‪[긴장되는 음악]‬
‪아니, 태, 태술, 태술이 사진은 왜…‬	What? Why does he have a photo of Tae-sul and me?
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪이봐‬	Hey.
‪[툭툭 치며]‬ ‪이봐, 당신 누구야?‬	Who are you? How do you know Tae-sul?
‪당신 태술이 어떻게 알아!‬	Who are you? How do you know Tae-sul?
‪당신 누구냐고!‬	Who are you?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[지직거린다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪뭐야…‬	What?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪[시그마의 힘겨운 숨소리]‬
‪[시그마의 힘주는 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪(태산)‬ ‪야‬	Hey, you!
‪야, 너!‬	Hey, you!
‪너 뭐야!‬	Who are you?
‪[열차 알림음]‬
‪[열차 경적]‬
‪[태산의 답답한 숨소리]‬ ‪[열차 경적]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[시그마의 거친 숨소리]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[시그마가 돌을 툭 던진다]‬	Oh, my gosh!
‪[슈트 케이스가 드르륵 끌린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[스위치가 탁 켜진다]‬	DONGMYEONGJANG INN
‪[한숨]‬	-One room. -How long are you going to stay?
‪(시그마)‬ ‪방‬	-One room. -How long are you going to stay?
‪얼마나 있을 건데요?‬	-One room. -How long are you going to stay? Three days.
‪(시그마)‬ ‪3일‬	Three days.
‪[시그마가 슈트 케이스를 탁 집는다]‬
‪[스위치가 탁 꺼진다]‬
‪[스위치를 달칵 켠다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[지친 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[잠금장치가 달칵 열린다]‬
‪(TV 속 앵커1)‬ ‪한국 선수가 메이저 골프 대회에서‬ ‪사상 최초로 1, 2위를 차지…‬	Korean athletes won first and second place for the first time in a major golf championship.
‪[리모컨 조작음]‬ ‪[TV 소리가 멈춘다]‬	for the first time in a major golf championship.
‪8월 6일‬	August 6.
‪[리모컨을 툭 내려놓는다]‬
‪[시그마의 휘파람]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	AUGUST 2001
‪[뚜껑이 달그락 떨어진다]‬
‪[신문을 바스락거린다]‬
‪[사람들이 시끌시끌하다]‬
‪[똑똑 노크한다]‬
‪[시그마가 돈다발을 탁 내려놓는다]‬
‪3개월, 창문 있는 방‬	Three months. A room with a window.
‪(TV 속 앵커2)‬ ‪중동 지역의 분쟁 여파로‬ ‪코스닥이 연일 출렁이는 가운데‬	With conflicts in the Middle East, KOSDAQ has been fluctuating.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪원전 관련 주만‬ ‪홀로 강세를 보이고 있습니다‬	With conflicts in the Middle East, KOSDAQ has been fluctuating. Only nuclear power-related stocks have been rising.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[신문을 바스락거린다]‬
‪[돈다발을 탁 집는다]‬
‪[신문을 탁 집는다]‬	SEPTEMBER 11, 2001 STOCK PRICES
‪(TV 속 진행자)‬ ‪3번 마, 3번 마‬ ‪3번 마 선두를 달립니다!‬	Number Three is in the lead!
‪아, 결승전 통과합니다!‬	Number Three finishes the race!
‪1등입니다!‬ ‪[환호성이 흘러나온다]‬	It won the race!
‪[돈다발이 와르르 떨어진다]‬
‪[돈다발이 와르르 떨어진다]‬
‪[전화벨이 울린다]‬
‪(동현)‬ ‪네, 선생님, 계좌 확인했습니다‬	Yes, sir. I checked the account.
‪네‬	All right.
‪[수화기를 달칵 내려놓는다]‬	How may I help you? Investments or--
‪네, 어떻게 오셨어요? 투자 상담…‬	How may I help you? Investments or--
‪계좌 하나 터‬	Make an account. Buy these now and sell them the day after tomorrow.
‪이거 사서 내일모레 다 팔아‬	Buy these now and sell them the day after tomorrow.
‪[시그마가 쇼핑백을 탁 집는다]‬
‪우선 자세한 상담을…‬	Why don't we discuss details…
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(동현)‬ ‪오늘도 상한이에요‬	The prices went up again.
‪하, 이거 이러다가‬ ‪금감원에서 감사 나오겠는데요?‬	The Financial Supervisory Service might inspect us at this rate.
‪한 달 조금 넘었는데‬ ‪수익률이 천 프로예요‬	It's been a month, but your earnings rate is 1,000%.
‪내일 종가에 다 팔아‬	Sell everything at the closing price tomorrow.
‪그리고 선물 계좌 하나 터‬	And open a futures account.
‪선물 하시게요?‬	-You want to trade futures? -Buy put options.
‪풋 옵션 사‬	-You want to trade futures? -Buy put options. How much?
‪(동현)‬ ‪얼마나요?‬	How much? Everything.
‪전부‬	Everything.
‪(동현)‬ ‪왜요, 요즘 지수가 좋은데?‬	Why? They're doing well these days.
‪[휴대전화를 툭 던진다]‬
‪[통화 종료음]‬
‪[휴대전화를 탁 닫는다]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[키보드 조작음]‬	FOREIGN FUTURES OPTION PURCHASE ORDER
‪[어두운 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	BANKBOOK COPY CORPORATE SAVINGS ACCOUNT
‪[한숨]‬
‪[키보드 조작음]‬	KIM DONG-HYEON, MANAGER MD INVESTMENT
‪(부장)‬ ‪[버럭 하며]‬ ‪김동현이 미쳤어?‬	Kim Dong-hyeon! Have you lost your mind?
‪[직원들이 웅성거린다]‬ ‪(부장)‬ ‪뭐야, 너?‬	-What's that sound? -What's wrong with you?
‪상승장에 풋 옵션을 사?‬	Buying put options in a bull market?
‪돌았어?‬	Have you gone nuts?
‪뒈지려면 너 혼자 뒈져, 이 새끼야!‬	If you want to die, don't drag others with you!
‪왜 그랬어?‬	-What happened? -Why did you do that?
‪왜 그랬냐고!‬	Why did you do it?
‪요즘 수익률 좀 좋다고‬ ‪오냐오냐했더니 네가 돌았구나?‬	I see you've become reckless just because you've been doing well these days. What will you do tomorrow?
‪너 내일 어쩔 거야?‬	What will you do tomorrow?
‪위에서 너 배임으로 고소한대!‬	The higher-ups will sue you for breach of duty! What will you do, you jerk?
‪어쩔 거냐고, 이 새끼야! 씁‬	What will you do, you jerk?
‪[직원들이 술렁인다]‬
‪뭐야!‬	-What is it? -Sir, look at the news!
‪(직원)‬ ‪부장님, 저기 뉴스…‬	-What is it? -Sir, look at the news!
‪(TV 속 앵커3)‬ ‪세계 최강대국 미국의 본토가‬ ‪습격당했습니다‬	The strongest country in the world, the United States, has been attacked.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪국내 증시도 비상입니다‬	Korea's stock market is at risk as well. The composite stock price index dropped by 12.01% today.
‪오늘 하루만 종합 주가 지수가‬ ‪12.01% 떨어졌습니다‬	The composite stock price index dropped by 12.01% today.
‪[전화벨이 울린다]‬	The composite stock price index dropped by 12.01% today.
‪사상 최대 낙폭입니다‬ ‪[직원들이 술렁인다]‬	It's the biggest drop ever.
‪621개 종목이 하한가를 기록했고‬ ‪[전화벨이 연신 울린다]‬	-As many as 621 sectors of stocks dropped. -What happened?
‪코스닥 역시 591개 종목이‬ ‪하한가를 기록했습니다‬	-Another 591 sectors dropped in KOSDAQ. -What's going on? -Only 11 sectors have risen in the market. -What should we do?
‪상승한 종목은‬ ‪단 11 종목에 불과합니다‬	-Only 11 sectors have risen in the market. -What should we do? -This is insane. -It's complete chaos.
‪아비규환 그 자체입니다‬	-This is insane. -It's complete chaos.
‪(동현)‬ ‪이대로!‬	This is perfect!
‪[동현이 숨을 카 내쉰다]‬	I hope things will continue like this!
‪이대로 막…‬	I hope things will continue like this!
‪예?‬
‪[숨을 카 내쉰다]‬
‪좋은 날인데‬	It's a day to celebrate.
‪[쇠막대를 잘그랑 내려놓는다]‬
‪[시그마의 힘주는 숨소리]‬
‪[동현이 잔을 툭 내려놓는다]‬
‪저, 형님‬	Sir.
‪아, 저, 형님이라고 불러도 되죠?‬	I really respect you, sir.
‪아, 제가 진짜‬	I'm really grateful that I met you.
‪형님 같은 은인을 만나서‬	I'm really grateful that I met you.
‪진짜 감사합니다‬	You're my savior.
‪제가 앞으로‬	I promise
‪잘 모시겠습니다‬	to serve you well from now on.
‪사람 하나 만나게 해 줘‬	-Help me meet someone. -Who?
‪누구요?‬	-Help me meet someone. -Who?
‪김한용이라고 IT 투자자‬	Kim Han-yong. He's an IT investor.
‪IT요?‬	IT?
‪(동현)‬ ‪형님, 거긴 버블 꺼져서‬ ‪단물 다 빠졌어요‬	That bubble burst already. There's nothing to gain from it.
‪[동현의 놀란 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪잘 탄다‬	It burns easily.
‪돈이 제일 잘 타‬	Money burns easily.
‪사람이 제일 안 타고‬	But people don't.
‪[당황한 신음]‬	What?
‪(동현)‬ ‪아이고, 사장님, 안녕하십니까‬	Hello, Mr. Kim.
‪김동현이라고 합니다‬	I'm Kim Dong-hyeon. Please have a seat.
‪예, 앉으십시오‬	I'm Kim Dong-hyeon. Please have a seat.
‪[한용의 한숨]‬
‪무슨 일인지 모르겠지만‬	I don't know what this is about,
‪하도 한번 만나자고 애걸복걸하기에‬ ‪이렇게 왔습니다‬	but I came here because you kept begging me to meet you.
‪[동현의 옅은 신음]‬
‪(한용)‬ ‪내가 바쁘니까‬ ‪하실 말씀 있으시면 빨리들 하시고‬	I'm busy. If you have something to say, make it quick.
‪[종업원이 접시를 탁 내려놓는다]‬
‪[동현의 당황한 신음]‬	Sir!
‪(동현)‬ ‪아, 이분이 음식을‬ ‪음식을 좀 가리셔서…‬	He's a bit picky about food.
‪형님, 왜 그러세요?‬ ‪[시그마가 캔을 달칵 딴다]‬	What are you doing?
‪[캔 뚜껑이 툭 떨어진다]‬
‪[동현의 당황한 숨소리]‬
‪[입소리를 쪽 낸다]‬
‪부인 아프다면서?‬	I heard your wife is sick.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[시그마가 쪽쪽 손가락을 빤다]‬
‪(시그마)‬ ‪루게릭병인가 뭐였던가‬	Was it ALS or something like that?
‪[약을 탁 집는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[시그마가 약통을 달칵 닫는다]‬
‪뭐요?‬	-What is it? -Medicine.
‪약‬	-What is it? -Medicine.
‪오늘내일하는데 손해 볼 거 없잖아‬	She could die any moment. There's nothing to lose.
‪[한숨]‬
‪너 뭐 하는 새끼야?‬	Who the hell are you?
‪김 실장, 지금 장난하는 거요?‬	Mr. Kim, is this some kind of a joke?
‪(동현)‬ ‪아닙니다, 아닙니다‬	No, of course not. Sir, there's no cure for ALS.
‪형님, 루게릭병은‬ ‪치료 약이 없어요, 불치병…‬	No, of course not. Sir, there's no cure for ALS. -It's incurable. -Not yet.
‪(시그마)‬ ‪아직은 없지‬	-It's incurable. -Not yet.
‪한번 써 보시고‬ ‪더 필요하면 연락하시고‬	Try it and contact me if you need more.
‪가자‬	Let's go.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[심전도계 비프음]‬
‪[영숙의 옅은 숨소리]‬
‪[한용의 한숨]‬
‪(한용)‬ ‪미친놈‬	That crazy jerk.
‪[약이 툭 떨어진다]‬
‪[한용의 한숨]‬
‪[고민하는 숨소리]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[문소리가 들린다]‬
‪(서진)‬ ‪[살짝 웃으며]‬ ‪아빠, 오셨어요?‬	-Hey, Dad. -Hey.
‪(한용)‬ ‪응‬	-Hey, Dad. -Hey.
‪피곤하실 텐데 집에서 쉬시지‬	You must be tired. You should've just gone home.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[서진의 다급한 숨소리]‬
‪- (서진) 엄마‬ ‪- (한용) 여보‬	-Mom. -Honey.
‪(서진)‬ ‪엄마‬	Mom!
‪(한용)‬ ‪여보‬ ‪[서진의 기뻐하는 숨소리]‬	Honey!
‪[영숙의 옅은 신음]‬
‪엄마, 나 누군지 알겠어요?‬	Mom, can you recognize me?
‪(서진)‬ ‪어?‬	Mom, can you recognize me?
‪[울먹이며]‬ ‪어, 나 서진이‬	It's me, Seo-jin.
‪어, 어떡해‬	Oh, my gosh.
‪(한용)‬ ‪여보‬	Honey!
‪[서진이 흐느낀다]‬
‪[한용의 벅찬 신음]‬	I don't know how I can ever repay you.
‪(한용)‬ ‪이거 제가 어떻게 보답을 해야 할지…‬	I don't know how I can ever repay you.
‪[강조되는 효과음]‬
‪"퀀텀앤타임"‬
‪(시그마)‬ ‪한태술‬	Han Tae-sul.
‪투자하시오‬	Invest in him.
‪돈은 내가 줄 테니까 그쪽 이름으로‬	Invest in your name with my money.
‪아니, 이 사람을 왜…‬	Why do you want to invest in him?
‪나한테 만들어 줄 게 있거든‬	He has to make something for me.
‪약효 한 달쯤 가면 없어질 거요‬	The medicine will lose its effect in about a month.
‪말 잘 들으면 또 줄게‬	If you obey me, I'll give you more.
‪연락하시오‬	-Keep in touch. -I will.
‪[벅찬 숨소리]‬	-Keep in touch. -I will.
‪[사람들의 박수]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬	CONGRATULATIONS QUANTUM & TIME LISTED ON NASDAQ
‪(남자1)‬ ‪이제 고생 끝이야‬	Congratulations.
‪[남자1의 웃음]‬
‪(남자2)‬ ‪축하해‬
‪[의미심장한 효과음]‬	Thank you.
‪[어두운 음악]‬
‪(태산)‬ ‪태, 태술아!‬	Tae-sul!
‪태, 태술아!‬	Tae-sul!
‪태술…‬	Tae-sul!
‪- (태산) 아, 잠깐만요, 저…‬ ‪- (보안원) 안 됩니다‬	Tae-sul! -Hold on. -You can't go in.
‪(태산)‬ ‪태술아, 태술아! 저…‬	Tae-sul! Hold on.
‪아, 저 태술이 형…‬	-Excuse me. -I'm his brother. Just a second.
‪(보안원)‬ ‪잠시만요‬	-Excuse me. -I'm his brother. Just a second.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪받으라고‬	Take it.
‪(태산)‬ ‪내가 지금 돈 때문에‬ ‪이러는 거 아니잖아, 어?‬	This isn't about money, you know. It won't take long. Just spare me five minutes.
‪잠깐이면 돼, 5, 5분만‬	It won't take long. Just spare me five minutes.
‪(태술)‬ ‪형, 나도 형 고생한 거 알아‬	I know you went through a lot, but must I put up with this forever?
‪- 근데 언제까지 이럴 거냐고‬ ‪- (태산) 난…‬	I know you went through a lot, but must I put up with this forever? -I'm just-- -I'll repay you for everything, so--
‪내가, 내가 형 고생한 거‬ ‪다 갚을게, 그러니까…‬	-I'm just-- -I'll repay you for everything, so--
‪(태산)‬ ‪아니, 나, 난 네가 너무 걱정돼서 그래‬	I'm just so worried about you. What if something happens--
‪너한테 무슨 일 생기면…‬	I'm just so worried about you. What if something happens--
‪(태술)‬ ‪형, 진짜 나 생각하는 거라면‬ ‪그만하고 집에 가‬	Tae-san! If you really care about me, drop this and just go home.
‪[태산의 다급한 숨소리]‬
‪(태산)‬ ‪태술아, 잠깐만‬	-Hey, let's step out for a moment. -Seriously, enough!
‪- (태술) 아, 진짜 왜 이래!‬ ‪- 잠깐만 나가자, 잠깐만‬	-Hey, let's step out for a moment. -Seriously, enough!
‪(태산)‬ ‪나가서 얘기, 다 얘기해 줄게‬	-I'll explain outside. -I'll call you!
‪- (태술) 아, 전화로 하쟀잖아!‬ ‪- 아, 전화가 안 된다고‬	-I'll explain outside. -I'll call you! -No, our phones are tapped! -For God's sake!
‪- (태산) 도청을 한다니…‬ ‪- (태술) 아! 진짜‬	-No, our phones are tapped! -For God's sake!
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪[태술이 소매를 탁 턴다]‬
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬	Jeez.
‪(태산)‬ ‪태술아‬	Tae-sul.
‪잠깐, 잠깐만‬	Wait, Tae-sul. Tae-sul!
‪태, 태, 태술아, 태술아!‬ ‪[사람들의 박수]‬	Wait, Tae-sul. Tae-sul!
‪태, 태술아, 태술아‬	Tae-sul.
‪태술아‬	Tae-sul.
‪[문이 쾅 닫힌다]‬ ‪[다급한 숨소리]‬	Tae-sul, wait.
‪[중얼거린다]‬	Darn it.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪너…‬	You. It's you, right?
‪너 맞지?‬	You. It's you, right?
‪너, 너!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	You!
‪어, 너 맞지?‬	It's you, right?
‪[태산의 거친 숨소리]‬
‪너 뭐야, 어?‬	Who are you?
‪[태산의 성난 숨소리]‬
‪너 우리 태술이한테‬ ‪너 무슨 짓 했어? 어!‬	What have you done to Tae-sul? Huh?
‪[태산의 성난 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪너, 씨‬	You!
‪너!‬	You!
‪놔!‬	Let go of me!
‪내가 너, 씨‬	Let go of me!
‪놔!‬	Let me go!
‪[태산의 힘겨운 신음]‬	Let me go!
‪너 태술이한테…‬	What have you done to Tae-sul? Let go of me!
‪[태산이 소리친다]‬	What have you done to Tae-sul? Let go of me!
‪[거리 소음이 요란하다]‬
‪[동현의 한숨]‬
‪(동현)‬ ‪상장됐으니까 투자금‬ ‪열 배 이상으로 돌아올 거 같아요‬	It's been listed now, so you'll earn at least ten times the investment.
‪[웃으며]‬ ‪진짜‬	Gosh!
‪[동현의 탄성]‬	This is amazing.
‪안 좋으세요?‬	Aren't you happy?
‪아, 근데 지금까지 형님 웃는 걸‬ ‪한 번도 못 봤네‬	Come to think of it, I've never seen you smile.
‪저 형님 만나고‬ ‪정말 인생 술술 풀렸어요‬	My life has been so successful since I met you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪사장 공모한 거 될 거 같아요‬	The CEO recruitment will go well.
‪그리고‬	By the way,
‪와이프 임신했대요‬	my wife is pregnant.
‪[웃으며]‬ ‪근데 아들이라는데…‬	They said it's a boy.
‪[동현의 헛기침]‬
‪내가 지금까지 물어보고 싶었는데‬	I've always wanted to ask.
‪어떻게 그렇게 다 맞혀요?‬	How do you know all this?
‪야, 경치 좋다‬	Gosh, the view is amazing.
‪(시그마)‬ ‪잘 봐 둬‬	Enjoy it when you can.
‪곧 타 버릴 거니까‬	Everything's going to burn down soon.
‪[어두운 음악]‬ ‪(동현)‬ ‪예?‬	What?
‪이제 다 죽을 거라고‬	Everyone's going to die soon.
‪전부 다‬	Everyone.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬ ‪[전등이 지직거린다]‬	SEPTEMBER 20, 2020, PRESENT DAY
‪[달려오는 발걸음]‬	SEPTEMBER 20, 2020, PRESENT DAY
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[동현의 다급한 숨소리]‬
‪[동현의 힘겨운 신음]‬
‪[동현의 다급한 숨소리]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	QUANTUM & TIME'S CEO HAN TAE-SUL YOUNG FOUNDER, RICHEST STOCK MILLIONAIRE
‪[동현의 다급한 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[통화 연결음]‬
‪(동현)‬ ‪여보세요‬	Hello? Honey.
‪여보, 내 말 잘 들어‬	Hello? Honey. Listen to me carefully.
‪지금 빨리 비행기표 사서‬ ‪아무 데나 나가 있어‬	Go to the airport right now and leave the country. Take Seo-u with you.
‪서우랑 같이‬	Take Seo-u with you.
‪아, 설명할 시간 없어, 빨리‬	I don't have time to explain. Hurry.
‪어, 나중에 나도 따라 나갈게‬	I'll leave soon too.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪한태술한테 알려 줘야 돼‬	I have to tell Han Tae-sul
‪그 사람 만나면 안 된다고‬	not to meet him.
‪어‬	Okay.
‪[통화 종료음]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[자동차 엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[안면 인식음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[마우스 클릭음]‬
‪[안면 인식음]‬	AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
‪[마우스 클릭음]‬
‪(서해)‬ ‪얘기 좀 해‬	-Let's talk for a minute. -Okay. Hang on.
‪어, 잠깐만‬	-Let's talk for a minute. -Okay. Hang on.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪(태술)‬ ‪어, 이게 안면 인식 프로그램이거든‬	This is a facial recognition program.
‪군납용으로 만든 건데‬ ‪20년 전 얼굴까지 다 잡아내‬	It was made for the military. It can even find faces from 20 years ago.
‪근데 안 나와‬	But I can't find him. Who in the world is he?
‪씁, 아, 뭐 하는 놈이지?‬	But I can't find him. Who in the world is he?
‪재벌? 정치인?‬	A millionaire? A politician?
‪잘나가는 놈인 건 확실한데‬	I'm sure he's some kind of big shot.
‪왜 안 나와?‬	Why can't I find him?
‪알았다‬	I got it.
‪형이 사진을 너무 못 찍었네‬	Tae-san took a bad photo. Look, it's totally out of focus.
‪이거 봐, 포커스가 하나도 안 맞았잖아‬	Tae-san took a bad photo. Look, it's totally out of focus.
‪이러니까 못 찾지‬	That's why I can't find him.
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬	Would he be in his Forties? His fifties?
‪나이가‬	Would he be in his Forties? His fifties?
‪40대? 50대?‬	Would he be in his Forties? His fifties?
‪30대인가?‬	Or his thirties?
‪성별이 남자는 맞겠지?‬	-He's definitely a man, right? -Tae-sul.
‪한태술‬	-He's definitely a man, right? -Tae-sul.
‪야, 네가 보기엔‬ ‪키는 몇 cm 정도로 보이냐?‬	Hey. How tall does he look to you?
‪(서해)‬ ‪내가 그걸 어떻게 알아‬	How would I know that?
‪175 정도로 하고‬	Let's say he's about 175cm.
‪[버튼 조작음]‬ ‪[기기 작동음]‬	Let's say he's about 175cm.
‪(태술)‬ ‪저리 가‬	Go over there.
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪하, 벡스코 콘퍼런스‬	The PEXCO conference hall, the second-floor maintenance room,
‪2층 기전실, 화장실‬ ‪로비 다 합쳐서 CCTV만‬	The PEXCO conference hall, the second-floor maintenance room, the bathrooms and the lobby.
‪317대‬	There are 317 security cameras in total.
‪저격 당일로만 한정해도 24시간인데‬	Even if I only check the day of the shooting, it's 24 hours.
‪왜 그래, 단속국 올까 봐?‬	What is it? Are you worried about the Control Bureau?
‪새끼들 오라 그래, 쯧‬	Let those jerks come.
‪근데 무슨 할 말 있다고 하지 않았어?‬	Didn't you say you have something to tell me?
‪왜 그래?‬	What is it?
‪뭔데?‬	What's the matter?
‪그만해, 너무 위험해‬	Stop this. It's too dangerous.
‪야, 단속국 오면 넌 숨어 있어‬	If the Control Bureau comes, stay hidden.
‪난 사회 지도층이니까 그 새끼들도‬ ‪막 함부로 나 어떻게 못 할 거야‬	I'm pretty influential, so they can't harm me that easily. That's why I was so confident. We'll be safe for now.
‪그래서 내가 대놓고 얘기한 거 아니야‬	That's why I was so confident. We'll be safe for now.
‪당분간 안전해‬	That's why I was so confident. We'll be safe for now.
‪- 그게 아니고‬ ‪- (태술) 그럼 왜?‬	-It's not that. -Then what?
‪시그마, 시그마 찾는 거‬	I meant looking for Sigma.
‪그게 왜?‬	-What about it? -You almost died last time.
‪저번에도 죽을 뻔했잖아‬	-What about it? -You almost died last time.
‪내가? 언제?‬	Me? When?
‪하, 야‬	Come on.
‪(태술)‬ ‪너 왜 이래?‬	What's with you? You said you wanted to stop the war.
‪전쟁 막고 싶다며‬	What's with you? You said you wanted to stop the war.
‪그럼 그 새끼 잡아야지‬	We must catch him then.
‪네가 업로더를 안 만들면‬ ‪전쟁은 안 일어나‬	If you don't make the uploader, there won't be a war. That's why they're after you.
‪그러니까 놈들이 널 노리는 거잖아‬	That's why they're after you.
‪그냥 가만히 있어야 돼‬	Just don't do anything.
‪그래, 그래‬	Okay. Fine.
‪업로더 얘기가 나와서 하는 말인데‬	Speaking of the uploader,
‪어디 있는 거야, 그거?‬	where is it?
‪네가 타고 왔으니까 알 거 아니야‬	You used that to come here. We can just go find it.
‪그냥 찾아가면 되는 거 아니야?‬	You used that to come here. We can just go find it.
‪- 몰라‬ ‪- (태술) 잘 생각해 봐‬	-I don't know. -Try to remember.
‪말 돌리지 마‬	Don't change the subject.
‪[숨을 들이켠다]‬	Don't change the subject. I'm going to find Sigma even if I have to risk my life.
‪시그마 찾을 거야‬	I'm going to find Sigma even if I have to risk my life.
‪죽어도 내가 죽어‬	I'm going to find Sigma even if I have to risk my life.
‪우리가 실패하면 또 전쟁이 나는 거야‬	If we fail, there will be a war again.
‪그렇게 되면 세상 사람들 다 죽어‬	Then everyone is going to die.
‪그런 건 알 바 아닌 거야?‬	Don't you care about that?
‪어‬	No.
‪왜 그렇게 이기적이야?‬	How can you be so selfish?
‪나 아무것도 안 했는데?‬	I didn't do anything.
‪내가 너라면 일이 다 해결될 때까지‬ ‪숨어 있을 거야‬	If I were you, I'd stay hidden until everything is resolved. I told you I'd protect you. Don't you feel guilty?
‪내가 지켜 준다고 했잖아‬	I told you I'd protect you. Don't you feel guilty?
‪사람들한테 미안하지도 않아?‬	I told you I'd protect you. Don't you feel guilty?
‪내가 왜 미안해해야 돼?‬	Why would I feel guilty?
‪너 때문에 사람들이 다 죽는다고‬ ‪우리 엄마도!‬	Everyone will die because of you, even my mom--
‪나 아직 아무것도 안 했잖아!‬	I didn't do anything yet!
‪[무거운 음악]‬
‪(태술)‬ ‪그 새끼 처음부터 내 옆에 있었어‬	That jerk's been hovering around me the whole time.
‪뒤에 숨어서 보란 듯이‬ ‪비웃고 있었다고‬	He mocked me behind my back.
‪나랑 죄 없는 우리 형이랑‬ ‪그 새끼한테 내내 놀아난 거라고‬	He's fooled me and my brother all this time. So how can I forgive him? I'll catch him and--
‪근데 어떻게 용서해?‬	So how can I forgive him? I'll catch him and--
‪잡을 거야, 잡아서…‬	So how can I forgive him? I'll catch him and--
‪네가 지금 이러는 것도‬ ‪그놈한테 놀아나는 거야‬	This is exactly what he wants you to do.
‪난 네 형 찾는 거‬ ‪도와주겠다고 한 거야‬	I said I'd help you find your brother, not Sigma.
‪시그마 찾는 일이 아니라!‬	I said I'd help you find your brother, not Sigma.
‪그거랑 뭐가 달라?‬	-It's the same thing. -No, it's not!
‪(서해)‬ ‪달라, 시그마 계속 쫓으면…‬	-It's the same thing. -No, it's not! If you keep going after Sigma…
‪너 그러다 죽어‬	You'll die if you do.
‪10월 31일‬	October 31.
‪네가 죽는 날이야‬	It's the day you die.
‪[어두운 효과음]‬
‪[헛웃음]‬
‪많이 남았네‬	There's a lot of time left.
‪[프로그램 알림음]‬
‪이 새끼 잡았어‬	I got him!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[헛웃음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[반가운 숨소리]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪(태술)‬ ‪야, 저기 네 팬 왔다‬	Your fan's here. Give him a wave.
‪손 한번 흔들어 줘라‬	Your fan's here. Give him a wave.
‪아, 누나, 누나‬	Sis!
‪엄마랑 고은이는 잘 도착했대요‬	My mom and Go-eun arrived safely.
‪(썬)‬ ‪근데 어디 가요? 제가 태워 드릴게요‬	Are you going somewhere? I'll give you a ride.
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪10월 31일 날 전쟁 난다고 했죠?‬	You said the war breaks out on October 31, right?
‪그럼 이제 나 뭐 하면 돼요?‬	What do I do now?
‪가랬지‬	-I told you to leave. -Come on.
‪참, 가란다고 다 가나?‬	-I told you to leave. -Come on. -I can't just leave, you know. -Leave.
‪가‬	-I can't just leave, you know. -Leave.
‪(썬)‬ ‪아, 잠깐, 잠깐, 잠깐만요‬	Hang on.
‪[한숨]‬
‪쯧, 너무 무리하지 말라고요‬	Be careful, okay?
‪지난번에 진짜 죽을 뻔했잖아요‬ ‪내가 안 구해 줬으면‬	You could've died last time if I hadn't saved you.
‪그러니까 조심해요‬	So be careful.
‪[안전벨트가 달칵거린다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[한숨]‬	Jeez, that lunatic.
‪[구시렁거린다]‬	Jeez, that lunatic.
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪(태술)‬ ‪어, 이거‬	Right. Here.
‪그, 시그마랑 같이 있던 사람이야‬	It's the man who was with Sigma.
‪김동현이라고‬	His name's Kim Dong-hyeon. He started as a fund manager
‪펀드 매니저로 시작해서‬ ‪뭐, 재벌 비슷하게 된 업계 전설이래‬	He started as a fund manager and became a millionaire. He's a legend in the field.
‪그, 2001년도에 911 사태 있지?‬	Remember the 9/11 attacks in 2001? He made it big with put options back then.
‪그때, 그, 풋 옵션으로 대박이 났어‬	He made it big with put options back then.
‪풋 옵…‬	Put options…
‪그, 쉽게 말해서‬	To put it simply,
‪그러니까 쉽게 말해서‬ ‪큰일 날 줄 미리 알았다는 거지‬	he already knew that something huge was going to happen.
‪(서해)‬ ‪그래서 지금‬ ‪이 사람 찾아가서 물어보려고?‬	So you're going to find him and ask who Sigma is?
‪시그마가 누군지‬	So you're going to find him and ask who Sigma is?
‪(태술)‬ ‪아니, 죽었어, 그 사람‬	No, he died in an accident last week.
‪지난주에 사고로‬	No, he died in an accident last week.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[철문이 철컹 열린다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[수감자들의 힘겨운 신음]‬
‪(연식)‬ ‪조용히 해!‬	Be quiet!
‪(현승)‬ ‪취조할 때 하나만 기억하면 돼‬	Just remember one thing when you question them.
‪이놈들의 말은 다 거짓말이다‬	"Everything they say is a lie."
‪밀입국자가‬ ‪우리와 다른 게 뭐가 있을까?‬	How are illegal entrants different from us?
‪정보, 미래에서 왔잖아‬	They have information. They're from the future.
‪이놈들이 내일 비가 온다면‬ ‪그게 맞는지 틀리는지‬	-Right. -If they say it'll rain tomorrow, you can't tell if it's true or not.
‪너로선 알 수가 없어‬	you can't tell if it's true or not.
‪그게 이놈들의 무기야‬	That's their weapon.
‪이놈들이 거짓말을 해도‬ ‪넌 알 수가 없는 거다‬	You can't tell if they're lying.
‪(현기)‬ ‪네‬	I see.
‪(현승)‬ ‪뭐야?‬	What happened?
‪(연식)‬ ‪하도 난리를 쳐서 묶어 놨습니다‬	He was making such a fuss that we had to tie him up.
‪[지문 인식음]‬
‪[헛웃음]‬
‪[한숨]‬
‪[박 사장의 힘겨운 신음]‬ ‪[현기의 거친 숨소리]‬
‪[박 사장의 웃음]‬
‪(현승)‬ ‪어이구, 이렇게 유명한 분을‬ ‪다 모시고, 어?‬	It's an honor to have such a famous person
‪영광입니다‬	here with us.
‪(박 사장)‬ ‪아유‬
‪많이 크셨습니다‬	You've grown a lot.
‪[박 사장의 웃음]‬	You too.
‪사장님도‬	You too.
‪[웃음]‬	He's grown a lot.
‪많이 크셨다, 응?‬	He's grown a lot.
‪[현승이 피식 웃는다]‬
‪(연식)‬ ‪'박형도'‬	Park Hyeong-do.
‪'살인 혐의로 체포되어‬ ‪유치장에 들어갔다가'‬	You were in a holding cell after getting arrested for murder,
‪'핵전쟁을 피함'‬	and avoided a nuclear war.
‪운 좋네‬	How lucky.
‪[웃음]‬
‪가족 관계는…‬	As for your family…
‪[웃음]‬
‪이야, 이쁘다‬	Wow. She's pretty.
‪우리가 한번 뵈러 가야 하나?‬	Should we pay her a visit?
‪[어두운 음악]‬
‪[웃음]‬
‪(현승)‬ ‪협조를 잘해 주셔야, 어?‬	If you cooperate with us,
‪우리가 치사하게 안 나가는 건데‬ ‪안 그렇습니까?‬	we won't play any cheap tricks.
‪(박 사장)‬ ‪아유, 저‬ ‪[콜록거린다]‬	Jeez.
‪같은 동종 업종 종사자끼리 좀 이렇게‬	We're working in the same field, you know.
‪잘 봐줍시다, 어?‬	Cut me some slack.
‪[박 사장과 현승의 웃음]‬
‪야‬	Hey.
‪야‬	You.
‪나도‬	I can
‪[웃음]‬	I can
‪네 가족 찾아갈 수 있어, 어?‬	find your family too.
‪[웃음]‬
‪[연식의 성난 숨소리]‬	You jerk!
‪[힘겨운 신음]‬
‪한태술은?‬	What about Han Tae-sul?
‪여기저기 들쑤시고 다니는 모양입니다‬	He's poking around here and there.
‪기자 회견에서 떠들어 대는 바람에‬ ‪이목이 좀 쏠렸습니다‬	He drew a bit of attention at the press conference.
‪잘못 건들면 뒷말이 나올 것 같습니다‬	If we act rashly, people will start talking.
‪[키보드 조작음]‬	That's what he intended.
‪(현승)‬ ‪딴에는 머리 쓰는 거지‬	That's what he intended.
‪여자앤?‬	-What about the girl? -She's still with Han Tae-sul.
‪(혁범)‬ ‪계속 한태술 옆에 붙어 있습니다‬	-What about the girl? -She's still with Han Tae-sul.
‪(용석)‬ ‪일단 현재 계속 감시 중입니다‬	We're still keeping an eye on them.
‪한태술은 당분간 건드리지 않는다‬	Leave Han Tae-sul alone for now.
‪왜?‬	What?
‪[머뭇거리는 신음]‬
‪아닙니다‬	Nothing, sir.
‪다시 말하지만‬ ‪한태술은 건드리지 않는다‬	I repeat. Leave Han Tae-sul alone.
‪(현승)‬ ‪감시만 하는 걸로‬	We'll only keep an eye on him for now.
‪대신에‬	Get the girl instead.
‪여자애를 잡아‬	Get the girl instead.
‪여자애가 한태술과‬ ‪떨어져 있는 시간 노려서 신병 확보해‬	Grab her when she's away from Han Tae-sul and take her into custody.
‪회의 끝‬	That'll be all.
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪아, 저, 죄송합니다‬ ‪갑자기 뵙자고 해서‬	I'm sorry I asked you to meet me so suddenly.
‪(유림)‬ ‪아니요, 괜찮아요‬	It's all right.
‪(태술)‬ ‪혹시 이 사람 누군지 아실까요?‬	Do you know who this person is?
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪[유림의 놀란 숨소리]‬
‪(유림)‬ ‪우리 집에 두 번 온 적 있어요‬	He came to our house twice,
‪이 집 처음 들어왔을 때 한 번‬ ‪지난주에 한 번‬	when we first moved here and again last week.
‪(태술)‬ ‪지난주요?‬	-Last week? -Yes.
‪네‬	-Last week? -Yes.
‪(유림)‬ ‪저 자리‬	Right there. He sat there and argued with my husband.
‪저기에 앉아서 남편이랑 싸웠어요‬	Right there. He sat there and argued with my husband.
‪그 사람 가고‬ ‪남편이 다녀올 데가 있다고 나갔어요‬	After he left, my husband left saying he needed to go somewhere.
‪그리고…‬	And then…
‪[태술의 한숨]‬
‪(태술)‬ ‪아, 저, 뭐, 이름이나‬ ‪뭐, 다른 거 기억나는 거 있으세요?‬	Do you remember his name or any other details about him?
‪뭐, 아무거나라도요‬	Anything is fine.
‪몰라요‬	No, I don't.
‪남편이 아무 이야기 안 했어요‬	My husband didn't say anything about him.
‪(서해)‬ ‪괜찮아요, 천천히 생각해 보세요‬	It's all right. Take your time to think.
‪[한숨]‬
‪그림‬	The painting.
‪그림요?‬	"The painting"?
‪(유림)‬ ‪집들이 선물이라고‬ ‪그 사람이 갖다줬어요‬	He gave us a painting as a present when we moved in.
‪직접 그린 거라고‬	He said he painted it himself.
‪(유림)‬ ‪흉해서 가려 놨어요‬	I covered it up because it looked awful.
‪[어두운 음악]‬
‪(태술)‬ ‪미친…‬	That crazy jerk.
‪미래가 어떤 모습이냐고‬	You wanted to know
‪궁금하다고 했지?‬	what the future looks like, right?
‪그 사람이 우리 애 아빠 죽인 거죠?‬	He killed my husband, didn't he?
‪그렇죠?‬	He killed my husband, didn't he?
‪[답답한 숨소리]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[거리 소음이 요란하다]‬
‪(서해)‬ ‪여긴 왜 왔어?‬	Why did we come here?
‪(태술)‬ ‪그림‬	The painting.
‪이런 그림 그리려면‬ ‪최소 한 달은 넘게 걸려‬	It'll take at least a month to draw such a huge painting.
‪뭐, 숨어 지내는 놈이‬ ‪뭐, 밖에 나돌아 다녔을 리는 없고‬	He wouldn't have gone wandering around when he's in hiding.
‪분명히 자기 공간에서 그린 거야‬	I'm sure he drew it where he was staying.
‪그림을 보고 위치를 알 수 있어?‬	You can find where it is with that painting?
‪(태술)‬ ‪저기‬	See the Trade Tower over there?
‪트레이드 타워하고‬	See the Trade Tower over there?
‪저기 빨간 불 네 개‬	And those four red lights?
‪파이낸스 센터‬	That's the Finance Center.
‪여기서 보면 두 건물의 높이가 같아‬	From here, those two buildings are the same height.
‪229m, 206m‬	They're 229 meters and 206 meters.
‪올려다봤단 말이야‬	He was looking up,
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪각도가 8도‬	so the angle would be eight degrees…
‪9도?‬	Nine degrees?
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[서해의 한숨]‬
‪이 건물 확실해?‬	Are you sure it's this building?
‪(태술)‬ ‪쉿, 쯧‬
‪[서해가 총을 탁 집는다]‬ ‪[의미심장한 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪여기‬	It's here.
‪(서해)‬ ‪여기 맞아?‬	Are you sure?
‪아마도?‬	Probably.
‪하나만 약속해‬	Promise me one thing.
‪위험한 일엔 나서지 마‬	Don't do anything dangerous. If you think something's going to happen, hide behind me. Okay?
‪무슨 일이 날 거 같으면‬ ‪무조건 내 뒤로 숨어, 알았어?‬	If you think something's going to happen, hide behind me. Okay?
‪야‬	Hey. I'm good at that.
‪그건 내가 자신 있지‬	Hey. I'm good at that.
‪장난하지 말고‬	Don't joke around.
‪(태술)‬ ‪알았어‬	All right.
‪응? 잠깐만‬	What? Hang on.
‪왜?‬	What is it?
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪누른 흔적 자체가 없는데?‬	It looks like it was never even touched.
‪설마‬	No way.
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[태술의 놀란 숨소리]‬
‪[기가 찬 숨소리]‬
‪[태술이 냄새를 킁킁 맡는다]‬
‪(태술)‬ ‪유화 물감 냄새야‬	That's the smell of oil paint.
‪(서해)‬ ‪저기‬	Over there.
‪여기가 맞았네‬	This is the right place. He drew the painting here.
‪이 새끼 여기서 그렸어‬	This is the right place. He drew the painting here.
‪[어두운 효과음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	Hang on.
‪(태술)‬ ‪잠깐만‬	Hang on.
‪시그마‬	"Sigma."
‪무슨 뜻인지 알겠다‬	Now I know what it means.
‪시지프스‬	Sisyphus.
‪그리스 신화에 나오는 영원한 죄인이야‬	He is an eternal sinner in Greek mythology.
‪[어두운 음악]‬
‪산꼭대기까지 돌을 밀어 올리면‬	He pushes a boulder up a mountain
‪다시 처음으로 떨어져‬	only to see it roll down.
‪그럼 처음부터 다시 밀어 올리고‬ ‪또 떨어지고‬	Then he pushes it up the mountain again, and it rolls back down. Again and again.
‪다시 밀어 올리고‬	and it rolls back down. Again and again.
‪영원히 끝나지 않는 형벌을 받는 거야‬	He receives eternal punishment. Forever.
‪영원히‬	He receives eternal punishment. Forever.
‪무슨 잘못을 했는데?‬	What was he punished for?
‪[문고리가 달칵거린다]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[달칵]‬
‪[문이 삐거덕거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(태술)‬ ‪새끼‬ ‪[긴박한 음악]‬	-That jerk! -Darn it!
‪[다급한 숨소리]‬	-That jerk! -Darn it!
‪(태술)‬ ‪이 새끼‬	You jerk!
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪너!‬	Hey!
‪[태술의 거친 숨소리]‬
‪[남자3을 탁 잡으며]‬ ‪너‬	You.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪(남자3)‬ ‪안녕?‬	Hi.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[힘겨운 신음]‬
‪이렇게 제 발로 찾아와 주고‬	You came to find me yourself?
‪[힘겨운 신음]‬	You were taking too long.
‪너희들이 하도 안 와서‬	You were taking too long.
‪[태술의 힘겨운 신음]‬
‪[남자3의 힘주는 신음]‬ ‪(서해)‬ ‪한태술, 도망쳐‬	Run, Tae-sul!
‪[태술의 다급한 숨소리]‬
‪[서해와 남자3의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 아파하는 신음]‬	You jerk!
‪[태술의 성난 신음]‬	You jerk!
‪[서해와 남자3의 힘겨운 신음]‬
‪[남자3의 힘주는 신음]‬ ‪[서해와 태술의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 아파하는 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪서해야!‬	Seo-hae!
‪[서해와 태술의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[서해의 아파하는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪어, 조금만 참아‬	Hang in there.
‪[서해의 힘겨운 신음]‬ ‪[태술의 안타까운 신음]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[풀벌레 울음]‬
‪(썬)‬ ‪[태술을 툭 치며]‬ ‪누나 어떻게 된 거예요?‬	What happened to Sis?
‪[태술을 툭 치며]‬ ‪사람이 묻는데 왜 대답이 없어요?‬	Why aren't you answering me?
‪손바닥도 찢어졌고‬	She cut her palm.
‪여기저기 타박상도 있고‬	And she has bruises here and there.
‪급하게 치료했어‬	I gave her first aid,
‪지금 자고 있고‬	and she's asleep now.
‪[한숨]‬
‪너 뭐 하는 거냐?‬	What are you doing?
‪나도 지금 기분이 되게 안 좋거든?‬	I'm upset as well right now.
‪왜 누나가 너 같은 놈을 살려야 되는지‬	I can't understand why she has to go through all this
‪왜 그렇게 고생하는지‬ ‪난 이해가 안 된다‬	just to save someone like you.
‪이해 안 되면 하지 마‬	If you can't, don't.
‪[썬의 성난 숨소리]‬ ‪[무거운 음악]‬	You jerk.
‪그만해라‬	-Stop. -You stop.
‪너나 그만해‬	-Stop. -You stop.
‪너 때문에 계속 다치고 죽을 뻔하고!‬	She keeps getting injured because of you!
‪야, 자기 엄마 구하겠다고‬ ‪죽을 각오로 돌아온 애야‬	Hey. She risked her life to come here to save her mother.
‪내가 뭐라고 한들 내 말 들을 거 같아?‬	Do you think she'll even listen to me?
‪그리고 할 말 있으면‬ ‪유치하게 나한테 이러지 말고‬	Do you think she'll even listen to me? And talk to her yourself instead of doing this to me like a coward!
‪네가 가서 직접 말해, 이 새끼야‬	And talk to her yourself instead of doing this to me like a coward!
‪네가 말해‬	You tell her.
‪나도 말하고 싶은데‬	I want to tell her too,
‪[한숨 쉬며]‬ ‪내 말은 안 듣잖아‬	but she won't listen to me.
‪넌 그게 무슨 뜻인지 모르지?‬	You don't know what that means.
‪네 말은 듣기 싫은가 보지‬	I guess she doesn't want to listen to you.
‪(썬)‬ ‪아이씨‬	Darn it.
‪[답답한 숨소리]‬
‪[화면 터치음]‬
‪[화면 터치음]‬
‪[프로그램 작동음]‬
‪강서해‬	"Gang Seo-hae."
‪(영상 속 동기)‬ ‪앞에 보고‬	Look forward. Good.
‪그렇지‬	Look forward. Good.
‪핸들 꼭 잡고‬	Hold the handles tightly.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(동기)‬ ‪자‬
‪[은희의 웃음]‬	Seo-hae, you're doing great!
‪(은희)‬ ‪와, 서해 잘 탄다‬ ‪[은희와 동기의 웃음]‬	Seo-hae, you're doing great!
‪(어린 서해)‬ ‪아빠, 놓지 마‬	-Don't let go, Dad. -I won't. I'm holding you.
‪(동기)‬ ‪알았어, 어, 아빠 꼭 잡고 있어‬ ‪뒤에 지금 잡고 있어‬	-Don't let go, Dad. -I won't. I'm holding you.
‪- 놓으면 안 돼‬ ‪- (동기) 어, 알았어‬	-Don't let go. -Okay. I won't.
‪[동기의 웃음]‬
‪(어린 서해)‬ ‪아빠, 거짓말이지? 빨리…‬	Dad, you're lying, right? Come on.
‪(동기)‬ ‪아니야, 아빠 잡고 있어‬	No, I'm still holding on.
‪(어린 서해)‬ ‪진짜로?‬	-Really? -Of course.
‪(동기)‬ ‪그럼‬	-Really? -Of course.
‪(어린 서해)‬ ‪나 본다?‬	I'm going to look back.
‪[가족들의 놀란 신음]‬ ‪(동기)‬ ‪어어, 앞에 봐‬	-Don't look back! -You should've caught her!
‪(은희)‬ ‪여보, 잡아! 아유‬	-Don't look back! -You should've caught her! -My goodness. -Are you okay?
‪안 다쳤어?‬	-My goodness. -Are you okay?
‪(영상 속 동기)‬ ‪앞에 봤어야지‬	-You should keep looking forward. -Does that hurt?
‪[영상 속 어린 서해의 힘겨운 신음]‬	-You should keep looking forward. -Does that hurt?
‪- (영상 속 은희) 괜찮아?‬ ‪- (영상 속 동기) 괜찮아, 괜찮아‬	-Are you okay? -It's okay.
‪- (동기) 이제 아빠 놓는다‬ ‪- (어린 서해) 어‬	I'm going to let go now. -Okay. -I'll let go now.
‪- (동기) 서해야, 아빠 놓을게‬ ‪- (어린 서해) 어‬	-Okay. -I'll let go now.
‪(동기)‬ ‪그렇지‬	Good job.
‪[동기의 웃음]‬
‪(은희)‬ ‪와, 서해야, 잘 간다‬	You're doing great!
‪[은희의 웃음]‬ ‪(동기)‬ ‪아, 서해 최고‬	You're doing great! You're the best!
‪[동기의 웃음]‬ ‪(은희)‬ ‪와, 우리 서해 너무 잘 탄다‬	You're the best! -Seo-hae, you're so good! -She did it.
‪[동기와 은희의 웃음]‬
‪- (동기) 서해 잘한다‬ ‪- (은희) 와, 잘한다‬	-You're doing great, Seo-hae! -You're doing great!
‪[동기와 은희의 웃음]‬	-You're doing great, Seo-hae! -You're doing great!
‪[은희의 환호성]‬
‪[동기와 은희의 웃음]‬
‪(은희)‬ ‪생일 축하해, 우리 딸‬	Happy birthday, Seo-hae.
‪- 선물?‬ ‪- (은희) 응‬	-My present? -Yes.
‪감사합니다, 엄마‬ ‪[은희의 웃음]‬	Thanks, Mom.
‪얼른 열어 봐‬	Open it.
‪(어린 서해)‬ ‪핸드폰이다!‬	-It's a cell phone! -Do you like it?
‪(은희)‬ ‪마음에 들어?‬ ‪[웃음]‬	-It's a cell phone! -Do you like it?
‪(태술)‬ ‪9월 30…‬	September 30.
‪하, 생일이네‬	It's her birthday today.
‪[바람이 살랑거린다]‬
‪[입바람을 후후 분다]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪[입바람을 후후 분다]‬
‪생일 축하해, 강서해‬	Happy birthday, Seo-hae.
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]‬ ‪[감성적인 음악]‬
‪[서해가 입바람을 후 분다]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[서해가 말 울음을 흉내 낸다]‬
‪이랴, 이랴‬	Giddyup!
‪[힘주는 신음]‬
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]‬
‪"바이킹"‬
‪[서해가 쿵 올라탄다]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[봉지를 팍 연다]‬
‪[한숨]‬
‪[서해의 한숨]‬	What a nice view.
‪(서해)‬ ‪경치 좋다‬	What a nice view.
‪나도 어렸을 때 엄마 아빠랑‬ ‪놀이공원 왔었어요‬	I came here with my parents when I was little.
‪마지막으로 온 게 9살 때였던가?‬	I think the last time I came was when I was nine.
‪그때는 키가 140이 안 돼서 못 탔어요‬	I didn't get to ride this because I was less than 140cm tall.
‪[한숨]‬
‪이거 타려면‬ ‪두 시간 기다려야 됐었는데‬	People had to wait two hours to ride this.
‪근데, 쯧, 이젠 아무도 없네요‬	But now there's nobody here.
‪[한숨]‬
‪[부스럭거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[서해가 숨을 후 내쉰다]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪쏴, 강서해‬	Shoot, Gang Seo-hae.
‪쏘라고‬	Shoot it.
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[부스럭거리는 소리가 들린다]‬
‪[달려가는 발걸음]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[들개의 거친 숨소리]‬
‪[들개가 으르렁거린다]‬
‪[못마땅한 신음]‬	Darn it.
‪[들개의 거친 숨소리]‬
‪[혀를 쯧 찬다]‬
‪[한숨]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[잠금장치가 철컹 열린다]‬
‪[서해가 총을 툭 내려놓는다]‬
‪[동기의 힘주는 신음]‬
‪[서해가 가방을 툭 내려놓는다]‬ ‪(동기)‬ ‪왜 이렇게 늦었어?‬	What took you so long?
‪사냥 갔다 왔어‬	I went hunting.
‪(서해)‬ ‪아빠, 괜찮아?‬	Are you okay, Dad?
‪어, 괜찮아‬	Yes, I'm fine.
‪(서해)‬ ‪안 괜찮은 거 같은데‬	You don't look okay.
‪잠깐 봐 봐‬	Let me see.
‪됐어‬	It's fine.
‪하, 좀 봐 봐‬	-Let me see. -Come on.
‪(동기)‬ ‪아이참‬	-Let me see. -Come on.
‪[어두운 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬	When did you get hurt? Is it the gunshot wound from before?
‪언제 다친 거야?‬	When did you get hurt? Is it the gunshot wound from before?
‪저번에 총 맞은 데 거기야?‬	When did you get hurt? Is it the gunshot wound from before?
‪(동기)‬ ‪응‬
‪약 먹었어? 항생제‬	Did you take antibiotics?
‪[한숨]‬	It's okay. I don't need it.
‪(동기)‬ ‪괜찮아, 필요 없어‬	It's okay. I don't need it.
‪[약통을 툭 내려놓는다]‬
‪이제 밤이야‬	It's late. Where are you going?
‪어딜 가려고?‬	It's late. Where are you going?
‪병원‬	To the hospital.
‪(동기)‬ ‪안 돼‬	No!
‪병원이 얼마나 위험한데‬ ‪거길 혼자서 가‬	It's too dangerous. You can't go there on your own.
‪그러다 아빠 죽으면‬	If I don't go and you die,
‪어차피 혼자 다녀야 돼‬	I'll be on my own anyway.
‪(동기)‬ ‪하, 서해야‬	Seo-hae.
‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪얘, 강서해…‬	Wait. Gang Seo-hae!
‪[동기의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[타이머 작동음]‬
‪(서해)‬ ‪하나, 둘‬	One, two…
‪[서해의 힘겨운 숨소리]‬
‪[도면을 바스락거린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪항생제‬	"Antibiotics."
‪(서해)‬ ‪항생제‬	"Antibiotics."
‪(의사)‬ ‪손 들어!‬	Hands up!
‪[긴장되는 효과음]‬
‪뒤돌아‬	Turn around!
‪우, 움직이지 마!‬	No! Don't move!
‪(서해)‬ ‪돌아보라며‬	You told me to turn around.
‪뒤돌아? 말아?‬	Should I turn around or not?
‪(의사)‬ ‪도, 도, 돌아‬	Turn around.
‪[의사의 놀란 숨소리]‬ ‪[서해가 총을 달칵 장전한다]‬
‪[비명]‬
‪손 들어‬	Hands up.
‪(서해)‬ ‪항생제 어디 있어‬	Where are the antibiotics?
‪아빠가 아파‬	My dad's hurt. I'll leave quietly with the medicine.
‪약만 가지고 조용히 나갈게‬	My dad's hurt. I'll leave quietly with the medicine.
‪제발‬	Please.
‪뒤의 냉장고‬	The fridge behind you.
‪(의사)‬ ‪두 번째 칸‬	The second shelf.
‪"항생제"‬
‪하루에 세 알‬	Three pills a day.
‪혈관에 직접 주사해‬	Inject it into his vein.
‪고마…‬	Thank you.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪(의사)‬ ‪아니야!‬ ‪[캐비닛이 철컹 열린다]‬	No!
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪아니야!‬	No!
‪아, 아니야‬	No…
‪[의사의 힘겨운 신음]‬ ‪[의사가 털썩 쓰러진다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[경보음]‬
‪[총성]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[군인1이 털썩 쓰러진다]‬
‪[총성]‬ ‪[군인2가 털썩 쓰러진다]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬	Darn it.
‪[긴박한 음악]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[총성]‬ ‪[서해의 다급한 숨소리]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬ ‪[총성]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[총성]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[군인들이 소리친다]‬	Catch her!
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[총성]‬
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[서해의 가쁜 숨소리]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[서해의 다급한 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[서해의 놀란 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪(군인3)‬ ‪멈춰!‬	Stop!
‪[긴장되는 음악]‬
‪[서해의 긴장한 숨소리]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[들개들이 으르렁거린다]‬
‪(군인3)‬ ‪철수‬	Pull back.
‪[들개들이 연신 으르렁거린다]‬
‪[서해의 안도하는 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[안도하는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[서해의 아파하는 신음]‬
‪[서해의 한숨]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[흐느낀다]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[부스럭거리는 소리가 들린다]‬
‪[부스럭거리는 소리가 들린다]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[새들이 푸드덕거린다]‬
‪아, 깜짝이야‬	Gosh, that startled me.
‪[한숨]‬
‪아, 아, 허리야‬	My back hurts.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[서해의 놀란 숨소리]‬
‪하, 하루 종일 잤네‬	I slept all day.
‪[서해의 힘주는 신음]‬
‪[바람이 휭 분다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[지도를 바스락 접는다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪뭐지?‬	What is this?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪'서해에게'‬	"Dear Seo-hae,
‪(서해)‬ ‪'생일 축하해'‬	Happy birthday."
‪[돌을 덜그럭거린다]‬
‪[서해가 덜그럭거린다]‬ ‪(서해)‬ ‪네가 이 일기를 읽을 때쯤은‬	By the time you read this, I'll be dead.
‪난 이미 죽은 뒤일 거야‬ ‪[서해가 콜록거린다]‬	By the time you read this, I'll be dead.
‪너무 놀라지 마‬	Don't be surprised.
‪지금 네가 보고 있는 그거 너야‬	What you're looking at right now is yourself.
‪[지직거린다]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[먹먹한 효과음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪[총성]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[총성]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(서해)‬ ‪잘 들어‬	Listen carefully. There is something we must do.
‪우리한테 꼭 해야 할 일이 하나 있어‬	Listen carefully. There is something we must do.
‪업로더를 타고 과거로 돌아가‬	Take the uploader and go to the past.
‪가서 한태술을 구해‬	Save Han Tae-sul.
‪그 사람이 살면 전쟁을 막을 수 있어‬	If he lives, the war can be stopped.
‪너만이 할 수 있는 일이야‬	Only you can do this.
‪시그마에게서 그 사람을 지켜‬	Protect him from Sigma.
‪한태술?‬	Han Tae-sul?
‪(서해)‬ ‪절대 그 사람을 잃지 마‬	Don't ever lose him.
‪어떤 일이 있어도 버티고 이겨 내‬	Whatever happens, overcome it.
‪할 수 있어‬	You can do it.
‪내가 사랑하는 사람을 지켜 줘, 꼭‬	Please protect the person I love.
‪[한숨]‬
‪(서해)‬ ‪놀이공원 싫어한다며‬	-You said you hate amusement parks. -But it's your birthday.
‪(태술)‬ ‪생일이잖아‬	-You said you hate amusement parks. -But it's your birthday.
‪(태술)‬ ‪너냐, 시그마?‬	Are you Sigma?
‪(서해)‬ ‪시그마는 어떻게 할 거야?‬	What will you do with Sigma?
‪(태술)‬ ‪고쳐 놔야지‬ ‪내가 다 망쳐 놓은 거잖아‬	I'll fix it since I ruined everything.
‪[총성]‬	The girl or the world?
‪(시그마)‬ ‪여자야? 세상이야?‬	The girl or the world?
‪(박 사장)‬ ‪내 내일 점심때 여기서 걸어 나간다‬ ‪[박 사장의 기합]‬	I'll walk out of here tomorrow afternoon.
‪(에디)‬ ‪너 이제 여기 회장 아니야‬ ‪아무것도 아니라고‬	You're not the CEO anymore. You're nothing.
‪(태술)‬ ‪보기엔 그냥 병원이야‬	It seems like a normal hospital.
‪지하 4층, 서해 지금 여기 있다‬	Basement Level Four. Seo-hae is here right now.
‪(현기)‬ ‪이거 맞으면 사라진다며?‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬	I hear this shot makes you disappear
‪유령처럼‬	like a ghost.