시지프스 9

Sisyphus: The Myth 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(태술)‬ ‪응, 어‬	Hey.
‪너 일어났어?‬	You woke up.
‪야‬	Hey.
‪아, 야, 미안하다‬ ‪네가 뒤에 숨어 있으라 그랬는데‬	I'm sorry. I know you told me to hide.
‪어, 너 그리고‬	By the way,
‪손 좀 다쳤어‬	you hurt your hand.
‪소독하긴 했는데, 괜찮냐?‬	I disinfected the wound, but are you okay?
‪당연하지‬	Of course. A wound like this is no big deal in the future.
‪이런 건 미래에서 아무것도 아니야‬	Of course. A wound like this is no big deal in the future.
‪이 정도는 뭐…‬	Of course. A wound like this is no big deal in the future.
‪그놈은?‬	-What about that jerk? -He got away. And Sigma too.
‪도망갔지, 시그마도‬	-What about that jerk? -He got away. And Sigma too.
‪그래도 사람들 시켜서‬ ‪뒷조사는 하고 있어‬	I'm getting my guys to gather some intel on him.
‪우리는 김동현 쪽 파면 되는 건가?‬	Then do we dig around Kim Dong-hyeon?
‪(태술)‬ ‪하, 아니‬	No.
‪(서해)‬ ‪그럼?‬	Then what?
‪아무리 세상이 망한다 그래도‬ ‪오늘은 좀 쉬자‬	Even if the world falls to pieces, we should take a rest today.
‪갑자기 왜?‬	Why all of a sudden?
‪너 생일이잖아‬	Because it's your birthday.
‪[부드러운 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬	Gosh, have you forgotten who I am? I'm Han Tae-sul.
‪야, 나 한태술이야, 어?‬	Gosh, have you forgotten who I am? I'm Han Tae-sul. Hey, I invented a time machine and even found Sigma.
‪야, 타임머신도 만들고‬ ‪시그마도 찾았는데‬	Hey, I invented a time machine and even found Sigma. Of course I'd know your birthday.
‪내가, 어? 네 생일 하나를 모를까‬	Of course I'd know your birthday.
‪(태술)‬ ‪축하한다‬	Happy birthday.
‪나랑 어디 좀 갈래?‬	Why don't I take you somewhere?
‪어디?‬	Where?
‪[주변이 시끌시끌하다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪재밌니?‬	-Are you having fun? -Yes.
‪(어린 태술)‬ ‪응‬	-Are you having fun? -Yes.
‪그럼 됐어‬	Then it's all good.
‪[어린 태산이 피식 웃는다]‬
‪뭐 해?‬	-What are you staring at? -What? Nothing.
‪어? 아니, 그냥‬	-What are you staring at? -What? Nothing.
‪근데 너 놀이공원 싫어한다며‬	You said you hate amusement parks.
‪재밌냐?‬	Are you having fun?
‪(서해)‬ ‪응‬	Yes.
‪그럼 됐어‬	Then it's all good.
‪(아이1)‬ ‪엄마!‬	Mom!
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪왜 그래? 왜?‬	What is it?
‪아니야‬	Never mind.
‪[탄성]‬	Wow!
‪[밝은 음악]‬
‪- (태술) 아, 뭐야‬ ‪- (서해) 왜?‬	Hey, what are you doing? -Why not? -I'm not wearing that.
‪왜긴 왜야, 싫어‬	-Why not? -I'm not wearing that.
‪미래엔 아무것도 없어‬	There's nothing in the future.
‪사람도 없고 먹을 것도 없고‬	No people, no food.
‪우리 엄만 전쟁 때 돌아가셨고 아빤…‬	My mom passed away during the war, and my dad…
‪나 이런 거 한 번도 해 본 적 없어‬	I've never done things like this.
‪아니, 그거랑 이거…‬	What does that have to do…
‪아이씨, 줘 봐‬	Jeez, give me that.
‪[웃음]‬
‪왜 웃으세요?‬	Why are you laughing?
‪[서해의 웃음]‬
‪(태술)‬ ‪왜?‬	What?
‪쓰란다고 쓰냐? 바보냐?‬	You actually put it on? Are you an idiot?
‪야, 이씨‬	-Hey! -Why take it off? It looks cute.
‪(서해)‬ ‪아, 왜, 귀여운데‬	-Hey! -Why take it off? It looks cute.
‪어흥‬	Roar.
‪[서해의 웃음]‬	Roar.
‪[경쾌한 음악]‬
‪[피식 웃는다]‬
‪[웃음]‬
‪한태술‬	Tae-sul!
‪[카메라 셔터음]‬ ‪[서해의 웃음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[비명]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[서해의 신난 탄성]‬
‪(태술)‬ ‪누구한테 손 흔드는 거야?‬	Who are we waving at?
‪[사람들의 비명]‬	Oh, gosh!
‪[서해의 놀란 신음]‬	Oh, gosh!
‪[서해의 환호성]‬
‪(태술)‬ ‪아유, 저런 걸 왜 타냐, 아‬	Why do people ride that thing?
‪(서해)‬ ‪우리 이거 다 먹고 바이킹 타러 가자‬	Let's ride the pirate ship after this.
‪(태술)‬ ‪아, 싫어, 싫어, 싫어‬	-No way. -Why not?
‪(서해)‬ ‪아, 왜?‬	-No way. -Why not?
‪(태술)‬ ‪야, 너도 비행기 사고 당해 봐, 어?‬	Go experience a plane crash, and we'll talk. It's the most thrilling ride ever. You go ahead.
‪스릴 좋아하면 그만한 게 또 없어‬	It's the most thrilling ride ever. You go ahead.
‪너 타, 너‬	It's the most thrilling ride ever. You go ahead.
‪(서해)‬ ‪안 돼, 너 혼자 놔뒀다가‬ ‪무슨 일 생기면 어떡해?‬	No. What if something happens when you're alone?
‪[한숨]‬	Fine, let's do it. I guess I'll just faint two more times.
‪알았다, 타자‬	Fine, let's do it. I guess I'll just faint two more times.
‪두 번 더 기절하면 되겠지‬	Fine, let's do it. I guess I'll just faint two more times.
‪[서해가 숨을 씁 들이켠다]‬	By the way, what will you do with Sigma?
‪근데 시그마는 어떻게 할 거야?‬	By the way, what will you do with Sigma?
‪아니, 갑자기? 뜬금없이?‬	All of a sudden? That's so random.
‪(태술)‬ ‪그 집에 사는 사람‬ ‪수배해 놓으라고 했어‬	I had my guys find out who lives there.
‪신원이든 얼굴이든‬ ‪뭐, 편의점 영수증이든‬	Be it his real identity, face, or even a receipt from a store.
‪쪼그마한 거라도 하나 나오면‬ ‪찾을 수 있어‬	Even a small clue will help us find him.
‪찾으면?‬	Then what?
‪고쳐 놔야지‬	I'll fix it
‪내가 다 망쳐 놓은 거잖아‬	since I ruined everything.
‪(태술)‬ ‪형, 너, 너희 가족들, 나‬	My brother, you, your family, me,
‪저 사람들까지 다‬	and all those people.
‪그러니까 찾으면‬ ‪내가 싹 다 고쳐 놔야지‬	So if we manage to find him, I'll fix everything.
‪내가 잘하던 일이니까‬	After all, it's what I'm good at.
‪근데 궁금한 게 있는데‬	I'm curious about something though.
‪우리가 시그마랑 싸워서 이겨‬	Let's say we beat Sigma.
‪그럼 넌 어떻게 되는 거야?‬	Then what will happen to you?
‪막 전처럼 막 없어지고 그러는 거야?‬	Will you disappear like you did last time? Because there's no uploader, and you're from the future?
‪업로더도 없고‬ ‪일어나지도 않은 미래에서 온 거니까?‬	Because there's no uploader, and you're from the future?
‪아마?‬	Probably.
‪[밝은 음악]‬ ‪(태술)‬ ‪이거‬	Here.
‪11월 1일 날짜로‬ ‪하와이 풀 빌라 예약해 놨어‬	I booked a pool villa in Hawaii for November 1.
‪핵전쟁에서 세상을 구했으면‬	I'd say we deserve a vacation if we save the world from a nuclear war.
‪우리도 뭐‬ ‪휴가 정도는 가 줘야지, 어?‬	I'd say we deserve a vacation if we save the world from a nuclear war.
‪11월 1일?‬	-November 1? -That's right. November 1.
‪(태술)‬ ‪그래, 11월 1일‬	-November 1? -That's right. November 1.
‪근데 왜 두 장이야?‬	But why are there two tickets?
‪그럼 나는 안 가니? 나도 고생했는데‬	You don't think I deserve a vacation? I've been through a lot too.
‪(태술)‬ ‪어?‬	You don't think I deserve a vacation? I've been through a lot too.
‪왜 그렇게 봐?‬	What's with that look? What are you thinking?
‪넌 무슨 생각을 하는 거냐?‬	What's with that look? What are you thinking?
‪야, 요 안에 봐 봐, 여기, 여기‬	Hey, open it up and see.
‪독채 두 개 예약해 놨어‬	I booked two separate villas.
‪그리고 넌 이렇게‬ ‪심각한 얘기를 하고 있는 와중에‬	And I can't believe you already finished your churro when we're having a serious conversation. It was well over 45cm.
‪이 45cm가 넘는 추로스를‬ ‪그새 다 먹냐?‬	when we're having a serious conversation. It was well over 45cm.
‪어유, 진짜‬	Goodness. Stay put, and don't cause any trouble.
‪너 여기 가만있어, 사고 치지 말고‬	Goodness. Stay put, and don't cause any trouble.
‪(서해)‬ ‪어디 가?‬	-Where are you going? -To get coffee.
‪(태술)‬ ‪커피 사러‬	-Where are you going? -To get coffee.
‪난 아이스크림‬	I want ice cream.
‪야, 너 방금 전까지 뭐라 그랬어?‬	Hey, didn't you say earlier that I shouldn't be left alone?
‪나 혼자 두면 안 된다 그랬지?‬	that I shouldn't be left alone?
‪저 앞이잖아, 다 보여‬	It's right there. I can see it from here. Hurry up.
‪빨리 갔다 와‬	It's right there. I can see it from here. Hurry up.
‪응? 이, 이게 다‬ ‪어디로 들어가는 거냐?‬	Where does all the food go into?
‪너도 15년 동안 통조림만 먹고 살아 봐‬	Try living on canned food for 15 years.
‪(서해)‬ ‪빨리 와, 3시부터 퍼레이드한다니까‬	Hurry. The parade begins at three. Let's watch it after the pirate ship.
‪바이킹 타고 퍼레이드 보러 가자‬	Hurry. The parade begins at three. Let's watch it after the pirate ship.
‪[지직거린다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪아이스크림, 아이스크림‬ ‪[은희의 난감한 신음]‬	Ice cream! I want ice cream!
‪(은희)‬ ‪넌 벌써 그걸 다 먹고‬ ‪무슨 아이스크림이야?‬	Ice cream? You already finished that?
‪(어린 서해)‬ ‪아, 엄마‬	Ice cream? You already finished that? Mom!
‪(은희)‬ ‪안 돼, 아까 추로스 먹었잖아‬	Mom! No. You already had a churro. And you have to have dinner when we get home.
‪그리고 집에 가서‬ ‪이따 또 저녁 먹어야 된단 말이야‬	And you have to have dinner when we get home.
‪(어린 서해)‬ ‪싫어‬ ‪[휴대전화 벨 소리]‬	-No! -Gosh. I said, no ice cream.
‪(은희)‬ ‪아유, 안 된다니까‬	-No! -Gosh. I said, no ice cream.
‪어, 여보‬	Hi, honey.
‪- (어린 서해) 아, 엄마, 엄마, 엄마!‬ ‪- (은희) 아, 알았어, 알았어‬ ‪[무거운 음악]‬	Mom! -Mom! -Gosh, okay. Hold on.
‪[은희가 동전을 잘그랑거린다]‬	Here, sweetie.
‪(은희)‬ ‪여기, 자‬	Here, sweetie.
‪저기 아이스크림 매대 보이지?‬	See that ice cream stand over there?
‪- (어린 서해) 응‬ ‪- 어? 갔다 와‬ ‪[은희가 툭툭 친다]‬	-Yes. -Go get one.
‪(은희)‬ ‪여보세요‬	Hello?
‪언제 와?‬	When will you be here?
‪뭐? 오늘 서해 생일이야‬	What? It's Seo-hae's birthday today!
‪아무리 일이 중요해도 그렇지‬	I understand that work is important, but still…
‪아, 몰라‬	I don't know. You tell her yourself.
‪당신이 서해한테 직접 말해‬	I don't know. You tell her yourself.
‪[은희의 못마땅한 신음]‬ ‪[통화 종료음]‬
‪[은희가 동전을 잘그랑 줍는다]‬
‪저기, 거기 그것 좀 주워 주실래요?‬	Excuse me. Could you pick those up for me?
‪(서해)‬ ‪아, 네‬ ‪[은희의 한숨]‬	-Sure. -Gosh.
‪[놀이 기구 작동음]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪(종업원)‬ ‪어떤 맛으로 드릴까요?‬	Which flavor?
‪(아이2)‬ ‪바닐라 맛이요‬	I want the vanilla flavor.
‪(태술)‬ ‪'바닐라, 망고, 초콜릿, 피스타치오'…‬	Vanilla, Mango, Chocolate, Pistachio, Strawberry…
‪(종업원)‬ ‪어떤 맛으로 드릴까요?‬	Vanilla, Mango, Chocolate, Pistachio, Strawberry… -Which flavor? -Vanilla, please.
‪[고민하는 신음]‬ ‪(아이3)‬ ‪바닐라 맛이요‬	-Which flavor? -Vanilla, please.
‪(종업원)‬ ‪네, 맛있게 드세요‬	-Sure. Enjoy. -Thank you.
‪- (아이3) 네‬ ‪- (종업원) 네‬	-Sure. Enjoy. -Thank you.
‪(종업원)‬ ‪감사합니다‬ ‪[종업원이 살짝 웃는다]‬	Thank you.
‪'바닐라, 망고, 초콜릿'…‬	Vanilla, Mango, Chocolate…
‪어, 미안‬	Oh, I'm sorry. Do you want to go first?
‪너 먼저 할래?‬	Oh, I'm sorry. Do you want to go first?
‪(어린 서해)‬ ‪감사합니다‬	Thank you.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪감사합니다, 엄마‬	-My gosh. -Thanks, Mom.
‪[은희의 웃음]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪엄마 최고, 완전 미쳤다‬	-My gosh. -Thanks, Mom. You're the best, Mom! This is so awesome.
‪(어린 서해)‬ ‪딸기 맛 하나 주세요‬	One strawberry, please. With the syrup and sprinkles on top.
‪시럽도 뿌려 주시고요‬ ‪가루도 올려 주세요‬	One strawberry, please. With the syrup and sprinkles on top. Sure, no problem.
‪(종업원)‬ ‪아, 네, 알겠습니다‬	Sure, no problem.
‪어, 저도‬ ‪저도 그렇게 하나만 해 주세요‬	I'll get the exact same thing.
‪(종업원)‬ ‪네, 알겠습니다‬	Sure.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪어, 아빠, 언제 와?‬	Hi, Dad. When will you be here?
‪아빠 없어서 심심해‬	It's boring here without you.
‪(어린 서해)‬ ‪뭐야, 그런 게 어디 있어‬	No way. Next time? When?
‪다음 언제?‬	No way. Next time? When?
‪그때 진짜 같이 오는 거다?‬	You have to come with me next time, okay?
‪응, 진짜 약속‬	Okay. Promise! I love you too.
‪나도 사랑해‬	Okay. Promise! I love you too.
‪[통화 종료음]‬
‪왜 그렇게 쳐다보세요?‬	Why are you staring at me like that?
‪아니, 뭐‬ ‪아저씨 아는 사람이랑 너무 닮아서‬	Well, it's just that you remind me a lot of someone I know.
‪(태술)‬ ‪너 이름 서해지?‬	Your name is Seo-hae, right?
‪(어린 서해)‬ ‪어떻게 알았어요?‬	How did you know?
‪그냥 뭐, 아저씬 다 알아, 천재거든‬	I know everything because I'm a genius.
‪오늘 생일이라서 놀러 왔나 보구나?‬	Are you here because it's your birthday today?
‪[은희가 살짝 웃는다]‬ ‪(서해)‬ ‪여기‬	-Here you go. -Thank you.
‪(은희)‬ ‪아, 고마워요‬	-Here you go. -Thank you.
‪[잔잔한 음악]‬
‪어?‬	Oh! I have the exact same necklace.
‪어, 그거 제 거랑 똑같네요‬	Oh! I have the exact same necklace.
‪와, 신기하다‬	What a coincidence. My gosh.
‪[은희의 탄성]‬	What a coincidence. My gosh.
‪아가씨, 괜찮아요?‬	Miss, are you all right?
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(태술)‬ ‪예, 고맙습니다‬	Great, thank you.
‪아저씨, 우리 본 적 있어요?‬	Mister, have we met before?
‪아니, 아직‬	No, not yet.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(시그마)‬ ‪한태술 씨‬	Mr. Han Tae-sul?
‪와, 놀랐어‬	My gosh, you surprised me.
‪남의 집 문도 막 따고 들어가고‬	You even broke into my place.
‪[피식 웃으며]‬ ‪점잖은 사람인 줄 알았는데‬	You even broke into my place. And I thought you were a gentleman.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[사람들이 술렁인다]‬
‪너냐, 시그마?‬	Are you Sigma?
‪(시그마)‬ ‪머리띠 잘 어울리던데‬	The headband looked great on you.
‪[긴장되는 효과음]‬	The headband looked great on you.
‪어디야?‬	-Where are you? -Do you want to meet me?
‪(시그마)‬ ‪만나고 싶어?‬	-Where are you? -Do you want to meet me?
‪그럼, 만나고 싶지‬	Of course I do. Stop hiding like a rat and show yourself.
‪빨리 나와, 쥐새끼처럼 숨어 있지 말고‬	Of course I do. Stop hiding like a rat and show yourself.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[시그마의 웃음]‬
‪(시그마)‬ ‪여자야? 세상이야? 하나만 골라‬	Is it the girl or the world? Pick one.
‪갑자기 무슨 개소리야?‬	What's this nonsense about?
‪(시그마)‬ ‪지금 너랑 나랑 단둘만 만나고 싶거든‬	I want to meet with you now, but just the two of us. That girl…
‪그 여자애…‬	I want to meet with you now, but just the two of us. That girl…
‪아, 걔 이름이 뭐였더라?‬	What was her name again?
‪어, 서해‬	That's right. Seo-hae.
‪걔는 내가‬	You see, that girl…
‪단속국에 신고했어‬	I reported her to the Control Bureau.
‪[긴장되는 효과음]‬	I reported her to the Control Bureau.
‪[은희의 난감한 숨소리]‬	What's wrong, miss?
‪아가씨, 왜 그래요?‬	What's wrong, miss?
‪괜찮아요?‬	Are you okay?
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬	Yes, I'm fine.
‪아, 네, 네, 괜찮아요‬	Yes, I'm fine.
‪[훌쩍인다]‬
‪(시그마)‬ ‪아, 저리 가서 여자애를 구하든지‬ ‪이리 와서 나랑 만나든지‬	You can either go there and save her or come here to meet me.
‪[시그마의 웃음]‬	Just pick one.
‪둘 중의 하나만 고르라고‬	Just pick one.
‪나 잡아서 네 형 복수하고‬ ‪전쟁에서 세상을 구해도 되고‬	Catch me to avenge your brother and save the world from war,
‪여자애를 구해도 되고, 네 마음이야‬	or go save the girl. The choice is yours.
‪여자야? 세상이야?‬	The girl or the world?
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪(혁범)‬ ‪잡아!‬	Get her!
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(은희)‬ ‪서해야!‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Get her!
‪[단속국 대원1의 힘겨운 신음]‬
‪(은희)‬ ‪서해야!‬	Seo-hae!
‪[어두운 음악]‬ ‪서해야, 서해야!‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Seo-hae!
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪서해야!‬	Seo-hae!
‪[사람들의 놀란 신음]‬
‪[총성]‬
‪[사람들의 비명]‬	-No! -My gosh! No!
‪[통화 종료음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(은희)‬ ‪어떡해‬	Gosh.
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[은희의 비명]‬	Gosh.
‪- 엄마‬ ‪- (은희) 우리 서해…‬	-Mom. -My daughter… Seo-hae!
‪서해야!‬	-Mom. -My daughter… Seo-hae!
‪[은희의 다급한 숨소리]‬	-Mom. -My daughter… Seo-hae!
‪[다급한 숨소리]‬
‪엄마‬	Mom…
‪[힘겨운 신음]‬
‪엄마‬	Mom!
‪(현기)‬ ‪놔, 놔!‬	Let go!
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪(서해)‬ ‪야!‬	No!
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[현기의 고함]‬
‪(은희)‬ ‪서해야!‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Seo-hae!
‪[어두운 효과음]‬
‪서해야!‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Seo-hae!
‪아, 서해야!‬	Seo-hae!
‪- 서해야!‬ ‪- (어린 서해) 엄마!‬	-Seo-hae! -Mom!
‪(은희)‬ ‪어, 서해야!‬	Seo-hae! Thank goodness.
‪아, 서해야, 아휴‬	Seo-hae! Thank goodness.
‪- 서해, 괜찮아?‬ ‪- (어린 서해) 어‬	-Are you all right? -Yes.
‪[은희가 흐느낀다]‬	-Are you all right? -Yes.
‪(태술)‬ ‪서해‬	Seo-hae!
‪서해야!‬	Seo-hae! Stop!
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬ ‪강서해!‬	Seo-hae! Stop!
‪강서해!‬	Stop!
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[먹먹한 음악]‬
‪(은희)‬ ‪서해야‬	Hey, Seo-hae!
‪서해야‬	Hey, Seo-hae!
‪[무거운 음악]‬
‪(은희)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪서해야‬	Seo-hae.
‪창문 닫아, 위험해‬	Close the window. It's unsafe.
‪엄마, 우리 어디 가는 거야?‬	Mom, where are we going?
‪어디 가냐니까‬	Where are we going?
‪(은희)‬ ‪안전벨트 잘 맸어?‬	Do you have your seat belt on?
‪(어린 서해)‬ ‪당연하지‬	Of course I do. Where are we going?
‪근데 어디 가는데?‬	Of course I do. Where are we going?
‪그게…‬	Well…
‪이모네‬	-To your aunt's. -Aunt's house? Really?
‪(어린 서해)‬ ‪이모네 집? 진짜?‬	-To your aunt's. -Aunt's house? Really?
‪그럼 오늘 영어 학원 안 가도 돼?‬	Does that mean I can skip my English lesson today?
‪응, 안 가도 돼‬	Yes, you can.
‪(어린 서해)‬ ‪대박‬	Awesome!
‪아, 맞는다‬	Oh, right. Seon-u wanted
‪근데 오늘 선우가‬	Oh, right. Seon-u wanted
‪학원 끝나고 우리 집에‬ ‪놀러 오고 싶다 그랬는데‬	to come over after the lesson today.
‪안 된다고 친구한테 전화해‬	Call now and say you can't hang out today. Tell your friend to go home.
‪그리고 걔도 빨리 집에 들어가라고 해‬	Call now and say you can't hang out today. Tell your friend to go home.
‪(은희)‬ ‪선우는 아까 통화했어‬	I spoke to Seon-u earlier on the phone.
‪일로 와 봐‬	Come here.
‪다 괜찮을 거야‬	Everything will be fine. We still have some time…
‪아직 시간도 있잖…‬ ‪[폭음이 들린다]‬	Everything will be fine. We still have some time…
‪[의미심장한 음악]‬ ‪여보‬	Honey.
‪[신호등 알림음]‬
‪[여자의 한숨]‬
‪(여자)‬ ‪엄마, 나 이번에는 붙을 거 같아‬	Mom, I think I passed the job interview.
‪어‬	Yes! They only asked what I was prepared to answer.
‪아, 진짜 딱 준비한 질문만 나왔다니까‬	Yes! They only asked what I was prepared to answer.
‪[여자가 피식 웃는다]‬
‪오늘 저녁에 치맥 콜?‬	How about some chicken and beer this evening?
‪[폭음이 들린다]‬ ‪[공습경보가 울린다]‬	How about some chicken and beer this evening?
‪[사람들이 술렁인다]‬	-Hey, look. -What's that?
‪[어두운 음악]‬ ‪[여자의 놀란 숨소리]‬
‪[사람들이 비명]‬
‪[사람들의 비명]‬ ‪(남자1)‬ ‪위험해, 빨리!‬
‪[자동차 경보음이 요란하다]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[무거운 음악]‬	MOM
‪(아이4)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아빠, 일어나‬	Dad, wake up.
‪아빠‬	Dad!
‪아빠‬	Dad!
‪아빠, 일어나‬	Dad, wake up.
‪아빠‬	Dad.
‪우리 아빠 살려 주세요‬	Please save my dad.
‪아빠, 일어나‬	Dad! Open your eyes!
‪[자동차 엔진 가속음]‬
‪[은희와 어린 서해의 비명]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[어린 서해와 은희의 비명]‬
‪[긴박한 음악]‬	Honey.
‪[어린 서해가 흐느낀다]‬	Honey.
‪(동기)‬ ‪꽉 잡아‬	Hold on tight.
‪[자동차 엔진 가속음]‬
‪[은희의 놀란 신음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[은희와 어린 서해의 비명]‬
‪[은희의 겁먹은 신음]‬
‪[동기의 힘겨운 신음]‬	My gosh.
‪[어린 서해의 겁먹은 신음]‬
‪[은희와 어린 서해의 비명]‬
‪[어린 서해가 흐느낀다]‬
‪[은희가 흐느낀다]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[은희와 어린 서해의 비명]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[자동차 엔진 가속음]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[은희와 어린 서해의 비명]‬
‪[어린 서해의 비명]‬ ‪(은희)‬ ‪서해야‬	It's okay, Seo-hae.
‪(은희)‬ ‪서해 괜찮아?‬	Seo-hae, are you all right? Seo-hae.
‪서해야‬	Seo-hae, are you all right? Seo-hae.
‪- 강서해!‬ ‪- (어린 서해) 어?‬	-Gang Seo-hae! -Yes?
‪[은희의 안도하는 한숨]‬
‪아무 일도 없을 거니까 걱정 마‬	Nothing bad will happen to us, so don't worry.
‪(은희)‬ ‪눈 감고 있어‬	Just keep your eyes closed.
‪[굉음이 들린다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬ ‪[쿵 부딪는 소리가 들린다]‬
‪[먹먹한 효과음]‬ ‪[주변이 소란스럽다]‬
‪[어린 서해의 놀란 신음]‬ ‪[어두운 효과음]‬
‪엄마, 엄마‬	Mom! Where are you?
‪[어린 서해의 겁먹은 신음]‬ ‪(은희)‬ ‪서해야‬	Mom! Where are you? Seo-hae!
‪[은희의 다급한 숨소리]‬	Seo-hae!
‪서해 괜찮아? 안 다쳤어?‬	Are you all right? You're not hurt?
‪다친 데 없냐고‬	Are you not hurt?
‪[은희의 안도하는 신음]‬ ‪[남자2의 괴로운 신음]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[은희의 비명]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[동기의 다급한 숨소리]‬ ‪[은희의 놀란 숨소리]‬
‪- (동기) 괜찮아?‬ ‪- (어린 서해) 아빠‬	-Seo-hae, are you all right? -Dad.
‪(은희)‬ ‪여보, 여보 괜찮아?‬	-Are you okay, honey? -What about you?
‪- (동기) 당신은?‬ ‪- (은희) 어‬	-Are you okay, honey? -What about you?
‪(동기)‬ ‪가자‬	-Let's go. -Is that a gun?
‪그, 그거 총이야?‬	-Let's go. -Is that a gun?
‪(동기)‬ ‪일어나, 어서‬	Get up, quick. Let's go.
‪가‬	Get up, quick. Let's go.
‪(남자3)‬ ‪예지야, 예지야!‬	Ye-ji!
‪예지야!‬	Ye-ji!
‪예지야, 예지야‬ ‪[은희와 어린 서해의 비명]‬	-Ye-ji! Sweetie, come with Daddy. -No! Get off of her!
‪- (남자3) 예지야, 아빠랑…‬ ‪- (은희) 안 돼, 안 돼!‬	-Ye-ji! Sweetie, come with Daddy. -No! Get off of her!
‪(동기)‬ ‪뭐야, 당신, 당신 뭐야‬	-Come on, Ye-ji. -Hey, what are you doing?
‪(남자3)‬ ‪예지야‬ ‪[은희와 어린 서해의 비명]‬	-Ye-ji. -No!
‪(동기)‬ ‪정신 좀 차리라고!‬	-Get yourself together! -My gosh.
‪[동기가 총을 달칵거린다]‬ ‪(남자3)‬ ‪예지야, 예지야!‬	-Ye-ji! -Damn it!
‪[동기의 힘주는 신음]‬	-Ye-ji! -Damn it!
‪(동기)‬ ‪이리 와‬	-Come here. -Ye-ji!
‪(남자3)‬ ‪예지야!‬	-Come here. -Ye-ji!
‪예지야!‬	Ye-ji!
‪[흐느낀다]‬
‪예지야!‬	Ye-ji!
‪[소란스럽다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪아빠, 우리 어디 가는 거야?‬	Dad, where are we going?
‪응? 나 집에 가고 싶어‬	Dad! I want to go home.
‪- (동기) 이제 못 가‬ ‪- (어린 서해) 왜?‬	-We can't. -Why not?
‪[폭음이 들린다]‬ ‪[은희의 놀란 신음]‬	Wait.
‪여보‬	Honey.
‪터진 거야?‬	Has it gone off already?
‪(동기)‬ ‪아니, 아직‬	No, not yet.
‪핵이었으면 여기까지 불타‬	If it was a nuke, we'd be ablaze now.
‪[동기의 힘주는 신음]‬
‪가자‬	Let's go.
‪[어두운 음악]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪(동기)‬ ‪여보, 잠깐만 기다려‬ ‪내가 찾아보고 올게‬	Honey, wait here for a moment. I'll go look.
‪[폭음이 들린다]‬ ‪[은희의 놀란 신음]‬
‪(은희)‬ ‪어, 괜찮아‬	It's okay. You must have been scared.
‪괜찮아‬	It's okay. You must have been scared.
‪- 서해야‬ ‪- (어린 서해) 응?‬	-Seo-hae. -Yes?
‪앞으로 무슨 일이 있어도‬ ‪마음 단단히 먹어야 해‬	From now on, you must stay strong no matter what.
‪무슨 일 있어도, 알았지?‬	No matter what happens, okay? Ye-ji!
‪(남자3)‬ ‪예지야!‬ ‪[은희의 놀란 숨소리]‬	Ye-ji!
‪[긴장되는 음악]‬
‪[은희의 다급한 신음]‬
‪[은희의 힘겨운 신음]‬ ‪[남자3의 힘주는 신음]‬
‪예지야, 예지야‬	-Ye-ji, sweetie. -No!
‪(은희)‬ ‪안 돼!‬	-Ye-ji, sweetie. -No!
‪[은희의 힘주는 신음]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪엄마‬	-Ye-ji, sweetie. -No!
‪[어린 서해가 흐느낀다]‬
‪[남자3이 흉기로 푹 찌른다]‬ ‪[은희의 힘겨운 신음]‬
‪내 딸 내놔!‬	Give me back my daughter!
‪[힘겨운 신음]‬	Give me back my daughter!
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[은희의 힘겨운 신음]‬
‪[동기의 성난 신음]‬
‪(동기)‬ ‪이 새끼야‬	What the hell?
‪(어린 서해)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪엄마, 엄마‬	Mom! Are you all right, Mom?
‪엄마, 괜찮아?‬ ‪[은희의 힘겨운 신음]‬	Mom! Are you all right, Mom?
‪[동기의 성난 신음]‬	What's your deal? You jerk!
‪[남자3의 기합]‬ ‪[동기의 힘주는 신음]‬
‪[동기와 남자3의 힘주는 신음]‬
‪[남자3의 기합]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[동기의 기합]‬ ‪[남자3의 비명]‬
‪[남자3이 쿵 떨어진다]‬
‪(동기)‬ ‪여보‬	Honey.
‪[동기의 다급한 숨소리]‬	Honey. Honey, are you okay?
‪여보, 괜찮아?‬	Honey, are you okay?
‪[은희의 아파하는 신음]‬	Honey, are you okay?
‪- (은희) 여보, 아…‬ ‪- (동기) 여보!‬	Honey!
‪[은희의 아파하는 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬	Mom…
‪(은희)‬ ‪여보‬	-Hold on. -Come on. Let's go.
‪(동기)‬ ‪일단 가자‬	-Hold on. -Come on. Let's go.
‪거기 가면 약이든 뭐든 있을 거야‬ ‪[은희의 아파하는 신음]‬	We'll find some medicine when we get there.
‪[폭음이 들린다]‬
‪[폭음이 들린다]‬
‪[폭음이 연신 울린다]‬ ‪[은희의 아파하는 신음]‬
‪[은희의 아파하는 신음]‬ ‪(동기)‬ ‪잠깐만 기다려‬	Just a second.
‪[당황한 숨소리]‬ ‪(은희)‬ ‪왜?‬	What's wrong?
‪[동기의 힘주는 신음]‬
‪왜 안 열려?‬	Why won't it open?
‪[힘주는 신음]‬
‪[은희의 다급한 숨소리]‬ ‪(어린 서해)‬ ‪어? 된다‬	-It's working. -Yes.
‪[어두운 음악]‬
‪[동기의 힘주는 신음]‬
‪[동기의 힘주는 신음]‬
‪(동기)‬ ‪됐어, 들어가, 빨리 들어가‬ ‪[은희의 다급한 숨소리]‬	-Go on in. Go! -Let's go inside.
‪[은희의 힘겨운 신음]‬
‪[동기가 스위치를 달칵거린다]‬
‪[답답한 숨소리]‬	Darn it.
‪[동기의 다급한 숨소리]‬
‪[시계 알람음]‬ ‪(은희)‬ ‪왜, 안 닫혀?‬	What's wrong? Is it stuck?
‪(동기)‬ ‪3분 남았어‬	We only have three minutes left.
‪그냥 들어가면 안 돼?‬	Can't we just go in?
‪안쪽 문 하나론 안 돼, 피폭될 거야‬	That one door inside won't protect us from the radiation.
‪잠깐만 기다려‬	Hang on.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[철문이 철컹 열린다]‬
‪엄마?‬	Mom?
‪[폭음이 들린다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬	AUTOMATIC SWITCHGEAR
‪[무거운 음악]‬
‪(은희)‬ ‪서해야‬	Seo-hae.
‪엄마가 지금 나가서 문을 닫아야 돼‬	I have to step outside to close the door.
‪근데 그러면‬	But if I do that,
‪이제 엄마는 못 돌아와‬	I won't be able to come back in.
‪[은희를 탁 잡으며]‬ ‪싫어, 가지 마, 엄마‬	No. Don't go, Mom.
‪(은희)‬ ‪서해야, 엄마 봐 봐‬	Seo-hae, look at me.
‪엄마 지금 웃고 있지?‬	I'm smiling, right?
‪[훌쩍인다]‬	I'm so glad that you've made it here safe and sound, Seo-hae.
‪우리 서해 무사히 여기까지 와서‬ ‪엄만 너무 기뻐‬	I'm so glad that you've made it here safe and sound, Seo-hae.
‪[은희가 살짝 웃는다]‬	Listen carefully, Seo-hae.
‪서해야, 잘 들어‬	Listen carefully, Seo-hae.
‪앞으로 정말 힘들 거야‬	There will be a lot of tough challenges ahead.
‪[훌쩍인다]‬	The world as we know it no longer exists.
‪그동안에 알고 있던 세상은 이제 없어‬	The world as we know it no longer exists.
‪[흐느낀다]‬ ‪웃을 일도 없고 맑은 공기도 없고‬	There's nothing to make you smile, and there's no clean air.
‪맛있는 것도 없고 친구도 없을 거야‬	No yummy food and no friends.
‪그래도 절대 포기하지 마‬	But don't give up, no matter what.
‪포기하지 말고 견디는 거야, 알았지?‬	Never give up. You must get through it, okay?
‪[슬픈 음악]‬	You must live even if it's so unbearable that you don't want to go on.
‪힘들고 살기 싫어도 살아야 돼‬	You must live even if it's so unbearable that you don't want to go on.
‪엄마 그냥 잠시 오랫동안‬ ‪멀리 가 있는 거야‬	I'm just going on a long trip, somewhere far away.
‪거짓말‬	That's a lie!
‪(은희)‬ ‪아, 진짜야‬	No, it's true.
‪엄마가 미래를 다 보고 왔어‬	I've been to the future,
‪우리 꼭 다시 만날 거야‬	and I know that we'll meet again.
‪엄마가‬	You see,
‪[훌쩍인다]‬	You see,
‪우리 서해 어른 돼서‬	when you're all grown up,
‪멋있고 예쁜 모습 다 볼 거야‬	I'll be there to see what an inspiring, beautiful lady you've become.
‪약속해‬	I promise.
‪[은희가 목걸이를 잘그랑거린다]‬
‪[흐느끼며]‬ ‪그리고‬	And…
‪사랑해‬	I love you.
‪[함께 흐느낀다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬
‪(동기)‬ ‪여보!‬	Honey!
‪뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪내가 갈게‬	Just let me do it.
‪안 돼‬	No.
‪나 어차피 얼마 못 버텨, 알잖아‬	You know I can't hold out much longer--
‪(동기)‬ ‪안 돼!‬	You know I can't hold out much longer-- Stop!
‪애 생각해!‬	Think about our daughter!
‪[가족들이 흐느낀다]‬	We promised each other that we'd only think about Seo-hae.
‪(은희)‬ ‪우리 약속했잖아, 서해만 생각하기로‬	We promised each other that we'd only think about Seo-hae.
‪여보‬	Honey.
‪나 여기까지 와서 너무 기뻐‬	I'm so happy that I made it here with the two of you.
‪우리 딸 잘 키워 줘‬	Take good care of our little girl.
‪머리카락 하나 다치지 않게 잘 지켜‬	Keep her safe and make sure no one ever hurts her!
‪[은희의 힘주는 숨소리]‬
‪[폭음이 들린다]‬
‪(어린 서해)‬ ‪엄마!‬	Mom! No!
‪엄마, 엄마!‬	Mom! No!
‪엄마, 엄마!‬	Mom!
‪엄마!‬	Mom…
‪엄마!‬	Mom!
‪[힘겨운 신음]‬ ‪엄마, 엄마!‬	Mom!
‪엄마, 가지 마!‬	Mom, don't…
‪엄마!‬	Mom, please don't do it. Mom!
‪엄마!‬	Mom, please don't do it. Mom!
‪엄마, 엄마!‬	Mom!
‪엄마!‬ ‪[문이 쾅 닫힌다]‬	Mom!
‪[울부짖는다]‬	Mom!
‪[은희가 흐느낀다]‬
‪[폭음]‬
‪[땅이 우르릉 울린다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[폭음]‬ ‪[땅이 우르릉 울린다]‬
‪[전등이 지직거린다]‬ ‪[동기와 어린 서해가 울부짖는다]‬	Honey!
‪[힘겨운 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪[의자가 덜컹거린다]‬ ‪[힘주는 신음]‬
‪[긴장한 숨소리]‬
‪나와‬	Come out.
‪나와‬	Show yourself!
‪나오라고, 당장 나와!‬	Show yourself! Now!
‪(서해)‬ ‪풀어, 이거 풀어!‬	Uncuff me. Let me go!
‪야, 이 새끼들아!‬	You jerks!
‪[거친 숨소리]‬	You jerks!
‪빨리 이거 풀어, 안 풀어!‬	Uncuff me. Now!
‪나와, 풀어!‬	Show yourself. Uncuff me!
‪나와!‬	Show yourself. Hey!
‪야!‬	Show yourself. Hey!
‪씨, 안 풀어?‬	Show yourself. Hey! You'd better uncuff me. Come out!
‪나와!‬	You'd better uncuff me. Come out!
‪야!‬ ‪[어두운 음악]‬	Hey!
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪[쿵쿵거리는 소리가 들린다]‬
‪(서해)‬ ‪야!‬	Hey!
‪[쇠막대가 잘그랑 떨어진다]‬ ‪(혁범)‬ ‪더러운 새끼들, 씨‬	Hey! That little…
‪(서해)‬ ‪나와, 나오라고!‬	Come out! Show yourself!
‪[카드 인식 오류음]‬	Come out! Show yourself!
‪나와‬	Come out. Now!
‪당장 나와!‬ ‪[카드 인식 오류음]‬	Come out. Now!
‪풀어, 안 풀어!‬	Uncuff me. You'd better uncuff me now!
‪나와‬	Uncuff me. You'd better uncuff me now!
‪- 나가 있어‬ ‪- (현기) 네?‬	-Wait outside. -Pardon me?
‪나가 있으라고‬	I said, wait outside.
‪[서해의 거친 숨소리]‬
‪네 어머니를 죽인 용의자야‬	According to our rules, you can't interrogate her as she killed your mother.
‪규정상 네가 직접 취조할 수 없다‬	According to our rules, you can't interrogate her as she killed your mother.
‪싫습니다‬	No. I caught her, so let me interrogate her, sir.
‪제가 잡았습니다, 제가 취조할 겁니다‬	No. I caught her, so let me interrogate her, sir.
‪(서해)‬ ‪야, 이 새끼들아!‬	You bastards!
‪[서해가 소리친다]‬ ‪(현기)‬ ‪국장님, 국장님!‬	-Uncuff me! -Sir!
‪놔, 놔, 놓으라고!‬	Let go. Let me go!
‪국장님, 국장님!‬	Sir!
‪(서해)‬ ‪야! 안 풀어?‬	Hey! Uncuff me!
‪[서해의 거친 숨소리]‬	Hey! Uncuff me! Damn it…
‪[카드 인식음]‬	Damn it…
‪[괴로운 숨소리]‬
‪[현승이 코를 훌쩍인다]‬
‪(현승)‬ ‪야, 이제서야‬ ‪이렇게 여기서 만나 뵙네‬	My, we finally meet like this.
‪거기서 여기로 넘어오는 성공률이‬ ‪한 10% 좀 안 되지? 어?‬	The success rate of crossing over here is less than ten percent, right?
‪너희들은 그게 기계가‬ ‪뻑이 나서 그러는 줄 아는 모양인데‬	You'd probably think it's because of the machine malfunction,
‪사실은 그거 아니야‬	You'd probably think it's because of the machine malfunction, but that's not the reason.
‪여기 눈 뒤에 사람의 시간을 관장하는‬ ‪상교차상핵이라는 곳이 있다‬	Behind your eyes, there's the suprachiasmatic nucleus. It controls the biological clock.
‪포스라는 특정 단백질이‬ ‪일주기를 받아들이고‬	The FOS proteins take in the circadian rhythm
‪우리가 시간 감각을 갖게 되는 거야‬	and give us a sense of time.
‪여기에 관여하는 유전자의 변이가‬	The mutation of the genes that are involved in this process
‪이 시간 여행의 성공을 좌우하지‬	The mutation of the genes that are involved in this process determines the success of time travel.
‪[현승이 주사기를 탁 건네받는다]‬
‪이 주사는‬ ‪그 해당 유전자를 변이시키고‬	This shot causes mutations of those very genes
‪포스 단백질을 분해해‬	and breaks down the FOS proteins.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪그러니까 무슨 말이냐면‬	Let me put it simply.
‪이걸 맞으면은‬ ‪다운로드된 너희들이 분해돼서‬	Once this is injected, it'll start breaking down the downloaded folks into atoms.
‪원자 상태로‬ ‪떠돌아다니게 된다는 말이야!‬	So eventually, you'll end up floating around in that state.
‪[힘겨운 신음]‬	So eventually, you'll end up floating around in that state.
‪[괴로운 신음]‬ ‪[의자가 덜컹거린다]‬
‪[서해의 괴로운 신음]‬
‪[지직거린다]‬
‪두 번만 더 맞으면‬ ‪너 완전히 사라진다, 유령처럼‬	Two more injections, and you'll completely disappear like a ghost.
‪그러니까 묻는 말에 잘 대답해‬ ‪거짓말하지 말고‬	So you'd better answer my questions. Do not lie.
‪우린 다 알고 있으니까‬	So you'd better answer my questions. Do not lie. We know everything.
‪강서해‬	Gang Seo-hae.
‪2012년 9월 30일 서울 출생‬	Born in Seoul on September 30, 2012.
‪아버지 강동기 경위‬ ‪어머니 이은희, 맞아?‬	Your parents are Lieutenant Gang Dong-gi and Lee Eun-hui, right?
‪좋아‬ ‪[주사기를 탁 건네받는다]‬	Good. Why did you approach Han Tae-sul?
‪한태술한테 접근한 목적이 뭐야?‬	Good. Why did you approach Han Tae-sul?
‪한태술하고 무슨 짓을 꾸미고 있냐고‬	What are you two up to?
‪마지막 날 무슨 일 있는 거지?‬	On the last day, something happens, right?
‪너희 다 알고 있다며‬	You said you guys know everything.
‪근데 뭘 물어봐?‬	So why ask me?
‪[힘겨운 신음]‬
‪[지직거린다]‬ ‪[괴로운 신음]‬
‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[수감자들의 힘겨운 신음]‬
‪[철문이 철컹 닫힌다]‬
‪[지문 인식음]‬
‪(단속국 대원2)‬ ‪들어가!‬	Get in there!
‪[선재의 아파하는 신음]‬
‪(선재)‬ ‪야, 선호야‬	Hey, Seon-ho.
‪[문이 철컹 닫힌다]‬	Hey, Seon-ho.
‪야, 일어나 봐, 어? 어?‬	Seon-ho, get up.
‪[선재의 힘주는 신음]‬
‪(박 사장)‬ ‪야, 선호야, 괜찮아?‬	Are you all right, Seon-ho?
‪(선재)‬ ‪괜찮아, 어? 형 봐 봐‬	Are you okay? Hey, look at me. Are you all right?
‪- (선재) 야, 괜찮아? 형 봐‬ ‪- 야, 엄선호, 괜찮냐고, 인마!‬	Are you okay? Hey, look at me. Are you all right? Um Seon-ho! -Open your eyes. -Are you okay?
‪(박 사장)‬ ‪야, 여기 아무도 없어?‬ ‪[박 사장이 문을 쾅 친다]‬	Hey! Anybody there?
‪야, 단속국 놈들, 아무도 없냐고!‬	You Control Bureau jerks! Is anybody outside?
‪[문을 쾅쾅 치며]‬ ‪야!‬	Hey!
‪[거친 숨소리]‬	Seon-ho!
‪선호야‬	Seon-ho!
‪[한숨]‬
‪선호야!‬	Seon-ho!
‪[지문 인식음]‬
‪조용히 안 해!‬	Be quiet!
‪[박 사장의 힘주는 신음]‬ ‪[혁범의 힘겨운 신음]‬
‪[박 사장의 기합]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[박 사장의 성난 숨소리]‬
‪(박 사장)‬ ‪지금 몇 시야?‬	What time is it now?
‪뭐?‬	-What? -I asked you what time it is, you idiot.
‪지금 몇 시냐고, 새끼야‬	-What? -I asked you what time it is, you idiot.
‪[웃음]‬
‪[박 사장의 한숨]‬
‪내가 단속국 놈들하고는‬ ‪거래를 안 하는데‬	I don't do deals with you Control Bureau jerks.
‪뭐, 오늘은 내가 너한테‬ ‪특별히 좋은 제안을 할게‬	But I'll make an exception today. Here's an enticing offer.
‪나 내일 점심때‬	I'll walk out of here
‪여기서 걸어 나간다‬	tomorrow afternoon.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪미친 새끼‬	You're insane.
‪탈옥이라도 하시게?‬	You'll attempt a jailbreak?
‪[웃음]‬
‪탈옥은 무슨‬	A jailbreak? Of course not.
‪내가 얼마나 법과 질서를‬ ‪잘 지키는 놈인데‬	A jailbreak? Of course not. I don't go against laws or rules.
‪(박 사장)‬ ‪근데 여기서 어떻게 나갈지 궁금하지?‬	I bet you're dying to know how I'll get out of here.
‪잘 들어‬	Listen carefully.
‪이 문이 활짝 열려‬	This door will open wide.
‪그럼 나는 우리 애들을 데리고‬ ‪걸어서 나갈 거야‬	This door will open wide. Then I'll get my boys and walk out of here.
‪나가자마자 단속국 새끼들‬ ‪보이는 대로 싸그리 다 죽여 버릴 거야‬	As soon as I leave this cell, I will kill every single one of you that I see.
‪근데, 뭐, 근데‬	But you see…
‪너는 내가 살려 줄게‬	I will spare you.
‪미친…‬	You're crazy.
‪그래, 미쳤어‬	You're right. I'm crazy.
‪그래도 내가 기브 앤드 테이크는‬ ‪좀 하는 놈이거든‬	But when someone helps me out, I always return the favor.
‪(박 사장)‬ ‪저기, 우리, 저 아픈 애‬	See that guy who's passed out over there? He's got a kidney problem.
‪쟤가 심장이 고장이 나서‬ ‪꼬박꼬박 약을 먹어야 되거든‬	See that guy who's passed out over there? He's got a kidney problem. So he has to take his medicine on time.
‪저 애 여기 들어올 때‬ ‪안주머니에 약 있었지?‬	I'm sure you guys found the pills in his inner pocket when we got here.
‪그 약 좀 갖다줘라‬	Bring those pills.
‪돌았구나, 네가?‬	You've clearly lost your mind.
‪[헛웃음 치며]‬ ‪그래‬	Yes, I've lost my mind. Before I completely lose it and kill you,
‪나 돌았어, 더 돌아서 너 죽이기 전에‬	Yes, I've lost my mind. Before I completely lose it and kill you,
‪그 약 좀 갖다줘‬	go get those pills.
‪[박 사장이 혁범의 손을 탁 잡는다]‬
‪(박 사장)‬ ‪그 약 안 먹으면‬	If he doesn't take them soon,
‪저 애 죽어‬	he'll die.
‪[어두운 효과음]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪[지문 인식음]‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[선재의 놀란 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[헛웃음]‬
‪[문이 철컹 닫힌다]‬
‪(선재)‬ ‪이거 삼켜, 이거 삼켜‬	Hey, just swallow this. Here.
‪자, 자, 먹어, 먹어‬	Here's your pill. Swallow it.
‪먹어, 어, 삼켜, 삼켜‬	Here's your pill. Swallow it. Just swallow it.
‪[선재의 다급한 숨소리]‬ ‪[선호가 꿀꺽 삼킨다]‬
‪(박 사장)‬ ‪어, 그래‬	Good.
‪하, 그래‬	Thank goodness.
‪[썬의 한숨]‬
‪(썬)‬ ‪아나, 진짜, 씨‬	Gosh. Are you going to keep wasting time like this?
‪아, 계속 이러고 있을 거예요?‬	Gosh. Are you going to keep wasting time like this?
‪- (태술) 뭘?‬ ‪- 아, 나가서 안 찾냐고요!‬	-What? -Aren't you going to look for her?
‪어떻게 찾을 건데?‬	Look for her? How?
‪(썬)‬ ‪아, 뭐, 여기 멍하니 이거 보고 있으면‬	Look for her? How? Will this thing tell you where they took her if you keep staring at it?
‪누나 어디 잡혀갔는지 알 수 있어요?‬	Will this thing tell you where they took her if you keep staring at it?
‪그쪽 그놈들 모르나 본데요‬ ‪총도 가지고 있어요‬	I guess you don't know about them. They even have guns!
‪아, 그랬어? 몰랐네‬	Oh, is that right? I didn't know. Thanks for telling me.
‪알려 줘서 고맙다, 야‬	Oh, is that right? I didn't know. Thanks for telling me.
‪[썬의 한숨]‬
‪[썬이 구시렁거린다]‬
‪(태술)‬ ‪어디 가?‬	-Where are you going? -I'm going to look for her.
‪(썬)‬ ‪찾으러요‬	-Where are you going? -I'm going to look for her.
‪아, 그쪽은 계속 그거나 보고 계세요‬	You can keep staring at that thing.
‪일로 와‬	Get back here.
‪(태술)‬ ‪빨리 와, 인마‬	Come on, quick.
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪야, 그, 한강 다리 중에‬	Hey, which bridges over the Han River have subway tracks on them?
‪지하철 같이 다니는 대교가‬ ‪어디 있었지?‬	Hey, which bridges over the Han River have subway tracks on them?
‪동호 대교랑 청담 대교, 동작 대교‬	The Dongho Bridge and… Cheongdam Bridge, Dongjak Bridge…
‪아, 그거 말고 없어요, 왜요?‬	That's it. Why do you ask?
‪확실해?‬	Are you sure?
‪네, 내가 배달 짬이 몇 년인데‬	Yes! I worked as a food deliveryman for years.
‪뭐, 그것까진 안 물어봤고‬	I didn't ask that.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪내가‬	My starting point…
‪(태술)‬ ‪여기서 출발했단 말이야‬	was around here.
‪[의미심장한 음악]‬
‪[내비게이션 안내 음성]‬ ‪목적지까지 48km 남았습니다‬	-Your destination is 48km away. -Turn it off.
‪꺼‬	-Your destination is 48km away. -Turn it off. It was 48km away from the final destination.
‪목적지까지 거리가 48km‬	It was 48km away from the final destination.
‪(태술)‬ ‪30분 내내 계속 달렸고‬	We drove nonstop for 30 minutes.
‪동호 대교를 타고 내려와서‬	After crossing the Dongho Bridge…
‪[거리 소음이 요란하다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[열차 경적]‬	OGEUM
‪압구정‬	-Apgujeong. -After passing Apgujeong…
‪압구정 지나서‬	-Apgujeong. -After passing Apgujeong…
‪[함성이 들린다]‬
‪야, 8월 14일 날 야구했냐, 잠실에서?‬	Was there a baseball game in Jamsil on August 14?
‪(썬)‬ ‪응, 네, 그, 두산이랑 KT요‬	There was. Doosan versus KT.
‪두산이 이겼어요‬	Doosan won. They turned the tables in the ninth.
‪9회 말에 역전했네요‬	Doosan won. They turned the tables in the ninth.
‪시끄러웠겠네‬	There must've been a lot of noise.
‪그리고‬	After that…
‪[의미심장한 효과음]‬
‪(태술)‬ ‪'출입국 외국인청'?‬	"Immigration Control Bureau"?
‪뭐, 외국인 관리치고‬ ‪너무 관리가 빡센 거 아닌가?‬	Aren't you going a bit overboard with immigrant management?
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪(연식)‬ ‪위험한 놈들이라서요‬	They're dangerous.
‪[자동차 경적]‬
‪사이렌 소리도 들었어‬	I also remember hearing some sirens.
‪(썬)‬ ‪경찰이요?‬	-From police cars? -No, it sounded different.
‪소리가 달라‬	-From police cars? -No, it sounded different.
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[자동차 경적]‬
‪앰뷸런스, 병원‬	An ambulance. Any hospitals in the area?
‪[썬의 탄성]‬	An ambulance. Any hospitals in the area?
‪[태블릿 데스크를 탁 짚으며]‬ ‪여기 아산 병원 있어요‬	Asan Medical Center is here.
‪그리고 또…‬	And…
‪[썬이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪[의미심장한 효과음]‬ ‪(태술)‬ ‪여기네, 자애병원‬	This must be it, Jaae Hospital.
‪[헛웃음]‬	This must be it, Jaae Hospital.
‪왜요?‬	Why?
‪김서진이가 여기 출신이거든?‬	Kim Seo-jin used to work here. This hospital is run by our foundation.
‪우리 회사 재단에서 운영하는 병원이야‬	Kim Seo-jin used to work here. This hospital is run by our foundation.
‪[태술의 한숨]‬
‪(임원)‬ ‪회장님?‬	Sir?
‪(에디)‬ ‪[휴대전화를 탁 닫으며]‬ ‪그래서 과기부 건은요?‬	How is it going on with the MSIT?
‪아, 말씀드린 대로 연구 개발부에서‬ ‪좀 난색을 표하고 있습니다‬	As I've mentioned, the R&D team isn't thrilled. They need more time to change the plan.
‪설계 변경에 시간을 좀 달라고…‬	They need more time to change the plan.
‪며칠째예요?‬	But it's already been days. I want the report by this afternoon.
‪오후에 보고서 올리라고 하세요‬	But it's already been days. I want the report by this afternoon.
‪(에디)‬ ‪다른 건 다 필요 없고‬ ‪그것만 나이스하게 하면 됩니다‬	I don't care about anything else. We just need to wrap this up nicely.
‪의원님은요?‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	What about the assemblyman?
‪(임원)‬ ‪아, 의원님께서는‬ ‪지금 관련 법안을 준비하고 계십니다‬	What about the assemblyman? He's working on new bills that will affect the project.
‪곧 발의될 거 같습니다‬	They'll be proposed soon.
‪어, 저희 연구 개발부에서도…‬	They'll be proposed soon. Our R&D team is also--
‪(태술)‬ ‪이야, 승복이 열일하네?‬	My gosh. Look at you working hard, Seung-bok.
‪뭐야, 이거‬	What's this? Quantum & Time can function just fine without me after all?
‪한태술 없이도 퀀텀앤타임은‬ ‪잘 돌아간다 이건가?‬	What's this? Quantum & Time can function just fine without me after all?
‪안녕하세요‬	Hello. I suppose you're all doing well?
‪안녕들 하시죠?‬	Hello. I suppose you're all doing well?
‪뭐야, 이거‬ ‪혈색들이 왜 이렇게 좋아지셨어?‬	What's going on here? You're all looking much better now.
‪내가 없어서 그런가?‬	Is it because I'm gone?
‪(에디)‬ ‪넌 원래 없었잖아‬	You were never around from the beginning.
‪어떻게 들어왔어?‬	How did you get in?
‪뭘 어떻게 들어와?‬ ‪보안이야 내가 만든 건데‬	What do you think? I'm the one who designed the security system.
‪왜 왔어?‬	Why are you here?
‪나 공문 한 장만 써 줘라‬	I need you to write an official letter.
‪(태술)‬ ‪이야, 명패도 나왔어‬	My gosh, you even have a nameplate now?
‪우리 승복이 이제 출세했네‬ ‪회장님이야‬	Seung-bok, you've finally made it big. You're a CEO now.
‪(에디)‬ ‪거기 왜 가려고?‬	VISIT TO SPONSOR JAAE HOSPITAL Why are you going there?
‪(태술)‬ ‪후원 좀 하려고‬	To sponsor them.
‪돈만 보내‬	Just send the money.
‪내가 또 남모르게‬ ‪좋은 일 하는 타입 아닌 거 알면서‬	You know I'm not the type to do good deeds in secret.
‪장례식 안 왔더라?‬	You never came to the funeral.
‪무, 무슨 장례식‬	What? Whose funeral?
‪사람 새끼가 그러면 안 되지‬	You heartless jerk, have some decency.
‪이사장님 우리한테‬ ‪아버지 같은 분이었어‬	You heartless jerk, have some decency. The chairman was like a father to us.
‪그분 없었으면 너도 여기까지 못 왔어‬	You couldn't have come this far without him.
‪아, 그분‬	Oh, him.
‪우리 형 미친놈 만들어서‬ ‪정신 병원 보내고‬	The man who locked my brother up in a psychiatric ward
‪나까지 정신병자 만들어서‬ ‪감금하고 고문한 그분?‬	and made me look like a lunatic to confine and torture me?
‪잠깐만‬	and made me look like a lunatic to confine and torture me? Hang on a second.
‪[태술이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(태술)‬ ‪너도 그때 나한테 그러지 않았던가?‬	Weren't you also in on it?
‪[어두운 음악]‬	What are you doing?
‪오, 뭐야?‬	What are you doing?
‪왜, 왜 이렇게 쳐다봐?‬	Why are you glaring at me like that?
‪피해자는 난데‬	I'm the victim.
‪여기 왜 가려고 하는 건데?‬	Why do you need to go to Jaae Hospital?
‪서진이 있어서 가는 거지?‬	Why do you need to go to Jaae Hospital? -Because Seo-jin is there? -No.
‪아니‬	-Because Seo-jin is there? -No.
‪서진이 진짜 힘들어했어‬	She was really devastated.
‪네가 서진이한테 그러면 안 되지‬	You can't do this to her.
‪아니, 걔가 나한테 그러면 안 되지‬	Isn't it the other way around? She can't do this to me.
‪너도‬	You too, you conniving bastard.
‪[에디를 툭툭 치며]‬ ‪간사한 새끼야‬	You too, you conniving bastard.
‪[한숨]‬
‪[에디의 성난 숨소리]‬
‪(태술)‬ ‪아, 잠깐만, 이거 뭐 하는 거야?‬	-Hold on. What are you doing? -You bastard…
‪- 이 새끼가 진짜, 씨‬ ‪- (태술) 야‬	-Hold on. What are you doing? -You bastard…
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪너 회장 됐다고‬ ‪막 이렇게 폭력을 써도 되는 거야?‬	Is it okay to exercise violence because you're the CEO now?
‪[에디의 한숨]‬ ‪야, 이거 증거 남겨 놔야겠다, 야‬	I should record this as evidence.
‪(태술)‬ ‪와, 너 많이 컸다‬	I should record this as evidence. You've come a long way.
‪- (태술) 어유‬ ‪- 미친…‬	-Goodness. -Damn it.
‪[에디의 한숨]‬
‪하, 진짜 미친 새끼‬	You crazy jerk.
‪(에디)‬ ‪하, 가라‬	Leave. And don't ever come back.
‪다신 오지 마‬	Leave. And don't ever come back.
‪너 이제 여기 회장 아니야‬	You're not the CEO anymore.
‪너 이제 여기서 아무것도 아니라고‬	You're nothing here.
‪(태술)‬ ‪응‬	Right.
‪[휴대전화 조작음]‬
‪[종이를 사락 집으며]‬ ‪알았어‬	Okay.
‪[한숨]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[태술의 한숨]‬
‪[태술의 못마땅한 숨소리]‬
‪(썬)‬ ‪만났어요?‬	Did you see him? Did you get what you needed?
‪필요한 건 구했어요?‬	Did you see him? Did you get what you needed?
‪(태술)‬ ‪어‬	Yes.
‪(썬)‬ ‪빈손인데?‬	You're empty-handed. Don't you need an access card to get in?
‪거기 들어가려면‬ ‪출입증 있어야 된다면서요‬	You're empty-handed. Don't you need an access card to get in?
‪왜, 왜요?‬	What? What is it?
‪아씨, 기럭지가 이거…‬	Darn it. You're too tall.
‪[익살스러운 음악]‬
‪씁, 야, 너는 너무, 너무 착해, 눈이‬	You look too kind because of those eyes.
‪눈을 좀, 좀 못되게 떠 봐‬	You look too kind because of those eyes. Try to make them look mean.
‪네가 할 수 있는 만큼‬ ‪최대한 못되게 떠 봐‬	Try your best. Make them look mean and obnoxious.
‪재수 없게‬ ‪[썬의 한숨]‬	Try your best. Make them look mean and obnoxious.
‪(태술)‬ ‪어? 지금 좋은데?‬	Oh, that's it! But lose the double lids.
‪좋은데 쌍꺼풀만 빼자‬	Oh, that's it! But lose the double lids.
‪그, 이게 좋다, 야‬	That's it. You look just like him now. This right here…
‪그래, 이게 똑같아, 이, 이, 이거‬	That's it. You look just like him now. This right here…
‪(썬)‬ ‪아, 뭐 하는 거예요?‬	-What are you doing? -Look! Let me fix your hair.
‪(태술)‬ ‪머리, 야, 머리 봐 봐‬ ‪머리를 요렇게 해 줘야 돼‬	-What are you doing? -Look! Let me fix your hair. -My hair is my everything. -You need to do the side part!
‪(썬)‬ ‪아, 머리가 생명인데, 아‬	-My hair is my everything. -You need to do the side part!
‪(태술)‬ ‪머리 2 대 8 해야 된다니까, 새끼야‬	-My hair is my everything. -You need to do the side part!
‪무스 없어?‬	-Do you have hair mousse? -Who uses hair mousse these days?
‪아, 누가 요즘 무스를 써요‬	-Do you have hair mousse? -Who uses hair mousse these days?
‪[날렵한 효과음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪(태술)‬ ‪이미지‬	Image.
‪봐 봐, 보기엔 그냥 병원이야‬	Look. It seems like a normal hospital. But in the basement…
‪근데 지하‬	It seems like a normal hospital. But in the basement…
‪지하 1, 2, 3, 4‬	Basement level one, two, three, and four. Basement level four.
‪지하 4층‬	and four. Basement level four.
‪여기만 통신 케이블이 안 들어가‬	It's the only floor without communication cables.
‪(썬)‬ ‪무슨 말이에요?‬	It's the only floor without communication cables. What does that mean?
‪새끼들, 그래서 내가 갔을 때도‬ ‪신호가 안 잡혔구나‬	Those jerks… No wonder I couldn't get a signal on my phone then.
‪(썬)‬ ‪네?‬	Those jerks… No wonder I couldn't get a signal on my phone then. What?
‪거기였어‬	That's the place. They're all in on this.
‪다 한패거리‬	That's the place. They're all in on this.
‪(태술)‬ ‪서해 지금 여기 있다‬	This must be where Seo-hae is right now.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[썬의 헛기침]‬
‪(썬)‬ ‪오, 오랜만입니다‬	It's been a while.
‪(병원장)‬ ‪예?‬	Pardon me?
‪아, 아, 제가 회장님을‬ ‪뵌 적이 있었나요?‬	Oh, I didn't know we have met before, Mr. Kim.
‪[무전기 작동음]‬ ‪(태술)‬ ‪'아, 섭섭하네'‬	"This makes me sad. Remember the New Year's party?
‪'신년회 때 기억 안 나세요?'‬	"This makes me sad. Remember the New Year's party?
‪'그땐 제가 회장님이 아니어서‬ ‪기억 못 하시나 보다', 시작‬	"This makes me sad. Remember the New Year's party? I guess you don't remember me because I wasn't the CEO."
‪[썬이 살짝 웃는다]‬	I guess you don't remember me because I wasn't the CEO." Gosh, this makes me sad. Remember the New Year's party?
‪(썬)‬ ‪아이참, 섭섭하네‬	Gosh, this makes me sad. Remember the New Year's party?
‪신년회 때 기억 안 나세요?‬	Gosh, this makes me sad. Remember the New Year's party?
‪그때는 제가 회장이 아니어서‬ ‪기억을 못 하시나 보다‬	I guess you don't remember me because I wasn't the CEO then.
‪(병원장)‬ ‪아이고, 무슨 그런 말씀을‬	I guess you don't remember me because I wasn't the CEO then. My gosh, that's not true.
‪우리 에드워드 김 회장님‬ ‪제가 아주 기억이 잘 납니다‬	Mr. Edward Kim. I remember you, of course.
‪(썬)‬ ‪아닌 거 같은데‬	I doubt you do.
‪(병원장)‬ ‪아이고, 너무 젊어지셔서 제가…‬	Gosh, it's just because you look so much younger today.
‪[병원장의 웃음]‬	Gosh, it's just because you look so much younger today.
‪[무전기 작동음]‬	All those hidden camera pranks teach us that people believe what they want to see.
‪사람 바꿔치기하는 몰래카메라 보면은‬	All those hidden camera pranks teach us that people believe what they want to see.
‪보고 싶은 거만 믿는 게 사람 심리야‬	All those hidden camera pranks teach us that people believe what they want to see.
‪자신 있게 행동해‬	So be confident.
‪'취임 기념으로‬ ‪계열사 순방 중입니다', 시작‬	"I'm visiting our subsidiaries now that I'm officially the CEO." Go.
‪[썬의 헛기침]‬
‪(썬)‬ ‪취임 기념으로 계열사 순방 중입니다‬	I'm visiting our subsidiaries now that I'm officially the CEO.
‪(병원장)‬ ‪아, 예‬	I see.
‪(무전 속 태술)‬ ‪눈, 눈‬	-Yes. -Don't forget the eyes.
‪[썬의 한숨]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪아, 이쪽입니다‬	This way, please.
‪[자동차 엔진음]‬
‪(병원장)‬ ‪아, 저, 이쪽이 종합 검진 동입니다‬	This is where comprehensive checkups take place.
‪한 번에 50명 이상 인원이‬ ‪정기 검진을 받을 수 있는 규모입니다‬	Over 50 patients can be examined at once.
‪- (병원장) 자‬ ‪- (썬) 네‬ ‪[썬의 헛기침]‬	-After you. -Thank you.
‪(무전 속 태술)‬ ‪어디야?‬	Where are you now?
‪아, 종합 검진…‬	The wing for medical checkups.
‪예?‬	-Pardon? -Sorry?
‪네?‬	-Pardon? -Sorry?
‪[썬의 당황한 신음]‬
‪(썬)‬ ‪아, 어, 저도 종합 검진‬ ‪한번 받아야 되는데‬	I'm due for a full checkup.
‪[병원장의 웃음]‬
‪아, 언제든지 오십시오, 회장님‬	You can come anytime, sir.
‪아니, 뭐, 오늘 날을 좀 잡을까요?‬	Should we schedule it today?
‪아, 아니요, 아니요, 괜찮습니다‬	-No, it's okay. -All right, then.
‪(병원장)‬ ‪아, 예‬	-No, it's okay. -All right, then.
‪(태술)‬ ‪이 새끼 나름 순발력 있네‬	You're pretty quick-witted.
‪거기서 엘리베이터 13호기를 타고‬ ‪지하 4층으로 가‬	Take Elevator 13 and go to Basement Level 4.
‪어, 엘리베이터는 방금 아마‬ ‪네가 지나쳐 갔을 거야‬	Take Elevator 13 and go to Basement Level 4. I think you passed the elevator just now.
‪(무전 속 태술)‬ ‪화장실 가는 척해‬	Pretend you're going to the washroom.
‪(썬)‬ ‪[병원장을 탁 잡으며]‬ ‪아, 저기요, 여기 화장실이 어디죠?‬	Wait, where's the washroom?
‪(병원장)‬ ‪아, 예, 따라오시죠‬	Wait, where's the washroom? -This way, please. -No, it's okay.
‪(썬)‬ ‪아니요, 아니요‬	-This way, please. -No, it's okay.
‪그, 올라올 때 보니까‬ ‪밑에 화장실 있던데‬	I did see one downstairs on our way up.
‪(병원장)‬ ‪예, 뭐, 각 층마다 있습니다‬	Right, there's one on every floor.
‪(썬)‬ ‪네, 그럼 금방 다녀오겠습니다‬	-Okay. I'll be right back. -Sure.
‪(병원장)‬ ‪예, 예‬ ‪[흥미로운 음악]‬	-Okay. I'll be right back. -Sure.
‪[썬이 중얼거린다]‬	Sorry, please excuse me.
‪[버튼 조작음]‬	ELEVATOR
‪[초조한 숨소리]‬
‪(무전 속 태술)‬ ‪탔어?‬	Are you in?
‪나 엘리베이터 앞이야‬	I'm in front of the elevator.
‪(무전 속 태술)‬ ‪응, 너 USB는 어떻게 하는지 기억하지?‬	I'm in front of the elevator. All right. Remember what you need to do with the flash drive?
‪(태술)‬ ‪이거‬	Here. Take this to the server room on Basement Level Four.
‪이거 가지고‬ ‪지하 4층 서버실로 가는 거야‬	Here. Take this to the server room on Basement Level Four.
‪플러그 앤드 플레이‬	Here. Take this to the server room on Basement Level Four. -It's plug-and-play. -What?
‪뭐요?‬	-It's plug-and-play. -What?
‪아, 그냥 메인 컴퓨터에 꽂으라고‬	Plug it into the main computer.
‪(썬)‬ ‪꽂기만 하면 되는 거예요?‬	Just plug it in?
‪(태술)‬ ‪어, 그러면 전체 서버가 리부팅되고‬	Just plug it in? Yes. It'll reboot the entire server
‪건물 전체를‬ ‪외부에서 컨트롤할 수 있게…‬	so the building can be controlled from the outside…
‪[숨을 들이켠다]‬	so the building can be controlled from the outside…
‪아무튼 그래, 넌 그냥 가서 꽂아‬	Just go there and plug it in.
‪[한숨 쉬며]‬ ‪뭐, 간단하네‬	That's simple. What do I do after that?
‪그런 다음에?‬	That's simple. What do I do after that?
‪[태블릿 데스크를 탁 친다]‬	We'll save Seo-hae.
‪서해 구해야지‬	We'll save Seo-hae.
‪그냥 꽂는다‬	Just plug it in and save Seo-hae.
‪서해를 구한다‬	Just plug it in and save Seo-hae.
‪[몸을 더듬거린다]‬ ‪[의아한 신음]‬	Wait.
‪(썬)‬ ‪어, 어디 있지?‬	What? Where did it go? Hold on.
‪어, 잠깐만‬	What? Where did it go? Hold on.
‪(무전 속 태술)‬ ‪왜 그래, 왜?‬	What is it? What's wrong?
‪없어졌어?‬	Did you lose it?
‪[썬의 힘주는 숨소리]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪아, 여기 있다, 씨‬	There it is.
‪이 새…‬	You little… Jeez.
‪씨, 쯧‬	You little… Jeez.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]‬
‪[문이 철컹 열린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬	DOOR NOT IN USE
‪(썬)‬ ‪야, 그, 출입문 폐쇄라는데?‬	It says the door is not in use.
‪기다려 봐‬	Hold on.
‪[문이 스르륵 닫힌다]‬
‪(썬)‬ ‪아, 깜짝이야‬	Jeez! That scared me. Gosh.
‪아씨‬ ‪[썬이 콜록거린다]‬	Jeez! That scared me. Gosh.
‪아, 들어왔어‬	I got in.
‪홍채 스캔해‬	Do the iris scan.
‪어디지?‬	Where is it?
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[한숨]‬
‪[스캐너 작동음]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[키보드 조작음]‬
‪[프로그램 작동음]‬
‪[키보드 조작음]‬
‪[3D 프린터 작동음]‬
‪[태술이 핀셋을 탁 집는다]‬
‪[태술이 달그락거린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[렌즈를 탁 집는다]‬
‪홍채 렌즈‬	Wear these contact lenses.
‪(태술)‬ ‪이거 끼면 병원 어디든‬ ‪다 들어갈 수 있어‬	Wear these contact lenses. They'll get you into all the restricted areas in the hospital.
‪제한 구역까지 다‬	They'll get you into all the restricted areas in the hospital.
‪[썬의 놀란 신음]‬ ‪아, 조심해, 이씨, 또 만들어야 되잖아‬	-Gosh. -Careful! Or I have to make another one.
‪[썬의 머뭇거리는 신음]‬
‪[썬을 탁 잡으며]‬ ‪가운데 서‬	Stand in the middle.
‪씨, 깜짝…‬	Gosh, that scared me.
‪[탄성]‬	Nice.
‪[썬이 달그락거린다]‬
‪"식별 완료"‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[문이 스르륵 열린다]‬
‪[한숨]‬
‪(썬)‬ ‪열렸어‬	I got in.
‪(무전 속 태술)‬ ‪어, 그럼 계단 내려가서‬ ‪갈림길에서 오른쪽‬	Then go down the stairs and make a right.
‪[어두운 효과음]‬	What on earth is this place?
‪(썬)‬ ‪와, 뭐, 뭐야, 이거?‬ ‪[홍채 인식음]‬	What on earth is this place?
‪[단속국 대원3의 거친 숨소리]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[안도하는 한숨]‬
‪[철문이 철컹 닫힌다]‬
‪아, 저쪽인데, 씨‬	Darn it. It's that way.
‪[못마땅한 한숨]‬
‪(무전 속 태술)‬ ‪뭐라는 거야, 이 새끼가?‬	What are you saying?
‪[긴장되는 음악]‬
‪[철문이 철컹 열린다]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[단속국 대원들의 거친 숨소리]‬
‪[썬의 못마땅한 한숨]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[단속국 대원4가 툭 친다]‬
‪[현기의 거친 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[다가오는 발걸음]‬	Damn it. I'm sick of this.
‪(용석)‬ ‪아씨, 못 해 먹겠다‬	Damn it. I'm sick of this.
‪[용석과 재웅의 한숨]‬
‪야, 어때?‬	-How's it going? -That girl's stubborn. She won't talk.
‪(재웅)‬ ‪아, 그년 독하데요, 아무 말도 안 해요‬ ‪[현기가 티슈를 쓱 뽑는다]‬	-How's it going? -That girl's stubborn. She won't talk.
‪(용석)‬ ‪야, 목숨 걸고 넘어온 놈들이잖아‬	They crossed over, knowing it could cost them their lives.
‪겁대가리가 있겠어?‬	They crossed over, knowing it could cost them their lives. They fear nothing.
‪아, 진짜 더러운 것들‬	Gosh! Those filthy rats.
‪야, 쟤네랑 같이 있으면‬ ‪피폭되는 거 같아‬	They make me feel like I'm exposed to radiation.
‪공기 중으론 피폭 안 된다면서요‬	It doesn't spread through air.
‪야, 누가 알아?‬	Who knows? It worries me.
‪하여간 찝찝해‬	Who knows? It worries me.
‪브로커 놈들은요, 뭐 좀 나왔어요?‬	Who knows? It worries me. Did you get anything from the brokers?
‪(용석)‬ ‪걔네들은 더 독해‬	They're even worse. They laugh when they get beaten up.
‪때리면 더 쪼갠다니까‬	They're even worse. They laugh when they get beaten up.
‪(재웅)‬ ‪아씨, 접때 그놈들 때문에‬ ‪고생했던 거 생각하면, 씨‬	Damn, we went through hell because of those jerks last time.
‪(용석)‬ ‪이번에는 자기들이 안 했다고‬ ‪딱 잡아떼던데?‬	This time, they're playing dumb and denying everything.
‪한 큐에 끝낼 수 있었는데 파투 났잖아‬ ‪[의미심장한 효과음]‬	We could've finished it in one blow but got screwed over.
‪[용석의 짜증 섞인 신음]‬	Damn it.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[현기가 총을 탁 꺼낸다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪안 죽였어‬	I didn't kill her.
‪뭐라고?‬	What?
‪(서해)‬ ‪난 안 죽였어‬	I didn't kill her.
‪아무도 안 죽였어‬	I didn't kill anyone.
‪(현기)‬ ‪우리 엄마는!‬	My mom…
‪아무 잘못도 안 했어‬	did nothing wrong.
‪나도야‬	Same here.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[문이 쿵쿵 울린다]‬
‪(혁범)‬ ‪야, 나와, 너 안 나와!‬	Hey! Get out of there!
‪(용석)‬ ‪정현기, 너 이 새끼야, 미쳤어?‬	Hey! Get out of there! -Jung Hyeon-gi! -Have you lost your mind?
‪(혁범)‬ ‪야! 이 미친 새끼야, 씨‬	-Jung Hyeon-gi! -Have you lost your mind?
‪- (용석) 나오라고, 이 새끼야!‬ ‪- (혁범) 나와, 새끼야!‬	-Get out of there! -Open the door!
‪[현기의 거친 숨소리]‬ ‪[문이 쿵쿵 울린다]‬
‪[달려가는 발걸음]‬	I hear this shot
‪너희들‬	I hear this shot
‪이거 맞으면 사라진다며?‬	makes you disappear
‪유령처럼‬	like a ghost.
‪[의자가 덜컹거린다]‬
‪[서해의 다급한 신음]‬
‪아프다던데‬	I heard it hurts.
‪[다급한 신음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[현기가 주사기를 팍 뺀다]‬ ‪[서해의 힘겨운 신음]‬
‪[괴로운 신음]‬
‪[지직거린다]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[총을 달칵 장전한다]‬
‪넌 내가 너희 엄마를 죽였든 살렸든‬ ‪이제 중요하지 않지?‬	Whether I killed your mother or not, it no longer matters to you.
‪[어두운 효과음]‬
‪(서해)‬ ‪넌 내가 미워서 죽이려는 게 아니야‬	You're trying to kill me not because you hate me.
‪너 스스로가 미워서 그러는 거지‬	But because you hate yourself.
‪미치게 후회돼서‬	Your regrets are driving you crazy,
‪화가 주체가 안 돼서‬ ‪나한테 이러는 거잖아‬	so you're taking your anger out on me.
‪[거친 숨소리]‬
‪닥쳐‬	Shut up.
‪[현기의 떨리는 숨소리]‬ ‪[긴장되는 효과음]‬
‪[썬의 안도하는 한숨]‬
‪[안도하는 신음]‬
‪(썬)‬ ‪어, 나 서버실에 들어온 거 같아‬	I think I'm in the server room now.
‪어, 그러면 메인 프레임 서버를 찾아서‬ ‪USB를 꽂아‬	Good. Then find the mainframe server and plug in the flash drive.
‪뭐, 메, 메인 뭐라고?‬	Come again? Main… What?
‪(무전 속 태술)‬ ‪메인 프레임 서버, 잘 찾아봐‬	The mainframe server. Take a good look.
‪(썬)‬ ‪어, 근데 너무 많아‬	But there's a lot of stuff here.
‪(무전 속 태술)‬ ‪야, 네가 봤을 때 보안이 진짜‬	Look for the one with insanely tight security.
‪음, 살벌하게‬ ‪철저해 보이는 게 있을 거야‬	with insanely tight security.
‪그냥 누가 봐도 제일 중요해 보이는 거‬	Anyone would know that it's the most important one there.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪(썬)‬ ‪여, 열었는데 또 많아‬	I got it open, but there's a lot of stuff inside.
‪아, 당연히 많지, 새끼야‬	Of course, you fool.
‪야, 가운데쯤 보면은‬	Of course, you fool. You'll find the control unit somewhere in the middle.
‪그, 제어 장치 같은 게 있을 거야‬	You'll find the control unit somewhere in the middle.
‪(무전 속 태술)‬ ‪노트북같이 생겼어‬	It looks like a laptop. With a handle.
‪손잡이도 있어‬	It looks like a laptop. With a handle.
‪찾았어?‬	-Did you find it? -Yes.
‪(썬)‬ ‪어‬	-Did you find it? -Yes.
‪나 일, 일단 꽂을게‬	I'll just plug it in first.
‪아, 잘 꽂아, 인마‬ ‪이상한 데 꽂지 말고‬	Be careful. Don't plug it in the wrong spot.
‪[USB 인식음]‬
‪[프로그램 작동음]‬ ‪(썬)‬ ‪오, 야, 꽂았는데 막 뭐가 떠‬	I did it. But something's popped up on the screen.
‪[휴대전화를 탁 집는다]‬
‪(태술)‬ ‪어, 여기도 막 떠‬	Yes, I see it.
‪너 잘한 거야‬	Well done. Now get out of there.
‪너 나와‬	Well done. Now get out of there.
‪(썬)‬ ‪요거 그냥 이대로 두고?‬	Just leave this here?
‪[난감한 숨소리]‬	Gosh.
‪아, 일단, 일단 나갈게‬	Okay, I'll get out of here.
‪어, 그냥 두고 나와‬	Yes, just leave it there.
‪내 차례야, 이제‬	It's my turn now.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪[휴대전화 조작음]‬ ‪[비상벨이 울린다]‬
‪[소란스럽다]‬
‪[비상벨이 연신 울린다]‬
‪[소란스럽다]‬
‪[소란스럽다]‬
‪갑자기 뭐야?‬	What's going on?
‪(혁범)‬ ‪확인해, 이 새끼들아!‬ ‪[단속국 대원들이 대답한다]‬	-Find out what's going on! -Yes, sir!
‪[소란스럽다]‬	-Find out what's going on! -Yes, sir!
‪[무전기 작동음]‬ ‪상황실, 상황실, 이거 뭐야? 야!‬	Situation Room, what's going on? Hey!
‪[현기가 방아쇠를 달칵거린다]‬
‪왔어‬	He's here.
‪뭐가?‬	What?
‪그 사람 왔다고‬	He's here.
‪[의미심장한 효과음]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪[경보음이 울린다]‬ ‪[안내 방송]‬ ‪보안 시스템 이상 발생‬	Security system error.
‪[총성이 연신 울린다]‬ ‪(동기)‬ ‪왜 우리 서해 이름이 여기 있는데?‬	Why is Seo-hae's name here…
‪수배 전단에 있냐고, 왜!‬	Why is Seo-hae's name here… on a wanted poster?
‪아빠‬	Dad…
‪(에디)‬ ‪태술이 무슨 일인 거야?‬	What's going on with Tae-sul?
‪(서진)‬ ‪네가 알 필요 없는 일이야‬	You don't have to know that.
‪(장리)‬ ‪저쪽은 약 없어‬ ‪[서해가 지직거린다]‬	There's no cure for her.
‪(태술)‬ ‪서해 어떻게 해야 살릴 수 있어?‬	How can I save Seo-hae?
‪그냥 쏴!‬	Just shoot me!
‪(박 사장)‬ ‪아그네스‬	Agnes.
‪저 여자애 구할 수 있는 방법도‬ ‪그 여자한테 물어봐‬	Agnes. Ask that woman how to save her.