오징어 게임 9

Squid Game 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

(관리자) 218번, 456번‬	[masked manager] Player 218 and Player 456,
‪마지막 게임에 오신 것을 환영합니다‬	[masked manager] Player 218 and Player 456, welcome to the final game.
‪게임에 앞서‬	Before we begin, we'll flip a coin to decide who plays offense or defense.
‪공수를 가리는‬ ‪동전 던지기를 하겠습니다‬	Before we begin, we'll flip a coin to decide who plays offense or defense.
‪세모와 네모 중 선택하세요‬	Please choose a shape. Triangle or square.
‪세모‬	Triangle.
‪(관리자) 세모입니다‬	[masked manager] It's triangle.
‪공격과 수비 중 선택하세요‬	Please choose either offense or defense.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	[inhales sharply]
‪공격‬	Offense.
‪(관리자) 456번 공격‬ ‪[한숨]‬	[masked manager] Player 456 will play offense.
‪218번 수비‬	Player 218 will defend.
‪(관리자) 마지막 여섯 번째 게임은‬ ‪[문이 덜컥 닫힌다]‬	[masked manager] For the final game, you'll both be playing Squid Game.
‪오징어 게임입니다‬	[masked manager] For the final game, you'll both be playing Squid Game.
‪(VIP1) [영어] '오징어 게임'‬	[VIP 1] Squid Game.
‪재밌는 이름이네‬	What an odd name.
‪(대장) 오래전에 한국에서‬	[Front Man] It was originally a children's game
‪아이들이 많이 했던 놀이입니다‬	-that was played in Korea many years ago. -[VIP 1] Hmm.
‪[VIP1이 호응한다]‬	-that was played in Korea many years ago. -[VIP 1] Hmm.
‪(관리자) [한국어] 오징어 게임의‬ ‪룰을 설명드리겠습니다‬	[masked manager] Let me explain the rules of Squid Game.
‪첫째, 공격자가‬ ‪오징어 그림 안으로 들어가서‬	One, the attacker must enter the squid shape court, run past the defense, and then tap the area inside the squid's head
‪수비자를 뚫고‬	run past the defense, and then tap the area inside the squid's head
‪오징어 그림의 머리를‬ ‪발로 밟으면 승리합니다‬	run past the defense, and then tap the area inside the squid's head with his foot to secure the win.
‪둘째, 수비자는‬ ‪그림 안으로 들어온 공격자를‬	Two, the defender must block the attacker's advance
‪그림 밖으로 밀어내면 승리합니다‬	and force them outside of the court's bounds in order to win.
‪셋째, 공격자나 수비자 중의‬ ‪어떤 한쪽이‬	Three, if a situation arises, in which either player is unable to continue playing the game,
‪게임을 진행할 수 없는 상태가 되면‬	in which either player is unable to continue playing the game,
‪나머지 한쪽이 승리합니다‬	the last one standing will be the winner.
‪게임을 진행할 수 없는 상태는‬	A player's unable to continue.
‪어떤 상태입니까?‬	Could you explain that?
‪(관리자) 참가자가‬ ‪사망한 상태를 말합니다‬	[masked manager] That would be referring to the player's death.
‪지금부터 게임을 시작하겠습니다‬	And now, with that, let the game begin.
‪[무거운 음악]‬	[suspenseful music]
‪(대장) [영어] 아이들의 놀이 가운데‬	[Front Man] Among all the games that kids played back then,
‪가장 육체적이고 폭력적인 놀이였죠‬	it was the most physical and violent.
‪(VIP2) 이 게임에선‬ ‪어떤 폭력이라도 허용이 되는 건가?‬	So any kind of violence is allowed?
‪(대장) 네, 어떤 제한도 없습니다‬	Sure. There are no restrictions.
‪[힘주는 숨소리]‬	[inhales deeply]
‪[심호흡한다]‬	[breathes deeply]
‪(VIP1) 왜 한 발로 움직이는 거지?‬	[in English] Why is he hopping on one foot?
‪(대장) 공격자는 핸디캡이 있어서‬	[Front Man] The attacker is given a handicap.
‪그림의 허리를 가로지르기 전에는‬ ‪한 발로 움직여야 합니다‬	He can only hop on one foot until he crosses the squid's neck.
‪(VIP2) 그럼 수비자는 그걸 막아야겠군‬	Oh, so the defender tries to block him.
‪(대장) 네‬	[Front Man] Yes.
‪그게 이 게임의 첫 번째 포인트입니다‬	That's the first challenge of this game.
‪[한국어] 우리 어릴 때‬ ‪이거 많이 했지?‬	[in Korean] We always used to play this as kids.
‪[긴장한 숨소리]‬	-[heavy breath] -When we cross…
‪기억나?‬	-[heavy breath] -When we cross…
‪여기 지나면 뭐라고 했는지‬	do you remember what we used to call it?
‪쓸데없는 소리 하지 말고…‬	Shut up. Who cares about all that?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[상우의 힘겨운 신음]‬	[Sang-woo grunts, screams]
‪[상우가 콜록거린다]‬	[Sang-woo coughing]
‪[상우의 힘겨운 숨소리]‬	[Sang-woo breathes heavily]
‪[거친 숨소리]‬	[grunts]
‪암행어사‬	Inspector royal.
‪암행어사라고 했어‬	"Inspector royal," we called it.
‪[하늘이 우르릉거린다]‬ ‪[거친 숨소리]‬	[exhales]
‪[VIP3이 중국어로 말한다]‬	[speaking Mandarin]
‪[VIP2의 감탄]‬ ‪(VIP2) [영어] 낭만적으로 들리네요‬	[VIP 2, in English] Mm. It sounds so romantic.
‪무슨 뜻이죠?‬	What's it mean?
‪(VIP3) '좋은 비는 내릴 때를 안다'‬	[VIP 3] "Good rain knows the best time to fall." Du Fu.
‪두보의 시구죠‬	Du Fu.
‪[한국어] 어차피 죽을 애였어‬	I put an end to her suffering.
‪고통을 빨리 끝내 준 것뿐이야‬	You know she would have died anyway.
‪함부로 지껄이지 마‬	That's bullshit. Stop lying.
‪살아 있었고‬	She could've survived.
‪살릴 수 있었어‬	They would've treated her.
‪그래서 죽인 거야‬	I know what you're like, okay?
‪형이 그런 인간이라서‬	You're the reason that I had to kill her.
‪그 애 살리겠다고‬ ‪다 포기할 수도 있는 인간이라서‬	I knew you two would stop all this, so she didn't die in there.
‪그거냐?‬	Was that it?
‪내가 게임을 그만둘까 봐?‬	You killed someone because this might end?
‪그래!‬	Yeah!
‪형이랑 걔랑‬ ‪둘이 그만두면 다 끝나니까‬	You and that girl would have been the majority you needed to get out!
‪돈도 없이 그냥 여기서 나가야 되니까!‬	Going home without a single cent. I couldn't do that!
‪그 애가 아니었으면‬	She's the one who stopped me.
‪넌 그때 이 칼에 죽었어‬	'Cause I was gonna kill you with this.
‪그 돈‬	It's over.
‪넌 절대 여기서 가지고 못 나가‬	I won't let you leave here with that money.
‪[헛웃음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[scoffs]
‪[기훈이 씩씩거린다]‬	[Gi-hun breathing heavily]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[grunts] [both groaning]
‪[상우의 비명]‬	-[Gi-hun grunts] -[Sang-woo yelps]
‪[상우가 칼에 쓱 베인다]‬ ‪[상우의 비명]‬	-[Gi-hun grunts] -[Sang-woo yelps] -[Sang-woo screams] -[pants]
‪[상우의 힘주는 신음]‬	-[Gi-hun breathing heavily] -[Sang-woo grunting]
‪[상우가 퍽 맞는다]‬ ‪[상우의 신음]‬	[tense music continues]
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(상우) 개새끼야!‬	[Sang-woo] You bastard!
‪[상우의 기합]‬	[yells]
‪[소란스럽게 싸운다]‬	[Gi-hun grunts, groans]
‪[기훈과 상우의 힘겨운 신음]‬	[both groaning]
‪[기훈의 놀란 신음]‬ ‪[상우의 거친 신음]‬
‪[상우의 기합]‬	[Gi-hun screams]
‪[기훈의 비명]‬ ‪(상우) 죽어‬	-[Sang-woo] Die! -[yelps]
‪[상우의 힘주는 신음]‬ ‪[기훈의 힘겨운 신음]‬	-[Sang-woo] Die! -[yelps]
‪죽어!‬	Die!
‪[상우의 힘주는 신음]‬ ‪[기훈의 힘겨운 신음]‬	-Get up! Get up! Get up! -[grunting]
‪[상우의 힘겨운 신음]‬ ‪[기훈의 비명]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[상우와 기훈이 소란스럽게 싸운다]‬	[ominous music]
‪[기훈의 비명]‬	[Gi-hun screams] [Sang-woo grunts]
‪[힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[상우의 거친 숨소리]‬	[dramatic music]
‪[기훈의 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪여기 기억나지?‬	You recognized it?
‪여기서‬ ‪'무궁화꽃이 피었습니다' 했었잖아‬	It's the damn place where they made us play Red Light, Green Light.
‪[힘겨운 숨소리]‬ ‪(상우) 그때 운동장에서‬ ‪서 있던 사람들 다 죽었어‬	So many people played with us, but now they're dead.
‪형이랑 나 빼고 다‬	Everyone except for us, Gi-hun.
‪[기훈의 힘겨운 신음]‬	[groans]
‪[상우의 거친 숨소리]‬
‪우리‬	We…
‪되돌리기에 너무 멀리 왔어‬	we've already come too far to end this now.
‪[상우의 기합]‬	[screams]
‪[기훈과 상우의 힘주는 신음]‬	[screams]
‪[힘주는 신음]‬
‪[비명]‬	[shrieks]
‪[거친 숨소리]‬
‪[푸 뱉는다]‬
‪[힘겨운 신음]‬	[breathing heavily]
‪[상우의 신음]‬	[Sang-woo cries in pain]
‪(기훈) 네가 죽인 거잖아‬	So it was you that killed them.
‪[기훈의 거친 숨소리]‬	So it was you that killed them.
‪다 네가 죽였어‬	You… you killed everyone!
‪네가 죽였어‬	You killed them.
‪네가 죽인 거야‬	You're the one who killed them.
‪[기훈의 거친 신음]‬	[panting]
‪[아파하는 신음]‬	[screams]
‪[거친 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[기훈의 거친 신음]‬	[Gi-hun breathing heavily]
‪[기합]‬	[yells]
‪[무거운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬	[gasps]
‪[기훈의 거친 숨소리]‬	[heavy breathing]
‪[울먹인다]‬
‪(VIP1) [영어] 게임 끝났네요‬	[VIP 1, in English] This game is over.
‪(VIP2) 네, 끝난 것 같네요‬	[VIP 2] Yep, that about wraps it up.
‪[기훈의 힘겨운 신음]‬	[Gi-hun grunting]
‪[한숨]‬	[breathes heavily]
‪[기훈의 힘겨운 숨소리]‬
‪[한국어] 안 해‬	I can't.
‪그만두겠어‬	I wanna end here.
‪- (VIP2) [영어] 뭐 하는 거죠?‬ ‪- (VIP1) 무슨…‬	[VIP 1] What is he doing? -[VIP 2] What the hell? -[VIP 3] What's going on?
‪(VIP3) 무슨 일이야?‬	-[VIP 2] What the hell? -[VIP 3] What's going on?
‪[한국어] '동의서 제3항'‬	[in Korean] Clause Three of the agreement.
‪'참가자 과반수가 동의하면'‬	The players are able to end the game when…
‪'게임은 중단된다'‬	the majority agrees.
‪[거친 숨소리]‬	[pants]
‪우리 두 사람이 포기하면‬	So if we both give up now,
‪여기서 끝나는 거야‬	you have to end it, right?
‪[거친 숨소리]‬	[exhales]
‪[무전기 신호음]‬ ‪(관리자) [영어] 456번이‬ ‪포기하겠다고 합니다‬	[in English] Player 456 wants to stop the game.
‪(VIP1) 상금을 포기하겠다고?‬	He's giving up the prize money
‪이제 막 이기려는 참인데?‬	right… right here at the very edge of victory? No fucking way.
‪(VIP2) 지금 장난해?‬	No fucking way.
‪[한국어] 상우야‬	Sang-woo.
‪어릴 때‬	[in Korean] I just thought…
‪[떨리는 숨소리]‬	[in Korean] I just thought…
‪형이랑 이러고 놀다 보면‬	how they used to call our names when…
‪꼭 엄마가 밥 먹으라고 불렀는데‬	our moms had made supper for us.
‪이젠 아무도 안 부르네‬	That won't happen again.
‪[차분한 음악]‬	[somber music]
‪가자‬	Let's go.
‪집에 가자‬	Let's go together.
‪[상우가 울먹인다]‬	[Sang-woo sobbing]
‪형‬	Gi-hun.
‪미안해‬	I'm sorry.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[놀란 신음]‬	[gasps]
‪[힘겨운 신음]‬	[chokes]
‪[기훈이 울먹인다]‬	[chokes] [whimpers]
‪[상우가 쿨럭거린다]‬	[whimpers]
‪[상우의 힘겨운 신음]‬	[Sang-woo gags]
‪사, 사, 상우야‬	Sang-woo!
‪[기훈이 울먹인다]‬	[Gi-hun whimpers] Sang-woo…
‪(기훈) 사, 사, 상우야‬	[Gi-hun whimpers] Sang-woo…
‪[기훈의 다급한 신음]‬	[Gi-hun whimpers] Sang-woo…
‪(상우) 형‬	Gi-hun.
‪[놀란 숨소리]‬	[whimpering]
‪(기훈) 아, 안 돼, 상우야, 말하지 마‬	No, Sang-woo. Don't talk. [Gi-hun crying]
‪- 우리 엄마, 우리 엄마‬ ‪- (기훈) [울먹이며] 상우야‬	-My mother, go help her. -Don't talk, Sang-woo.
‪[기훈의 떨리는 신음]‬	[Gi-hun crying]
‪우리, 우리 엄마…‬	You have to help her.
‪(기훈) 아, 안 돼‬	[Gi-hun] Ah… No. Don't…
‪상우야, 안 돼‬	Sang-woo, don't…
‪[흐느끼며] 안 돼, 아, 안 돼‬	Oh, no! [crying]
‪[오열한다]‬	[wailing]
‪(기훈) 상우야‬	No! Sang-woo, no…
‪안 돼, 아…‬	No! Sang-woo, no…
‪아, 상우야‬
‪[기훈의 울음]‬	[crying]
‪[기훈이 절규한다]‬	[Gi-hun screaming]
‪[대장이 병을 탁 내려놓는다]‬
‪우승을 축하합니다‬	You should celebrate.
‪대단한 경기였습니다‬	That was quite the game there.
‪(기훈) 왜지?‬	[Gi-hun] Why?
‪왜 이런 짓을 하는 거지?‬	Why did you do it? How can you?
‪(대장) 경마 좋아하시죠?‬	You bet on horses.
‪당신들은 말입니다‬	It's the same here but…
‪경마장의 말‬	we bet on humans.
‪의외였어요‬	You're our horses.
‪당신은 얼마 달리지 못할 줄 알았는데‬	I did not expect you to finish your race.
‪누구야, 너?‬	Who are you?
‪그냥 꿈을 꿨다고 생각해‬	It was a dream. Just think of it that way.
‪당신한텐 그렇게 나쁜 꿈도 아니었잖아‬	And it really wasn't a bad one for you, either.
‪(기훈) 누구야, 너?‬	[Gi-hun] Who are you?
‪[잔을 탁 내려놓는다]‬
‪[한숨]‬	[In-ho breathes deeply]
‪누구야, 너?‬	[Gi-hun] Who are you?
‪[가스가 쉭 새어 나온다]‬	-[steam hissing] -[exhales]
‪[거친 숨소리]‬	-[steam hissing] -[exhales]
‪누구야, 너?‬	Who are you?
‪[힘겨운 숨소리]‬	[chokes]
‪누구야?‬	Who are you?
‪[가쁜 숨소리]‬	Who are… [breathing heavily]
‪(전도사) 예수 천국, 불신 지옥!‬	[evangelist] Believe in Jesus or burn in Hell!
‪주님을 부정하는 어리석은 자들아!‬	You fool who deny the Lord's existence,
‪회개하라‬	repent now!
‪심판의 날이 다가온다!‬	The day of judgment is upon us!
‪예수 천국, 불신 지옥!‬	Followers go to Heaven, non-believers burn in Hell!
‪너희에겐 오직 지옥불의 고통만이‬ ‪기다리고 있을지어니‬ ‪[차 문이 달칵 여닫힌다]‬	The only thing waiting for you in the afterlife will be fire and pain!
‪주님 앞에 무릎을 꿇어라!‬	The only thing waiting for you in the afterlife will be fire and pain! Let us repent and kneel down before the Lord!
‪예수 천국, 불신 지옥!‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Save yourself from Hell by making Jesus your lord!
‪[힘겨운 숨소리]‬	[moans]
‪[놀란 숨소리]‬	[grunts] [heavy breathing]
‪예수 믿으세요‬	Jesus. Praise the Lord.
‪[힘겨운 숨소리]‬	[chokes]
‪[기훈이 쿨럭거린다]‬	[Gi-hun coughs, groans]
‪[기훈의 힘겨운 신음]‬	[Gi-hun coughs, groans]
‪[기훈의 거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[안내 음성] IC 카드 정보를‬ ‪확인하고 있습니다‬	[automated voice] Checking your IC card information.
‪원하시는 금액의 버튼을 눌러 주십시오‬	Please select the amount you would like to withdraw.
‪[ATM 작동음]‬ ‪[안내 음성] 지금‬ ‪현금을 세고 있습니다‬	Counting the bills. Sorry, please wait a moment.
‪잠시만 기다려 주십시오‬	Counting the bills. Sorry, please wait a moment.
‪현금을 받아 주십시오‬	Please take your cash.
‪(상우 모) 기훈아‬	[Sang-woo's mom] Gi-hun!
‪[상우 모의 놀란 숨소리]‬	[gasps] Are you…
‪(상우 모) 너, 너 꼴이 왜 그래?‬	[gasps] Are you… What happened? What's going on?
‪어디서 또 술 먹고 싸운 거야?‬	Did you get into another fight while drinking?
‪[상우 모의 한숨]‬	[sighs]
‪잠깐 기다려 봐‬	Hold on. Wait right here.
‪(상우 모) 고등어야‬	Here's some mackerel. I know your mother may want it.
‪가서 엄마랑 같이 먹어‬	Here's some mackerel. I know your mother may want it.
‪[어두운 음악]‬	[pensive music]
‪너희 엄마 어디 아픈지‬	She came down with something, I think. She hasn't come out to work.
‪전화도 안 받고‬	She came down with something, I think. She hasn't come out to work.
‪엊그제부터 장사도 안 나왔어‬	And it's been a few days since she's answered her phone.
‪내가 한번 가 봐야 되는데‬	I should've stopped by to check on her.
‪나도 정신이 없어서 못 가 봤네‬	I just don't know what's wrong with me. I mean, I, uh…
‪[상우 모의 한숨]‬
‪아유, 됐어, 됐어‬	[gasps] It's all right.
‪돈 있으면 엄마 갖다드려‬ ‪딴 데 쓰지 말고‬	Give your mom any cash you got. She needs it more than I do.
‪(상우 모) 기훈아‬	[Sang-woo's mom] Gi-hun.
‪저, 요즘‬	By any chance…
‪상우랑 연락한 적‬	have you heard anything recently
‪없지?‬	from Sang-woo?
‪아니다‬	Never mind.
‪들어가‬	You should go.
‪[멀리서 개가 짖는다]‬	[distant dog barking]
‪(기훈) 엄마‬	Hey, Ma.
‪나 왔어‬	I'm home.
‪[기훈의 거친 숨소리]‬	[Gi-hun breathing heavily]
‪엄마‬	Hey, Ma.
‪(기훈) 엄마 자?‬	Mom, are you asleep?
‪엄마‬	Hey, Ma.
‪[기훈이 봉지를 부스럭 내려놓는다]‬
‪엄마, 나 왔어‬	Mom, I'm home.
‪엄마‬	Come on.
‪엄마, 나 왔어‬	I came home, Ma.
‪[어두운 음악]‬	[pensive music]
‪엄마‬	Hey, Ma.
‪누, 눈 좀 떠 봐‬	[shaky breathing] Just, just open your eyes.
‪엄마‬	Come on.
‪(기훈) 엄마, 나 왔어‬	I'm home now, Mom.
‪나 돈 벌어 왔어‬	I got some money for us now.
‪[떨리는 숨소리]‬	[sobs]
‪[기훈이 울먹인다]‬	[quiet sob]
‪[지하철 엔진음]‬	1 YEAR LATER
‪아‬	[nervous chuckle]
‪아, 저희 직원이‬ ‪바리스타 자격증이 있는데‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	We've got a real barista working for us here,
‪직접 내린 커피입니다‬	and he can make you a cup as well.
‪씁, 입맛에 맞으실지 모르겠습니다‬	and he can make you a cup as well. I'm not sure if you'd like it that much. [chuckles]
‪[지점장의 웃음]‬	I'm not sure if you'd like it that much. [chuckles] -[bank manager chuckles] -Why am I here to see you?
‪왜 보자고 했죠?‬	-[bank manager chuckles] -Why am I here to see you?
‪아, 여기까지 오시게 해서 죄송합니다‬	Uh, sorry, you had to take the trip here.
‪저희가 차를 보내 드리려고 했는데…‬	I wanted to have a car sent out to you, but…
‪왜 보자고 했죠?‬	Why am I here? What's wrong?
‪아, 그게‬	Uh, well…
‪저희 은행에 돈을 예치하신 지‬ ‪꽤 오래되셨는데‬	So you see, you created your account here quite a while ago and…
‪아직 아무런 말씀이 없으셔 가지고요‬	and you haven't made that much effort to contact us since.
‪무슨 말을‬	What do you mean?
‪꼭 해야 합니까?‬	Did I do something wrong?
‪예?‬	Huh?
‪아, 아니요‬	Uh, uh, no. It's nothing like that, sir. [chuckles]
‪아, 그런 건 아니고요‬	Uh, uh, no. It's nothing like that, sir. [chuckles]
‪[웃음]‬	Uh, uh, no. It's nothing like that, sir. [chuckles]
‪아, 그 돈이 지금‬ ‪일반 예금 계좌에 있는데‬	Uh, you've got all your money set up in a normal savings account.
‪씁, 거기는 이자가 거의 없거든요‬	Uh, you've got all your money set up in a normal savings account. You weren't earning all that much interest on it.
‪고객님 같은 VIP분들을 위해서‬	And recently, our bank began offering these consultations for VIPs
‪저희 은행에서 이번에‬ ‪VIP 전용 상담 서비스도 시작을 해서‬	And recently, our bank began offering these consultations for VIPs looking to expand their financial assets.
‪(지점장) 그 소개도 드리고‬ ‪인사도 드릴 겸‬	I wanted to let you know that we're here to help.
‪[웃으며] 바쁘실 텐데‬ ‪이렇게 뵙자고 했습니다‬	[chuckles] I'm sure you're keeping busy. I just wanted to say…
‪아니‬	Oh. I'm sorry. Did I offend you?
‪저, 제가 무슨 결례라도…‬	Oh. I'm sorry. Did I offend you?
‪(기훈) 부탁 하나만 해도 되겠습니까?‬	Could you help me out with something else?
‪아, 예, 말씀하세요‬	Okay, what can we do?
‪만 원만 빌려주시겠습니까?‬	Please spare me just 10,000 won?
‪예?‬	What?
‪아니, 예, 아이, 그럼요, 예‬	All right, yeah. Here, let me just…
‪(지점장) 여기…‬	[bank manager] Um…
‪(노파) 저기요‬	[woman] Excuse me.
‪꽃 좀 사 주세요‬	Would you buy some flowers?
‪부탁합니다‬	Please, mister.
‪이거 오늘 못 팔면은요‬	I need to get rid of them tonight or they'll end up wilting away.
‪다 시들어 버려서요‬	I need to get rid of them tonight or they'll end up wilting away.
‪감사합니다‬	Thank you, mister.
‪감사합니다‬	I appreciate it.
‪(노파) 고맙습니다‬	[woman] Have a good night.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[기훈이 꽃을 툭 내려놓는다]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[tense music]
‪[한숨]‬	[exhales deeply] [elevator dings]
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪[엘리베이터 도착음]‬	[elevator dings]
‪[문이 달칵 닫힌다]‬	[door closes]
‪[의료 기기 작동음]‬
‪[거친 숨소리]‬	[labored breathing]
‪[한숨]‬	[inhales deeply]
‪물 좀 주겠나?‬	Pour some water in there.
‪부탁이네‬	Please, Gi-hun.
‪당신…‬	Who are you?
‪누굽니까?‬	You explain this.
‪[일남의 거친 숨소리]‬	[Il-nam breathing heavily]
‪(일남) 저기‬	You see him?
‪저 남자 말이야‬	That man down there?
‪술에 취한 건지‬	He must be drunk…
‪벌써 몇 시간째 저러고 있어‬	because he's been sitting there for hours.
‪행색으로 봐서는‬	He looks homeless too
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪노숙자 같은데‬	if I had to guess.
‪(기훈) 다‬	You…
‪당신이 한 짓입니까?‬	Were you the one who's behind it?
‪(일남) 저대로 놔두면은‬ ‪금방 얼어 죽을 텐데‬	He's going to freeze to death if he stays out there any longer.
‪아무도 도와주는 사람이 없어‬	And no one is going over to help or anything.
‪왜 그런 짓을 한 거예요?‬	Why the hell did you do it?
‪[한숨]‬	[breathes deeply]
‪자네라면 어쩌겠나?‬	Would you help out that guy?
‪대답해!‬	Answer me!
‪[떨리는 숨소리]‬	[shaky breathing]
‪왜 그런 짓을 했어!‬	Why did you do that to us?
‪가던 길을 멈추고‬	You think that you will stop walking
‪저 냄새나는 인간쓰레기를‬	and help that disgusting, stinking drunk, little piece of trash, huh?
‪도와주겠나?‬	and help that disgusting, stinking drunk, little piece of trash, huh?
‪너 누구야!‬	[shouts angrily] Show me who you are!
‪왜 날 살려 준 거야!‬	Why did I get to live and no one else?
‪(일남) 나랑‬	Listen.
‪게임 한 번 더 하지‬	Let's play something tonight.
‪자정까지‬	That man out there…
‪저 사람이 그대로 있으면은‬	if he remains out there until midnight,
‪내가‬	I win.
‪누군가‬	If anyone…
‪저 사람을 도와주면‬	goes to help the drunk before then,
‪자네가 이기는 거야‬	in that case, you win.
‪(기훈) 헛소리하지 마‬	Cut the crap, okay?
‪[힘겨운 신음]‬ ‪[기훈의 거친 숨소리]‬	-[Gi-hun breathing shakily] -[Il-nam grunting]
‪당장 당신 죽여 버릴 수도 있어‬	I could easily snap your neck right here.
‪(일남) 아, 그럼‬	[grunts] If you do that,
‪자네는 영영 대답을 못 들을 텐데‬	then you won't get to hear my explanation for all this.
‪[기훈의 떨리는 숨소리]‬	-[shaky breathing] -Play this game with me and…
‪게임을 해 주면은‬	-[shaky breathing] -Play this game with me and…
‪질문에 답을 해 주겠네‬	I'll give you the… answer to your question.
‪[일남의 힘겨운 숨소리]‬	[Il-nam grunts]
‪[바람이 휭 분다]‬	[wind gusting]
‪[시계가 째깍거린다]‬
‪당신이 지면‬	And if I win…
‪내 손으로 당신을 죽일 거야‬	…then I'll kill you without a second thought.
‪자네는‬	What will you… bet on it with then?
‪뭘 걸 텐가?‬	What will you… bet on it with then?
‪뭐든지‬	Anything.
‪어차피 당신이 원하면‬ ‪다 가져갈 수 있잖아‬	It doesn't matter. You might as well take everything I have.
‪[힘겨운 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪[시계가 째깍거린다]‬	-[ticking] -[heart rate monitor beeping]
‪당신‬	So then…
‪누구야?‬	who are you?
‪(일남) 난‬	I earn…
‪돈을 굴리는 사람이야‬	a living, lending out money.
‪돈을 얼마나 쉽게 벌길래‬	You give money to people for a living…
‪이런 짓을 하는 거야?‬	…and you get rich doing it?
‪(일남) 돈‬	Money. [chuckles]
‪자네도 벌어 봐서 알잖아‬	You know what making money is like.
‪그게‬	It's not simple to do.
‪쉽던가?‬	It's not simple to do.
‪당신‬	So then…
‪어디까지가 진짜고‬	was any of what you said true
‪어디까지가 거짓이야?‬	or was it all just a lie?
‪오일남‬	Oh Il-nam.
‪그건 당신 진짜 이름이야?‬	Is that even your real name, huh?
‪(일남) 그래‬	[Il-nam] It is.
‪내 이름이야‬	Yes, that's real.
‪오일남‬	Oh Il-nam. [inhales]
‪내 머릿속에‬	That tumor's also real.
‪종양이 있는 것도 사실이고‬	And it also had gotten larger too. That's true.
‪옛날에‬	And the house
‪아내랑 아들과 함께‬	I used to live with my family in
‪그런 골목집에 산 적도 있었지‬	was almost exactly like that one in the alley. That's all true.
‪[한숨]‬	[sighs]
‪아직도‬	[inhales] Can you still…
‪사람을 믿나?‬	trust anybody to be good
‪(일남) 그 일을 겪고도?‬	even after everything you've been through?
‪왜 날 찾은 거지?‬	Why did you send a card?
‪자네가‬	I heard that
‪상금은 손도 대지 않고‬	all the money you won is just sitting there
‪그대로 산다고 들었어‬	and that you are still living like you used to.
‪죄책감 같은 건가?‬	Is it all just because you feel guilty?
‪죄책감?‬	Guilt? Shut up.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그건 당신이 할 소리가‬ ‪아닌 것 같은데?‬	You don't feel any guilt for what you did, do you?
‪그 돈은‬	It's yours now.
‪자네의 운과‬	That cash is your reward
‪노력의 대가야‬	for your hard work and luck.
‪(일남) 자네는 그걸 쓸 권리가 있어‬	And you have every right to use it now.
‪나를 보게‬	Life goes by quick.
‪삶은‬	In one minute…
‪짧아‬	gone in a blink.
‪[시계가 째깍거린다]‬	[ticking]
‪[떨리는 숨소리]‬	[breathing deeply]
‪[한숨]‬	[exhales]
‪(기훈) 왜 그런 짓을 한 거지?‬	[Gi-hun] Why did you do something like this?
‪(일남) 자네‬	[Il-nam] Do you know
‪돈이 하나도 없는 사람과‬	what someone who doesn't have any money
‪돈이 너무 많은 사람의‬ ‪공통점이 뭔 줄 아나?‬	has in common with someone with too much money to know what to do with?
‪[일남의 떨리는 숨소리]‬	[labored breathing]
‪사는 게‬	Living is…
‪재미가 없다는 거야‬	no fun for either of them.
‪돈이 너무 많으면은‬	If you have too much money, then it…
‪아무리 뭘 사고 먹고 마셔도‬	doesn't matter what you buy, or eat, or drink, or whatever.
‪[일남의 헛웃음]‬	[chuckles]
‪결국 다 시시해져 버려‬	Everything, well, it all gets boring.
‪언제부터인가 내 고객들이‬	All of my clients, started to eventually say the exact same things whenever we talked.
‪하나둘씩 나한테 그러는 거야‬	started to eventually say the exact same things whenever we talked.
‪살면서 더 이상‬	Everybody felt… that there was no joy in their lives anymore.
‪즐거운 게 없다고‬	that there was no joy in their lives anymore.
‪그래서‬	And so, we decided to get together.
‪다들 모여서‬	And so, we decided to get together.
‪고민을 좀 해 봤지‬	We did a little bit of thinking.
‪'뭘 하면은 좀'‬	What could we all do to…
‪'재미가 있을까?'‬	finally have some fun?
‪재미?‬	Some fun?
‪재미로 그런 짓을‬	You put us through all of that
‪시켰다고?‬	so you can have fun?
‪(일남) 자네가‬	[Il-nam] It seems…
‪잊은 것 같군‬	that you forgot how… no one had to play,
‪나는 아무에게도‬	that you forgot how… no one had to play, and you… all put your signatures on the agreement.
‪게임을 강요한 적이 없어‬	and you… all put your signatures on the agreement.
‪자네도 제 발로 다시 돌아오지 않았나‬	And that you all made your decision to come back on your own.
‪[시계가 째깍거린다]‬	[ticking]
‪(일남) 자네 운도‬	[Il-nam] Well, he's still out there.
‪이젠 다했나 보군‬	It looks like you've run out of luck.
‪정말‬	Tell me…
‪아직도‬	you still trust… in humanity being good?
‪사람을 믿나?‬	you still trust… in humanity being good?
‪(기훈) 당신은‬	[Gi-hun] I wanna know…
‪그 안에 왜 들어온 거야?‬	I wanna know why you joined us?
‪어릴 땐 말이야‬	Oh, well, in my childhood
‪[차분한 음악]‬
‪친구들이랑‬	I always had
‪뭘 하고 놀아도 재밌었어‬	so much fun out doing things with all of my friends.
‪시간 가는 줄을 몰랐어‬	We'd lose track of time for hours.
‪죽기 전에‬	I wanted to just…
‪꼭 한번‬	feel something
‪다시 느끼고 싶었어‬	just one last time before I die.
‪관중석에 앉아서는‬ ‪절대로 느낄 수 없는‬	And you are not going to get that feeling if you are just going to spectate.
‪그 기분을 말이야‬	And I desperately wanted that.
‪그래서‬	And so…
‪[떨리는 숨소리]‬	And so…
‪기분이 좋던가?‬	did playing do that then?
‪자네를‬	Hell yeah.
‪왜 살려 줬냐고 물었지?‬	You asked why I let you live. By joining…
‪재밌었거든‬	and playing with you…
‪자네랑 같이 노는 게‬	I got that chance to… feel again.
‪(일남) 자네 덕에‬	Thanks to you…
‪[시계가 째깍거린다]‬
‪기억도 나지 않던‬	I got to remember
‪오래전 일들이‬	all these things that I had…
‪떠올랐어‬	forgotten long ago.
‪그렇게 재미있었던 건‬	It had been such a long time…
‪정말‬	since I…
‪오랜만이었어‬	was able to have that much fun.
‪[사이렌이 울린다]‬	[police siren blares]
‪[기훈의 벅찬 숨소리]‬	[Gi-hun gasps] Look at that.
‪왔어‬	Look at that.
‪사람이 왔어‬	There's someone who cares.
‪[괘종이 뎅 울린다]‬	[ticking] [chimes]
‪[의료 기기가 삐 울린다]‬	[heart rate monitor flatlining] [clock continues chiming]
‪[괘종이 연신 울린다]‬
‪(기훈) 당신도 봤지?‬	[Gi-hun] You saw that, didn't you?
‪당신이 졌어‬	You saw that you lost.
‪[일남의 헛기침]‬	[Il-nam sighs, clears throat] [grunts]
‪[한숨]‬	[exhales]
‪자네가 손님들을 맡아 주게‬	And our guests, greet them for me, all right?
‪(대장) 왜 그러시는지‬ ‪여쭤봐도 되겠습니까?‬	[Front Man] Of course, sir, but why not do it yourself?
‪보는 것이‬	Because I know that I'm not going to have as much fun watching as playing.
‪하는 것보다 더 재미있을 수가 없지‬	Because I know that I'm not going to have as much fun watching as playing.
‪[극적인 음악]‬	[dramatic music]
‪[한숨]‬	[sighs]
‪(TV 속 앵커) 우리나라‬ ‪가계 빚 증가 속도가‬	INCREASE IN AVERAGE HOUSEHOLD DEBT RANKING KOREA 2ND GLOBALLY [female reporter] The country's reported household debt is rapidly on the rise,
‪여전히 세계 최상위권을‬ ‪유지하는 것으로 나타났습니다‬	[female reporter] The country's reported household debt is rapidly on the rise, topping the current global average.
‪국제 결제 은행과 한국은행은‬ ‪지난해 3분기 말‬	Last third quarter, the Bank of Korea and the Bank for International Settlements…
‪한국의 국내 총생산 대비‬ ‪가계 부채 비율은…‬ ‪[미용사의 웃음]‬	Last third quarter, the Bank of Korea and the Bank for International Settlements… [hairdresser] Hmm. …reported that the GDP…
‪머리 많이 기르셨네‬ ‪[TV에서 뉴스가 흘러나온다]‬	Holy moly! Your hair, sir, grew out.
‪어떻게 해 드릴까?‬	Uh, what you're getting done today?
‪짧게 확 자르실까?‬	Did you want a shorter cut?
‪아니면 뭐, 기르실 거면은‬ ‪파마해 드릴까?‬	Or keep it longer so we can perm it like that, huh?
‪(TV 속 앵커) 세계 43개국 가운데‬	Or keep it longer so we can perm it like that, huh? [female reporter] …Bank for international Settlements.
‪중국에 이어서 가장 큰 상승 폭입니다‬	[female reporter] …Bank for international Settlements. The biggest increase in the world besides China.
‪한국의 가계 부채 비율 상승세가‬ ‪가팔라진 것은‬	The reason for the steep rise in Korea's reported household debt is due, at least in part,
‪정부가 대출 규제를 완화하고‬	is due, at least in part, to the lifted government restrictions on financial loans.
‪한국은행이 금리를 내리면서부터입니다‬	to the lifted government restrictions on financial loans.
‪[TV에서 밝은 음악이 흘러나온다]‬	[upbeat music on TV]
‪[잔잔한 음악]‬	[relaxing music]
‪[바람이 휭 분다]‬	[sweeping]
‪(기훈) 네가 철이구나‬	[Gi-hun] You must be Cheol.
‪누나를 많이 닮았네‬	The family resemblance is there.
‪아저씨‬	Sir, do you know…
‪우리 누나 알아요?‬	my sister very well?
‪아저씨‬	I know her.
‪누나 친구야‬	We're good friends.
‪그럼 우리 누나 어디 있는지 알아요?‬	Does that mean you know where she is right now?
‪(상우 모) 얘가 걔야?‬	[Sang-woo's mom] Is this the boy?
‪(기훈) 네‬	Yeah.
‪이름이 뭐니?‬	Tell me your name, sweetie.
‪철이요‬	It's Cheol.
‪강철‬	Kang Cheol.
‪강철?‬	Kang Cheol? [gasps]
‪아이고, 이름이 아주 남자답네‬	How cool! That's a manly name you have there.
‪(상우 모) 생긴 것도‬ ‪아주 씩씩하게 생겼고‬	And you look so tough and strong.
‪부탁드리겠습니다‬	Take care of him, please.
‪(상우 모) 그래‬	Okay.
‪나 먹는 상에 그냥‬ ‪애 밥숟가락 하나 더 얹으면 돼‬	It'll be nice to have a little extra company around for dinner for a change.
‪걱정하지 말고 잘 다녀와‬	Don't worry about me. Have a good trip.
‪네‬	Thanks.
‪(상우 모) 철이 밥은 먹었어?‬	Cheol, have you had dinner yet?
‪아이고, 이리 와 앉아‬	Here, come. Come and take a seat. Come on now.
‪할미가 붕어빵 하나 줄게‬	Here, come. Come and take a seat. Come on now. Have a fish bun.
‪응, 먹어‬	Here you go.
‪아이고, 추운데 옷이 이게 뭐야?‬	Oh, goodness! That jacket is way too light for this cold.
‪뭐, 더 따뜻한 거 없어?‬	Wait, don't you have a warmer jacket?
‪[상우 모의 힘주는 신음]‬	[grunting]
‪[상우 모가 지퍼를 직 연다]‬	[unzipping bag]
‪[상우 모의 놀란 숨소리]‬	[gasps] [exclaims]
‪[지퍼를 직 연다]‬	[unzipping bag]
‪[상우 모의 놀란 숨소리]‬	[gasps]
‪[힘주는 숨소리]‬	[breathes deeply]
‪(상우 모) 기훈아‬	[Sang-woo's mom] Gi-hun!
‪기훈아!‬	Gi-hun!
‪[출입문 경고음]‬	[woman on PA] You have arrived at Incheon Airport Terminal One.
‪[안내 음성] 이번 역은‬ ‪인천공항1터미널‬	[woman on PA] You have arrived at Incheon Airport Terminal One.
‪인천공항1터미널역입니다‬	[woman on PA] You have arrived at Incheon Airport Terminal One. This is Incheon Airport Terminal One.
‪(기훈) 응, 아빠 이제‬ ‪공항에 거의 도착했어‬	[Gi-hun] Hey, daddy's almost at the airport now.
‪금방 비행기 탈 거야‬	I'll be boarding the flight soon.
‪그럼, 우리 가영이 선물도 샀지‬	Of course, of course, I got you a present.
‪[웃으며] 안 돼, 비밀이야‬	[chuckles] No way. It's a secret.
‪아빠가 만나면 직접 보여 줄게‬ ‪[딱 소리가 울린다]‬	-I'll show it to you in person. -[loud thud]
‪[남자1의 성난 신음]‬	[man groans]
‪가영아, 잠깐만‬	Hold on, Ga-yeong.
‪가영아, 아빠가‬ ‪도착하면 다시 전화할게‬	Ga-yeong, I'm gonna call you back once I get there, okay?
‪아빠도 사랑해‬	I'll be there soon, honey.
‪[딱 소리가 울린다]‬	[loud thud]
‪[어두운 음악]‬	-[tense music] -[man grunts]
‪(남자1) 한판 더 해‬	[man] Let's play again. Right now!
‪빨리!‬	[man] Let's play again. Right now!
‪[다가오는 지하철 엔진음]‬
‪[기훈의 다급한 숨소리]‬	[panting]
‪[기훈의 거친 숨소리]‬	[breathing heavily]
‪(남자1) 당신 뭐 하는 거예요?‬	-[grunts] -What the hell are you doing?
‪그거 내놔요!‬	Give me back that card!
‪(기훈) 야, 안 돼!‬	-Oh! -No. You don't.
‪[거친 숨소리]‬	[shaky breathing] You don't go!
‪절대로!‬	[shaky breathing] You don't go!
‪[안내 음성] 유웨이 항공에서‬ ‪마지막 탑승 안내 말씀드리겠습니다‬	[woman on PA] This is the final boarding call for U-Way Airlines.
‪유웨이 항공 202편‬	Boarding for U-Way Flight 202 to Los Angeles will close shortly.
‪로스앤젤레스행 항공기 탑승이‬ ‪곧 마감될 예정입니다‬	Boarding for U-Way Flight 202 to Los Angeles will close shortly. All passengers bound for Los Angeles,
‪로스앤젤레스로 출발하시는 승객들은‬	All passengers bound for Los Angeles,
‪속히 22번 탑승구로‬ ‪탑승해 주시기 바랍니다‬	please make your way to Gate 22 immediately.
‪[안내 음성이 영어로 흘러나온다]‬ ‪[기훈의 한숨]‬	-Ladies and gentlemen… -[Gi-hun sighs] …this is the final boarding call.
‪[휴대전화 조작음]‬	[phone keypad clicking]
‪[통화 연결음]‬	-[phone beeps] -[line rings] [man on phone] Do you wish to participate in the game?
‪(남자2) 게임에 참가를 원하십니까?‬	[man on phone] Do you wish to participate in the game?
‪참가를 원하시면 귀하의 이름과‬ ‪생년월일을 말씀해 주세요‬	If you wish to play, please state your name and date of birth.
‪(기훈) 성기훈‬	[Gi-hun] Seong Gi-hun.
‪1974년 10월 31일‬	October 31, 1974.
‪잘 들어‬	Listen carefully.
‪난 말이 아니야‬	I'm not a horse.
‪사람이야‬	I'm a person.
‪그래서 궁금해‬	That's why I wanna know…
‪[기훈의 한숨]‬	[breathes deeply]
‪너희들이 누군지‬	…who you people are,
‪어떻게 사람에게‬ ‪이런 짓을 할 수 있는지‬	and how you can do these horrible things to people.
‪(대장) 456번‬	-[Front Man] Player 456. -[sighs]
‪허튼 생각 하지 마‬	Don't get any absurd ideas.
‪(기훈) 그래서 난‬	[Gi-hun] It wasn't a dream.
‪용서가 안 돼‬	I can't forgive you…
‪[의미심장한 음악]‬
‪너희들이 하는 짓이‬	for everything you're doing.
‪(대장) 그 비행기를 타‬	[Front Man] Just get on that plane. It's for your own good.
‪그게 당신한테 좋을 거야‬	[Front Man] Just get on that plane. It's for your own good.