솔로지옥 S2.5

Single's Inferno S2.5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(다희) 네, 지난 회‬ ‪두 번의 천국도 데이트 때‬	In the last episode when the couples were in Paradise, two people were left behind in Inferno.
‪융재 씨를 선택한 소이 씨와‬	two people were left behind in Inferno.
‪또 소이 씨를‬ ‪한 번도 선택하지 않은 융재 씨가‬	One was So-e, who chose Yoong-jae and the other was Yoong-jae, who never chose So-e.
‪함께 지옥도에 남았어요‬ ‪[진경이 호응한다]‬	and the other was Yoong-jae, who never chose So-e. It was so sad to watch.
‪(다희) 보기에 참 마음이 아팠는데‬	It was so sad to watch.
‪소이 씨가 용기를 내서‬ ‪한 번 더 고백을 했단 말이에요‬	So-e mustered up her courage and told him how she felt.
‪소이 씨 마지막 표정‬ ‪혹시 기억나세요?‬	Do you remember the look So-e had on her face last time?
‪[잔잔한 음악]‬ ‪늦지 않게 내 생각을 말해 줄게‬	So I'll let you know how I feel before it's too late.
‪- 고마워‬ ‪- (융재) 아, 내가, 내가 고마워‬	-Thanks. -No, thank you.
‪(규현) 웃다가 슬픈 표정을‬ ‪마지막에 지었는데‬	She was smiling, but she seemed sad in the end.
‪나 그게 일주일 동안‬ ‪머릿속을 떠나질 않더라고‬	She was smiling, but she seemed sad in the end. I couldn't get it out of my head all week.
‪(한해) 그래, 아련해‬	-It was sad. -Right.
‪(규현) 어, 웃다가‬ ‪마지막에 씁쓸한 표정을 지어‬	-It was sad. -Right. Yes. Her smile turned bitter.
‪[한해가 호응한다]‬
‪뭔가 되게 두 분…‬	Their conversation felt very mature to me.
‪두 사람의 대화가 저는‬ ‪엄청 어른스럽다고 느껴졌어요‬ ‪[진경이 호응한다]‬	Their conversation felt very mature to me.
‪(한해) 소이 씨도‬ ‪마냥 귀여운 줄 알았는데‬ ‪[아련한 음악]‬	I thought So-e was just adorable.
‪융재 씨에 대한 마음을 너무‬	But she expressed her feelings
‪가감 없지만 깔끔하게 딱‬ ‪얘기하는 거 보고‬	toward Yoong-jae without adding or hiding anything.
‪아, 소이 씨도 참 강단 있는‬ ‪사람이구나라는 걸 전 느껴서…‬	So I felt that So-e is a strong-minded person.
‪- [큰 목소리로] 한해 씨면‬ ‪- (한해) 네‬	-Hanhae. -Yes?
‪별로 마음이 없다가도‬	If a woman you don't have feelings for spoke to you bravely like So-e,
‪그런 식으로 용기 있게‬ ‪얘기하는 여자‬	If a woman you don't have feelings for spoke to you bravely like So-e,
‪갑자기 다시 보여요? 안 보여요?‬	would you see her differently?
‪근데 저는 그 대화로‬ ‪엄청 매력이 올라가서‬	That conversation made her seem more attractive.
‪[패널들이 호응한다]‬
‪(한해) '가능성 있다'라는‬ ‪느낌을 받았거든요?‬	-I thought she'd have a chance. -I felt the same.
‪(다희) 저도 충분히‬ ‪있을 거 같거든요‬	-I thought she'd have a chance. -I felt the same. -Right. -And Yoong-jae said
‪게다가 융재 씨가 최대한 빨리‬	-Right. -And Yoong-jae said he'd give her an answer as quickly as possible.
‪자기가 그 답변을 해 주겠다고‬ ‪얘기를 했잖아요‬ ‪[한해의 호응]‬	he'd give her an answer as quickly as possible.
‪일단 융재 씨 선택이‬ ‪중요하긴 할 텐데‬	Yoong-jae's decision is important,
‪그래도 소이 씨의 그런 행동들이‬ ‪후회는 없을 거 같아요‬	but I don't think So-e will have any regrets about her actions.
‪(다희) 융재 씨가 뭐‬ ‪거절을 하더라도‬ ‪[한해가 호응한다]‬	-Right. -Even if Yoong-jae rejects her.
‪(진경) 하, 그리고 이제, 뭐‬ ‪이분들도 이분들이지만‬	This couple is one thing, but we also have to talk about Jin-young.
‪- 김진영 씨 있잖아요‬ ‪- (규현) 이분 재밌는 분이에요‬	This couple is one thing, but we also have to talk about Jin-young. -He's funny. -Yes.
‪(진경) 예, 진짜 오자마자‬ ‪몇 시간도 안 돼서‬	-He's funny. -Yes. He went straight to Paradise within a few hours of arriving.
‪- 바로 천국도에 갔습니다‬ ‪- (규현) 네‬ ‪[한해의 웃음]‬	He went straight to Paradise within a few hours of arriving. Yes.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪- (슬기) [머뭇거리며] 저…‬ ‪- (진영) 네‬	-Well… -Yes?
‪들어 주시면 안 돼요?‬	Can you carry this for me? -You want me to carry that? -Yes.
‪- 들어 드려요?‬ ‪- (슬기) 네‬	-You want me to carry that? -Yes.
‪(진영) 들어 드릴게요‬	-I'll carry it for you. -Oh, no. I can carry it.
‪(슬기) 어, 아니에요‬ ‪제가 들 수 있어요‬	-I'll carry it for you. -Oh, no. I can carry it.
‪(진영) 네, 드세요‬	Okay, carry it.
‪(진경) 가방도 뭐‬ ‪싫으면 됐다고, 알겠다고‬	You saw how he just told her to carry her bag when she said she could do it, right?
‪- 안 들어 주는 거 봤죠?‬ ‪- (규현) 예‬	when she said she could do it, right? -Yes. -He's very firm about things.
‪- (다희) 정말 존재감이…‬ ‪- 굉장히 강단 있는 그런 분인데‬	-Yes. -He's very firm about things.
‪- (한해) 짱이야, 짱이야‬ ‪- (진경) 이분 정체가 뭐죠?‬	-He's amazing. -Just who is he?
‪뭔가 일반적이지 않은‬ ‪독특한 매력이 있어요‬	He's charming in an unusual way.
‪그래서 저도 궁금해요‬	So I'm also curious
‪천국도에서 어떤 모습을‬ ‪슬기 씨한테 보여 줄지‬	about how he'll be when he's with Seul-ki in Paradise.
‪너무 궁금하거든요‬	about how he'll be when he's with Seul-ki in Paradise. I'm very curious.
‪진영 씨의 뭔가 흐트러진 모습에‬ ‪이 반듯한 슬기 씨가…‬ ‪[다희의 웃음]‬	Right. A clean-cut Seul-ki saw a disheveled Jin-young and thought,
‪(한해) '어, 이거 뭐야?'‬	-"Hey, what's this?" -Exactly.
‪(다희) 정확한 표현이다‬	-"Hey, what's this?" -Exactly.
‪(한해) '어, 뭐야?'‬ ‪이렇게 갑자기 좋아진 거지‬	That's how she ended up liking him.
‪천국도에서 어떻게 될지‬ ‪나 진짜 궁금해요, 진영 씨‬ ‪[여자들이 호응한다]‬	I'm curious as to what will happen in Paradise. -I'm curious. -Me too.
‪(한해) 너무 궁금해‬	-I'm curious. -Me too. -Let's hurry and watch. -Okay.
‪- (진경) 빨리 보자고요‬ ‪- (한해) 네‬ ‪[강렬한 음악]‬	-Let's hurry and watch. -Okay.
‪[문이 벌컥 열린다]‬	PARADISE JIN-YOUNG AND SEUL-KI
‪(슬기) [웃으며] 대박이죠?‬ ‪[진영이 감탄한다]‬	-It's amazing, right? -Gosh.
‪- 이게 문이에요, 문?‬ ‪- (슬기) 네‬	-This is the door? -Yes.
‪- 진짜로?‬ ‪- (슬기) 네‬	-Really? -Yes.
‪[슬기의 웃음]‬
‪(진영) 집 문이 저렇게 생겼다고?‬	-What kind of door looks like that? -I know, right?
‪(슬기) 그러니까‬	-What kind of door looks like that? -I know, right?
‪(슬기) 여기가 방이에요‬	This is our room.
‪(진영) [작은 목소리로]‬ ‪하, 미치겠다‬
‪(슬기) 대박이죠?‬	It's great, right?
‪여기 수영장‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬	Here's the pool.
‪(진영) [놀라며]‬ ‪우와, 수영장 대박이다‬	The pool is amazing. I'm honestly shocked.
‪좀 충격적인데, 진짜?‬ ‪[슬기의 웃음]‬	The pool is amazing. I'm honestly shocked.
‪(진영) 진짜로, 진짜라고?‬	Seriously? Is this real?
‪[둘의 웃음]‬
‪(진영) 와‬
‪(슬기) 아니, 뭐 룸서비스‬	How about room service?
‪- 응, 룸서비스 일단 좀 시키고‬ ‪- (슬기) 응응‬	-Yeah. Let's order room service first. -Okay.
‪(슬기) 뭐 먹지?‬	What should we eat?
‪- 혹시 선택 장애 있어요? [웃음]‬ ‪- (진영) 아니요, 아니요‬	-Do you usually have trouble deciding? -No.
‪- 아, 저, 저 선택하라고?‬ ‪- (진영) 응‬	-Are you letting me decide? -Yes.
‪- 기다리고 있었어요‬ ‪- (슬기) 나도 기다리고 있었어‬ ‪[차분한 음악]‬	-I was waiting for you. -Me too.
‪- (슬기) 그러면 뭐…‬ ‪- 응‬	Then well… Okay.
‪(슬기) 음‬	Okay.
‪근데 밥을 좋아하세요?‬ ‪면 좋아하세요?‬	Do you prefer rice or noodles?
‪- 슬기 씨 뭐 더 좋아하세요?‬ ‪- (슬기) 전 밥‬	Which do you like better? -I like rice. -Rice?
‪- (진영) 밥? 밥‬ ‪- (슬기) 응‬	-I like rice. -Rice? -Yes. -Rice.
‪- 밥도 하나 시키면 좋겠다‬ ‪- (슬기) 응‬	-We should order a rice dish then. -Okay.
‪근데 뭐 마시실래요?‬	Do you want something to drink?
‪주량이 어떻게 돼요?‬	How much can you drink?
‪[머뭇거리며]‬ ‪아니, 제가 술을 안 먹어서…‬	I don't really drink.
‪아, 술을 아예 안 하시는구나?‬	You don't drink at all?
‪- (진영) 그럼 뭐‬ ‪- 아이…‬	-Well, -But…
‪(진영) 굳이 저도 안 할래요‬	then I won't drink either.
‪- (슬기) 아, 그래요?‬ ‪- (진영) 네‬ ‪[밝은 음악]‬	then I won't drink either. -Are you sure? -Yes.
‪(슬기) [웃으며]‬ ‪근데 후회 안 하시겠어요?‬	Are you sure you won't regret it?
‪(진영) 왜요?‬ ‪[슬기의 옅은 웃음]‬	Why would I?
‪근데 드셔도 돼요‬	You can drink if you want.
‪네?‬	-What? -Yes.
‪- (진영) 뭐, 뭐 있을까요?‬ ‪- 여기‬	Let's see what they have. Here.
‪(진영) 그럼 나는‬ ‪시원한 맥주 한 잔‬	Then I'll have a cold beer.
‪- (슬기) 응‬ ‪- (진영) 응‬	-Okay. -Okay.
‪- (슬기) 빨리 시키고 씻어야겠다‬ ‪- (진영) 오케이‬	-Let's order quickly and wash up. -Okay.
‪(진영) 우와‬
‪[진영의 탄성]‬
‪오!‬ ‪[발랄한 음악]‬
‪[규현이 박수 치며 웃는다]‬
‪[패널들의 호탕한 웃음]‬
‪아, 진영 씨‬	Jin-young.
‪- (진경) 아, 귀여워‬ ‪- (규현) 아, 저런 콩트를 저기서‬	-It's adorable when he's like that. -He's adorable. My gosh.
‪- (진경) 어떡하니‬ ‪- (한해) 귀여워‬	-It's adorable when he's like that. -He's adorable. My gosh.
‪오!‬
‪[서랍을 달그락 여닫는다]‬
‪(규현) 불도 켜 보고‬ ‪켰다 꺼 보고‬	He's messing with the lights.
‪[패널들의 폭소]‬	He's messing with the lights.
‪(규현) 어, 다 뒤져 보죠?‬	-He's going through everything. -He's the first to open drawers.
‪(다희) 서랍 열어 보는 사람‬ ‪처음이야‬	-He's going through everything. -He's the first to open drawers.
‪- [웃으며] 서랍 왜 열어 봐?‬ ‪- (다희) 아, 귀여워‬	-Why is he doing that? -He's cute.
‪저도 호텔 가면‬ ‪가끔씩 열어 보거든요‬ ‪[다희가 호응한다]‬	I do that sometimes at a hotel too.
‪'여긴 왜 이렇게 서랍이 많아?'‬ ‪하면서 열어 보긴 해요, 저도‬ ‪[한해가 동의한다]‬	I get curious when there are a lot of drawers.
‪[진영이 흥얼거린다]‬	Let's go eat.
‪(서은) 어? 뭐야?‬ ‪[웅장한 음악]‬	PARADISE HAN-BIN AND SEO-EUN What is this?
‪- 와, 뭔가 되게…‬ ‪- (한빈) 뭐야, 진짜?‬	What is this? -It's very… -What is it?
‪- (서은) 우와!‬ ‪- (한빈) 뭐야, 이게 다?‬	-What is all this? -Wait a second.
‪(서은) 우와, 잠깐만‬	-What is all this? -Wait a second.
‪[서은이 놀란다]‬ ‪(한빈) 와, 이게 다 뭐야?‬	What is all this?
‪- (한빈) 와, 놀이동산인데?‬ ‪- (서은) 오, 잠깐‬	It's an amusement park. -Wait. -They even have bumper cars.
‪(한빈) 범퍼카도 있어‬	-Wait. -They even have bumper cars.
‪(서은) 잠깐, 전세 냈나요?‬ ‪여기 아무도 안…‬	Wait, did they rent the whole place? There's no one here.
‪(한빈) 진짜 그럴 수도 있겠다‬	Maybe you're right.
‪(서은) 우와, 잠깐만, 이거 다…‬	Wait, so all of this is…
‪- (한빈) 전세 냈어‬ ‪- (서은) 어, 그러니까‬	-They rented out the whole place. -Right.
‪(한빈) 놀이동산 전세 낸 거‬ ‪처음이야‬	It's my first time at a rented-out theme park.
‪- (서은) 너무 예쁘다‬ ‪- (한빈) 알록달록해‬	It's so pretty. -Everything's colorful. -Exactly.
‪(서은) 그러니까‬	-Everything's colorful. -Exactly.
‪- (한빈) 가 보자, 저것부터 타자‬ ‪- (서은) 어‬	-Let's go. Let's ride that one first. -Okay.
‪- (서은) 우와, 올라간다‬ ‪- (한빈) 날아가네‬	-We're going up! -We're flying.
‪(서은) 우와, 오늘‬ ‪많이 나네, 하늘을? [웃음]‬	-We're flying a lot today. -Right.
‪(한빈) 맞네‬	-We're flying a lot today. -Right.
‪[발랄한 음악]‬
‪- 오, 뭐야‬ ‪- (서은) 와‬	Wait, this is fast!
‪(한빈) 빨라, 빨라‬	Wait, this is fast!
‪(서은) 오, 오, 오‬ ‪나름 스릴 있어‬	-This is exciting. -It's faster than I thought.
‪야, 이거 생각보다 빨라‬	-This is exciting. -It's faster than I thought.
‪(서은) 오, 높이 높이 올라가…‬	-It's going up high. -What if it goes through the ceiling?
‪(한빈) 이러다가‬ ‪천장 뚫으면 어떡해‬	-It's going up high. -What if it goes through the ceiling?
‪[서은의 탄성]‬
‪(서은) 우와‬
‪- (서은) 재미있다, 재미있다‬ ‪- (한빈) 재미있어‬	-This is so fun. -This is fun.
‪- (서은) 재미있다‬ ‪- 같이 와서 더 좋아‬	-This is fun. -It's more fun together.
‪(서은) [웃으며] 나도, 좋아‬	-This is fun. -It's more fun together. I agree.
‪- (서은) 오, 오, 야, 빨라져‬ ‪- 뭐 이런 놀이기구가 있어!‬	-It's going faster. -What kind of ride is this?
‪- (서은) [소리치며] 오, 빨라져!‬ ‪- 와, 이거 뭐야?‬	-It's going faster. -What is this thing?
‪- (한빈) 오, 이거 신기해‬ ‪- (서은) [소리치며] 잠깐!‬	-It's amazing. -Wait!
‪- (한빈) 뒤집어지는데?‬ ‪- (서은) 잠깐만!‬	-It's turning upside down. -My gosh!
‪- (한빈) 이건 예상 못 했다고‬ ‪- 아악! 머리!‬	I didn't expect this. Your hair!
‪(서은) 파인애플이야‬	You look like a pineapple.
‪[둘의 웃음]‬
‪(한빈) [웃으며] 파인애플이라니‬	A pineapple?
‪[서은의 탄성]‬
‪(서은) 회전목마다‬	-It's a carousel. -Yes.
‪(한빈) 원래‬ ‪사진 찍어야 되는데, 여기서‬	-It's a carousel. -Yes. -You're supposed to take pictures here. -Right.
‪(서은) 그러니까‬ ‪[부드러운 음악]‬	-You're supposed to take pictures here. -Right.
‪- (서은) 우리 회전목마 한번…‬ ‪- (한빈) 회전목마요?‬	-The carousel-- -The carousel?
‪(서은) 타 볼까요?‬	-The carousel-- -The carousel? How about a ride?
‪- (한빈) 오 맞네, 그거네‬ ‪- (서은) 와‬	Right, that's it.
‪- (서은) 자, 감사합니다‬ ‪- (한빈) 타 보자!‬	I'll take that. Thank you. Let's go.
‪(한빈) 와‬
‪- (서은) 우와‬ ‪- (한빈) 와, 좋다‬	-This is nice. -I feel like a kid again.
‪- (서은) 동심이 살아난다‬ ‪- (한빈) 그러니까‬	-This is nice. -I feel like a kid again. Me too.
‪(한빈) 회전목마‬	A carousel…
‪- (서은) 좋다‬ ‪- (한빈) 응‬	-This is nice. -Yes.
‪(한빈) 여유가 생기는 거 같아‬ ‪갑자기‬	I feel relaxed all of a sudden.
‪(한빈) 나 봐 봐‬	Look at me.
‪(한빈) 오, 오르락내리락하면서‬ ‪자연스럽게‬	Your hair looks natural, going up and down.
‪- (서은) 어, 헤어 디자이너님‬ ‪- 아, 네‬	-Yes, Mr. Hair Stylist. -Yes.
‪- (한빈) 놀이동산을 대관하다니‬ ‪- (서은) 그러니까‬	-I can't believe they rented this out. -I know.
‪(서은) 정말 상상하지도 못했던‬ ‪무언가를…‬	I never would've imagined this.
‪(한빈) 그러니까, 선물받았어‬	I know, right? This is a gift.
‪단둘이 저렇게 아무도 없는 데서‬ ‪회전목마 너무 로맨틱하다‬	It's romantic how they're on the carousel, and no one else is there.
‪- (한해) 그러게요, 참, 아유‬ ‪- (진경) 어‬	-Right. -Yes.
‪[한빈과 서은이 놀란다]‬
‪- (한빈) 우와‬ ‪- (서은) 우와‬
‪(서은) 이 테이블을‬ ‪이렇게 채울 수가 있다고?‬ ‪[밝은 음악]‬	I can't believe they filled this table with all these.
‪(한빈) 그러니까‬	Me neither.
‪(한빈) [음식을 씹으며]‬ ‪와, 이런 걸 우리가 먹다니‬	-I can't believe we're eating this. -Me too.
‪(서은) [음식을 씹으며] 응‬ ‪나 진짜 많이 먹어‬ ‪[한빈의 웃음]‬	-I can't believe we're eating this. -Me too. We should eat a lot.
‪[서은과 한빈의 탄성]‬
‪- 맛있어‬ ‪- (서은) 갈비‬	-It's good. -Ribs.
‪으음‬
‪맛있다‬	It's good.
‪내가 봤을 때 나이는‬ ‪내가 무조건 맞힐 수 있을 거 같아‬	I think I can definitely guess your age.
‪(한빈) 2야, 3이야?‬	Twenties or thirties?
‪- 2‬ ‪- (한빈) 2?‬	-Twenties. -Twenties?
‪스물…‬	Twenty
‪둘이야?‬	two?
‪- 여덟‬ ‪- (한빈) [놀라며] 스물여덟?‬	-Twenty-eight. -Twenty-eight?
‪완전 어리구나?‬	You're really young.
‪난 스물넷이야‬	I'm 24.
‪[한빈이 피식 웃는다]‬ ‪[흥미로운 음악]‬
‪(서은) 아, 뭐야!‬ ‪[한빈의 폭소]‬	What?
‪참…‬	Gosh.
‪[규현의 웃음]‬ ‪(다희) 어?‬	What?
‪(규현) 아, 스물넷이에요?‬	He's 24?
‪- 네 살 어린 거야?‬ ‪- (다희) 네‬	-He's four years younger? -Yes.
‪근데 좀 약간 성숙해‬ ‪보이는 건 있어요, 한빈 씨가‬	But Han-bin kind of looks mature. -Yes. -Right.
‪- (다희) 네‬ ‪- (규현) 네‬	-Yes. -Right.
‪[끅끅 웃으며] 와, 대박이다‬ ‪[한빈의 호탕한 웃음]‬	This is crazy.
‪(서은) 아이…‬	I thought you were around my age.
‪나는 내 또래인 줄 알았어‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	I thought you were around my age. Twenty-seven? Twenty-eight?
‪나는 스물일곱, 여덟?‬	Twenty-seven? Twenty-eight? -That was my guess. -Right.
‪- 사실 그렇게 생각을 했는데‬ ‪- (한빈) 그렇지‬	-That was my guess. -Right.
‪내가 또래지, 네 살 차이잖아‬	I'm about your age. I'm only four years younger.
‪- 그렇지‬ ‪- (한빈) 응‬	-That's true. -Yes.
‪이제 직업을 한번 들어 볼까?‬	Shall we talk about our jobs now?
‪그림‬	Painting.
‪[놀란 숨소리]‬
‪(한빈) 화가?‬	A painter?
‪[고민하는 음성]‬	Well…
‪미술, 어‬	I do art, yes.
‪어울린다‬	It suits you.
‪근데 뭔가 화가의 눈빛이야‬	You kind of have the eyes of a painter.
‪이거는, 아, 맞네!‬ ‪눈썹을 되게 잘 그렸네‬ ‪[서은의 폭소]‬	Wait, I know why. You drew your eyebrows very nicely.
‪(한빈) [웃으며] 내가 진짜로…‬	Seriously.
‪눈썹을 되게 잘 그렸네‬	You drew your eyebrows very nicely.
‪- 아, 좀 실력 인증했어?‬ ‪- (한빈) 진짜 화가네‬	Did I prove my skills? You really are a painter.
‪어쩐지, 융재 씨가‬	No wonder Yoong-jae said
‪(한빈) 아침에도 놀랐대, 한 번 더‬	-he was surprised again in the morning. -Why?
‪- 왜?‬ ‪- (한빈) 계속 떠올라서‬	-he was surprised again in the morning. -Why? He kept thinking about how you're an artist.
‪화가라는 게 떠올라서‬ ‪또 놀랐대‬	He kept thinking about how you're an artist. -After hearing what I do? -Yes.
‪- (서은) 직업 듣고?‬ ‪- (한빈) 어‬	-After hearing what I do? -Yes.
‪놀랄 수밖에 없네‬	No wonder he was so surprised.
‪- 눈썹을 잘 그렸네‬ ‪- (서은) 씁‬	Your eyebrows are on point.
‪(한빈) 이제 나 맞혀 봐‬	Guess what I do?
‪나 좀 맞히기 힘들 수도 있어‬	It might be hard to guess.
‪- (한빈) 절대 못 맞혀‬ ‪- (서은) 요, 요리사‬	-You'll never guess. -A chef?
‪맞혔어‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	You guessed it right.
‪- (규현) 어? 셰프님이에요?‬ ‪- (한해) 어, 진짜?‬	-What? -Really? He's a chef?
‪- 그래서 음식을 그렇게 잘했구나‬ ‪- (진경) 진짜?‬	-That's why he's good at cooking. -Really?
‪(다희) 어쩐지‬ ‪[한해가 호응한다]‬	No wonder.
‪(한빈) 제 직업은 요리사입니다‬	I'm a chef.
‪저는 한국 조리 협회에서 주관하는‬	I won the grand prize in 2018
‪대한민국 국제 요리 경연 대회에서‬	at the Korea International Cooking Competition
‪2018년도에는 대상을 수상했고‬	organized by the Korean Cooks Federation
‪2019년도에는‬ ‪기관장상을 수상했습니다‬	and Director of Organization Award in 2019.
‪한식, 양식, 중식 자격증을‬ ‪보유하고 있고‬	I have certifications in Korean, Western, and Chinese cuisine. I'm also certified in food safety management
‪미국 레스토랑 협회에서 주관하는‬	I'm also certified in food safety management
‪식품 안전 관리사 자격증을‬ ‪보유하고 있습니다‬	by the US National Restaurant Association.
‪- (한해) 오, 능력자구나‬ ‪- (규현) 이야‬	He's so talented.
‪(한빈) 요리를 시작한 지는‬ ‪한 7년 정도 됐고요‬	I started cooking about seven years ago.
‪저는 제가 요리하는 과정에 있어서‬ ‪매력을 느끼는 거 같아요‬	I enjoy the cooking process.
‪저는 요리사로서‬ ‪자부심이 있습니다‬	I take pride in myself as a chef.
‪- (규현) 우와, 멋있어‬ ‪- (한해) 카, 요리사‬	KIM HAN-BIN, AGE 24, CHEF That's so cool.
‪- (서은) 우와!‬ ‪- 그래서 대회 나가고 했었어‬	So I've been participating in competitions.
‪- (서은) 이거는 진짜 물개 박수감‬ ‪- (한빈) 어‬	You deserve a round of applause.
‪계속 그랬잖아‬	I told you when we were preparing dinner on the first day
‪우리 첫날 요리 저녁 식사 할 때‬	I told you when we were preparing dinner on the first day
‪칼 솜씨가 예사롭지가 않은 거야‬ ‪[한빈의 웃음]‬	that you were really good at handling the knife.
‪[조용한 음악]‬
‪(서은) 하여튼 되게 신기하게‬ ‪뭔가를 하길래‬	You were cutting the ingredients really well.
‪[칼질 소리가 탁탁 난다]‬	-You're really good at this. -No, I'm not.
‪(서은) 남다르신데요?‬ ‪[한빈의 호응하는 음성]‬	-You're really good at this. -No, I'm not.
‪계속 아니래, 자취를 해서 그렇대‬ ‪[한빈의 웃음]‬	But you kept denying it and said it's because you live alone.
‪난 요리에 진심일 수밖에 없었어‬	I had to be serious about cooking. I see.
‪(서은) 그러네‬ ‪[한빈의 웃음]‬	I see.
‪아까 왜 선택하게 됐어?‬	So why did you choose me?
‪일단 내가 안 그래도‬ ‪그 얘기를 해 주고 싶었어‬	-I actually wanted to talk about this. -Okay.
‪- (한빈) 응‬ ‪- 뭔가‬	-I actually wanted to talk about this. -Okay. So…
‪(서은) 마지막에 이제‬ ‪얘기 우리 둘이 하고‬	In the end, after you and I talked, you said, "Don't feel pressured. I'm not trying to pressure you."
‪'부담 갖지 마‬ ‪부담 주려는 거 아니야'‬	you said, "Don't feel pressured. I'm not trying to pressure you." When you said that I felt…
‪이 얘기를 했을 때 오히려…‬ ‪[잔잔한 음악]‬	When you said that I felt…
‪(한빈) 아니, 나는 어…‬	You see…
‪거의 처음부터‬	Almost since the beginning…
‪아니, 아예 처음부터 계속‬	No. Right from the beginning, I've kept…
‪그랬었어‬	feeling this way.
‪[호응한다]‬	I see.
‪그래서 그냥 제일‬ ‪대화를 많이 나눠 보고 싶었다‬	I'm just letting you know that I wanted to talk to you the most.
‪어, 이 사람은 진짜 되게‬	I thought
‪마음이 무거웠나 보다‬	you came in with a heavy heart. It felt like you mustered up the courage
‪되게 용기 내서 얘기를‬ ‪해 준 거 같다라는‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	It felt like you mustered up the courage -to tell me. -I see.
‪(서은) 생각도 들었고‬	-to tell me. -I see. You seemed like a very nice guy,
‪난 되게 좋은 사람일 거 같은데‬	You seemed like a very nice guy,
‪얘기를 해 볼 기회가‬ ‪생각보다 없더라고‬	but there weren't a lot of opportunities to talk to you.
‪- (서은) 그리고, 어…‬ ‪- 나는‬	-I felt-- -Yes? We didn't
‪(한빈) 우리 서로‬	We didn't
‪얘기할 수 있는 기회가 없었잖아‬	have a chance to talk to each other.
‪이튿날일 때도 괜찮았다?‬	On the second day, I was fine. But when I woke up this morning
‪근데 오늘 아침에 일어났는데‬	On the second day, I was fine. But when I woke up this morning
‪갑자기 내가 엄청 심란한 거야‬	I felt anxious all of a sudden.
‪'내가 이렇게‬ ‪아무것도 안 해도 괜찮을까?'라는‬	I didn't know if it was okay for me
‪이 불안함 때문에‬ ‪[잔잔한 음악]‬	to just sit back and do nothing.
‪빨리 말을 걸고 싶은 거야‬	So I wanted to talk to you quickly.
‪- (서은) 어…‬ ‪- 그래서‬	So I wanted to talk to you quickly. -I see. -So…
‪어쨌든 본인이‬ ‪그 타이밍을 만들었다는 게‬	Anyway, you found the time to do that.
‪난‬	I was…
‪놀라면서도 좋았던 거지‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	surprised, but I liked it.
‪(한빈) 다행이네‬	That's a relief.
‪[규현의 깊은 한숨]‬
‪좀 나이가 밝혀진 이후에‬	It feels like after they revealed their age,
‪(규현) 씁, 약간의 뭔가…‬	something's kind of… Seo-eun is usually a good listener and keeps the conversation going.
‪원래 서은 씨는 말을‬ ‪잘 들어 주고 잘하시는 편이었는데‬	Seo-eun is usually a good listener and keeps the conversation going.
‪오히려 전 좀 뭐가 생기지 않았나?‬ ‪막 그런 의심이 자꾸 들어 가지고‬	But I can't help but wonder if something has happened.
‪(한해) 저도 공감하는 게‬ ‪누나긴 누나잖아요‬	-I agree. She's older than him. -Right.
‪(규현) 맞아요‬	-I agree. She's older than him. -Right. But for some reason, it feels like she became his older sister.
‪근데 진짜 누나처럼‬ ‪돼 버렸어요, 뭔가‬ ‪[규현이 호응한다]‬	But for some reason, it feels like she became his older sister.
‪(한해) 어느 순간 모드가‬ ‪갑자기 탁 바뀐 거 같아‬	-Her attitude suddenly changed. -Right.
‪(규현) 맞아요‬	-Her attitude suddenly changed. -Right.
‪절대적인 나이가 중요하진 않지만‬	-Age isn't important, -That's right.
‪(다희) 아, 그렇죠‬ ‪중요한 건 아닌데‬	-Age isn't important, -That's right. but it feels like at some point,
‪서은 씨가 느꼈을 때‬ ‪뭔가 동생 같다라는 느낌을‬	but it feels like at some point, Seo-eun started seeing him more as a younger brother.
‪(한해) 어느 순간 어느 포인트에서‬ ‪받은 거 같은 느낌?‬ ‪[진경의 호응]‬	Seo-eun started seeing him more as a younger brother.
‪저도요‬ ‪[규현의 고민하는 숨소리]‬	-Right. -I agree.
‪[발랄한 음악]‬ ‪- (동우) 왔다‬ ‪- (나딘) [놀라며] 와우!‬	Here we are. PARADISE DONG-WOO AND NADINE
‪맛있어‬	This is delicious.
‪[웃으며]‬ ‪진짜 빨리 먹고 있어, 우리 지금‬	We're eating really fast right now.
‪이상하다, 난 내가…‬	It's weird.
‪(동우) 나 어제는 이렇게 맛있게‬ ‪안 먹었거든‬	I didn't enjoy the food this much yesterday.
‪컨디션이 안 좋았나 봐, 몸이‬ ‪그냥, 어제‬	Maybe you weren't feeling well yesterday.
‪- 그런가?‬ ‪- (나딘) 응‬	-Maybe. -Yes.
‪(나딘) 난 안 갈 줄 알았어‬ ‪한 번도‬	I thought I would never come here.
‪(동우) 왜?‬	Why?
‪내가 표현을 잘 못해서‬	Because I'm bad at expressing myself
‪이럴 때, 이런 곳에서‬	in situations or places like this.
‪(동우) 문화적으로‬ ‪언어적으로 달라서?‬	Because of cultural and linguistic differences?
‪(나딘) 응‬	Yes.
‪그러면 영어로 얘기를 하면‬ ‪조금 더 괜찮아?‬	Then do you feel more comfortable speaking English?
‪영어로 답할 수 있어요?‬	Can you answer in English?
‪(동우) 최선을 다해서‬ ‪뭐, 얘기를 해 볼게‬	I'll try my best.
‪(나딘) 근데 저 영어 할 때‬ ‪좀 무서워요‬	I'm a little scared to speak English.
‪영어 하고 한국말 할 때‬ ‪진짜 다르다고‬	People say I sound different when I speak English.
‪궁금하다, 근데‬ ‪그렇게 얘기하니까 더‬	I'm more curious now that you've said that.
‪[영어] 알았어‬
‪[부드러운 음악]‬
‪- (나딘) 괜찮아?‬ ‪- (동우) 그렇다면…‬
‪- [한국어] 오! 영어 잘해, 역시‬ ‪- (다희) 와‬	His English is good. I knew it.
‪슬기 씨하고 있을 때보다‬ ‪훨씬 매력적으로 보여요‬ ‪[한해가 호응한다]‬	He's more charming now compared to when he was with Seul-ki.
‪(나딘) [영어] 오, 알겠어‬
‪[나딘의 헛웃음]‬
‪(동우) 그러니까… 맞아‬
‪[나딘의 당황한 웃음]‬
‪[영어] 다 본인이 마실 건데‬
‪(나딘) 알았어‬
‪[나딘의 웃음]‬
‪(나딘) 다 마신다고?‬
‪(규현) [한국어]‬ ‪약간 미국식 대화 같아요‬	They sound like Americans having a conversation. Because it's in English, right?
‪아, 영어니까, 그렇죠?‬	Because it's in English, right?
‪와, 둘이 잘 어울린다, 근데‬	They look so good together.
‪(규현) 아무리 의사 선생님이지만‬ ‪영어를 저렇게 잘하나요, 원래?‬	Do all doctors speak English fluently?
‪[영어]‬
‪(나딘) 발음도…‬
‪[나딘의 웃음]‬
‪(나딘) 고마워‬
‪- (동우) 건배하자‬ ‪- (나딘) 건배…‬
‪(나딘) [웃으며] 좋아, 건배‬
‪[나딘의 웃음]‬
‪(동우) 그러면, 음…‬ ‪[나딘의 웃음]‬
‪- (나딘) 어제?‬ ‪- 응‬
‪[나딘이 호응한다]‬
‪(동우) [한국어] 너는‬ ‪그런 생각은 없어? 이렇게…‬	Do you ever feel this way?
‪좀 궁금한 사람이‬ ‪여러 명일 수도 있잖아‬	You could have multiple people you're curious about.
‪응, 오히려…‬
‪[영어]‬
‪(나딘) LA에서?‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪- 그렇구나‬ ‪- (동우) 응, 그렇지‬
‪[나딘의 호응하는 음성]‬
‪[나딘의 호응하는 음성]‬ ‪[동우의 멋쩍은 웃음]‬
‪(나딘) [한국어] 나이 궁금하다‬	I wonder how old you are.
‪(동우) 나이 한번 맞혀 봐‬	Take a guess.
‪스물일곱 살‬	Twenty-seven.
‪서른두 살‬	I'm 32.
‪(나딘) [영어] 서른두 살?‬
‪[나딘의 놀란 숨소리]‬ ‪(동우) [한국어] 한국 나이‬	Korean age.
‪[영어]‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪[나딘의 웃음]‬
‪[한국어] 나 만으로 스물두 살‬	My international age is 22.
‪- (동우) 한국 나이로 스물셋?‬ ‪- (나딘) 스물셋‬	-So your Korean age is 23? -Yes. I'm 23.
‪[속삭이며] 9년?‬
‪[멋쩍은 웃음]‬ ‪[동우의 난처한 웃음]‬
‪(나딘) [웃으며] 어떡해요?‬	Oh, my gosh.
‪존댓말 다시 해야 될 거 같은데‬	I should go back to speaking formally. No, just speak casually.
‪(동우) 아니야, 반말해, 뭐‬	No, just speak casually.
‪언어는 존댓말, 반말도 없는데‬	There's no difference in English. We're all friends.
‪다 친구지, 뭐‬	We're all friends.
‪알겠어‬ ‪[둘의 웃음]‬	Okay.
‪근데 진짜 더 어려 보이세요‬	But you really seem younger.
‪보, 보여, 미안 [웃음]‬	I mean, you do.
‪[웃으며]‬ ‪'더 어려 보이세요'라고…‬	She said, "You really seem younger."
‪[패널들의 웃음]‬	She said, "You really seem younger."
‪귀엽기까지‬	She's adorable.
‪근데 둘의 대화에서‬ ‪전혀 나이 차이가‬	But I really couldn't tell
‪느껴지지 않지 않았어요?‬	-that there's a big age gap. -Right.
‪- (한해) 맞아요, 자연스러워서‬ ‪- 정말 나이는…‬	-that there's a big age gap. -Right. -It felt natural. -Age is really…
‪[나딘의 웃음]‬ ‪나이 차이 많이 난다고 생각해?‬	Do you think it's a huge age difference?
‪(나딘) 아니, 많이는 아니지만 좀‬	No. Not huge, but it's bigger than I had expected.
‪생각보다 좀 많이?‬	No. Not huge, but it's bigger than I had expected.
‪나이는 그렇게‬ ‪중요하지 않아, 나는‬	Age isn't that important to me.
‪[호응하는 음성]‬ ‪(나딘) 난 직업이 중요하거든‬ ‪나한테‬	For me, jobs are important. In what way?
‪어떤 의미로?‬	In what way?
‪시간 때문에‬	Because of time.
‪시간이 좀 없고‬ ‪바쁜 사람이 싫다는 거야?‬	So are you saying you don't like busy people?
‪(나딘) 아니, 난 바쁘면‬ ‪존경할 거 같아‬	No, I think I would respect them if they are busy.
‪- (나딘) 뭔지 알아?‬ ‪- 바쁘게 살면 존경할 거 같아?‬	So you would respect someone who leads a busy life?
‪(나딘) 어, 자기 일에 대해‬ ‪뭔가 '패션'도 많고‬	So you would respect someone who leads a busy life? Yes. Someone who is passionate about their job.
‪그게 멋있는 거 같아서‬	I think that's cool.
‪(동우) 잠깐만, 나 직업 맞혀 볼게‬ ‪[나딘의 쑥스러운 웃음]‬	Wait. Let me guess what you do for a living.
‪[동우의 생각하는 음성]‬
‪학생일 거 같아‬	I think you're a student.
‪(나딘) 응, 학생‬	Yes, I'm a student. A student? I see.
‪(동우) 학생? 아, 학생‬	A student? I see.
‪- 그러면 무슨 공부 하는데?‬ ‪- (나딘) 나‬	-So what do you study? -I…
‪'프리 메드'‬
‪아…‬
‪[동우의 장난스러운 웃음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[영어]‬
‪- (한해) [한국어] 하버드?‬ ‪- (진경) 하버드대학교!‬	-Harvard University? -Harvard?
‪[규현의 탄성]‬ ‪(다희) 우와‬
‪"기저핵"‬
‪"과학 센터"‬
‪[영어]‬
‪"하버드"‬
‪[한국어] 너무 있어 보여‬	She's so cool.
‪전두엽도 아니고 측두엽!‬	It's the temporal lobe, but the frontal.
‪- 하버드?‬ ‪- (진경) 하버드? '오 마이 갓'‬	Harvard?
‪음, 그래?‬	Really? That's interesting.
‪신기하네‬	Really? That's interesting.
‪(동우) 나는 의사야, 의사‬	I'm a doctor.
‪- (나딘) 어?‬ ‪- (동우) 의사야, 의사‬	-What? -I'm a doctor.
‪- [영어 발음으로] '닥터'?‬ ‪- (동우) 응‬
‪그래 가지고 솔직히 네가‬ ‪'프리 메드' 이래 가지고‬	So, honestly, when you said "pre-med…"
‪(나딘) 어‬	Yes.
‪- (동우) 놀랐어‬ ‪- (나딘) 아‬	-I was surprised. -I see.
‪근데 의사, 어떤 의사?‬	What do you specialize in?
‪(나딘) 피부과? [웃음]‬	Dermatology?
‪(동우) [웃으며] 비슷했어‬	You're close. -Plastic surgery? -Yes.
‪- (나딘) 성형외과?‬ ‪- 어‬	-Plastic surgery? -Yes.
‪성형외과 의사예요?‬	You're a plastic surgeon?
‪[작은 목소리로] 대박‬	That's crazy. I also want to specialize in plastic surgery.
‪[의미심장한 음악]‬	I also want to specialize in plastic surgery.
‪- (한해) 그럼 선배님이네, 선배님‬ ‪- (다희) 응‬	-He can be a mentor. -Right.
‪동종업계를 만났네‬	She met someone in the same field.
‪저도 성형 하고 싶은데‬	I also want to pursue plastic surgery.
‪[나딘의 당황한 웃음]‬	But why did you want to specialize in plastic surgery?
‪(나딘) 아니, 근데 왜, 왜‬ ‪왜 성형 하고 싶었어요?‬	But why did you want to specialize in plastic surgery?
‪다른 데 안 가고?‬	And not anything else? Well,
‪(동우) 나는 일단은‬ ‪수술이나 이런 게 재밌었고, 일단‬	Well, I enjoyed performing surgery.
‪- 그게 잘 맞았고‬ ‪- (나딘) 어‬	I enjoyed performing surgery. -It suited me. But you have to decide… -I see.
‪그거는 일단 기본적으로‬	-It suited me. But you have to decide… -I see.
‪수술하는 과 아니면‬ ‪수술 안 하는 과로 선택을 하니까‬	…whether you want to pursue surgery or not.
‪(나딘) 맞아‬	Right.
‪'리스펙트'‬
‪[웃음]‬
‪(나딘) 제 꿈이니까‬	Because it's my dream.
‪전 여섯 살 때부터‬ ‪의사를 꿈꿨어요‬	I've dreamed of becoming a doctor since I was six-years-old.
‪[동우가 놀란 음성]‬	I've dreamed of becoming a doctor since I was six-years-old. I see.
‪제가 진짜 아팠거든, 그때 한 번‬	I was really sick once.
‪(나딘) 입원 좀 오래 했는데‬ ‪그때 뭔가 의사 선생님들이‬	I was hospitalized for a long time, and the doctors back then
‪너무 멋있었던 거 같아요‬	seemed so cool to me.
‪(동우) 그게, 사람이 꿈을 그렇게‬ ‪오래 가지고 있기도 쉽지 않은데‬	It's not easy for a person to pursue the same dream for such a long time.
‪(나딘) 그러니까, 그래서 뭔가…‬	Right, and that's why…
‪응‬
‪- 꼭 해야겠네‬ ‪- (나딘) 응, 꼭 하고 싶어‬	-You have to become a doctor. -I really want to.
‪꼭 의대 가서 의사 되고 싶어‬ ‪수술하고 싶어‬	I really want to go to med school, become a doctor, and perform surgery.
‪되게 바빠지겠네?‬	You're going to be very busy.
‪[영어]‬
‪(동우) [한국어] 바빠지기 전에‬ ‪거의 마지막으로?‬	Is this your last break before that?
‪(나딘) 응, 마지막‬	Is this your last break before that? Yes, it is.
‪- 그렇겠다‬ ‪- (나딘) 응‬	-I see. -Right.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(동우) 근데 여기서 이제‬ ‪잘 이렇게 만났어‬	But if you meet someone here,
‪그럼 넌 다시 돌아가야 되잖아‬	you have to go back.
‪[영어]‬
‪(나딘) [영어] 응‬
‪(동우) 왜?‬
‪- 맞아‬ ‪- (동우) 근데…‬
‪(나딘) 나는…‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[호응한다]‬	I see.
‪(나딘) 모험가라고 볼 수 있지‬
‪[동우가 호응한다]‬
‪(동우) 이번만이 아니라…‬ ‪[깊은 한숨]‬
‪[나딘이 호응한다]‬
‪[나딘이 호응한다]‬
‪[한숨 쉬며] 이야‬
‪거의 선 긋는 거네요, 이 정도면‬ ‪[한해가 호응한다]‬	He's basically drawing the line.
‪이거는 뭔가 데이트가 아니고‬ ‪상담을 해 주는 듯한 느낌이라서‬	This feels like a therapy session, -not a date. -Yes. It feels that way.
‪(다희) 어, 그런 느낌이죠‬	-not a date. -Yes. It feels that way.
‪우리 동우 씨가‬ ‪슬기 씨랑 있을 때는‬	When Dong-woo was with Seul-ki,
‪뭔가 되게 안절부절못하고‬	he was very restless.
‪대화가 막 매끄럽게‬ ‪지금처럼 잘되는 건 아니지만‬	The conversation didn't go as smoothly -as it went right now. -Yes.
‪(규현) 네‬	-as it went right now. -Yes. But you know the kind of suffocating anxiety that guys feel.
‪뭔가 숨 막힐 듯한‬ ‪남자의 안절부절못하는 거 있잖아‬	But you know the kind of suffocating anxiety that guys feel.
‪- 좋아하면 느낄 수 있는 감정‬ ‪- (한해) 그렇지, 그렇지‬	-The feeling you get -Yes. -when you like someone. -Yes.
‪(진경) 어, 근데 하지만‬ ‪보는 사람은 뭔가 되게‬	But to the viewers,
‪껄끄럽고 부딪히고‬ ‪원활하지 않았어‬	-it was uncomfortable and not smooth. -Right.
‪- (규현) 네‬ ‪- 그런 느낌이었다면‬	-it was uncomfortable and not smooth. -Right. That was how it was, but now,
‪지금은 약간‬	That was how it was, but now,
‪- 대화도 너무 잘되는데‬ ‪- (규현) 예‬	-the conversation is going so well. -Yes.
‪뭔가 너무 우리 동우 씨가‬ ‪좀 가라앉아 있는 그런 느낌인데‬ ‪[규현의 안타까운 숨소리]‬	Yet it seems like Dong-woo is feeling down.
‪저희는 동우 씨가‬ ‪행복해하는 모습을 알잖아요‬	-We know how he is when he's happy. -Yes.
‪(진경) 네‬ ‪[제작진의 웃음]‬	We know. We've seen him.
‪(한해) 알지, 봤지‬	We know. We've seen him. But he's so different right now.
‪(규현) 그래서 지금 이게‬ ‪너무 상반된 모습이니까‬	But he's so different right now. Maybe he doesn't like the fact that
‪이게 '어? 그럼 지금?'‬ ‪사실 동종업계는 또‬	Maybe he doesn't like the fact that
‪별로 마음에 안 드는 걸 수도‬ ‪있지 않나라는 생각도 들고‬	Nadine will also be working in the same field as him. Dong-woo clearly expressed his feelings and drew the line.
‪(진경) 동우 씨가 정확하게‬ ‪자기 마음 표현했고 선을 그었네요‬	Dong-woo clearly expressed his feelings and drew the line.
‪- 네, 맞아요‬ ‪- (진경) 그리고 그 얘기 했을 때‬	-Right. -When he said that,
‪나딘 씨 표정이 딱‬	Nadine's face suddenly became somber.
‪- 갑자기 딱 어두워졌어요‬ ‪- (규현) 응, 눈치챘겠죠, 솔직히‬	Nadine's face suddenly became somber. She probably understood.
‪(다희) 근데 또 나딘 씨가‬	But Nadine was
‪동우 씨 말고도‬ ‪진영 씨한테도 호감이 있었어요‬ ‪[한해가 동의한다]‬	also interested in Jin-young as well. -Right. -So we don't know how Nadine feels yet.
‪그래서 아직 나딘 씨의 마음도‬ ‪잘 모르는 거 같아요‬	-Right. -So we don't know how Nadine feels yet.
‪천국도 다녀와서의‬ ‪또 그런 대화들이‬	The conversations they have after coming back from Paradise will be important.
‪굉장히 중요할 거 같거든요‬	after coming back from Paradise will be important.
‪[규현의 깊은 한숨]‬
‪[신나는 음악]‬ ‪(슬기) [놀라며] 맛있겠다‬	PARADISE JIN-YOUNG AND SEUL-KI This looks good.
‪- (슬기) 맛있겠다‬ ‪- (진영) 그러니까‬	This looks so good. I know, right?
‪[진영이 수저를 달그락거린다]‬
‪(슬기) 혹시 그거 있어요, 병따개?‬	Is there a bottle opener?
‪(진영) 병따개?‬	A bottle opener?
‪(진영) 여기 있네, 병따개‬	It's right here.
‪[진영의 헛웃음]‬ ‪[익살스러운 음악]‬
‪(진영) 왜요?‬	What?
‪[풉 웃는다]‬ ‪(규현) 그래, 진영 씨‬ ‪그냥 따면 안 되지‬	Right. Jin-young can't just open it.
‪진영 씨 스타일이다‬	That's his style.
‪탄산수를 숟가락으로 따는 건‬ ‪처음 보네요‬	I've never seen someone open sparkling water with a spoon.
‪[다희와 한해의 웃음]‬	I've never seen someone open sparkling water with a spoon.
‪[슬기의 웃음]‬
‪[펄럭 소리가 난다]‬
‪(슬기) 해 드릴까요?‬	Do you need help?
‪(진영) 아니요, 아니요‬ ‪이거 어떻게 하는 건데요?‬	No. But how do you do it? -You put it here and eat, no? -Isn't it for your head?
‪- 이렇게 하고 먹는 거 아니에요?‬ ‪- 머리에 쓰는 거 아니었어요?‬	-You put it here and eat, no? -Isn't it for your head? -Your head? -Yes.
‪- (진영) 머리에?‬ ‪- (슬기) 네 [웃음]‬	-Your head? -Yes. What do you mean it's for your head?
‪아니, 이걸 무슨 또 머리에 써‬ ‪[발랄한 음악]‬	What do you mean it's for your head?
‪[슬기의 웃음]‬ ‪[진영이 수저를 달그락거린다]‬
‪제가 이런 거 좀 잘 모르거든요‬	I'm not really used to any of this.
‪- (슬기) 네‬ ‪- 좀 서툴러도 이해 좀 해 주세요‬	Okay. I hope you can be understanding.
‪아, 제가 알려 드릴게요‬ ‪제가 선배님이잖아요‬	I'll teach you. I have more experience than you.
‪[피식 웃는다]‬
‪- (슬기) 짠‬ ‪- (진영) 짠 하시죠‬	-Cheers. -Cheers.
‪(슬기) 와, 진짜 시원하다‬ ‪그렇죠?‬	It's so refreshing, right? It really is.
‪(진영) 아, 진짜‬	It really is.
‪음, 살 거 같죠?‬	Don't you feel better now?
‪[나지막한 탄성]‬ ‪[슬기의 웃음]‬
‪와, 이렇게 안 웃었어‬ ‪[진영의 웃음]‬	You never laughed like this before. I've never seen you like this.
‪처음 봐‬	You never laughed like this before. I've never seen you like this.
‪[웃으며] 좋네요‬	This is nice.
‪저도요, 근데‬	It is. But I… Never mind.
‪아, 저는 아니구나‬ ‪[진영의 호응하는 음성]‬	It is. But I… Never mind. -What is it? -Why am I being so awkward?
‪[당황하며]‬ ‪아, 왜 이렇게 뚝딱대지?‬	-What is it? -Why am I being so awkward?
‪[부드러운 음악]‬
‪[놀란 음성]‬
‪- 확실히 달라‬ ‪- (규현) 와, 슬기 씨가…‬	-She's so different. -Gosh, Seul-ki is
‪어제 동우 씨가 하는 것처럼‬ ‪하고 있네‬	acting like how Dong-woo acted yesterday.
‪(진영) 이거 좋아하세요, 소스?‬ ‪[비닐을 탁 벗긴다]‬	Do you like this sauce?
‪(슬기) 어, 아니요‬ ‪제가 알아서 먹을게요‬	No, I'll eat it on my own. Okay.
‪(진영) 오케이‬	Okay.
‪씩씩하네‬	You're so independent.
‪(슬기) [웃으며] 근데‬	I think
‪약간 씩씩하게‬ ‪만드는 거 같아요, 저를‬	I become more independent around you.
‪- (진영) 제가?‬ ‪- (슬기) 네‬	-Around me? -Yes.
‪그냥 이제 나는 뭐라 해야 되지?‬	I thought that being overly kind
‪너무 좀 과한 친절은‬	I thought that being overly kind
‪씁, 좀 부담스러울까 봐 오히려‬	I thought that being overly kind -could make you feel uncomfortable. -I see.
‪[슬기가 호응한다]‬	-could make you feel uncomfortable. -I see.
‪(진영) 나는 호의를‬ ‪베풀려고 했는데‬	I could try to be kind,
‪- 그게 호의가 아닐 수 있잖아요‬ ‪- (슬기) 응‬	-but you might take it the wrong way. -Yes.
‪(진영) 그래서 저는 적당한 선을‬ ‪좀 지키려고 하는 거고‬	That's why I try not to step over the line.
‪[슬기의 조용한 웃음]‬	That's why I try not to step over the line.
‪그…‬	-Well… -Yes?
‪어, 할 말 까먹었어‬ ‪[의미심장한 음악]‬	I forgot what I was going to say.
‪아, 근데‬ ‪왜 이렇게 긴장하게 되지?‬	Why am I so nervous?
‪- 왜요?‬ ‪- (슬기) 뭔가 좀…‬	What? I mean,
‪쉽게 말을 못 꺼내겠어요‬	it's hard for me to start a conversation.
‪- (진영) 아, 저한테?‬ ‪- (슬기) 응‬	-When you're with me? -Yes.
‪씁, 안 좋은 건가?‬	Is that a bad thing?
‪그건 모르죠‬ ‪[진영이 호응한다]‬	-I'm not sure. -I see.
‪으음‬
‪(진영) 여기선 이제 다‬ ‪말해도 되는 거잖아요‬	-We can talk about everything here, right? -Right.
‪- 그렇죠?‬ ‪- (슬기) 응‬	-We can talk about everything here, right? -Right.
‪씁, 혹시 나이가 어떻게 되세요?‬	How old are you?
‪- (슬기) 저요? 한번 맞혀 볼래요?‬ ‪- (진영) 나이요?‬	-Do you want to take a guess? -Your age?
‪나이 저랑 비슷할 거 같은데‬	It seems like you're about my age.
‪- (진영) 아닌가?‬ ‪- 아, 그렇게 보셨구나?‬	-Am I wrong? -Oh, really?
‪(진영) 왜요? 본인은‬ ‪어떻게 생각하시는데요?‬	Why? What about you?
‪스물여덟?‬	Twenty-eight?
‪정확한데?‬	You're right.
‪- (슬기) 진짜요?‬ ‪- (진영) 응‬	-Really? -Yes.
‪- 저는 스물다섯 살이에요‬ ‪- [놀라며] 스물다섯 살이에요?‬	I'm 25. -You're 25? -Yes.
‪- 응‬ ‪- (진영) 아하‬	I see.
‪(슬기) 그럼 어떻게 해야 되나‬ ‪오빠라 해야 되나?‬	Then what should I call you?
‪[부정하는 음성]‬
‪노‬
‪[흥미로운 음악]‬ ‪그러면 그냥…‬	So then, just…
‪응, '야', 뭐, '야'‬ ‪뭐, 하고 싶은 대로 다 하면 돼‬	"Hey" is fine. Call me whatever you want.
‪그래‬	Okay.
‪야 [웃음]‬	Hey.
‪[호탕한 웃음]‬
‪[웃음]‬	It kind of feels like he's really not interested in her,
‪아, 이거 지금 되게‬ ‪관심이 없는 듯하면서도‬	It kind of feels like he's really not interested in her,
‪- (규현) 뭔가 설레는 뭔가가 있어‬ ‪- (진경) 되게 묘한 분위기다‬	-but he makes your heart flutter. -The mood is -very odd. -It is.
‪- (한해) 진짜 묘하다‬ ‪- (규현) 알 수가 없네?‬	-very odd. -It is. I don't get it.
‪(슬기) 근데 이거 무슨 의미예요?‬	What does your tattoo mean?
‪- (진영) 아‬ ‪- 팔 토시 아니죠?‬	It's not a fake sleeve, right?
‪이거는 이제‬	It means warrior.
‪전사의 의미를 담고 있는?‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	It means warrior. I see. That's what it means.
‪그런 타투예요‬	That's what it means.
‪(슬기) 혹시 종교…‬	Are you religious?
‪- (진영) 종교?‬ ‪- (슬기) 응‬	-Religion? -Yes. I don't have a religion.
‪(진영) 무교예요‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	I don't have a religion. -I see. -Yes.
‪근데 천사?‬	Then why an angel?
‪전사‬	Warrior. Oh, you meant warrior.
‪(슬기) 아, 전사?‬	Oh, you meant warrior.
‪아, 전사‬	I see. Warrior.
‪- (진영) 저는 군인이었어요‬ ‪- 오‬	I was a soldier… -I see. -…before.
‪원래는‬ ‪[강렬한 음악]‬	-I see. -…before.
‪[놀란 음성]‬
‪오, 근데 진짜 잘 어울려요‬	That really suits you.
‪UDT에서 4년 생활하고‬	I was in the UDT for four years. -Really? -Yes. Then I was discharged.
‪- (슬기) 아, 진짜요?‬ ‪- 네, 전역했어요‬ ‪[슬기의 놀란 숨소리]‬	-Really? -Yes. Then I was discharged.
‪대박이다‬	That's amazing.
‪아하‬
‪- 정말 빡센 곳이잖아요‬ ‪- (규현) 예‬	-That's a tough job. -Right.
‪저는 UDT를 몸에 새긴 거예요‬ ‪[슬기의 호응]‬	So I got UDT inked on my arm.
‪(진영) 이게 탄이거든요, 탄‬	These are bullets.
‪모양이 총알‬	They're in the shape of a bullet. So what do you do now?
‪(슬기) 지금은 그럼 뭐 하세요?‬	So what do you do now?
‪(진영) 저는 유튜버 하고 있어요‬	I am a YouTuber. I see.
‪(슬기) 오‬	I see.
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪(진영) 저는 해군 특수 부대‬ ‪UDT를 전역하고‬	After I was discharged from the UDT, the Navy special forces, I became a content creator.
‪현재는 크리에이터로‬ ‪활동하고 있습니다‬	I became a content creator.
‪저는 다양한 콘텐츠를‬ ‪진행하고 있는데요‬	I create various content.
‪제가 자신 있는 게‬ ‪전술이라든지 사격‬	But since I'm confident in tactics and shooting,
‪이런 부분이기 때문에‬	in tactics and shooting,
‪[진영이 지시한다]‬ ‪(남자1) 네‬	Shoot straight forward.
‪(진영) 이런 제 전문성을 살려서‬	I'm going to make use of my expertise
‪앞으로는 밀리터리 쪽 콘텐츠를‬ ‪준비 중에 있습니다‬	and make military content in the future.
‪- (규현) 아‬ ‪- (한해) 아‬	KIM JIN-YOUNG, AGE 28, CONTENT CREATOR
‪UDT가 되게 어려운 데예요?‬	How difficult is the UDT?
‪기본적으로 많은‬ ‪특수 부대들이 있는데‬	There are many special forces,
‪그 특수 부대들 중에서도‬ ‪UDT 하면은 정말‬	but among those, if you say you served in UDT, -people acknowledge you. -Yes.
‪(규현) 알아주죠, 네‬	-people acknowledge you. -Yes.
‪(한해) 어렵고‬ ‪정말 인내가 있어야 되고‬ ‪[다희가 호응한다]‬	-It's hard and requires patience. -Really?
‪그래서 그때 융재 씨하고‬ ‪같이 이렇게 게임 했었을 때‬	That's why when he played that game,
‪- (다희) 한 번에 그냥 갔잖아요‬ ‪- (진경) 한 번에‬	-he reached his flag at once. -No wonder.
‪- (다희) 그게 이유가 있었구나‬ ‪- (규현) 아, 그래!‬	-he reached his flag at once. -No wonder. -Right. -Right.
‪상남자였네‬	He's super manly. That was a piece of cake for him.
‪(한해) 식은 죽 먹기지, 그 정도는‬	That was a piece of cake for him.
‪(규현) 아!‬	That was a piece of cake for him.
‪무슨 일 해요?‬	What do you do?
‪(슬기) 저는 대학생이에요‬	I'm a university student. -You are? -Yes.
‪- 아, 대학생이라고요?‬ ‪- (슬기) 네‬ ‪[진영의 깨달은 탄성]‬	-You are? -Yes.
‪[슬기의 탄성]‬ ‪(진영) 무슨 과예요?‬	What major?
‪(슬기) 저는 피아노과요‬	I'm a piano major
‪- 서울대 피아노과‬ ‪- (진영) 피아노? 아, 진짜? 으음‬	-at Seoul National University. -Piano? Really?
‪(진영) 아, 그럼 지금 대학생‬ ‪몇 학년이에요, 그러면?‬	So what year are you in right now? I'm a senior.
‪저 지금 4학년‬	I'm a senior. -You're a senior? -Yes.
‪- (진영) 4학년이에요?‬ ‪- 네, 4학년 1학기‬	-You're a senior? -Yes. I'm in my first semester.
‪전 대학을 안 가서‬ ‪시스템을 잘 몰라요‬	I didn't go to college, so I don't know much about it.
‪오, 그럴 수 있죠‬	That's understandable.
‪(진영) 아, 이제야‬ ‪서로의 정체가 좀 밝혀졌네‬	We finally know more about each other now.
‪[슬기의 옅은 웃음]‬ ‪[부드러운 음악]‬
‪- 아, 신기하다, 저‬ ‪- (진영) 응응‬	That's so interesting. I've never met a former UDT before.
‪UDT 출신인 분 처음 만나 봐요‬	That's so interesting. I've never met a former UDT before.
‪저도 피아니스트 처음 봐요‬ ‪[슬기의 조용한 웃음]‬	I've never met a pianist before, either.
‪[패널들의 웃음]‬
‪- 너무 다르다‬ ‪- (다희) [웃으며] 정말‬	-They're so different. -Very.
‪(한해) 어, 묘하네, 묘해‬	I'm getting a strange vibe.
‪(슬기) 아, 그거 물어봐도 돼요?‬	Can I ask you something?
‪저 나올 거 같았는지‬	Did you think I'd come out?
‪아‬
‪아니요?‬	No.
‪저도 진짜 생각도 못 해서‬ ‪진짜 너무 깜짝 놀랐어요‬	I also didn't expect it, so I was really surprised.
‪(진영) 저도 깜짝 놀랐어요‬	I was also surprised.
‪[와인을 따르며]‬ ‪근데 진짜 안 나올 줄 알았어요‬	I really didn't think you'd come out.
‪그, 우리 아까 점심에‬	-During lunch earlier, do you remember… -Yes?
‪(슬기) 응‬	-During lunch earlier, do you remember… -Yes?
‪(진영) 이상형에 대해서‬ ‪물어봤잖아요‬ ‪[감미로운 음악]‬	…how we talked about who we're attracted to?
‪저는 약간 잘 웃는 사람?‬	I like someone who is joyful.
‪바로 '어? 이건 나는 아니다'‬	I immediately thought, "I'm not her type."
‪(진영) 그래서 나는 무조건‬ ‪안 나올 거라고 생각을 했는데‬	So I didn't expect you to come out at all.
‪안 나올 거라는 걸 알고 있지만‬	I knew you wouldn't choose me.
‪내가 거절당하는 게 두려워서‬ ‪다른 사람을 찍는 건‬	But I thought it'd be more embarrassing to choose someone else
‪더 수치스러운‬ ‪행동인 거 같아서, 소신껏‬	out of fear that you might not choose me. So I stayed true to myself.
‪[호응하는 음성]‬	I see.
‪(슬기) 제가 오늘 한 선택도‬ ‪아, 뭔가‬	When I had to make up my mind today, I just…
‪나를 좋다고 하는 사람을‬ ‪선택해야 될지‬	I didn't know whether I should choose someone who likes me
‪내가 좋아한…‬ ‪[놀란 음성]‬	or choose someone whom I like…
‪[웃으며] 그건 아닌…‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Wait a second.
‪내가 궁금한 사람을‬ ‪선택해야 될지 생각을 했거든요‬	I wondered if I should choose someone I'm curious about. I thought about it for a while.
‪근데 그냥 제가 하고 싶은 대로‬ ‪선택을 했단 말이에요‬	But I just followed my heart. I just thought that
‪약간 그냥 뭐, 안돼도 나는‬	I just thought that I could still have fun in Inferno even if things don't work out.
‪[손뼉을 짝 치며]‬ ‪'지옥도에서 재밌게 놀면 되지'‬ ‪생각하고 선택을 했는데‬	I could still have fun in Inferno even if things don't work out. So I just made my choice.
‪나와서 진짜 너무 놀랐어요‬	But I was so surprised when you came out.
‪나도 그랬어‬	Same here.
‪똑같은 생각이었던 거 같은데‬	I think we had the same thought.
‪(슬기) 이게 그거‬ ‪게임에서 이겼잖아요‬	You know how you won the game?
‪[진영이 호응한다]‬	Yes.
‪진짜 멋있었어요, 응‬ ‪[진영의 호응하는 음성]‬	-That was really cool. -I see.
‪(슬기) 근데 되게 표현을‬ ‪잘 안 하시는 거 같아요‬	But you don't really seem to express yourself, in my opinion.
‪제가 봤을 때는‬	seem to express yourself, in my opinion.
‪(진영) 음, 티 내는 거를‬ ‪별로 안 좋아하는 거 같아요‬	-You don't-- -I don't like being expressive.
‪내 감정을 드러내거나 이런 거?‬	That is, I don't really like to show my emotions.
‪내 감정이 뭔가 표현이 됐을 때‬	-When I express my feelings… -Yes.
‪약간 부끄럽다는 생각마저‬ ‪드는 거 같아요‬	…I feel embarrassed.
‪(슬기) 음, 약간 뭔가 들킨 느낌?‬	As if others can see your thoughts?
‪(진영) 응응, 맞아, 맞아‬ ‪정확한 거 같아‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	-Yes. Exactly. -Got it.
‪재밌겠다‬	This is exciting.
‪여기 있으면서 좀‬ ‪감정적으로 그렇게 되는 게…‬ ‪[진영이 호응한다]‬	-We're talking about our feelings here. -Right.
‪그런 사람이 있다면‬ ‪좋을 거 같아요‬	It would be nice if there's someone like that.
‪[감미로운 음악]‬
‪(슬기) 어때요?‬	How is it?
‪(진영) 음‬	It's good.
‪(슬기) 방금도 표현한 거지?‬ ‪엄청 맛있다고‬	Did you just express that it's really good?
‪(진영) 맛있네, 으음‬	Right. It's good.
‪우리 이제 서로에 대해서‬ ‪좀 알아가는 거 같아요‬	I think we're starting to get to know each other.
‪[피식 웃는다]‬ ‪[진영이 포크를 내려놓는다]‬	-Right. -Yes. It's nice.
‪- 그러니까‬ ‪- (진영) 응, 좋아, 좋아‬	-Right. -Yes. It's nice.
‪조금 친해지는 데 시간이‬ ‪필요한 사람인 거 같아요, 저는‬	I think it takes some time for me to warm up to people.
‪[슬기가 호응한다]‬	I think it takes some time for me to warm up to people. I see.
‪(진영) 경계도 좀 많이 하고‬	I tend to put my guard up at first.
‪근데 이제 친해지면 좀 잘하고‬	-But I'm nice once I get to know them. -Right.
‪- (슬기) 응, 응‬ ‪- 재밌게‬	-But I'm nice once I get to know them. -Right. -I joke around. -Okay.
‪기다려 줄게요‬	I'll be patient.
‪[소스라치게 놀란다]‬
‪[신비로운 음악]‬
‪기다려 줄게요‬	I'll be patient.
‪(진영) 본인도 약간‬ ‪장난기가 좀 있는 거 같은데?‬	-I think you're a bit playful too. -I joke around a lot.
‪- 저 완전‬ ‪- (진영) 음‬	-I think you're a bit playful too. -I joke around a lot.
‪[웃으며] 근데 약간‬ ‪선 넘는 거 안 좋아하셔서‬	But you don't like it when someone oversteps boundaries.
‪- 아, 저요?‬ ‪- (슬기) 어‬	-Me? -Yes. I'm okay with it.
‪아, 저 괜찮아요‬	I'm okay with it.
‪선 넘어도 돼요?‬	Then is it okay if I do?
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[진영의 당황한 웃음]‬
‪[패널들의 환호성]‬	-Look at him laughing. He's so cute! -He's disarmed now.
‪- (진경) 웃는 거 봐, 너무 귀엽다‬ ‪- (한해) 무장, 무장 해제 됐어‬	-Look at him laughing. He's so cute! -He's disarmed now.
‪(한해) 넘어갔어, 넘어갔어!‬	He fell for her.
‪- 오, 귀엽다!‬ ‪- (다희) 귀 빨개졌어!‬	-He's adorable! -Even his ears are red.
‪- (한해) 무장 해제 됐어‬ ‪- (진경) 귀여워, 진영 씨 웃었어!‬	-He's adorable! -Even his ears are red. -He's disarmed. -He's adorable. Jin-young laughed.
‪- (한해) 넘어갔어‬ ‪- (다희) 둘이 뭐야!‬	-He fell for her. -Those two.
‪(진경) 나도 진영 씨‬ ‪웃겨 주고 싶다‬ ‪[제작진들의 웃음]‬	-He fell for her. -Those two. I want to make Jin-young laugh too.
‪왜 설레? 보는데?‬	Why is my heart fluttering? -It's happening to me too. -Right?
‪- (진경) 나 왜 설레지?‬ ‪- 그렇죠?‬	-It's happening to me too. -Right?
‪- 영화 대사 같아‬ ‪- (다희) 슬기 씨 너무 사랑스럽고‬	-It's like a line from a movie. -She's cute.
‪(규현) 슬기 씨 멘트도 미쳤고‬	-It's like a line from a movie. -She's cute. -What she said is amazing. -There's another side to him.
‪(진경) 진영 씨가‬ ‪이런 매력이 있어?‬	-What she said is amazing. -There's another side to him.
‪선 넘어도 돼요?‬	Then is it okay if I do?
‪[진영의 당황한 웃음]‬
‪(진영) 음, 그렇구나‬	I see how it is.
‪- 물은 무서워하나요?‬ ‪- (슬기) 아니요‬	Are you afraid of water? -No. -You're not?
‪- 아, 안 무서워해요?‬ ‪- (슬기) 응‬	-No. -You're not? Yes.
‪(진영) 음, 그럼 물은‬ ‪한번 들어가 보자‬	Yes. Then let's go in the water.
‪- (슬기) 물?‬ ‪- (진영) 응‬	-The water? -Yes.
‪싫으면 말고‬	If you don't want to, it's okay.
‪그러면 물에 들어갈래?‬ ‪내가 봐 줄 수 있어‬	Do you want to go in? I'll watch you.
‪(진영) 구경?‬ ‪[슬기의 웃음]‬	You're going to watch?
‪- 그래, 그것도 뭐, 상관없고‬ ‪- (슬기) 응‬	-I don't mind either way. -Okay.
‪와, 아니‬	I mean, Seul-ki and Dong-woo were going at different speeds.
‪원래 동우 씨랑은‬ ‪속도가 안 맞았잖아요‬	I mean, Seul-ki and Dong-woo were going at different speeds.
‪이 두 분은 무슨‬ ‪마라톤 페이스메이커처럼 같이 가‬	But these two are like pacemakers in a marathon.
‪- (규현) 맞아, 맞아‬ ‪- 이렇게‬	-Right. -Like this.
‪- 둘 다 느린데‬ ‪- (한해) 어‬	-They're both slow. -Yes. -But they get each other. -She said she'll wait for him.
‪서로가 서로를 이해하는 거 같아요‬	-But they get each other. -She said she'll wait for him.
‪(다희) 카, 기다려 준대‬	-But they get each other. -She said she'll wait for him.
‪근데 진짜 슬기 씨의‬ ‪'선 넘어도 돼요?' 이 표현은‬	But when she asked him if she can cross the line I think she clearly told him how she felt.
‪정확하게 자기의 마음을‬ ‪표현한 멘트 아닌가요?‬	I think she clearly told him how she felt.
‪- (진경) 어유, 그럼‬ ‪- 완전‬	-Don't you think? -Yes. -Exactly. -I mean,
‪(진경) 아니, 마음에 드는 여자가‬ ‪'선 넘어도 돼요?' 그러면 어때요?‬	how would you feel if a woman you like asks you that?
‪와, 어휴, 정신을 못 차리겠네‬	It would blow my mind away. I'm a woman, but my heart is…
‪(다희) 같은 여자인데도 심장이…‬	I'm a woman, but my heart is…
‪근데 거기에 또‬ ‪진영 씨가 한번 웃으니까 이게…‬ ‪[진경이 동의한다]‬	Jin-young also laughed when she asked, so…
‪그러니까 슬기 씨는‬	Seul-ki has probably always been this pretty
‪원래부터‬ ‪저렇게 예뻤을 거 아니에요‬	Seul-ki has probably always been this pretty
‪남자들이 항상 구애를 했을 거라고‬	and men probably always tried to win her heart.
‪(한해) 응‬	and men probably always tried to win her heart.
‪(진경) 늘 그런 거를 받다가‬	She was always treated like that,
‪우리 지금 진영 씨처럼‬ ‪속을 알 수 없고 좀 무뚝뚝하고‬	but when she met Jin-young who doesn't express his feelings, is blunt,
‪가방도 안 들어 주고‬ ‪약간 이런 남자를 보니까‬	and doesn't even carry her bag for her.
‪뭔가 '이 남자 뭐지?'‬ ‪약간 이렇게 좀‬	I think she became more curious about him because he's so different.
‪새롭게 느껴졌을 수도‬ ‪있었을 거 같아요‬	I think she became more curious about him because he's so different.
‪되게 호기심 넘치는 모습이‬ ‪너무 보여요‬	It's obvious that she's so curious about him.
‪- (진경) 되게 궁금해해, 그렇죠?‬ ‪- 맞아, 엄청 궁금해하고‬	-She's very curious. -Yes. She is. They reminded me of Titanic.
‪(한해) 계속 두 분을 보는데‬	They reminded me of Titanic.
‪영화 '타이타닉'이 계속‬ ‪생각나는 거예요‬ ‪[다희의 웃음]‬	They reminded me of Titanic. It's like,
‪그게 뭔가‬ ‪레오나르도 디카프리오의‬	It's like, he's the disheveled Leonardo DiCaprio, and she's like a princess.
‪흐트러진 모습과 공주님이잖아요‬ ‪[규현이 호응한다]‬	he's the disheveled Leonardo DiCaprio, and she's like a princess. But they're oddly attracted to each other.
‪(한해) 근데 그게 묘하게‬ ‪너무 서로에게 이끌려 가지고, 막‬	But they're oddly attracted to each other.
‪감정을 막 뽐뽐 하는데‬ ‪슬기 씨도 더 매력적으로 보이고‬	She's expressing her feelings and that makes her seem more charming.
‪- (진경) 응‬ ‪- (규현) 와‬	and that makes her seem more charming.
‪저는 지금‬ ‪사랑에 빠진 여자의 모습을‬	I feel like I'm watching a woman
‪정확히 지금‬ ‪보고 있는 거 같거든요‬	I feel like I'm watching a woman -who's falling in love -Me too.
‪(한해와 규현) 맞아‬	-who's falling in love -Me too. -Seul-ki is just so lovely. -She is.
‪너무 사랑스럽거든요‬ ‪슬기 씨가, 그 모습이‬ ‪[남자들이 호응한다]‬	-Seul-ki is just so lovely. -She is.
‪너무 설렌다‬	This is so exciting.
‪[편안한 음악]‬	PARADISE HAN-BIN AND SEO-EUN
‪(한빈) 뭐 하고 있었어?‬	What are you doing?
‪아무런 생각 없이…‬	I was just mindlessly… Were you drawing?
‪(한빈) [웃으며] 그림 그렸어?‬	Were you drawing?
‪- (한빈) 와, 진짜 잘 그린다‬ ‪- (서은) 아니야, 진짜…‬	You're really good. No, I'm not.
‪- 나도 그려 줄까?‬ ‪- (서은) 어‬	-Do you want me to draw you? -Yes.
‪아, 그릴 거면 화장한 상태에서‬ ‪그려 달라고 할걸‬	Wait. I should've asked you to draw me when I had makeup on.
‪(서은) 너무 민망한데?‬	This is so embarrassing.
‪(한빈) 오, 잘 그린다‬	You're really good.
‪(한빈) 오케이‬	Okay.
‪(서은) 오, 엄청 집중하는데?‬	You're so focused.
‪- (한빈) 진짜 너무 잘 그렸지?‬ ‪- [깜짝 놀라며] 오!‬	I did really well, right?
‪우와‬	This is the absolute best that I can do when drawing a person.
‪(한빈) 진짜 내가 그릴 수 있는‬ ‪인류 중에 가장 예쁘게 그린 거야‬ ‪[밝은 음악]‬	This is the absolute best that I can do when drawing a person.
‪우와, 감사합니다‬	Goodness, thank you.
‪(한빈) 팩 붙여 줘야겠다‬ ‪팩을, 응‬	I'll put a facial mask on you.
‪- 한 번에 갑니다, 차가워요‬ ‪- (서은) 응응‬	Here we go. It's going to be cold.
‪[서은이 피식한다]‬
‪(한빈) 잠깐만, 믿어, 믿어‬	Wait a second. Just trust me.
‪- (서은) 으음‬ ‪- (한빈) 잠깐만‬	Wait.
‪[서은이 호응한다]‬	Wait. The mask is too big for your face.
‪(한빈) 얼굴이 작아서 팩이 남는다‬	The mask is too big for your face.
‪[서은의 부정하는 음성]‬	The mask is too big for your face.
‪(한빈) 차가워, 시원해‬	It's cold, but it's refreshing too.
‪(서은) 견디세요‬	Hang in there.
‪(서은) 이렇게 슉슉, 슉슉‬	Like this.
‪[서은의 호응하는 음성]‬ ‪(한빈) 오‬
‪- [웃으며] 아니‬ ‪- (한빈) 손을 좀 봐야겠어?‬	-Is it that bad? -No.
‪- 잠깐만 해 줄게‬ ‪- (서은) 판다 같아‬	-Wait, I'll help you. -I look like a panda.
‪- (한빈) 여기를‬ ‪- [웃으며] 여기 이거‬	-Here… -But this is…
‪- (한빈) 이게 뭔지 알려 줄게‬ ‪- [깔깔 웃으며] 눈물 모양이…‬	-Let me tell you what it is. -It's tear-shaped…
‪(한빈) 움직이면 안 돼‬	Don't move.
‪- (한빈) 움직이면…‬ ‪- (서은) 웃으니까 계속 떨어져‬	-If you do-- -It keeps falling off since I'm laughing.
‪[한빈의 장난스러운 웃음]‬	-If you do-- -It keeps falling off since I'm laughing.
‪(서은) [웃으며] 눈물, 눈물이…‬	It's like a teardrop.
‪[파도가 철썩인다]‬	INFERNO
‪(종우) 한 명한테 한 번씩‬ ‪다 궁금한 거 물어보기로 하죠‬	Let's take turns asking questions.
‪(세정) 그래‬	Okay.
‪(종우) 융재한테도‬ ‪궁금한 게 있는데‬	I have to ask Yoong-jae something.
‪- (융재) 나?‬ ‪- (종우) 응‬	-Me? -Yes.
‪질문하고 싶은 거 있으면 뭐든‬	You can ask me… anything you want.
‪(종우) 오늘 일을 계기로‬ ‪변동이 있어?‬	Did your feelings change based on what happened today?
‪오늘과 같은 선택은 하지 않아‬ ‪[미스터리한 음악]‬	I won't make the same choice I made today.
‪왜?‬	Why?
‪맞지 않을 거 같아서?‬ ‪[종우가 호응한다]‬	I don't think it'll work. I see.
‪아, 틀린 선택을 한 거 같아‬	I think I made the wrong choice.
‪[호응하는 음성]‬	I see.
‪그럴 수 있지‬	I understand.
‪(종우) 그러면 오늘 선택을‬ ‪고민했다고 했잖아‬	You said you thought about what decision to make today.
‪(융재) 응‬	Right.
‪(종우) 그 고민을 한 사람이‬ ‪이 둘 중에 있어?‬	Did you consider either of these two women?
‪있어‬	Yes.
‪[당황한 웃음]‬
‪(종우) 궁금하다‬	I'm curious.
‪(융재) 나도 질문할게‬	I have a question too.
‪첫 선택 이후에 몇 번 바뀌었어?‬	How many times did you change your mind after your first choice?
‪- 나 안 바뀌었어‬ ‪- (융재) 쭉?‬	It hasn't changed. -This whole time? -Yes.
‪- (세정) 아, 진짜?‬ ‪- (융재) 오‬	-This whole time? -Yes. -Really? -Not even once?
‪- 한 번도 바뀐 적 없어?‬ ‪- (종우) 어, 나 안 바뀌었어‬	-Really? -Not even once? Not even once.
‪직진남인데?‬	So you only have eyes for one person.
‪(종우) 그냥 궁금하니까‬ ‪한 번도 안 바뀌었어‬	So you only have eyes for one person. I want to get to know the person, so I haven't changed my mind.
‪(소이) 그러면 오늘 일을 계기로‬ ‪[쓸쓸한 음악]‬	Then after today,
‪선택이 바뀔 거 같아?‬	do you think you'll change your mind?
‪아직은?‬ ‪아직은 안 바뀔 거 같아, 어‬	No. For now, I don't think so.
‪(종우) 일단 내가‬ ‪관심 있는 사람을 먼저 알아보고‬	First, I want to get to know the person I'm interested in.
‪그리고 그 사람이‬ ‪정말 날 밀어내거나‬	But if that person pushes me away
‪거절하거나 그러지 않는 이상‬	or rejects me, then maybe.
‪그러면은‬	Then…
‪[헛기침하며]‬ ‪만약에 내일 와 가지고‬	if she comes back tomorrow,
‪너는 너대로 표현을 다 했다고‬ ‪생각을 해 가지고‬	and you don't get chosen again,
‪(융재) 다음번 선택 때 어떤 거든‬ ‪네가 안 됐어‬	even after expressing your feelings,
‪어떻게 할 거 같아?‬	what will you do?
‪음, 똑같이 찾아가서‬ ‪얘기를 했는데 안되면?‬	If it's the same result even after we talk? -Yes. -Even after you talk to her seriously.
‪(융재) 어‬ ‪진지하게 얘기를 했는데‬ ‪[종우의 고민하는 음성]‬	-Yes. -Even after you talk to her seriously. -Again? -Yes. If he doesn't get chosen again.
‪- (세정) 또?‬ ‪- (융재) 어, 또 안됐어‬	-Again? -Yes. If he doesn't get chosen again.
‪또 안됐어? 씁‬	If I don't get chosen again?
‪진짜 울 거 같아‬	I would cry.
‪[코를 훌쩍인다]‬
‪쯧, 그 상황에서 또 거절당하면?‬	If I get rejected again…
‪(종우) 일단 두 명이랑‬ ‪갔다 온 거고‬	She's already gone with two men.
‪그러면 또 가게 되면‬ ‪세 명이랑 가는 거잖아‬	-If she goes again, that would be three. -Yes.
‪- (융재) 응‬ ‪- 그렇지?‬	-If she goes again, that would be three. -Yes. Right?
‪그럼 아직 내 카드가‬ ‪남아 있는 거니까, 어‬	-Then I still have a chance. -Okay.
‪[감탄하는 숨소리]‬ ‪(종우) 그래도‬	-So… -So you'll still choose her?
‪(세정) 그래도‬ ‪또 선택할 거 같다?‬	-So… -So you'll still choose her?
‪- (융재) 직진? 무조건?‬ ‪- (종우) 그렇지, 일단은‬	-You'll choose her no matter what? -I think I'll try to talk
‪(종우) 거기 갈 때까지는‬ ‪[세정의 한숨]‬	-You'll choose her no matter what? -I think I'll try to talk
‪- 얘기를 하려고는 할 거 같아‬ ‪- (세정) 그래‬ ‪[융재의 탄성]‬	-to her again until the day we decide. -You should.
‪(세정) 좀 오래 걸릴 뿐‬	It'll take some time.
‪네가 생각하는 것만큼‬	She might not know how you feel
‪그 사람이 너의 마음을‬ ‪크게 모를 수도 있어‬	even if you think she does.
‪맞아, 맞아‬ ‪내가 좀 서툰 부분이 있으니까‬	You could be right. I'm not really good at this.
‪응원해‬	I'm cheering for you.
‪(세정) 응원해‬ ‪[종우의 멋쩍은 웃음]‬	Same here.
‪(종우) 나도‬	-I support you. -Thanks for being honest.
‪(세정) 솔직하게‬ ‪말해 줘서 고마워‬	-I support you. -Thanks for being honest.
‪(종우) 아, 그래? 씁‬	Really?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬ ‪일단은 갈 거 같아‬	I think I'll stick with my first choice.
‪- (소이) 좋은 마인드인 거 같아‬ ‪- 계속, 지금은…‬	-Good for you. -I won't back down. For now.
‪[감성적인 음악]‬	PARADISE JIN-YOUNG AND SEUL-KI
‪(진영) 아, 오랜만이라서‬ ‪[슬기의 웃음]‬	It's been a while since I last swam.
‪수영 진짜 잘한다‬	You're such a good swimmer.
‪(슬기) 재밌지?‬	You're having fun, right?
‪(진영) 재밌는데 어색해‬	I am, but it feels awkward.
‪근데 지금 되게 예뻐‬	You look really nice right now.
‪어?‬	What?
‪되게 청순한데 몸은 멋있어‬	You look innocent, but you're all ripped.
‪[둘의 밝은 웃음]‬
‪예쁘다‬	You look nice.
‪(슬기) 따뜻해?‬	Is it warm?
‪- 장난 아니야 온천 같아, 온천‬ ‪- (슬기) 진짜?‬	-It's like a hot spring. I'm serious. -Really?
‪나 발 담가 볼까?‬	Should I dip my feet in the water?
‪근데 물 괜찮아, 물 좋아‬	The water's fine. It's nice.
‪- 진짜?‬ ‪- (진영) 따뜻해, 어, 진짜 따뜻해‬	-Really? -Yes. It's really warm.
‪(진영) 뭔가 안 하면‬ ‪너무 아쉬울 거 같아‬	-I think you'll regret it if you don't. -Right?
‪(슬기) 그렇지?‬	-I think you'll regret it if you don't. -Right?
‪(슬기) 알았어‬ ‪갈아입고 올게, 그러면‬ ‪[신비로운 음악]‬	Okay. I'll go get changed then.
‪[다희의 놀란 음성]‬ ‪(규현) [놀라며] 어?‬	-My gosh. -What?
‪(진경) 오, 세상에‬	My goodness.
‪- (다희) 역시‬ ‪- (규현) 진짜?‬	-This is just… -Really?
‪- 사랑의 힘‬ ‪- (규현) 와, 이거…‬	-This is just… -Really? This is the power of love.
‪진짜 동우 씨‬ ‪이거 보면 안 됩니다, 진짜로‬ ‪[진경이 호응한다]‬	-Dong-woo shouldn't watch this. -Dong-woo…
‪[다가오는 발걸음]‬	I feel so shy.
‪(슬기) [웃으며]‬ ‪근데 뭔가 너무 부끄러운데?‬	I feel so shy.
‪어떻게, 어떻게 해야 되지?‬	I don't know what to do.
‪[진영의 호탕한 웃음]‬	I don't know what to do.
‪(슬기) 어, 근데 진짜 따뜻하다‬	-It really is warm. -I told you, right?
‪- (진영) 따뜻하지?‬ ‪- (슬기) 응‬	-It really is warm. -I told you, right? Right.
‪(진영) 좋은 선택이야‬	-It was the right decision. -Right?
‪- (슬기) 그렇지?‬ ‪- 응‬	-It was the right decision. -Right?
‪- (슬기) 근데 진짜‬ ‪- (진영) 응‬	But really… Yes?
‪어제는 수영 못 했거든‬	I didn't get to swim yesterday.
‪- (진영) 어제?‬ ‪- 응‬	-Yesterday? -Yes.
‪왜 어제는 왜 안 했어?‬	Why?
‪(슬기) 그냥‬ ‪조금 상황이 좀 그래서…‬	The situation was a bit…
‪(진영) 아, 그래?‬	I see.
‪- 오늘은 하고 있네‬ ‪- (슬기) 그러니까‬	Well, you are today. I know.
‪(슬기) 진짜 웃긴다‬	It's interesting.
‪근데 여기 모기 물렸어?‬	Is that a mosquito bite?
‪- (진영) 어디?‬ ‪- (슬기) 멍인가?‬	Where? Is it a bruise?
‪- 이거?‬ ‪- (슬기) 응‬	-This? -Yes. It's a birthmark.
‪몽고반점‬	It's a birthmark.
‪- 아, 진짜?‬ ‪- (진영) [웃으며] 어‬	-Really? -Yeah.
‪너 이걸 어떻게 봤어?‬	How did you notice it?
‪어, 나 약간 그런 거 잘 봐‬	I notice things like that really well.
‪[둘의 웃음]‬	I mean, kind of.
‪(슬기) 아이, 그런 약간…‬	I mean, kind of.
‪[슬기와 진영의 웃음]‬
‪긴장 좀 풀리지, 이제?‬	Do you feel relaxed now?
‪어, 완전 노곤하고 좋은데?‬	Yes, I do. I feel really good.
‪- (슬기) 근데 여자들끼리‬ ‪- 어‬	So the women played a game,
‪- 오늘은 남자들끼리 게임을 했고‬ ‪- (진영) 응‬	and then the men played a game today.
‪(슬기) 또 어제는…‬	And yesterday…
‪[설레는 음악]‬
‪- (규현) 어?‬ ‪- (한해) 어?‬	-What? -What is that?
‪- (진경) 오‬ ‪- (규현) 어?‬	-What? -What is that? Oh, my.
‪(슬기) 어제는…‬	And yesterday…
‪(슬기) 그러면 무슨 게임 할까?‬	What kind of game do you think we'd play
‪남녀가 같이 한다면?‬	if the men and women were to play together?
‪(진영) 남녀가?‬	Men and women together?
‪- (진영) 내일?‬ ‪- (슬기) 어‬	Why are you trembling?
‪(슬기) 약간 그런 거‬ ‪할 수도 있을 거 같아‬	I thought of a game they might make us play.
‪[웃으며]‬	I have no idea what I'm talking about.
‪[진영의 웃음]‬	I have no idea what I'm talking about.
‪(슬기) 근데 약간‬ ‪그런 것도 궁금해‬	I have another question.
‪(진영) 뭐?‬	What is it?
‪(슬기) 약간 그, 외적인 이상형?‬	What's your type when it comes to looks?
‪- (슬기) 있어?‬ ‪- 너‬	-Can you tell me? -You.
‪[극적인 음악]‬
‪- 아, 진짜?‬ ‪- (진영) 응‬	-Really? -Yes.
‪귀엽고 섹시한?‬	Cute and sexy.
‪[입소리를 쩝 낸다]‬
‪그래서 오늘 이제‬ ‪너랑도 점심에 밥 먹자 하고‬	That's why I asked you to have lunch with me today.
‪[진영이 입소리를 쩝 낸다]‬
‪(슬기) 근데 우리 언제 말을 놨지?‬	Wait, when did we stop using honorifics?
‪(진영) 우리? 그러네?‬	Hey, you're right. Right? We started talking casually at some point.
‪(슬기) 그러니까‬ ‪어느 순간 말을 놨어‬	Right? We started talking casually at some point. Maybe because we're comfortable?
‪- (진영) 그러네‬ ‪- 편해져서 그런가?‬	Maybe because we're comfortable?
‪(진영) 그러니까‬	Maybe.
‪얼굴에 하나도 안 닿았지?‬	It didn't get on your face, right?
‪(진영) 자면 될 거 같은데‬	We should go to bed now.
‪(슬기) 그래도 재밌었지?‬	You had fun, right?
‪(진영) 들어와 줘서 고맙네‬	I appreciate that you came in.
‪(진영) 기다려 봐‬	Wait just a moment.
‪(진영) 올라와, 그대로‬	Come on up.
‪- (슬기) 여기다 이렇게?‬ ‪- 응‬	-Like this? -Yes.
‪(슬기) 고마워‬	Thanks.
‪[문이 달칵 닫힌다]‬
‪[패널들의 당황한 웃음]‬
‪(진경) 아니‬ ‪뭐 하는 사람이야, 저 사람?‬	I mean, what is up with that guy?
‪- (진경) 누구예요?‬ ‪- (한해) 와‬	Seriously. Who is he?
‪나 영화 보는 거 같아, 꼭‬	This is like a movie. He does things that drives women crazy.
‪(진경) 아니‬ ‪여자를 미치게 하는 게 있네‬	He does things that drives women crazy.
‪- (한해) 진짜‬ ‪- (규현) 그러게요‬	He does things that drives women crazy. -Exactly. -He does.
‪- 저 눈빛이…‬ ‪- (진경) 사람을 녹이네, 녹여‬	-Those eyes… -He's making -her heart melt. -Everyone would fall for him.
‪와, 빠져들 거 같아요‬	-her heart melt. -Everyone would fall for him.
‪(진경) 이 손 잡는 것도‬ ‪아주 너무 그냥 자연스럽고‬	The way they held hands was so natural. Asking for her hand could've made her uncomfortable.
‪(규현) 그것도 이렇게‬ ‪'손' 하면 부담스러울 수 있는데‬	Asking for her hand could've made her uncomfortable. -Yes. He did this. -So he wrapped his finger.
‪- 맞아, 이렇게 해 가지고 이렇게‬ ‪- (규현) 와서 감잖아요‬	-Yes. He did this. -So he wrapped his finger.
‪'들어와' 막 이렇게‬ ‪하지도 않았어, 그냥‬ ‪[규현의 호응]‬	-He likes-- -He didn't even tell her to come in.
‪- 사람을 들어오게끔 만들죠‬ ‪- (진경) 스르르 옷 갈아입고‬	-He somehow lured her in. -She decided to get changed -and went in. -He's mesmerizing.
‪홀리게 만드는 뭔가가 있어‬	-and went in. -He's mesmerizing.
‪(한해) 근데 슬기 씨가‬ ‪'나 이래도 되나?'‬	Seul-ki didn't know if she should go in.
‪'이래도 되나?' 싶으면서‬ ‪자기도 모르게 그냥 좀‬ ‪[규현의 탄성]‬	But before she knew it, -he was already leading her. -He just led her.
‪- 이끌려 가는 듯한 느낌이라서‬ ‪- (다희) 끌려가는 느낌…‬	-he was already leading her. -He just led her.
‪어떻게 보면‬ ‪슬기 씨가 가지고 있는‬	I think Seul-ki let down her guard
‪이런 마음가짐이 무너진 거죠‬ ‪진영 씨의 이런 매력 때문에‬	I think Seul-ki let down her guard around Jin-young.
‪오, 근데, 근데 뭔가‬ ‪슬기 씨랑 진영 씨랑‬	I can see sparks flying
‪진짜 이거는 너무‬ ‪불꽃이 튀고 있는 거 같다?‬ ‪[한해의 호응]‬	between the two of them.
‪(진경) 진짜‬	Exactly.
‪(다희) 근데 확실히 동우 씨랑‬ ‪데이트할 때하고 다르지 않았나요?‬	But isn't Seul-ki different from how she was on her date
‪- 슬기 씨가?‬ ‪- (진경) 말해 뭐 해요‬	But isn't Seul-ki different from how she was on her date -with Dong-woo? -Obviously.
‪(진경) 아니, 김진영이란 남자는‬ ‪대체 어떤 남자죠?‬	Who is Jin-young? Who is this man?
‪저희도 잘 모르겠어요‬ ‪그래서 매력적이다‬	We don't know. That's why he's attractive.
‪- 아직 속을 모르겠어‬ ‪- (한해) 어, 속을 모르겠어‬	-He's mysterious. -Yes, he is.
‪"넷째 날"‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[융재의 가쁜 숨소리]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[융재의 가쁜 숨소리]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[편안한 음악]‬ ‪[새가 짹짹 지저귄다]‬	PARADISE JIN-YOUNG AND SEUL-KI
‪(슬기) 오빠‬ ‪나 잠깐 들어가도 돼?‬	Jin-young. -Can I come in for a second? -Sure.
‪(진영) 응‬	-Can I come in for a second? -Sure.
‪- (진영) 들어와도 돼‬ ‪- (슬기) 어‬	-Come on in. -Okay.
‪(진영) 왜?‬	What's up?
‪(슬기) 오빠, 근데‬ ‪머리할 줄 알아?‬	Do you know how to style hair?
‪(진영) 머리 잘 못해‬	-I'm not really good at it. -Really?
‪- (슬기) 진짜?‬ ‪- (진영) 응‬	-I'm not really good at it. -Really? Yes.
‪- (진영) 좀 만져 줄까?‬ ‪- (슬기) 어‬	-Do you need help? -Yes.
‪(진영) 난 여자 머리‬ ‪처음 해 보는데‬	This is my first time doing a woman's hair. -Really? -Yes.
‪- (슬기) 아, 진짜?‬ ‪- (진영) 어‬	-Really? -Yes.
‪[슬기의 웃음]‬
‪- (진영) 이렇게 다 해? 맞지?‬ ‪- (슬기) 어어‬	Like this? -Right? -Yes.
‪(진영) 여기 눌러라?‬	Press this part down?
‪(진영) 여기 좀만 더‬ ‪눌러야겠다, 여기‬	I should press this part down a bit more.
‪여기, 여기‬	Here. Right here.
‪[흥미로운 음악]‬
‪[당황하는 음성]‬
‪괜찮은 거 맞아? [웃음]‬	Are you sure it's okay? -It is. -Really?
‪아, 괜찮아, 괜찮아‬	-It is. -Really?
‪- (슬기) 그래?‬ ‪- 어‬	Yes.
‪(진영) 여기만, 딱 여기만‬	I just need to work on this part.
‪- (슬기) 그래‬ ‪- (진영) 여기가 지금…‬	-Okay. -This is…
‪- (슬기) 좀 더 살아야 돼?‬ ‪- (진영) 응‬	-Does it need more volume? -Yes.
‪(진영) 음!‬
‪(슬기) 아니, 잠깐만, 잠깐만요‬	Hey, wait a minute.
‪(진영) 아니야, 아니야‬	No. Sit down.
‪- (진영) 앉아 봐‬ ‪- [웃으며] 지금 뭐 하시는…‬	No. Sit down. What are you doing? This is…
‪(슬기) 여기… [한숨]‬	This is…
‪- 앉아, 앉아‬ ‪- (슬기) 아, 큰일 났다‬	-Sit down. -My gosh.
‪그거 있어? 헤어스프레이 있어?‬	Do you have hairspray?
‪- 와, 잠깐만‬ ‪- (슬기) [웃으며] 왜‬	-Wait. Sit down. Let me fix it. -It's weird, right?
‪- (진영) 잠깐 앉아, 수정 좀‬ ‪- 이상하지?‬	-Wait. Sit down. Let me fix it. -It's weird, right?
‪(진영) 아니야, 아니야, 아니야‬ ‪이상한 게 아니고, 잠깐만‬	No, it's not weird. Wait. One final touch, and it'll be perfect.
‪이거 하나만 하면‬ ‪더 완벽해질 수 있다니까‬ ‪[슬기가 하하 웃는다]‬	One final touch, and it'll be perfect. No, wait. Seriously.
‪(진영) 아니, 아니, 잠깐‬ ‪아니, 아니‬	No, wait. Seriously.
‪(슬기) [웃으며]‬ ‪지금 뭐 하시는 거예요‬	What are you doing? Are you always…
‪(진영) [당황하며] 원래 이렇게…‬	Are you always…
‪- 진짜 슬기 씨가 많이 좋아한다‬ ‪- (규현) 네‬	-Seul-ki really likes him. -Yes.
‪(진경) 왜냐하면‬ ‪아까 같은 상황에서는‬	Because in a situation like that,
‪아무리 뭐 오빠고 아빠고 간에‬	it doesn't matter who does your hair.
‪- [웃으며] '아, 뭐야'‬ ‪- (한해) 그러니까‬	-You'd say, "What did you do?" -Right.
‪이거 바로 나오는데‬	-You'd say, "What did you do?" -Right.
‪- 네, 왜냐하면 뭐든 좋은 거야‬ ‪- (규현) 그럼요‬	She just likes him. Right.
‪- (종우) 오늘 하루도 힘냅시다‬ ‪- (세정) 파이팅 합시다‬	Let's keep our spirits up. -We got this. -We got this.
‪(융재) 오늘 진짜‬ ‪힘내야 될 거 같아‬	-We got this. -We got this. -I really need to keep my spirits up. -Right.
‪(세정) 맞아‬	-I really need to keep my spirits up. -Right.
‪오늘 뭔가 상당히 고될 거 같아‬	I think today will be quite tough.
‪- (종우) 내가 어제 살짝 그랬어‬ ‪- (융재) 어?‬	-I was like that yesterday. -What? -I was like that yesterday. -Really?
‪- 내가 어제 살짝 그랬어‬ ‪- (세정) 진짜?‬	-I was like that yesterday. -Really?
‪[깔깔 웃는다]‬ ‪(세정) 종우‬	Jong-woo. -That's sad. -Jong-woo.
‪- [웃으며] 아, 마음 아파‬ ‪- (세정) 종우‬	-That's sad. -Jong-woo. When I came back with my bag.
‪(종우) 딱 그 짐 들고‬ ‪다시 돌아올 때‬	When I came back with my bag. Yes. That feels…
‪(세정) 그때 근데 심정 진짜…‬	Yes. That feels…
‪아, 그 심정 뭔지 알아‬	I can relate.
‪(소이) 가방이 더‬ ‪무겁게 느껴지지 않아?‬	-Doesn't the bag feel heavier? -Right.
‪(종우) 맞아, 맞아‬ ‪가방 진짜 무겁더라‬	-Doesn't the bag feel heavier? -Right. My bag felt really heavy.
‪아! 어제 나도 그랬어‬	-I felt the same thing yesterday. -You get it, right?
‪- (종우) 그렇지? 그 기분‬ ‪- 어‬	-I felt the same thing yesterday. -You get it, right? Yes.
‪[한숨]‬	-It's okay. -It's so…
‪- (소이) 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아‬ ‪- (종우) 너무…‬	-It's okay. -It's so… It's okay.
‪원래 슬프다가‬ ‪딱 한 번 딱 되면‬	If something good happens when you're sad,
‪- (세정) 그러면 더 좋을걸?‬ ‪- (소이) 엄청 기쁠걸?‬	-you'll feel better. -It'll feel way better.
‪(종우) 그렇지‬	-you'll feel better. -It'll feel way better. Right.
‪[웃으며] 종우 만약에 되면은‬ ‪막 저기서 우는 거 아니야?‬	What if things work out for Jong-woo, and he cries over there?
‪(융재) '저 나갈 수 있게 됐어요'‬ ‪막 이러면서‬	He'll be like, "I can finally leave!"
‪(세정) 그럴 거 같아, 진짜‬	I think he might.
‪(종우) 얘기 진짜 할 수 있는‬ ‪그런 환경에 가는 거니까‬	It could happen under the right circumstances. But don't cry in front of the fire. It will really feel like hell.
‪근데 불 앞에서는‬ ‪울지 마라, 너무‬	But don't cry in front of the fire. It will really feel like hell.
‪진짜 지옥 같으니까‬	But don't cry in front of the fire. It will really feel like hell.
‪[사람들의 웃음]‬	But don't cry in front of the fire. It will really feel like hell. Like a fiery hell.
‪- (융재) 불지옥처럼‬ ‪- 주체가 안 될 거 같긴 해, 근데‬	Like a fiery hell. I don't think I'll be able to control myself.
‪- 좋을 거 같긴 해‬ ‪- (세정) 맞아‬	-I think it would be nice. -Yes.
‪[목을 가다듬는다]‬
‪[종우가 입소리를 쩝 낸다]‬
‪(세정) 궁금하다, 어떨지‬	I'm curious how things will be once they're back.
‪- 갔다 오고 나서‬ ‪- (융재) 응, 그러게‬	I'm curious how things will be once they're back. -Me too. -Same.
‪누구랑 갔는지도 궁금해, 나는‬	I want to know who she went with.
‪- (세정) 어‬ ‪- (종우) 어‬	-Right. -Me too.
‪- (종우) 같이 들어올 거 아니야‬ ‪- 뛰어나가서 가방을 들어 줘‬	-They'll come in together. -Run to her and carry her bag.
‪근데 같이 간 남자분이‬ ‪들고 있으면 뺏어?‬	What if the guy is carrying it, do I snatch it from him?
‪- (세정) 뺏어‬ ‪- (종우) 뺏어?‬	-Yes. Just snatch it. -Yes?
‪- (세정) 뺏어야지‬ ‪- (융재) 아니야, 오버하지 마‬	-Yes. Just snatch it. -Yes? -No. -That's too much.
‪- (소이) 시간 많으니까‬ ‪- 그렇지, 시간 많으니까‬	-We have a lot of time. -Right. There's still time.
‪(규현) [탄식하며]‬ ‪아, 근데 지금, 쯧‬	But Seul-ki is really into Jin-young right now.
‪슬기 씨는 지금‬ ‪푹 빠져 있는데, 진영 씨한테‬	But Seul-ki is really into Jin-young right now.
‪[당당한 음악]‬ ‪- (한빈) 돌아왔다‬ ‪- (서은) 돌아왔다‬	-We're back. -We're back.
‪- (서은) 조심해‬ ‪- (한빈) 어, 조심, 조심‬	Watch your step. Be careful.
‪(한빈) 우리 서은 씨만‬ ‪조심하면 됩니다‬	Watch your step, Seo-eun.
‪(슬기) 우리 너무 보폭이 머나?‬	Are we too far away?
‪(진영) 괜찮아‬	-It's fine. -It's fine. We have our own pace.
‪(슬기) 괜찮아, 우리만의‬ ‪걸음걸이가 있는 거지‬	-It's fine. -It's fine. We have our own pace.
‪(진영) 그럼, 천천히 가‬ ‪가고 싶은 대로 가‬	Right. Go slowly at your own pace.
‪(슬기) 우린 우리만의‬ ‪속도가 있는 거야‬	We have our own pace.
‪(종우) 소리가 들리지 않아?‬	Do you hear them?
‪오는 소리 들리지 않아?‬ ‪[분위기가 고조되는 음악]‬	Do you hear them coming?
‪(종우) 나가 볼까?‬	Shall we go out?
‪(나딘) 여기를 돌아왔구나‬	We're back. We're back!
‪(한빈) [우렁차게] 돌아왔습니다!‬ ‪[나딘의 웃음]‬	We're back!
‪(나딘) [웃으며] 어떡해‬	Oh, my gosh.
‪[나딘의 힘겨운 숨소리]‬
‪늦게 오네, 저 둘은?‬	Those two are slow coming back.
‪- (종우) 잘 놀다 왔어요?‬ ‪- (한빈) 예, 돌아왔습니다‬	Did you have fun? -Yes, we're back. -Hi.
‪(동우) 하이‬	-Yes, we're back. -Hi.
‪- (소이) 안녕하세요‬ ‪- (세정) 어, 왔어요?‬	-Hello. -Hello.
‪(서은) 잘 쉬었어요?‬	Did you get a good rest?
‪(종우) 잘 쉬었죠, 네‬	Yes, of course.
‪[종우와 세정의 웃음]‬
‪- (슬기) 안녕‬ ‪- (진영) 안녕하세요‬	-Hi. -Hello.
‪- (종우) 잘 놀다 왔어요?‬ ‪- (진영과 슬기) 네‬	-Did you have fun? -Yes. Yes.
‪(융재) 둘이 옷 맞춘 거예요?‬	Are you guys wearing matching outfits?
‪- (슬기) 아니요, 따라 입었어요‬ ‪- (진영) 맞춘 거 아닌데?‬	Are you guys wearing matching outfits? -No. -No, he copied me.
‪- (융재) 따라 입었다고?‬ ‪- (슬기) 네‬	-No. -No, he copied me. -He copied you? -No, she did.
‪(진영) 아니, 아니야‬ ‪이쪽에서 따라 입었지‬	-He copied you? -No, she did.
‪[융재의 웃음]‬ ‪(진영) 아휴, 아휴‬	Did you have fun?
‪- (융재) 잘 갔다 왔어요?‬ ‪- (진영) 네, 다녀왔습니다‬	Did you have fun? I'm back.
‪(종우) 얘기를 한번‬ ‪들어 보러 갈까요, 그러면?‬ ‪[진영의 당황한 웃음]‬	Shall we head inside to listen, then?
‪- (종우) 어땠는지?‬ ‪- (융재) 그럽시다‬ ‪[진영이 하하 웃는다]‬	About how it was. Listen to what exactly?
‪(진영) 무슨 얘기를 또…‬	Listen to what exactly?
‪(나딘) 다 어땠어요, 데이트?‬	How were your dates?
‪엄청 재밌게 놀다 왔어요‬	We had a lot of fun.
‪(나딘) 시끄러웠을 거 같아‬ ‪[여자들의 웃음]‬	I think they would have been loud.
‪(서은) 뭔가 서로…‬ ‪아무 말 대잔치‬	We just talked nonsense.
‪[웃으며] 근데 되게 웃기긴 했어요‬	But it was really fun.
‪웃겼고 더 깊은 얘기도 나누고‬	It was fun, and we had a deep conversation as well.
‪근데 놀라긴 놀랐다‬	And I was actually surprised.
‪우리 놀이공원 갔어‬	-We went to an amusement park. -Really?
‪- (종우) 아, 진짜?‬ ‪- (융재) 오, 안에 있었어?‬	-We went to an amusement park. -Really? -There was one there? -Yes.
‪- (한빈) 있더라고‬ ‪- (종우) 아, 진짜?‬	-There was one there? -Yes. -Really? -I mean,
‪(한빈) 아니, 갑자기‬ ‪이렇게 윙윙 올라가더니‬	-Really? -I mean, it went up like this, -then it suddenly flipped and turned. -Really?
‪갑자기 막‬ ‪뒤집어서 돌아가, 이렇게‬	-then it suddenly flipped and turned. -Really?
‪- (종우) 진짜로?‬ ‪- 이렇게 돌아가, 이렇게‬	It turned like this.
‪(동우) 근데 되게 그때 약간 좀 막‬	But then there's this thing, that goes like this.
‪- 딱 이렇게, 이런 거 있잖아‬ ‪- (한빈) 응‬	that goes like this.
‪그건 못 해‬ ‪나도 잡고 있어야 돼‬	-I can't do that. I have to hold on. -Really?
‪(동우) 그래?‬	-I can't do that. I have to hold on. -Really?
‪(진영) 오히려 동우 님이‬ ‪액티브한 거 하셨을 거 같은데?‬	I think Dong-woo might've done something active.
‪(한빈) 뭐 했어?‬	-What did you do? -I think I know what that smile means.
‪(융재) 오, 저 웃음의 의미는‬ ‪알 거 같아‬	-What did you do? -I think I know what that smile means.
‪나딘 씨의 신상 같은 걸 뭔가…‬	It's something about Nadine's personal information…
‪- 대박이야, 근데 진짜‬ ‪- (융재) 딱 그럴 거 같아‬	-It's something surprising. Honestly. -I knew it. It's really…
‪아, 좀 진짜‬	It's really…
‪- 그 정도야?‬ ‪- (동우) 어‬	Is it that surprising?
‪대단하구나, 진짜‬	I thought she was really amazing.
‪(융재) 와, 근데 이 정도면은‬ ‪진짜 궁금한데?‬	I thought she was really amazing. -She's truly amazing. -I'm getting so curious.
‪(동우) 대단하구나, 정말‬	-She's truly amazing. -I'm getting so curious.
‪대박인 거 같아‬	I think it's crazy.
‪(세정) 나딘은 어땠어? 재밌었어?‬	-How was it? Did you have fun? -I did.
‪재밌었어‬	-How was it? Did you have fun? -I did.
‪- (슬기) 영어로 대화했어?‬ ‪- (나딘) 어‬ ‪[슬기가 놀란다]‬	-Did you talk in English? -Yes.
‪- (세정) 오‬ ‪- (소이) 우와, 멋있다‬	-That's cool. -We talked in English.
‪(나딘) 영어로 대화했어‬	-That's cool. -We talked in English.
‪영어로 하니까‬ ‪전 진짜 다 하고‬	Since we were speaking English, I just said everything.
‪(서은) 오, 좋다‬	-That's nice. -That must've relieved some frustration.
‪- (슬기) 약간 답답한 게 풀렸겠다‬ ‪- (나딘) 응‬	-That's nice. -That must've relieved some frustration. Yes. He understood everything.
‪- (나딘) 다 이해하시더라고‬ ‪- (세정) 오‬	Yes. He understood everything.
‪그런 또 장점이?‬	-That's a plus. -He seemed
‪- (나딘) 살짝 '컨피던스'?‬ ‪- (서은) '셀프이스팀'‬	-That's a plus. -He seemed -confident. -Confident?
‪- (소이) 자신감?‬ ‪- (슬기) 자신감‬	-confident. -Confident? -Confidence. -Confidence.
‪(나딘) 자신감 좀 많았어‬ ‪많은 사람인 거 같아‬ ‪[서은이 호응한다]‬	-Confidence. -Confidence. -He has confidence. -He's very confident.
‪(서은) 어쨌든 좋았던 걸로‬	So you had a good time. And Seul-ki, I'm so curious.
‪- 그리고 슬기‬ ‪- (나딘) 여기 너무 궁금해‬	So you had a good time. And Seul-ki, I'm so curious.
‪- (서은) 슬기, 표정 봐 봐‬ ‪- (세정) 맞아‬	-Right. -Look at her face.
‪[슬기의 웃음]‬ ‪(서은) 난 사람 표정 보는 거‬ ‪되게 좋아하는데‬	-No, please. -I love watching people's faces.
‪- 아, 진짜?‬ ‪- (세정) 그때와 달라‬	-Really? -You seem different.
‪수영했어, 어제는?‬	Did you swim yesterday?
‪응‬	Yes.
‪- (세정) 오‬ ‪- (나딘) 오‬
‪의외인 것들도 많았어?‬	Were there a lot of surprising things about him?
‪어, 약간 첫인상이랑‬ ‪약간 달랐던 것도 있고‬	Yes, some things were unexpected.
‪직업도 들었을 때 어땠어?‬	How did you feel when he told you his job? I wasn't too surprised, but it was still unexpected.
‪막 엄청 놀라진 않았는데‬ ‪그래도 의외이긴 했어‬	I wasn't too surprised, but it was still unexpected.
‪음‬	I see.
‪나이는?‬	What about his age?
‪나이도 약간 예상했던 그대로?‬	He was about the age I expected him to be.
‪(서은) 오‬
‪- (서은) 촉이 좋았나 보네‬ ‪- 어‬	You guessed pretty well. Yes.
‪난 진영 씨가 되게 의외였어‬	Jin-young was different from what I had expected.
‪(동우) 같이 있는 사람이‬ ‪내가 생각했던 사람은 아니었어서‬	The person you were with wasn't who I thought it'd be. -Same. -I was totally off on that.
‪- (융재와 한빈) 나도‬ ‪- (동우) 내가 좀 잘 못 봤구나‬	-Same. -I was totally off on that.
‪그, 좀, 재밌게 놀았어?‬	So did you two have fun?
‪(진영) 네, 그냥 뭐‬ ‪저도 처음 가 봐 가지고‬ ‪[의미심장한 음악]‬	Yeah. I mean, it was my first time there,
‪- 신기했던 거 같아요‬ ‪- (종우) 얘기 많이 했어요?‬	so it was interesting. Did you talk a lot?
‪(진영) 이야기, 이야기는…‬	Talk? Well…
‪씁, 아무래도 여기 있을 때보다는‬ ‪좀 더 많이 한 거 같아요‬ ‪[융재의 호응]‬	I think I talked a lot more than when I was here.
‪뭔가 신상 아니까 어때요?‬	How do you feel, now that you know her better?
‪(진영) 신상?‬	Know her better?
‪음, 근데 뭐, 신상을‬	Well, I got to know her personal information,
‪안다고 뭐‬ ‪딱히 달라지는 건 없었던 거 같고‬	Well, I got to know her personal information, but I don't think much has changed.
‪(융재) 그러니까 뭐‬ ‪더 플러스 됐다거나 이런 거‬	Did anything about her make you like her more?
‪(진영) 그런 건 없었던 거 같아요‬	No. I don't think so.
‪알아가는 정도?‬	-So you're just getting to know her. -Yes.
‪- (진영) 네, 그냥 '어, 그래?'‬ ‪- (한빈) 어차피 첫날이었고‬	-So you're just getting to know her. -Yes. It was your first day anyway.
‪그래도 근데 이게‬ ‪첫날이어도 천국도 가면‬	But you still talk a lot on the first day when you go to Paradise.
‪- 엄청 대화를 많이 하니까‬ ‪- (종우) 그렇지‬	But you still talk a lot on the first day when you go to Paradise. -That's true. -Yes, we did get to talk a lot.
‪(진영) 맞아, 대화는 확실히‬ ‪많이 할 수 있더라고요‬	-That's true. -Yes, we did get to talk a lot.
‪(진경) 다들 궁금한 거야, 지금‬	-Everyone's curious right now. -Yes.
‪- (규현) 네‬ ‪- (한해) 얼마나 궁금해‬	-Everyone's curious right now. -Yes. Of course, they are.
‪- (규현) 동우 씨랑 종우 씨가…‬ ‪- (진경) 청문회인 줄 알았습니다‬	-Dong-woo and Jong-woo. -I thought it was a hearing or something.
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪(마스터) 세상에서 가장 핫한 지옥‬ ‪'솔로지옥'‬	Single's Inferno is the hottest inferno in the world.
‪오늘은 지옥도에서‬ ‪자유 데이트를 하겠습니다‬	Today, you will be going on dates in Inferno at your discretion.
‪오늘 하루 동안‬	Take some time today to get to know the person you're interested in.
‪원하는 이성과 서로를‬ ‪알아보는 시간을 가져 보세요‬	Take some time today to get to know the person you're interested in.
‪[안내 방송 종료음]‬ ‪[긴박한 음악]‬
‪[안내 방송 종료음]‬ ‪[긴박한 음악]‬	-You're going to talk to Seo-eun, right? -Yes.
‪(한빈) 융재 씨‬ ‪서은 씨랑 얘기할 거죠?‬	-You're going to talk to Seo-eun, right? -Yes.
‪(융재) 네‬	-You're going to talk to Seo-eun, right? -Yes.
‪[패널들의 놀란 음성]‬ ‪- (한해) 오, 융재 뭐야?‬ ‪- (규현) 융재 씨!‬	-Yoong-jae. -Yoong-jae. What?
‪- (진경) 오, 뛰어가!‬ ‪- (한해) 뭐야?‬	-He's running. -What?
‪[안내 방송 종료음]‬	-You're going to talk to Seo-eun, right? -Yes.
‪(한빈) 융재 씨‬ ‪서은 씨랑 얘기할 거죠?‬	-You're going to talk to Seo-eun, right? -Yes.
‪(융재) 네‬	-You're going to talk to Seo-eun, right? -Yes.
‪- (한빈) 끝나면 말씀해 주세요‬ ‪- (융재) 알겠습니다‬	-Let me know when you're done. -Will do.
‪오, 융재 씨‬	Gosh, Yoong-jae.
‪- 멋있었어‬ ‪- (한빈) 날아가셨어‬	That was cool. He just took off.
‪서은 씨겠죠?‬	It must be Seo-eun, right?
‪아, 잠깐만‬	Gosh. Just give me a second.
‪- 소이 씨가 있을 거지, 근데‬ ‪- (한해) [놀라며] 뭐야?‬	Gosh. Just give me a second. -So-e will be there, though. -What?
‪(융재) 잠시 들어가도 되나요?‬	Can I come inside for a second? What?
‪(세정) 어?‬	What?
‪벌써 오네 [웃음]‬	He's here already.
‪(세정) 와우…‬
‪(세정) 와우‬
‪(융재) 서은 씨 시간 되세요?‬	Seo-eun, do you have a moment?
‪[웃으며] 네‬ ‪시간은 되는 거 같은데‬	Yes, I think I do.
‪(서은) [웃으며] 네‬ ‪시간은 되는 거 같은데‬	Yes, I think I do.
‪- (융재) 잠시 나갈래요?‬ ‪- (서은) 아니요, 시간 없어요‬	-Do you want to step outside for a second? -No, I don't have time.
‪(나딘) [웃으며] 노!‬	-Do you want to step outside for a second? -No, I don't have time.
‪(종우) 슬기 씨, 시간 되세요?‬	Seul-ki, do you have a minute?
‪(나딘) 노!‬	-Yes. -Nope. -No. -I don't have time.
‪- (서은) 아니요, 시간 없어요‬ ‪- (나딘) 노!‬	-No. -I don't have time. No.
‪[긴박한 음악]‬	No.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(서은) 오, 향수를 뿌리셨나‬ ‪누가?‬	Did someone spray cologne?
‪[서은의 웃음]‬ ‪(융재) 제가 뿌렸을걸요?‬	Did someone spray cologne? That would be me. -Did you? -Yes.
‪- (서은) 그런가요?‬ ‪- (융재) 네‬	-Did you? -Yes.
‪(서은) 익숙한 향인 거‬ ‪같기도 해 가지고‬ ‪[융재가 피식한다]‬	I thought it smelled familiar.