솔로지옥 S2.6

Single's Inferno S2.6

[KOR-ENG DUAL SUB]

(서은) 날씨 너무 좋다, 오늘‬ ‪[잔잔한 음악]‬	[Seo-eun] The weather's so nice today.
‪(융재) 서은 씨, 왜‬ ‪없던 질투를 생기게 하실까요?‬	Seo-eun, why are you making me jealous when I'm not the jealous type?
‪[함께 웃는다]‬	Seo-eun, why are you making me jealous when I'm not the jealous type? [laughs] [laughs] I'm kidding.
‪[웃으며] 장난이고‬ ‪잘 갔다 왔어요?‬	[laughs] I'm kidding. Did you have fun?
‪(서은) 어, 네, 네, 네‬ ‪[융재가 호응한다]‬	Did you have fun? Yeah. It's Paradise, right?
‪천국도 갔다 왔죠‬	It's Paradise, right?
‪(융재와 서은)‬ ‪- 여기를 건너가서 갈까? 어‬ ‪- 이렇게 해변가 갈까?‬	-Let's cross over here. -And go to the beach like this?
‪[경쾌한 음악]‬ ‪- (융재) 사실 자유 시간인데‬ ‪- (서은) 응‬	-It's nice they gave us some free time. -Yeah.
‪- (융재) 제일 먼저 나왔거든?‬ ‪- (서은) 응‬	-I was the first one to come outside. -Yeah.
‪근데 아마 안 찾아왔어도‬ ‪얘기하러 나도 갔을 수도 있어‬	-I was the first one to come outside. -Yeah. But even if you hadn't come to me, I might've gone to you to talk.
‪- (융재) [피식하며] 아, 그래?‬ ‪- (서은) 어‬	-[chuckling] Oh, yeah? -Yeah.
‪- (서은) 아니, 갔을걸?‬ ‪- (융재) 어‬	-[chuckling] Oh, yeah? -Yeah. I mean, I would have.
‪(융재) 여기 앉을래, 여기?‬	CHOCOLATE CAFÉ Shall we sit here?
‪[음료를 조르르 따른다]‬
‪[음료를 조르르 따르며]‬ ‪(융재) 내가 새벽에 뛰었거든‬	I went running early this morning.
‪- 아, 정말?‬ ‪- (융재) 여기, 어‬	I went running early this morning. -You did? -Yeah.
‪여기 발자국 좀 몇 개‬ ‪왕복된 걸로 보일걸?‬	-You did? -Yeah. See the tracks I made over there?
‪- (서은) [웃으며] 어‬ ‪- (융재) 어‬	See the tracks I made over there? Yeah.
‪(융재) 뭔가 이제‬ ‪마음이 힘들면 뛸 때 좋거든‬	I find myself running when I'm emotionally tired.
‪(서은) [웃으며]‬ ‪마음이 왜 힘들…‬	I find myself running when I'm emotionally tired. Why are you emotionally tired?
‪(융재) 여기 좀 피곤하고 그렇잖아‬	Why are you emotionally tired? -It's a bit exhausting here. -I see.
‪- (서은) 아, 그래?‬ ‪- (융재) 어‬	-It's a bit exhausting here. -I see. Yeah.
‪- (서은) 아‬ ‪- (융재) 응‬	Yeah.
‪난 그게 궁금했어‬	I was curious about that.
‪(서은) 한빈 씨랑 같이‬ ‪천국도를 갔었으니까‬	Since I went to Paradise with Han-bin,
‪융재 씨가 좀 기분이 좀‬ ‪안 좋았을 수도 있겠다‬	Since I went to Paradise with Han-bin, you might have been in a bad mood.
‪[융재가 호응한다]‬
‪사실 기분이 좋진 않지‬	To be honest, I wasn't in a good mood.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪아무렇지 않았다고 하면‬ ‪그건 전혀 거짓말이고‬	To be honest, I wasn't in a good mood. I'd be totally lying if I said I was okay with it.
‪(융재) 좋지 않은 게 사실인데‬	It's the truth that I wasn't in a good mood.
‪관심이 있다고 하면은‬ ‪궁금하다고 하면은‬	If you're interested, if you're curious,
‪얘기를 해서 오히려‬ ‪[서은이 호응한다]‬	If you're interested, if you're curious, I think it's better to resolve that curiosity by talking to that person.
‪그 궁금증을 해결하는 게 낫다고‬ ‪생각을 하거든‬	I think it's better to resolve that curiosity by talking to that person.
‪물론 경쟁자고 인지를 하겠지만‬	It's natural to perceive the others as competition.
‪그냥 내가 잘할 수 있는 것들을‬ ‪잘하려고‬	I'm just going to keep doing what I do best.
‪그래서 제일 먼저 나온 거고‬	That's why I was the first one out the door.
‪(서은) 응‬	That's why I was the first one out the door. Yeah.
‪- 이건 좀 갑자기 다른 얘기인데‬ ‪- (융재) 어‬	This is a different topic all of a sudden.
‪- 특식권‬ ‪- (융재) 응‬	The special meal.
‪(서은) 그때 걸려 있었잖아‬ ‪남자 게임‬ ‪[융재가 호응한다]‬	-Yeah. -It was the prize for the men's game.
‪[웃음]‬	[laughing]
‪(융재) 어‬	[laughing] -Yeah. -And I saw the tenacity in you.
‪되게 집념을 봤어‬ ‪[웃음]‬	-Yeah. -And I saw the tenacity in you.
‪[웃음]‬
‪[호응한다]‬ ‪(서은) 되게 멋있었어‬	You were really cool.
‪(융재) 아, 고마워‬	Thanks.
‪진짜 이기고 싶었거든‬	I really wanted to win.
‪(서은) 그럼 만약에‬ ‪특식권 얻었으면은‬	So then, if you had won the special meal date,
‪누구랑 같이 식사했을 거 같아?‬	who do you think you would have eaten with?
‪아, 그래서 혼자서‬ ‪생각을 해 볼 거잖아‬	who do you think you would have eaten with? That's what's odd. You'd think the date would be with one person.
‪한 명은 진짜 모르겠다‬	I really don't know who the second person would be.
‪(융재) [웃으며] 일단은 한 명은‬ ‪서은이 너랑 먹고 싶으니까‬	But the first person I want to eat with is you.
‪[발랄한 음악]‬ ‪[호응한다]‬
‪- (서은) 솔직한 말을…‬ ‪- (융재) 응‬	That is honest.
‪(융재) 거의 엄청‬ ‪되게 솔직하게 말한 거 같아‬	That was me being very honest.
‪- (서은) 응‬ ‪- (융재) 사실 오늘도 그냥‬	The fact is, today I just… didn't want to weigh options.
‪어… 간 보고 싶진 않았어‬	The fact is, today I just… didn't want to weigh options.
‪(융재) 뭔가 둘이‬ ‪얘기를 한다고 했을 때‬	The fact is, today I just… didn't want to weigh options. When the two of us decided to talk, when you said you'd come outside,
‪네가 나온다고 했을 때‬	When the two of us decided to talk, when you said you'd come outside,
‪그냥 '아, 조금 내가 질투가 났다'‬	When the two of us decided to talk, when you said you'd come outside, I just wanted to say something direct, like, like, "Yes, I was a bit jealous."
‪이 정도만 말하고 싶었거든‬	I just wanted to say something direct, like, like, "Yes, I was a bit jealous."
‪[융재가 픽 웃는다]‬	I just wanted to say something direct, like, like, "Yes, I was a bit jealous."
‪근데 얘기하다 보니까‬ ‪이렇게 솔직하게 말을 하게…‬	So then, as I was talking, I ended up being very… honest.
‪됐네‬	So then, as I was talking, I ended up being very… honest.
‪(한빈) 우리 둘이 어떻게 보면‬	The two of us are in some ways in the…
‪같은…‬ ‪[함께 웃는다]‬	The two of us are in some ways in the…
‪그래, 같은…‬	-The same-- -We're in the same boat?
‪(소이) 같은 길을 걷고 있지?‬	-The same-- -We're in the same boat?
‪(한빈) 그렇지‬	Right.
‪[한해의 탄식]‬ ‪(규현) 아휴, 이게‬	This is…
‪기다리는 두 사람과…‬	Two people who are waiting…
‪(한빈) 지금은 어때?‬ ‪지금 어떤 생각을 갖고 있어?‬	How are you? What kind of thoughts do you have?
‪(소이) 나는 어제 얘기를 했어‬	I talked to him yesterday.
‪- (한빈) 어, 봤어‬ ‪- (소이) 나는 근데 이제‬	Yeah, I saw. While I'm the type to pursue one person head on,
‪나는 직진을 하는 스타일이라면‬	While I'm the type to pursue one person head on,
‪- 응‬ ‪- (소이) 그 사람은‬	he's the type to want to get to know everyone, one by one.
‪'일단 한 명씩‬ ‪다 알아가 보고 싶다'‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	he's the type to want to get to know everyone, one by one.
‪(한빈) 오히려‬ ‪나는 그런 생각보다는‬	I don't think he's doing that, though.
‪오히려 서은 씨한테‬ ‪직진하고 있는 느낌이 들어‬ ‪[감성적인 음악]‬	The truth is, I think he's only going after Seo-eun.
‪- 융재 씨가?‬ ‪- (한빈) 어‬	The truth is, I think he's only going after Seo-eun. -Yoong-jae? -Yeah.
‪(한빈) 왜냐면 바로 뛰어나갔잖아‬	Because he ran out of the tent right away.
‪- (소이) 어, 어‬ ‪- 그래서 바로 제일 먼저 갔잖아‬	Because he ran out of the tent right away. And went directly to her.
‪(한빈) 그리고 사실‬	And to be honest, if he was going to talk to different people,
‪'다양한 사람이랑‬ ‪얘기를 나눌 거라면'‬	And to be honest, if he was going to talk to different people,
‪'가장 궁금할 사람이 네가 아닐까'‬ ‪라는 생각을 했어‬	I thought he should be most curious about you.
‪나에 대해서‬ ‪궁금해하지 않는 거 같긴 해‬	He doesn't really seem to be curious about me.
‪(융재) 나는 한 100의 시간이‬ ‪있다고 하면‬	If I had a 100 hours to spend,
‪한 90 정도를‬ ‪한 사람한테 쓰고 싶어‬	I'd like to use like 90 of it on one person.
‪[호응한다]‬ ‪그 이상도?‬	I'd like to use like 90 of it on one person. Maybe even more.
‪쓸 수 있으면 다‬ ‪[웃음]‬	If I can, all of it.
‪- (융재) 어‬ ‪- (소이) 그럼 너는‬	What about you?
‪서은 씨가 너한테 관심이 없다면‬	If Seo-eun is not interested in you, what kind of choice would you make?
‪그땐 넌 어떤 선택을 할 거야?‬	If Seo-eun is not interested in you, what kind of choice would you make?
‪(한빈) 씁, 나는‬ ‪더 노력은 해 볼 거 같아‬ ‪[부드러운 음악]‬	I think I'd still keep trying.
‪우리가 천국도를 만약에‬ ‪내가 안 갔다면 모르겠지만‬ ‪[소이가 호응한다]‬	If I hadn't gone to Paradise, it might have been different. Yeah.
‪갔다 왔고 많은 걸 알게 됐고‬	Yeah. But I learned a lot from going there.
‪처음 시작은 나였어도‬ ‪나한테 관심을 준 거 자체가‬	But I learned a lot from going there. And I was always into her. But her being interested in me at all happened for the first time in Paradise.
‪이번 천국도 갔을 때가‬ ‪처음이었단 말이야‬	But her being interested in me at all happened for the first time in Paradise.
‪- (소이) 아…‬ ‪- (한빈) 그게 처음이었기 때문에‬	But her being interested in me at all happened for the first time in Paradise. Since that was the first time. I think I'd try a bit more at least.
‪나는 조금은 더‬ ‪노력해 보지 않을까 싶어‬	Since that was the first time. I think I'd try a bit more at least.
‪- (소이) 아, 응‬ ‪- 그게 내가 후회가 없을 거 같아‬	I think I would regret it if I don't.
‪지옥도‬	Inferno…
‪(서은) 보고 싶은 곳이었어‬ ‪여기, 어‬	I missed this place.
‪천국도에 있었지만‬	While I was in Paradise,
‪몸은 천국도에 있었지만‬ ‪마음은 뭐…‬	my body was in Paradise but my heart…
‪[피식한다]‬	my body was in Paradise but my heart…
‪지옥도에 좀 놓고 갔어‬ ‪[융재의 기쁜 웃음]‬	I left some of it behind in inferno. [laughing]
‪생각이 많이 나는 사람인 거 같아‬	I think you're someone who I think of a lot.
‪[호응한다]‬
‪(한빈) 두 분이 얘기를 하고‬ ‪돌아왔을 때‬	[Han-bin] When they return from their talk,
‪말이 좀 중요하겠지‬	what they talked about would be important.
‪[멋쩍게 웃으며] 사실‬ ‪우리 둘 다 어렵겠지만‬	Honestly, it'd be difficult for both of us,
‪그래도 마음이 가는 대로‬ ‪하긴 해야지‬	but we have to do what our heart tells us to do.
‪마음이 가는 대로‬	but we have to do what our heart tells us to do.
‪근데 앞으로 바뀔 수도 있는 거고‬	But things can change in the future.
‪- 한 치 앞도 모르긴 하지‬ ‪- (융재) 그렇지‬	But things can change in the future. We don't know what will happen.
‪난, 근데 나는‬	But I am… good at protecting what's mine.
‪내 건 진짜 잘 지켜‬	But I am… good at protecting what's mine.
‪뺏겨 본 적이 없어‬	I've never had anything taken from me.
‪(한빈) 이따가…‬ ‪얼마나 얘기를 하시는 걸까?‬	How long are they going to talk for?
‪(소이) 그러게‬	Right.
‪(한빈) 길게 얘기하시네‬ ‪시작부터 지금까지‬	Right. It's been a long time since they started talking.
‪어렵다, 어려워‬	It's hard.
‪(융재) 올 때는 좀‬ ‪발걸음이 무거웠는데‬	[Yoong-jae] My steps felt heavy when we came here.
‪- (서은) 발걸음이 좀 가벼워?‬ ‪- (융재) [웃으며] 어‬	-Are they lighter now? -Yeah.
‪[무거운 음악]‬ ‪(서은) 오늘 이렇게 자유 데이트‬ ‪바로 할 줄은 몰랐어, 사실‬	I didn't think we'd be having time to go on dates freely right away like this.
‪- (융재) 진짜로‬ ‪- (서은) 난 근데 되게 기뻤어‬	I didn't think we'd be having time to go on dates freely right away like this. But I'm happy about it.
‪- (한빈) 왜?‬ ‪- (소이) 저기 뒤에 오셔‬	-What? -They're coming this way.
‪(한빈) 뒤에 오셔, 진짜로? 봐 봐‬	-What? -They're coming this way. Are they coming? Really?
‪[파도가 쏴 친다]‬
‪(소이) 다가오고 있거든? 한…‬	They're getting closer. About a 100 meters, no, 200 meters.
‪한 100m? 아닌가, 200m?‬	About a 100 meters, no, 200 meters.
‪몰라, 가늠이 안 된다‬	I don't know. I can't make a guess.
‪어떡할 거야?‬	What are you going to do?
‪(한빈) 이게 돌아오는 건지‬	What are you going to do? I'm not sure if they're coming back or if they're moving someplace else to talk.
‪얘기를 따로 다른 곳으로‬ ‪하러 가는 건지 모르겠지만‬	I'm not sure if they're coming back or if they're moving someplace else to talk.
‪(소이) 아마‬ ‪돌아오는 길이 아닐까?‬	[So-e] It looks like they are on their way back.
‪[초조한 탄식]‬	[sighs]
‪(한빈) 어, 나 갑자기‬ ‪이런 생각이 드네‬	-I'm suddenly hit with this thought. -What?
‪(소이) 어떤?‬	-I'm suddenly hit with this thought. -What?
‪(한빈) 나는 아까까지‬ ‪서은 씨랑 같이 있었잖아‬	-I'm suddenly hit with this thought. -What? I was with Seo-eun until earlier,
‪그래서 지금 찾아가는 게‬ ‪부담을…‬	so I think going up to her right now might put pressure…
‪부담을…‬	on her.
‪[잔잔한 음악]‬
‪[파도가 쏴 친다]‬
‪[서은의 난감한 탄식]‬
‪(서은) 뭔가 눈을‬ ‪마주치기가 어렵다, 저기로‬	It's hard for me to meet his eyes.
‪(한빈) 무슨 얘기를 했을까?‬	I wonder what they talked about.
‪(소이) 부담은 아닐 거 같긴 해‬	I don't think it would put pressure on her.
‪근데 지금 안 찾아가면‬	I don't think it would put pressure on her. And if you don't go to her now, I think you might miss your chance
‪타이밍을 놓칠 거 같아‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	And if you don't go to her now, I think you might miss your chance
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪왜냐면 생각할 시간을‬ ‪어쨌든 주는 거잖아‬	Because you'd be giving her time to think, and you've already given her time.
‪근데 지금 이미 시간을 줬고‬	Because you'd be giving her time to think, and you've already given her time.
‪근데 여기서 시간을 더 줘 버리면‬	If you give her even more time,
‪그냥 마음이 굳어질 수도‬ ‪있을 만한 시간을 주는 거라고‬	I think you're just giving her time for her feelings to set.
‪나는 생각해‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	I think you're just giving her time for her feelings to set.
‪그래, 그렇겠다‬	That makes sense.
‪(한빈) 저기 올라가서 나눠지면‬ ‪바로 갑시다‬	We'll go once they split up at the top.
‪(소이) 우리 가 보자‬	Do we go? What do we do?
‪(서은) 우와, 나 이거‬ ‪한 번도 안 앉아 봤어‬	I've never sat down here before.
‪(한빈) 어? 저기 앉으셨네?‬	-It's nice, right? -Yeah. They sit down again.
‪(소이) 어떡해, 우리?‬	What do we do?
‪[감성적인 음악]‬
‪[한빈의 한숨]‬
‪[소이의 한숨]‬
‪[한빈의 한숨]‬
‪(소이) 근데 둘이…‬	The two of them…
‪갑자기 이런 생각이 드네‬ ‪방금 지나가면서 봤잖아‬	It just occurred to me when we saw them just now?
‪(소이) 응‬	It just occurred to me when we saw them just now? -Yeah. -They look happy.
‪행복해 보인다‬	-Yeah. -They look happy.
‪나는 둘한테 비슷한 느낌을 받았어‬ ‪[한빈의 호응]‬	The two of them feel similar to me.
‪어, 약간 서은 씨도‬	Seo-eun is…
‪좀 내 기준에서‬ ‪어른 같은 사람이고‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	like an adult by my standards.
‪융재 씨도 내 기준에서‬ ‪좀 어른 같은 사람이야‬	And Yoong-jae is also like an adult by my standards.
‪- 맞아‬ ‪- (소이) 그래서 둘이‬	And Yoong-jae is also like an adult by my standards. -Right. -So I think that's maybe
‪왠지 잘 그렇게‬ ‪통할 수도 있을 거 같다‬ ‪[호응한다]‬	-Right. -So I think that's maybe why they get along so well.
‪(한해) 그래‬
‪어떡해, 소이 씨 진짜 표정이…‬	Oh, my God, So-e's face is…
‪내가 다 힘들어, 어휴, 어떡해‬ ‪[다희의 안타까운 탄식]‬	I feel so sad for her. Oh, my God.
‪아, 이게 무슨…‬	-This is… -[Jin-kyung] What is going on?
‪(진경) 아, 이게 웬일이야‬	-This is… -[Jin-kyung] What is going on?
‪(다희) 제가 보기에는 융재 씨가‬	The way I see it, Yoong-Jae went straight to Seo-eun to talk.
‪서은 씨한테 바로 가서‬ ‪이제 얘기 좀 하자고 했잖아요‬	The way I see it, Yoong-Jae went straight to Seo-eun to talk.
‪- (진경) 네‬ ‪- (다희) 어제 소이 씨한테‬	Yes. Yesterday, he told So-e he'll sort out his feelings
‪자기가 최대한 빨리 마음을 정해서‬ ‪얘기를 해 주겠다‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	Yes. Yesterday, he told So-e he'll sort out his feelings and get back to her as soon as possible.
‪(다희) 서은 씨의 마음을‬ ‪한번 확인해 보고‬	and get back to her as soon as possible. I think he want to check on her since she did go to Paradise with Han-bin.
‪어쨌든 한빈 씨랑 같이 갔으니‬	I think he want to check on her since she did go to Paradise with Han-bin.
‪[한해가 호응한다]‬ ‪마음을 한번 확인해 보고‬ ‪아, 이제 '아니다' 하면은‬	I think he want to check on her since she did go to Paradise with Han-bin. Check on how she's feeling and if it was a no from her,
‪소이 씨한테 한번 이제 좀‬ ‪기회를 주려고 했던 거 아닌가‬	Check on how she's feeling and if it was a no from her, then he was going to give So-e a chance.
‪난 그 둘이 뭔가‬ ‪한 번쯤은 좀 이렇게‬	I want them to take some time to get to know each other at least once.
‪알아가는 시간이‬ ‪있었으면 좋겠는데‬	I want them to take some time to get to know each other at least once. -Is that really not going to happen? -After Yoong-jae first went to Paradise,
‪- 진짜 아닌 건가? 융재 씨…‬ ‪- (규현) 하, 근데‬	-Is that really not going to happen? -After Yoong-jae first went to Paradise,
‪융재 씨가 처음‬ ‪천국도를 갔다 와서‬	-Is that really not going to happen? -After Yoong-jae first went to Paradise,
‪서은 씨한테 이미 거의‬ ‪홀릭인 상태가 돼서 온 거 같고‬	it's like returned, bewitched by Seo-eun.
‪(규현) 그래서, 그래서‬	So now I don't know if he should…
‪나는 그러면 소이 씨한테‬ ‪이걸 빨리, 쯧‬	So now I don't know if he should… hurry and let So-e know to give up on him or not.
‪단념을 시키는 게 맞는 건지‬ ‪이게 뭐가 맞는 건지도 모르겠어‬	hurry and let So-e know to give up on him or not. I'm not sure what's the right thing to do here.
‪(진경) 만약에 우리가 이제‬ ‪뭐, 예를 들어 잘 안됐어‬	I'm not sure what's the right thing to do here. Let's just say that it could be that things don't work out.
‪그럼 '아휴, 안됐나 보다' 하고‬ ‪집에 갈 수 있는 상황도 아니잖아‬	But it's not like they can say, "I guess it wasn't meant to be" and go home.
‪- (규현) 같이 있어야죠‬ ‪- (진경) 맨날 저기 같이 있잖아‬	-They have to be together. -Exactly.
‪- (한해) 같이 있어야지‬ ‪- 계속 눈에 밟히고‬	-They have to be together. -And keep seeing each other.
‪[부드러운 음악]‬	-They have to be together. -And keep seeing each other.
‪(종우) 슬기 네가 저번에‬ ‪책 같이 바꿔 읽자 해 가지고‬	Seul-ki, last time you said we should swap books. -So… -Really? You brought one?
‪(슬기) 아, 진짜? 갖고 왔어?‬	-So… -Really? You brought one?
‪(종우) 일단은 이거 한번 보고‬ ‪괜찮으면 바꿔 읽고‬	-So… -Really? You brought one? First, you should try this, and if it's okay, then we'll swap.
‪(슬기) 응‬	First, you should try this, and if it's okay, then we'll swap. Okay.
‪(종우) 오두막‬ ‪우리 첫날에 갔던 데 거기‬	Okay. This is the cabana we came to on the first day, where we sat and talked.
‪앉아서 얘기했던 데네‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	This is the cabana we came to on the first day, where we sat and talked.
‪컨디션 좀 어때?‬ ‪[우산을 달칵 접는다]‬	How are you doing?
‪- (슬기) 좋아, 어‬ ‪- 괜찮아?‬	I'm good. -You okay? -Yeah.
‪나 지금 머리띠 괜찮아?‬	-You okay? -Yeah. Is my headband okay?
‪응, 너무 잘 어울려‬	Yeah. It looks great on you.
‪(슬기) 하는 게 나아?‬ ‪빼는 게 나아?‬	Yeah. It looks great on you. Do I look better with it on or with it off?
‪빼는 게 나아?‬	Do I look better with it on or with it off?
‪[탄성]‬
‪(종우) 씁, 차면 귀엽고‬	If you put it on, you look cute,
‪풀면 약간 큐티, 섹시?‬	If you put it on, you look cute, and if you take it off, you look cute and sexy.
‪- (종우) 이런 느낌?‬ ‪- 아, 그래? 그럼 풀어야지‬	and if you take it off, you look cute and sexy. Oh, then I'm going to take it off.
‪(종우) 그래, 두 가지 다‬ ‪하는 게 좋으니까‬	Right. It's better to be both.
‪근데 두 개 다 잘 어울려‬	But both look nice.
‪(종우) 지금 더‬ ‪얘기해 보고 싶은 사람‬	You must have guys you want to talk with some more.
‪- 더 있을 거 아니야‬ ‪- (슬기) 응‬	You must have guys you want to talk with some more. Yeah.
‪씁, 얘기를 많이 안 해 본 사람‬ ‪또 누구 있지?‬	Yeah. Who else have you not talked with very much yet?
‪어…‬
‪융재랑 많이 안 해 보지 않았어?‬	You haven't talked to Yoong-jae much, right?
‪- (슬기) 어, 맞아‬ ‪- 그렇지?‬	You haven't talked to Yoong-jae much, right? Yeah, that's right.
‪아예 안 했던 거 같아‬	Yeah, that's right. we haven't talked at all.
‪- (종우) 아예 안 했어? 응‬ ‪- (슬기) 응‬	we haven't talked at all. -Not at all? -No.
‪(슬기) 종우는?‬ ‪종우는 알아 가고 싶은 사람 있어?‬	-Not at all? -No. What about you, Jong-woo? Is there someone you want to get to know?
‪(종우) 나?‬	-Me? -Someone you want to talk to?
‪(슬기) 얘기해 보고 싶은 사람‬	-Me? -Someone you want to talk to?
‪나는…‬	I…
‪지금은‬	Right now.
‪하고 있어‬ ‪[밝은 음악]‬	I'm talking to her.
‪[웃으며] 아‬	Oh. [laughs]
‪- (종우) 응‬ ‪- 오…‬
‪고마워‬	Thanks.
‪[호응한다]‬ ‪(종우) 지금은 하고 있어서, 나는‬	Thanks. I'm here talking to you and I want to talk with you more.
‪나도 너랑‬ ‪더 얘기를 많이 해 보고 싶고‬	I'm here talking to you and I want to talk with you more.
‪지옥도에서도 충분히‬	I think there's plenty of things we can talk about in an Inferno.
‪많은 얘기를 할 수 있다고‬ ‪생각이 들거든, 응‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	I think there's plenty of things we can talk about in an Inferno.
‪그래도 여기서도‬ ‪진중하게 대화하면은‬	And if we have sincere conversations here,
‪어느 정도는 더‬ ‪가까워질 수 있다고 생각을 해서‬	I think we can become closer to a certain degree.
‪(슬기) [웃으며] 근데 좋다‬ ‪불러 줘서 고마워‬	I think we can become closer to a certain degree. That's nice. Thank you for inviting me to talk.
‪- (종우) 아, 그래? 응‬ ‪- (슬기) 응‬	Thank you for inviting me to talk. -Yeah? -Yeah.
‪되게 약간, 씁‬ ‪이런 거 잘 못하거든‬ ‪[멋쩍은 웃음]‬	I'm not very good at these things.
‪(종우) 나 진짜‬ ‪이런 거 잘 못하거든‬	I'm really not good at these things.
‪[부드러운 음악]‬ ‪먼저 다가간 적이 거의 없거든‬	I'm really not good at these things. I have almost never approached someone first ever.
‪[놀란 탄성]‬ ‪없어, 아예‬	I have almost never approached someone first ever.
‪살면서?‬	In your life?
‪[입소리를 쩝 낸다]‬	In your life?
‪(슬기) 우와‬
‪- 진짜?‬ ‪- (종우) 근데‬	-Really? -But I came to you because my feeling of
‪얘기를 먼저 해 보고 싶은‬ ‪마음이 커서 온 거지‬	-Really? -But I came to you because my feeling of wanting to talk to you first was strong.
‪작았더라면, 씁‬ ‪난 기다렸을 거 같아‬	If it was less strong, I think I would have waited.
‪아, 근데 진짜 고마워‬	Thank you very much for that.
‪나도 한번 진짜‬	As for me, to be honest, I haven't been able to think about things even yesterday.
‪솔직히 어제까지도 좀‬ ‪생각을 못 했어서‬	As for me, to be honest, I haven't been able to think about things even yesterday.
‪[호응한다]‬ ‪(슬기) 진지하게 한번‬	As for me, to be honest, I haven't been able to think about things even yesterday. I think I need to take some time to seriously think about everything.
‪시간을 가져 볼게‬	I think I need to take some time to seriously think about everything.
‪[종우가 호응한다]‬
‪- (종우) 혼자만의? 응‬ ‪- 응, 응, 고마워‬	-On your own? -Yeah. Thanks.
‪(세정) 처음에는‬ ‪얘기할 기회가 많이 없었고‬	There weren't many opportunities to talk.
‪여기는 뭔가‬ ‪빠르게 빠르게 알아 가고‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	So today's like getting to know each other quickly.
‪(동우) 나는 다르게 좀‬ ‪고민했었던 거 같아, 되게…‬	[Dong-woo] I think I had a different thought. -Like… -Do you want to come with me?
‪- (나딘) 저랑 같이 갈래요?‬ ‪- (진영) 네, 오케이, '레츠 고'‬	-Like… -Do you want to come with me? Yes. Okay. Let's go.
‪[한빈이 말한다]‬ ‪[감성적인 음악]‬	Yes. Okay. Let's go.
‪(진영) 나딘 씨‬	[Jin-young] Nadine.
‪(나딘) 바이바이‬	-Bye bye. -Bye bye.
‪[사람들의 대화가 이어진다]‬ ‪어, 그래‬	-Bye bye. -Bye bye. Okay.
‪(나딘) 너무 '브라이트'한데?‬	It's so bright out here.
‪(진영) 선글라스 가져와야겠다‬	It's so bright out here. -We should bring sunglasses. -Oh, I have a pair.
‪(나딘) 어, 나 있어‬	-We should bring sunglasses. -Oh, I have a pair.
‪(진영) 오케이, 저도 가져올게요‬	-We should bring sunglasses. -Oh, I have a pair. -Okay. I'll bring mine, too. -Meet me here.
‪- (나딘) 여기에서 만나‬ ‪- (진영) 오케이‬	-Okay. I'll bring mine, too. -Meet me here. Okay.
‪[발랄한 음악]‬	[bubbly music playing]
‪[웃음]‬ ‪[규현의 탄성]‬	[laughs]
‪(한해와 진경)‬ ‪귀여워‬	She's adorable. I really like seeing people like that.
‪(규현) 난 저런 모습‬ ‪오히려 너무 좋더라‬ ‪[다희가 호응한다]‬	I really like seeing people like that. When they have a second, they fix their faces like this
‪잠깐 시간 있을 때 얼굴 이렇게‬	When they have a second, they fix their faces like this
‪- (규현) 맘에 드는 사람‬ ‪- (다희) 응‬	to look good for the person they like.
‪(규현) 좋은 모습‬ ‪보여 주려고 하는 거‬	to look good for the person they like.
‪(진영) 어?‬ ‪즐거운 시간 되고 있어?‬	Well, hi. Are you having fun today?
‪[밝은 음악]‬
‪[함께 웃는다]‬	[laughs]
‪(진영) 뭐야?‬	What?
‪- (슬기) 뭐 했어, 안에서?‬ ‪- (진영) 우리?‬	What did you guys do inside?
‪(진영) 우리끼리 이야기하다가‬ ‪이제 나딘 씨랑 이야기…‬	Us? We talked among ourselves, and now I'm about to talk to Nadine.
‪- (슬기) 아, 진짜?‬ ‪- (진영) 어‬	Us? We talked among ourselves, and now I'm about to talk to Nadine. -Really? -Yeah.
‪(슬기) 안녕‬	Okay, bye.
‪[웃으며] 대답, 대답도 없어‬	He didn't even answer.
‪(진경) [웃으며] 대답도 없어‬	He didn't even answer. [laughing]
‪[달려오는 발걸음]‬
‪[나딘의 웃음]‬	[laughing]
‪- (진영) 쏘리‬ ‪- (나딘) [웃으며] 안 뛰셔도 돼요‬	[laughing] You don't have to run. Oh, sunglasses.
‪(나딘) 오, 선글라스‬	You don't have to run. Oh, sunglasses.
‪(진영) 너무 좋다, 이렇게 보니까‬ ‪더 세상이 이뻐 보이는 거 같아‬	You don't have to run. Oh, sunglasses. It's so nice. I think the world looks pretty good like this.
‪(나딘) 맞아‬	It's so nice. I think the world looks pretty good like this. Right. Let's go get water.
‪우리 물 마시러 가자‬ ‪거기 위로‬	Right. Let's go get water. Ice water, up there.
‪(진영) 오케이‬	Okay.
‪(진영) 나 여기 처음 가 봐‬	This is my first time going.
‪(나딘) 그러니까‬	This is my first time going. I know.
‪(진영과 나딘)‬ ‪- 에스코트 좀 부탁드리겠습니다‬ ‪- 에스코트? 오케이‬	-Please escort me. -Escort? Okay.
‪[나딘의 웃음]‬	-Please escort me. -Escort? Okay.
‪(나딘) 여기 너무 좋다‬	-[Nadine] It's so nice up here. -Okay. Where's the shade?
‪(진영) 오케이‬ ‪어디가 그늘이에요?‬	-[Nadine] It's so nice up here. -Okay. Where's the shade?
‪[나딘이 말한다]‬ ‪나딘 씨, 이쪽에 앉으면‬ ‪좋을 거 같다‬	Nadine, you can sit here.
‪여기 그늘이 지는데?‬	There's some shade here. Oh, are you okay?
‪(나딘) 아, 괜찮아?‬ ‪근데 햇빛 있는 거 괜찮아?‬ ‪[진영이 호응한다]‬	Oh, are you okay? Are you okay with the sunlight?
‪(진영) 여기 완전 오픈‬ ‪저는 오히려 태닝한다는 마인드‬ ‪[나딘의 웃음]‬	It's so open here. I'll just think of it as getting a tan.
‪- (나딘) 괜찮은데?‬ ‪- (진영) 오케이‬	-Are you sure? -Okay.
‪(나딘) [웃으며] '오케이'‬	Okay.
‪- (진영) 후, 후, 맞춤, 맞춤‬ ‪- (나딘) 계속 영어가 나와‬	-English keeps coming out of you. -Customized.
‪맞춤, 맞춤, 맞춤‬ ‪[함께 웃는다]‬	-English keeps coming out of you. -Customized. Custom, customized.
‪(진영) 와, 여기 뒤에 장난 아니다‬	Wow, it's great out here.
‪너무 좋은데?‬	Wow, it's great out here. It's so nice.
‪(진영) 나딘 씨는‬ ‪어떤 연애를 좀 지향해요?‬	What kind of relationship are you aiming for?
‪- (나딘) '지향'이 무슨 뜻이에요?‬ ‪- (진영) 어, 추구해요?‬	-What do you mean? -I mean, seeking.
‪'추구'가 무슨 뜻이에요?‬	And what does that mean?
‪(진영) 어, 원해요? '원트'‬ ‪[나딘의 웃음]‬	-Like, want. -"Want"?
‪어, 원해요, 원해요‬ ‪[익살스러운 음악]‬	-Like, want. -"Want"? Okay, I get it now. Want.
‪[나딘의 고민하는 음성]‬
‪(나딘) 저는 뭔가‬ ‪막 딱 달라붙는 게 싫어요‬	Well, I don't like it when people get clingy.
‪- 맨날 문자하고‬ ‪- (진영) 그럴 거 같아‬	-Like texting me all day. -Thought you wouldn't.
‪(나딘) 오히려 그냥‬ ‪되게 캐주얼한데‬	-Like texting me all day. -Thought you wouldn't. I would rather be in a relationship that's casual but hot.
‪뜨거운 연애를 하고 싶어요‬	I would rather be in a relationship that's casual but hot.
‪- 캐주얼한데 뜨거운?‬ ‪- (나딘) 응‬	Casual but hot? Yeah, fun but hardworking.
‪[영어] 유쾌하지만‬ ‪일도 열심히 하고‬	Yeah, fun but hardworking.
‪[진영이 호응한다]‬ ‪그리고 열정적인‬	And passionate like, about his work.
‪[한국어] 그냥 자기 일에‬	And passionate like, about his work.
‪(진영) 자기 일에 확고하고‬	Serious about his work?
‪- 좀 되게 열정 있게 하고‬ ‪- (나딘) 응, 응, 맞아‬	Serious about his work? -Yeah. -And very passionate about it. Yeah, that's right.
‪그런 사람 있는 거 같아요, 여기?‬	Do you think there's someone like that here?
‪아직 모르겠어‬	I don't know yet.
‪- (진영) 확신은…‬ ‪- 확실하진 않아‬	I don't know yet. -You're not sure? -No, I'm not sure.
‪(나딘) 조금 더 다른 사람들이랑‬ ‪얘기해 보고 싶고‬	-You're not sure? -No, I'm not sure. I still want to talk to different people.
‪[진영의 탄성]‬
‪씁, 일단은 뭔가 모르겠는데 진짜‬	I don't really know what it is.
‪(진영) 되게 뭔가‬ ‪프로페셔널한 일을 할 거 같아요‬	But I think your work is something very professional.
‪저는 추측을 하자면, 왜냐면‬ ‪[호응한다]‬	If I had to guess, because I feel this energy from you,
‪본인의 일이‬ ‪확고한 사람한테서 나오는‬	If I had to guess, because I feel this energy from you, that people who are serious about their work give off.
‪그런 기운? 이런 게 느껴져서‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	that people who are serious about their work give off. [hums]
‪뭐, 궁금하시면‬ ‪[발랄한 음악]‬	-Well, if you're curious… -Okay.
‪(진영과 나딘)‬ ‪- 아, 오케이‬ ‪- 오케이, 무슨 뜻인지 알죠?‬	-Well, if you're curious… -Okay. Okay. You know what I mean, right?
‪[함께 웃는다]‬	Okay. You know what I mean, right? [both laugh]
‪[함께 웃는다]‬ ‪(한해) 귀엽다‬	[laughs] That's cute.
‪[패널들의 탄성과 웃음]‬	That's cute.
‪(나딘) 어떤 연애 하고 싶어요?‬	What kind of relationship do you want to be in?
‪저한테 아까 전에 질문했던 거‬ ‪다시 보낼게요‬ ‪[진영이 호응한다]‬	What kind of relationship do you want to be in? I'll redirect the question you asked me back to you.
‪[진영의 생각하는 음성]‬	I'll redirect the question you asked me back to you.
‪음, 서로의 영역이 확실한‬ ‪그런 연애?‬	A relationship where both are confident about their domain.
‪영, 영어?‬	-Their bane? -No, each other's area.
‪음, 서로의‬ ‪'에어리어', '에어리어'‬	-Their bane? -No, each other's area.
‪- (나딘) 응‬ ‪- (진영) 본인의 잡이 확실한 사람‬	Someone who's sure about their roles.
‪- (나딘) 아아, 진짜요?‬ ‪- (진영) 응, 응‬	Someone who's sure about their roles. Really?
‪되게, 뭔가 더‬ ‪'프리 스피릿'일 거 같은데?‬	You seem like you'd be more free spirited.
‪(진영) 아, 그러니까‬ ‪근데 방탕한 건 싫어요, 어‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	But I hate recklessly extravagant people.
‪뭔가 본인이‬	I want there to be something she's focused on.
‪집중하고 있는‬ ‪무언가가 있었으면 좋겠어요‬ ‪[호응한다]‬	I want there to be something she's focused on.
‪그리고 또 저도 혼자 있는 걸‬ ‪너무 좋아하고‬	And I like being alone so much, and I enjoy spending time alone.
‪혼자만의 시간 즐기는 걸‬ ‪좋아하거든요‬ ‪[나딘이 호응한다]‬	And I like being alone so much, and I enjoy spending time alone.
‪맞아요, 저도 그렇게 생각해요‬ ‪혼자 있는 게 저도…‬ ‪[진영이 호응한다]‬	Right, that's how I feel, too. Being alone for me, too.
‪(나딘) [영어] 최근 내 삶에서‬ ‪[진영이 호응한다]‬	Right, that's how I feel, too. Being alone for me, too. [in English] More recently in my life… Do you understand?
‪[한국어] 아, 알아들으…‬	[in English] More recently in my life… Do you understand?
‪- 그러니까 내 삶에서?‬ ‪- (나딘) 네‬	[in English] More recently in my life… Do you understand? Yes. In your life?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪근처, 최, 최근?‬	Yes. Nearby, recently?
‪- (나딘) 네, 최근, 최근, 맞아요‬ ‪- (진영) 최근 들어 내 삶에서?‬	-Yes. Recently. -Recently in my life recently. Recently. That's right. Yeah.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(나딘) 어, 최근에‬ ‪그렇게 느꼈어요‬	Recently. That's right. Yeah. Recently I felt that being alone is really important.
‪- 혼자 있는 게 진짜 중요하다‬ ‪- (진영) 응, 응‬	Recently I felt that being alone is really important.
‪- 응‬ ‪- (나딘) 중요하고 뭔가…‬	It's important, and I should study Korean.
‪한국말 공부해야겠다‬	It's important, and I should study Korean.
‪아니야, 아니야, 너무 매력 있어‬	No, it's so attractive.
‪(나딘) 좀 더 공부해야겠다‬	No, it's so attractive. I should study.
‪(나딘과 진영)‬ ‪- 진짜 궁금해요, 뭐 하시는지, 네‬ ‪- 저요?‬	-I'm really curious about what you do. -Me?
‪감사하네, 궁금해해 줘서‬	Yes. Thank you for being curious about me.
‪(나딘) 진짜 궁금해요‬	Thank you for being curious about me. I am really curious.
‪다른 사람들은‬ ‪음, 그렇게 안 궁금한데‬	I'm not really that curious about all of the others.
‪[웃음]‬ ‪(나딘) 말하면 안 되니까‬	[laughs] I shouldn't be saying this, but I've been keeping an eye on you.
‪근데 계속 지켜봤어요, 제가‬	I shouldn't be saying this, but I've been keeping an eye on you.
‪- (진영) 아, 진짜?‬ ‪- (나딘) 네, 근데‬	I shouldn't be saying this, but I've been keeping an eye on you. -Really? -Yes.
‪살짝 콜드한데‬ ‪그런 면이 보였어요, 살짝‬	And you seem slightly cold. But I saw a side to you that's slightly cute.
‪귀여운 면‬	But I saw a side to you that's slightly cute.
‪[발랄한 음악]‬
‪(진영과 나딘)‬ ‪- [웃으며] 오, 진짜요? 아, 저요?‬ ‪- 많이 들으셨죠? 살짝 귀엽다고‬	-You hear that a lot, right? -Really? -That you're kind of cute? -Me? Cute?
‪- (진영) 아, 귀엽다?‬ ‪- (나딘) 아닌가?‬	-That you're kind of cute? -Me? Cute? -No? -I think you're the first person
‪아니, 이렇게 근데 짧은 시간에‬	-No? -I think you're the first person to say something like that to me after such a short period of time.
‪그렇게 말을 하는 사람은‬ ‪처음인 거 같아‬	to say something like that to me after such a short period of time.
‪[호응한다]‬	to say something like that to me after such a short period of time.
‪근데 뭔가 살짝 귀여운 게 있어요‬	But you do have a slightly cute side to you.
‪(나딘) 어떻게 잘 설명할지는‬ ‪잘 모르겠는데‬	I'm not sure how to explain this… but you're strangely cute.
‪- 뭔가 귀여워, 이상하게‬ ‪- (진영) '이상하게'?‬	I'm not sure how to explain this… but you're strangely cute.
‪[함께 웃는다]‬	-Strangely? -[both laugh]
‪(나딘) 말이 좀 이상…‬	That was… I'm sorry.
‪죄송해요‬ ‪[진영이 호응한다]‬	That was… I'm sorry.
‪[패널들의 웃음]‬	-[laughs] -[laughs]
‪- (규현) 뭔가 귀여워‬ ‪- 나딘 씨가 더 귀엽다‬	-[Kyuhyun] It's kind of cute. -Nadine is even cuter.
‪(규현) 그러게요, 나딘 씨, 아‬	-I know, Nadine. Gosh. -Their conversation is so smooth,
‪- 둘이 너무 말이 잘 통한다‬ ‪- (규현) 네‬	-I know, Nadine. Gosh. -Their conversation is so smooth,
‪(진경) 저는 요 둘의 관계도‬ ‪기대가 돼요, 어떻게 흘러갈지‬ ‪[규현이 호응한다]‬	[Jin-kyung] I'm looking forward to their relationship. -Me, too. -Where this will go.
‪(규현) 기대돼요, 기대돼‬	-I'm excited. -Yeah.
‪진영 씨가‬ ‪은근히 케미가 다 맞아요‬ ‪[진경이 호응한다]‬	Jin-young has good chemistry with everyone.
‪맞아‬	-Yeah. -Right. Nadine's slightly awkward Korean
‪(규현) 나딘 씨의 약간‬ ‪서툰 한국말과‬ ‪[진경이 호응한다]‬	-Yeah. -Right. Nadine's slightly awkward Korean and Jin-young's awkward English.
‪[웃으며] 또 진영 씨의 서툰 영어?‬	and Jin-young's awkward English.
‪근데 뭐, 이게 서로‬ ‪막 많이 웃게 되잖아요‬	That's kind of making them both laugh. Those things.
‪그런 모습들이‬	That's kind of making them both laugh. Those things.
‪슬기 씨만큼‬ ‪이 그림도 되게 기대가 되는…‬	I look forward to seeing this pair as much as seeing him with Seul-ki.
‪[파도가 철썩인다]‬ ‪[동우의 헛기침]‬	I look forward to seeing this pair as much as seeing him with Seul-ki.
‪(동우) 잘 다녀왔어?‬ ‪천국, 천국도?‬	Did you enjoy your trip to Paradise?
‪- (슬기) 응‬ ‪- (동우) 어땠어?‬	-Yeah. -How was it?
‪- (슬기) 그냥, 뭐, 그냥‬ ‪- (동우) 얘기 좀…‬	-Well, it was just-- It's just-- -Can you tell us about it?
‪잘, 잘 거 같은데, 표정이?‬ ‪[함께 웃는다]‬	-Well, it was just-- It's just-- -Can you tell us about it? You look like you're about to fall asleep.
‪아, 나 지금 약간‬ ‪더위 먹어 가지고‬	You look like you're about to fall asleep. I'm just a bit exhausted from the heat.
‪(동우) 아니, 약간 그…‬	I mean, I think you would've done something active.
‪좀 활동적인 거 했을 거 같아‬	I mean, I think you would've done something active.
‪그런가? 글쎄, 근데‬ ‪[세정의 탄성과 웃음]‬	Oh, yeah? I'm not sure. I'm a bit…
‪(슬기) 지금 약간, 더위 먹었을 때‬ ‪어떻게 해야 돼요?‬	Oh, yeah? I'm not sure. I'm a bit… What can I do when I'm tired from the heat?
‪- (슬기) 하이‬ ‪- (나딘) 하이‬	-Hi. -Hi.
‪- 얘기 잘했어?‬ ‪- (나딘) [가쁜 숨을 내쉬며] 어‬	-Did you have a good conversation? -Yeah.
‪[나딘의 장난스러운 웃음]‬ ‪[무거운 음악]‬	-Did you have a good conversation? -Yeah.
‪좋아 보이네‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	You look happy.
‪(종우) 누구랑‬ ‪누구랑 얘기하고 왔어?‬	-Who were you out there talking to? -Jin-young.
‪- (나딘) 진영 씨‬ ‪- (종우) 아‬	-Who were you out there talking to? -Jin-young.
‪- (동우) 어디 갔다 왔어? 아‬ ‪- (나딘) 그, 아이스 워터‬ ‪[사람들이 저마다 대화한다]‬	-Where did you go? -The Ice water.
‪그, 탈의, 탈의실로 가셨어?‬	Did he go to the locker room?
‪(나딘) 아니, 여기로 들어갔는데?‬	No. He went in here.
‪아, 진짜?‬	Really?
‪[사람들의 대화가 이어진다]‬	Really?
‪(동우) 너도 잘 발라야겠다‬	You should put something on. You're about to turn red.
‪빨개지려 그러는 거 같아‬ ‪나 진짜 빨개졌어‬	You should put something on. You're about to turn red. I turn really red.
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[사람들의 대화 소리가 들린다]‬
‪[소이가 훌쩍인다]‬ ‪[감성적인 음악]‬	[sobbing]
‪[소이가 연신 훌쩍인다]‬
‪[사람들의 웃음소리가 들린다]‬
‪- (세정) [달래며] 아, 괜찮아‬ ‪- (소이) 괜찮아, 괜찮아‬	It's okay. I'm fine. I think I'm just exhausted.
‪(소이) 그냥‬ ‪조금 힘들어서 그런 거 같아‬ ‪[세정이 호응한다]‬	I'm fine. I think I'm just exhausted.
‪음…‬
‪사실 그렇게 계속‬	To be honest, he didn't say…
‪'싫어'라고‬ ‪거절의 언어를 쓰진 않았지만‬	no or use other words that express rejection. But ultimately, the way things are headed is towards rejection.
‪어쨌든 흐름이‬ ‪거절의 흐름인 거잖아요‬	But ultimately, the way things are headed is towards rejection.
‪그래서 그걸‬ ‪제가 오롯이 느끼고 있다는 게‬	So the fact that I am feeling that fully,
‪그게 마음이 안 아픈 일은‬ ‪아닌 거 같아요‬	I think it's reasonable to feel heartbroken about it.
‪마음이 아팠어요‬	My heart did break.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(나딘) 와! 다들 다 들어오세요!‬	Everybody, come on in.
‪[융재의 탄성]‬	Everybody, come on in. [all exclaiming]
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬	[all exclaiming] [upbeat song playing]
‪(종우) 멋있어!‬	You look cool.
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬
‪[나딘의 탄성]‬
‪[사람들이 시끌벅적하다]‬
‪(융재) 와, 진짜 멋있어‬
‪[사람들의 신난 탄성]‬
‪[세정의 비명]‬
‪(진영) 슬기는요, 슬기?‬ ‪[사람들의 탄성]‬	Where's Seul-ki?
‪- 슬기‬ ‪- (서은) 슬기는 지금 저기‬	-Seul-ki. -Seul-ki's over there.
‪(진영) 슬기 없네?‬	[Jin-young] Seul-ki's not here.
‪- 아까 더위 먹었다 그랬었죠?‬ ‪- (다희) 네‬	She had heatstroke earlier, right?
‪아, 맞아‬	She had heatstroke earlier, right? -[Da-hee] Yes. -Oh, that's right.
‪- (규현) 종우 씨‬ ‪- (한해) 응‬	-[Kyuhyun] Jong-woo? -[Hanhae] Yeah.
‪[부드러운 음악]‬
‪[종우가 약통을 달그락거린다]‬
‪(종우) 어? 나 잘 놀았는데‬ ‪너 더위 먹은 거 같아 가지고‬	[Seul-ki] Did you have fun? [Jong-woo] Yeah, I had fun. But I heard you were exhausted from the heat.
‪- 자, 이거‬ ‪- (슬기) 뭐야?‬	Here you go.
‪[슬기의 놀란 탄성]‬ ‪더위 먹으면은…‬	This will make you feel better.
‪(슬기) 무슨 약이야?‬	This will make you feel better. What kind of pills are these?
‪- (종우) 비타민D3랑 마그네슘‬ ‪- (슬기) 아, 진짜?‬	What kind of pills are these? Vitamin D and magnesium.
‪(종우) 그리고 팩 있거든?‬ ‪좀 진정 팩‬	-Really? -And there's a face mask. Face mask's for soothing skin.
‪- (슬기) 어‬ ‪- 너 피부 예민하다 해 가지고‬	Face mask's for soothing skin. You said you have sensitive skin, so,
‪그거를 저녁에 좀 했으면 좋겠어‬	You said you have sensitive skin, so, it's best if you do it later in the evening.
‪- (종우) 알로에야, 알로에‬ ‪- (슬기) [감탄하며] 너무 좋아‬	-Thanks. -It's aloe. I love it.
‪[놀라며] 너무 세심하다‬	He's so attentive.
‪- (규현) 잘했네‬ ‪- (한해) 진짜 잘했어, 잘했어‬	Good job. Very good job.
‪너무 긴장하기도 했고‬	I was so nervous and I was dehydrated, so I wasn't feeling well.
‪또 탈수 증세도 와 가지고‬ ‪몸이 너무 안 좋았었거든요‬	I was so nervous and I was dehydrated, so I wasn't feeling well.
‪뭔가 직접적으로 다가와 주시고‬ ‪또 표현도 해 주시니깐‬	But Jong-woo approached me directly and was very caring.
‪괜히 그 마음이‬ ‪되게 예쁘기도 했고‬	His feelings felt lovely, and I felt grateful.
‪고마운 마음도 들었어요‬	His feelings felt lovely, and I felt grateful.
‪(서은) 아, 근데‬ ‪세정이 마음을 잘 모르겠어‬	[Seo-eun] I'm wondering how you're feeling.
‪진영 씨는 잘 모르겠어‬	I don't know about Jin-young.
‪근데 오늘은 같이 조금 있었을 때‬	But today, when we were together for a bit, I watched him.
‪지켜봤을 때는‬	But today, when we were together for a bit, I watched him.
‪나딘이한테 계속‬ ‪관심을 가지더라고‬	And he stayed interested in Nadine.
‪- 그래?‬ ‪- (세정) 응‬	-Yeah? -Yeah.
‪(세정) 모르겠어‬ ‪그냥 다 알아보는 거 같아‬	-Yeah? -Yeah. I think he's just getting to know everyone.
‪(서은) 음, 지금 뭔가‬ ‪진영 씨는 중간에 들어왔잖아‬	I think he's just getting to know everyone. It's like Jin-young joined midway.
‪- (세정) 응‬ ‪- (서은) 중간에 들어왔으니까‬	Yeah, and since he joined late,
‪누구한테 확고한 느낌은‬ ‪없는 거 같아‬	I don't think he feels certain about anyone.
‪- 아직까지? 그런 거 같아‬ ‪- (서은) 응‬	I don't think he feels certain about anyone. -Not yet? -Yeah, I hope so.
‪세정이도 그렇고 나딘이도 그렇고‬	I think that both you and Nadine want to sway Jin-young's heart.
‪(서은) '진영 씨의 마음을‬ ‪흔들고 싶어'‬ ‪[호응한다]‬	I think that both you and Nadine want to sway Jin-young's heart.
‪그럼 네가 정말 적극적으로‬	I think that both you and Nadine want to sway Jin-young's heart. So this is the time for you to actively take action
‪뭔가를 표현을 하거나‬ ‪해야 되는 시점인 거지‬	So this is the time for you to actively take action and express yourself or do something.
‪슬기랑은 어차피 천국도를 가서‬ ‪얘기를 많이 나눴고‬	Remember he went to Paradise with Seul-ki and they talked a lot.
‪분명히 둘이 좋은 경험을 한 건‬ ‪맞는 거 같아‬ ‪[세정이 호응한다]‬	Remember he went to Paradise with Seul-ki and they talked a lot. And I'm certain they had a great time.
‪슬기가…‬	He hasn't decided yet.
‪[안내 방송 알림음]‬	He hasn't decided yet. [intercom chiming]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(마스터) 솔로 여러분‬ ‪지금 지옥 불 앞으로 모여 주세요‬	[master] Singles. At this time, please gather in front of the campfire.
‪[웃음]‬ ‪[세정의 탄식]‬	[all groaning] No way
‪잠깐만‬	[all groaning] No way
‪왔나 봐‬	[all groaning] No way I think we were right.
‪- 와우, 예상이 맞았어‬ ‪- (서은) 어, 와우!‬	I think we were right. I think our prediction was right.
‪(서은) 와, 촉이 너무 좋았어‬	I think our prediction was right. Our hunch was too good.
‪(슬기와 나딘)‬ ‪- 아, 떨려‬ ‪- 새로운 여자분일 거 같은데‬	-I'm nervous. -I think it's gonna be a new woman.
‪(동우) 남자일 수도 있지‬	-I'm nervous. -I think it's gonna be a new woman. [Dong-woo] It could be a man.
‪(슬기) 오늘 여자 한 명‬ ‪남자 한 명?‬	[Seul-ki] Maybe a woman and a man.
‪여자 한 명 먼저 올 거 같아, 뭔가‬	Something tells me a woman will come first.
‪- 누가 또 오는 건가요?‬ ‪- (한해) 진짜?‬	Is someone else coming?
‪지금 안 그래도‬ ‪여기 상황 복잡한데‬	-Really? -Things are complicated as is.
‪[패널들의 웃음]‬ ‪그러니까‬	I know.
‪(규현) 근데 의욕을 잃은 사람들이‬ ‪또 있으니까‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	But there are people who've lost their motivations, so. -That's understandable. -This could bring fresh energy.
‪새로운 활력이 될 수 있겠다‬ ‪[규현과 다희의 호응]‬	-That's understandable. -This could bring fresh energy. Yes.
‪[강렬한 음악]‬	Yes. [song playing]
‪(세정) 아, 근데 뭔가 설렌다‬ ‪그래도 누구 온다는 게‬ ‪[서은이 호응한다]‬	[Se-jeong] It's kind of exciting that someone new is coming.
‪(세정) 누가 올 거 같아?‬	[Se-jeong] Who do you think will come?
‪여성분?‬	-A woman? -A woman?
‪(세정) 어, 왜 내가 떨리지?‬ ‪나 첫 등장 할 때 그 느낌 같아‬	Why am I feeling nervous? It's like my first day again.
‪(서은) 어, 맞아, 맞아‬	[Seo-eun] Yeah, that's right.
‪[놀라며] 나온다, 나온다‬	There. Someone's here.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(나딘) 나온다, 나온다‬	-Someone's coming. -Oh!
‪(동우) 오!‬	-Someone's coming. -Oh!
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬ ‪(서은) 오, 남자‬	-Someone's coming. -Oh! [Seo-eun] It's a man.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(종우) 뭐야‬	[all exclaiming]
‪[융재의 놀란 탄성]‬ ‪(종우) 키가 엄청 큰 거 같아‬	[Jong-woo] What? It looks like he's tall.
‪[규현이 호응한다]‬ ‪- 남자야?‬ ‪- (한해) 남자다‬	-Is it a man? -It's a man.
‪이야, 뉴 페이스‬	-Is it a man? -It's a man. New face.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪어, 남자분이신데?‬	-It's a man. -He's wearing a suit.
‪- 오, 수트 뭐야‬ ‪- (슬기) 수트‬	-It's a man. -He's wearing a suit.
‪(세정) 오, 조금…‬	He looks a bit…
‪(규현) 배우 같아‬ ‪[진경이 호응한다]‬	-He looks like an actor. -Right, he's very tall and good looking.
‪(한해) 진짜 되게‬ ‪아주 훤칠하신…‬	-He looks like an actor. -Right, he's very tall and good looking.
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬ ‪(융재) 아, 뭐야‬	[exclaims]
‪- 오, 멋있다‬ ‪- (동우) 와‬	-He's cool. -[Se-jeong] He's very tall.
‪- (세정) 키 엄청 크시다‬ ‪- (소이) 키가 진짜 크다‬ ‪[나딘의 탄성]‬	-He's cool. -[Se-jeong] He's very tall. [So-e] He's really tall.
‪[융재와 서은의 탄성]‬
‪(사람들) 안녕하세요‬	-Hello. -Hello.
‪[저마다 인사한다]‬ ‪(한빈과 세정) 반갑습니다‬	[Se-jeong] Nice to meet you.
‪(서은) 안녕하세요‬
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(세준) 제 이름은 김세준이고요‬	My name is Kim Se-jun.
‪제가 뭐, 이성에게 어필할 수 있는‬ ‪제 매력 포인트는‬	Somethings that I think make me attractive to women are my kindness,
‪다정함‬	Somethings that I think make me attractive to women are my kindness,
‪그리고 좀 편안하게 해 주는‬ ‪편안함‬	the way I make people feel comfortable,
‪그, 은근슬쩍 귀여운‬ ‪귀여움인 것 같습니다‬	the way I make people feel comfortable, and and how I can be sneakily cute.
‪(세준) 취미는 테니스를‬ ‪요즘에 좀 즐기고 있고요‬	These days I enjoy tennis as my hobby.
‪테니스 실력이 썩 나쁘진 않습니다‬	And I'm not too bad at it.
‪만나고 싶은 여성분은 좀‬	The kind of woman I would like to meet is someone who's very nice and bubbly.
‪되게 착하고‬ ‪밝은 사람이었으면 좋겠어요‬	The kind of woman I would like to meet is someone who's very nice and bubbly.
‪제가 그런 사람들한테 되게‬ ‪마음이 좀 더 빨리 열리거든요‬	I tend to open up a lot quicker to people like that.
‪아, 중간에 투입하게 되었는데‬	And I know I was put here midway, but well, if there's a woman I like,
‪뭐, 제가 마음에 드는‬ ‪여성분이 있으면‬	And I know I was put here midway, but well, if there's a woman I like,
‪앞뒤 상황 가리지 않고‬	I'll overwhelm her with my charms regardless of the circumstances.
‪저만의 매력으로 박살 내겠습니다‬	I'll overwhelm her with my charms regardless of the circumstances.
‪(세준) 잘 좀 부탁드리겠습니다‬ ‪감사합니다‬	[Se-jun] Nice to meet you. Thank you.
‪- (서은) 네‬ ‪- (융재) 반갑습니다‬	[Se-jun] Nice to meet you. Thank you. [Seo-eun] Yes.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(한빈) 환영해요‬	[Seo-eun] Yes. -[Yoong-jae] Nice to meet you. -[Han-bin] Welcome.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪(동우) 너무 이국적으로‬ ‪진짜 멋있게 생기셨다, 진짜‬	[Dong-woo] You look so exotic and very cool.
‪목소리도 되게 중저음으로‬ ‪되게 멋있으시네‬	Your voice is very low and cool, too.
‪(나단) [놀라며] 왔다‬	[gasps] Someone else.
‪[부드러운 음악]‬
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(세정) 여자분이다‬	[all gasp] -It's a woman. -Yet another new person.
‪[웃으며] 오, 또 왔어‬	-It's a woman. -Yet another new person.
‪(서은) 우와‬
‪(동우) 와…‬	[exclaims]
‪(규현) 우와‬
‪[다희와 규현의 웃음]‬ ‪(규현) 오, 박수, 박수를 왜 쳤지?‬	Why did I clap?
‪[사람들의 박수]‬ ‪[저마다 인사한다]‬	-Hello. -Hello.
‪(한빈) 반갑습니다, 안녕하세요‬	-Hello. -Hello. Nice to meet you. Hello.
‪(한빈) 환영해요!‬
‪[사람들이 인사한다]‬ ‪(융재) 반갑습니다‬	Hello. [Yoong-jae] Nice to meet you.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(민수) 안녕하세요‬ ‪제 이름은 임민수입니다‬	[Yoong-jae] Nice to meet you. My name's Lim Min-su. My personality is kind of like an iron hand in a velvet glove.
‪제 성격은 한마디로‬ ‪외유내강이에요‬	My personality is kind of like an iron hand in a velvet glove.
‪어, 많은 분들이 제가 잘 웃고‬	People tend to see me as someone who laughs a lot and has a soft personality.
‪(민수) 또 부드러운 성격처럼‬ ‪보시긴 하는데‬	People tend to see me as someone who laughs a lot and has a soft personality.
‪또 막상 제가‬ ‪하고 싶어 하는 일이나‬	People tend to see me as someone who laughs a lot and has a soft personality. But if there's something I want to do,
‪해야겠다 싶은 일이 있으면‬	But if there's something I want to do, or I feel like I should do, I tend to be extremely proactive.
‪굉장히 적극적으로‬ ‪나서는 편이에요‬	or I feel like I should do, I tend to be extremely proactive.
‪제가 취향이 좀 확고해서‬ ‪제가 원하는 분을 만나면‬	I'm quite adamant about my taste in men. So if I see someone I want, I think I'm the type of person
‪다른 데 안 보고‬ ‪직진을 하는 스타일인 거 같아요‬	So if I see someone I want, I think I'm the type of person to go straight for him without looking elsewhere.
‪늦게 들어간 만큼‬ ‪기회가 많이 없잖아요‬	to go straight for him without looking elsewhere. Since I'm joining late, there won't be many opportunities.
‪그중에 가장 마음에 맞는 분을‬ ‪빨리 찾아서‬	Since I'm joining late, there won't be many opportunities. So I think I should hurry and find someone who I like and go straight for him.
‪직진을 해야 되지 않을까 싶습니다‬	So I think I should hurry and find someone who I like and go straight for him.
‪- (슬기) 환영합니다‬ ‪- 반갑습니다‬ ‪[사람들의 인사와 박수]‬	Welcome. Welcome.
‪(종우) 반갑습니다‬	[Jong-woo] Nice to meet you.
‪[밝은 음악]‬
‪- [웃으며] 너무 예뻐요, 여기, 네‬ ‪- (종우) 그렇죠?‬	-It's so pretty here. -[Jong-woo] Right?
‪[종우의 웃음]‬	Yes.
‪오시는 데 힘들지 않으셨어요?‬	Was your journey here difficult?
‪(민수) [웃으며]‬ ‪계단이 꽤 많더라고요‬	Was your journey here difficult? Well, there were quite a lot of stairs.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪계속 빠질까 봐‬ ‪보고 싶은데 다들‬	Well, there were quite a lot of stairs. I wanted to look up at you all, But I couldn't.
‪끝까지 못 봤어요‬ ‪[함께 웃는다]‬	I wanted to look up at you all, But I couldn't. Because I was worried I might fall.
‪[민수의 긴장한 음성]‬	Because I was worried I might fall.
‪어색, 어색할 거 같아, 저 두 분은‬ ‪[규현의 탄식]‬	Those two could have felt awkward.
‪근데 지금 오신 분들이‬ ‪얘기하시는 게‬	The way they're talking seems like they're very motivated.
‪(규현) 의욕은 되게 넘치시거든요‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	The way they're talking seems like they're very motivated.
‪저는 세준 씨 보는데‬	I'm watching Se-jun and he has an imposing style.
‪(한해) 제일 뭔가‬ ‪중후한 멋도 있고‬	I'm watching Se-jun and he has an imposing style.
‪- (규현) 연장자일 거 같다?‬ ‪- (한해) 연장자일 거 같은 느낌이‬	I'm watching Se-jun and he has an imposing style. -Do you think he could be the oldest? -I have that feeling.
‪(한해) 그래서 세준 씨가‬ ‪바람을 몰고 올지‬	-Do you think he could be the oldest? -I have that feeling. I wonder how Se-jun might change the dynamic.
‪- (진경) 궁금해요‬ ‪- 궁금해요‬	I'm curious.
‪- (한해) 궁금해, 궁금해‬ ‪- (진경) 어떻게 될까요?‬ ‪[규현이 호응한다]‬	-I'm curious. -Let's see what happens.
‪[경쾌한 음악]‬
‪(한빈) 갑시다, 밥을 해 봅시다‬	[Han-bin] Let's go. Time to go make dinner.
‪(융재) 재료가 뭐예요?‬	[Han-bin] Let's go. Time to go make dinner. [Yoong-jae] I wonder what ingredients we got.
‪(나딘) 재료 궁금하다‬	[Yoong-jae] I wonder what ingredients we got. -Let's see what they gave us. -I hope there's something good.
‪(세정) 오늘 맛있는 거‬ ‪있으면 좋겠어‬	-Let's see what they gave us. -I hope there's something good.
‪- (한빈) 어? 김치‬ ‪- (세정) 김치?‬	[Han-bin] Oh, kimchi. -[Se-jeong] Kimchi? -[Han-bin] Tuna, kimchi.
‪(한빈) 참치, 김치‬	-[Se-jeong] Kimchi? -[Han-bin] Tuna, kimchi.
‪(종우) 셰프님, 오늘 메뉴 뭐예요?‬	[Jong-woo] Chef, what's the menu for today?
‪(한빈) 네, 김치찌개랑요‬	[Jong-woo] Chef, what's the menu for today? Well, shall we make kimchi stew and kimchi fried rice?
‪김치볶음밥 할까요?‬	Well, shall we make kimchi stew and kimchi fried rice?
‪[사람들의 환호]‬ ‪오, 볶음밥, 좋아‬	Well, shall we make kimchi stew and kimchi fried rice? Oh, fried rice. Nice.
‪[저마다 말한다]‬ ‪(슬기) 맛있겠다‬	Oh, fried rice. Nice. [Seul-ki] Sounds great.
‪[파도가 쏴 친다]‬
‪(민수) 안녕하세요‬ ‪[시끌벅적하다]‬	-Hello? -Hello.
‪[나딘과 민수의 웃음]‬ ‪(나딘) 안녕하세요‬	-Hello? -Hello.
‪- (민수) 성함이 뭐라고 하셨죠?‬ ‪- (나딘) 저 이나딘이요‬ ‪[물이 솨 흐른다]‬	-Hello. -What did you say your name was? I'm Lee Nadine.
‪나딘 님, 아, 예쁘다‬	Nadine. Oh, that's pretty.
‪- (민수) 다들 이름이 예쁘시네‬ ‪- (나딘) 감사합니다, 아니에요‬	Nadine. Oh, that's pretty. -Everyone here has pretty names. -No.
‪(동우) 토치 없지, 거기?‬ ‪[사람들이 저마다 말한다]‬	You don't have the torch, do you?
‪(슬기) 어? 김치참치찌개?‬ ‪[한빈이 말한다]‬	-Kimchi tuna stew? -Kimchi tuna stew and…
‪(한빈) 김치참치찌개랑…‬ ‪[밝은 음악]‬	-Kimchi tuna stew? -Kimchi tuna stew and…
‪[한빈이 말한다]‬ ‪(소이) 옷 저랑 같이 뒤에다가…‬	You can come with me to put your clothes in the back.
‪(세준) 아, 예‬	You can come with me to put your clothes in the back. Yes.
‪[시끌벅적하다]‬	Yes.
‪(동우) 저거‬ ‪저걸로 다 되나, 저녁?‬	Will those be enough?
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪김치볶음밥이랑…‬	What are we making? Kimchi fried rice.
‪[저마다 말한다]‬	Kimchi fried rice.
‪(한빈) 재료 손질 부탁드릴게요‬ ‪씻어 주세요‬	You guys prepare the ingredients, please. Wash them.
‪(세정) 뭐죠? 뭐 뭐죠?‬	You guys prepare the ingredients, please. Wash them.
‪(소이) 옷 있잖아요‬ ‪옷 저쪽에다 놨어요‬	I put your jacket over there for you.
‪(세준) 아, 감사해요‬	Thank you.
‪(한빈) 김치찌개랑 김치볶음밥이랑‬	Thank you. Kimchi stew and kimchi fried rice.
‪- (한빈) 어, 그냥…‬ ‪- (민수) 물 아껴 써야 한대요‬	They said, we have to use the water sparingly,
‪(민수) [웃으며] 저희가‬ ‪다 버려야 된대요‬	They said, we have to use the water sparingly, since we have to throw everything out.
‪(동우) 물 길어야겠다‬
‪(규현) 나 좀 이상한 생각 했는데‬ ‪[다희의 웃음]‬	I just had a weird thought.
‪[웃으며] 새로 온 두 분이 잘돼서‬	The two new people should get together so they don't mess up anything.
‪[제작진들의 웃음]‬ ‪아무것도 헤집어 놓지 못하고‬	The two new people should get together so they don't mess up anything.
‪- (진경) 어‬ ‪- (한해) 그것도 아름답다‬	The two new people should get together so they don't mess up anything. That'd be beautiful.
‪(진경) 아,‬ ‪나도 아까 한 5분 전에‬	That'd be beautiful. I was just thinking that five minutes ago.
‪그 생각 했었어‬	I was just thinking that five minutes ago.
‪[웃으며] 둘이 어울려‬	The two go well together.
‪[시끌벅적하다]‬
‪(소이) 민수 님, 맞죠?‬ ‪성함이 어떻게 되세요?‬	Min-su, right? What's your name?
‪(세준) 저 김세준이요‬	-I'm Kim Se-jun. -Se-jun. Se-jun.
‪- (소이) 세준, 세준 님, 세준 님‬ ‪- (세준) 네‬	-I'm Kim Se-jun. -Se-jun. Se-jun.
‪[한빈이 지시한다]‬ ‪(서은) 아니, 새로 오신‬ ‪두 분이서 이렇게‬	Aren't you two new comers?
‪(서은과 민수)‬ ‪- 너무 일을 하시는 거 아니에요?‬ ‪- 일을 열심히…‬	Aren't you two new comers? -Doing too much work? -Working hard.
‪[민수와 서은의 웃음]‬	-Doing too much work? -Working hard.
‪[철썩 파도 소리가 난다]‬
‪[토치 조작음]‬
‪[진영이 토치질을 쉭 한다]‬ ‪[슬기의 탄성]‬
‪(슬기) 되게 능수능란하시네‬ ‪[종우의 탄성]‬	You've got good skills.
‪(진영) 아, 그랬나요, 제가?‬	You've got good skills. -Do I? -Do you live here or something?
‪혹시 여기 거주하시는 분이세요?‬	-Do I? -Do you live here or something? [both chuckle]
‪[함께 웃는다]‬	[both chuckle]
‪- (슬기) 물 채우고 올래?‬ ‪- (동우) 어, 그래, 가자‬	Do you want to go get water? Yeah, okay. Let's go.
‪(슬기) 같이 갈래?‬ ‪[소이가 말한다]‬	Yeah, okay. Let's go. Do you want to go with us? Can I help with the water?
‪(소이) 나 물 채우러 갔다 올까?‬	Do you want to go with us? Can I help with the water?
‪- (나딘) 갔다 와, 어‬ ‪- (소이) 나 갔다 올게‬	Do you want to go with us? Can I help with the water? -Go ahead. -I'll be back.
‪(소이) 너 갔다 올래?‬ ‪물 채우러 갔다 올래?‬ ‪[종우가 호응한다]‬	-Go ahead. -I'll be back. You want to go? Go get water?
‪- (종우) 그래‬ ‪- (서은) 갔다 와, 난 안 가도 돼‬ ‪[서은의 웃음]‬	-Okay. -You go ahead. I don't have to go.
‪[리드미컬한 음악]‬ ‪[나딘의 탄성과 웃음]‬	Oh!
‪(나딘) 소이‬ ‪매칭해 줬는데, 방금?‬	-So-e just matched them. -I know.
‪(서은과 나딘)‬ ‪- [작은 목소리로] 그러니까‬ ‪- 어, 와우‬	-So-e just matched them. -I know. -Yeah. -Wow.
‪- (동우) 어, 우리 처음 멤버네?‬ ‪- (슬기) 어, 그러네‬	[Dong-woo] We're the original members.
‪(종우) 오, 진짜네, 신기하다‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	-[Seul-ki] Yeah, we are. -[Jong-woo] We really are. That's cool.
‪(슬기) 나 근데 오늘‬ ‪뭔가 대학생 같지 않아?‬	Don't I look like a university student today?
‪- (종우) 어, 약간 대학생 룩이야‬ ‪- (슬기) 그치‬	Don't I look like a university student today? [Jong-woo] You do kind of have that look going.
‪[흥미로운 음악]‬ ‪(슬기) 야, 과제 했냐?‬	[Jong-woo] You do kind of have that look going. Hey, did you do your homework?
‪[함께 웃는다]‬	Hey, did you do your homework?
‪[토치 소리가 쉭 난다]‬
‪- (나딘) 처음 하시는 건데…‬ ‪- (서은) 바로 하니까?‬	-It's his first time. -Really?
‪- (서은) 어? 벌써?‬ ‪- (진영) 벌써 붙었는데?‬	Oh, it's lit already.
‪[함께 웃는다]‬ ‪(진영) 끝났는데?‬	It's done.
‪(나딘) 뭐야? '라스트 타임'‬	It's done. Last time, it took us about 20 minutes to get it to burn.
‪우리 한 20분 걸렸어, 태우는 거‬	Last time, it took us about 20 minutes to get it to burn.
‪(서은) 그렇지‬	Last time, it took us about 20 minutes to get it to burn.
‪(진영) '이츠 던', '이지'‬	It's done. Easy.
‪오케이, 끝‬	Okay. Good.
‪넥스트‬	Good. Next.
‪[패널들의 웃음]‬	[all laughing]
‪(한해) 어, 간결해‬	Simple.
‪(진경) 근데 보면은‬	Simple. The more I watch, the more I feel that Jin-young is unusual
‪예를 들어 나는 진영 씨가 되게‬ ‪특이하다고 느껴지는 게‬	The more I watch, the more I feel that Jin-young is unusual because, for example, he had something going on with Seul-ki.
‪(진경과 규현)‬ ‪- 슬기 씨랑 뭔가가 있었잖아요‬ ‪- 네‬	because, for example, he had something going on with Seul-ki. -Yes. -So I would be bothered if I were him.
‪(진경) 그래서 슬기 씨가‬ ‪남자 둘이랑 가면‬	-Yes. -So I would be bothered if I were him. And Seul-ki went somewhere with two men.
‪좀 신경 쓰일 만하거든?‬ ‪[규현의 웃음]‬	And Seul-ki went somewhere with two men.
‪저분은 진짜 장작에만‬ ‪관심 있는 거 같아, 지금, 봐 봐‬	But he's actually only interested in the firewood. Look at him.
‪- (진경) 그렇지 않아?‬ ‪- (한해) 저게 슬기 씨를 더‬ ‪[호응한다]‬	But he's actually only interested in the firewood. Look at him. Don't you agree? That's what got Seul-ki more anxious.
‪(한해와 진경)‬ ‪- 애타게 만드는 거예요‬ ‪- 더 애타게 만드는 거 같아‬	That's what got Seul-ki more anxious. Yeah, I think he's making her more anxious.
‪(진경) 근데 이분은 연기가 아니라‬	Yeah, I think he's making her more anxious. He's not even acting.
‪진짜 그냥 불붙이는 데‬ ‪지금 너무 빠져 계시지 않아요?‬ ‪[패널들의 웃음]‬	He's just all about getting the fire started right now.
‪(규현) 예‬	He's just all about getting the fire started right now. Yes.
‪[발랄한 음악]‬ ‪- (종우) 아, 진짜 예쁘다‬ ‪- (슬기) 그러니까‬	It's so pretty. I know.
‪(슬기) 오늘 여기 온 이후로‬ ‪제일 예쁜 거 같지 않아, 날씨가?‬	I know. Don't you think the weather's been especially pretty today since we've been back?
‪(종우) 물을 떠 볼까요?‬ ‪[양동이가 달그락거린다]‬	[Jong-woo] All right, let's get the water.
‪오, 콸콸 나와‬	Okay. It's running.
‪- (종우) 이제 풍경을 보면서, 어‬ ‪- (슬기) 어, 그러니까‬	-Now we watch the scenery. -Yeah, that's right.
‪(종우) 가만히 보게 되네, 그냥‬	[Jong-woo] I love looking at this.
‪[분위기 있는 음악]‬
‪(슬기) 근데 뭔가‬ ‪계속 보고 있으니까‬	[Seul-ki] Don't you think just watching this view
‪답답한 것도 좀…‬	[Seul-ki] Don't you think just watching this view -tends to relieve… -The frustration a bit?
‪- (종우) 풀리는 거 같아? 음‬ ‪- (슬기) 어, 풀리는 거 같아‬	-tends to relieve… -The frustration a bit? Yeah. The frustration.
‪(동우) 천국도 간 얘기를‬ ‪물어보고 싶었었는데‬	[Dong-woo] I wanted to ask you about your trip to Paradise.
‪(슬기) 진영 씨?‬	-With Jin-young? -How were the conversations?
‪대화가 어땠어?‬	-With Jin-young? -How were the conversations?
‪잘, 약간 모르겠어, 어떤 사람인지‬	I'm not really sure what kind of person he is.
‪[종우가 호응한다]‬ ‪그래서…‬	I'm not really sure what kind of person he is.
‪(동우와 종우)‬ ‪- 조금 더 이야기를 해 보고 싶어?‬ ‪- 얘기를 나눠 봐야 되는구나‬	Do you want to talk with him more? You have to talk to him.
‪(슬기) 응‬
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪두 사람은 슬기 씨를‬ ‪마음에 두고 있는데‬	Both of them have feelings for Seul-ki.
‪(동우) 슬기는 나랑은 갔잖아‬ ‪나는 좀 파악이 된 거 같아?‬	Seul-ki, you went with me. Do you think you have an understanding of who I am?
‪- 봤을 때‬ ‪- (슬기) 어, 어‬	Do you think you have an understanding of who I am? When you look at me, of who I am as a person?
‪(동우) 나는 어떤 사람인지‬ ‪파악이 됐어?‬	When you look at me, of who I am as a person?
‪(슬기) 어‬ ‪[종우가 호응한다]‬	When you look at me, of who I am as a person? Yeah.
‪너무 쉽게 파악되면 안 되는데‬ ‪[슬기의 웃음]‬	Well, that shouldn't happen so easily.
‪너무 내가 숨기질 않았나?‬	Well, that shouldn't happen so easily. Did I open up to you too much?
‪[활기찬 음악]‬
‪(소이) 오는 길에 안 힘드셨어요?‬	How was your journey here?
‪(세준) 어, 조금 멀더라고요‬ ‪생각보다‬ ‪[시끌벅적하다]‬	It was further away than I thought.
‪- (소이) 멀죠? 계단 엄청 길죠?‬ ‪- (세준) 네‬ ‪[사람들의 웃음]‬	It's far, right, and the stairs are very long. Yes, and the steps are very weirdly spaced.
‪(세준) 그리고‬ ‪보폭이 되게 애매해서‬ ‪[소이가 호응한다]‬	Yes, and the steps are very weirdly spaced.
‪한 몇 번 빠질 뻔했어요‬	-So I almost fell a few times. -Really?
‪(소이) [웃으며] 아, 진짜요?‬ ‪[세준이 호응한다]‬	-So I almost fell a few times. -Really? Yes.
‪- (세준) 지금 열두 명 있네요?‬ ‪- (소이) 네‬	There are 12 people now.
‪(세준) 아, 많구나‬
‪(소이) 많죠? 완전 대가족 됐어‬ ‪[소이와 세준의 웃음]‬	It's a lot, huh? It's like a huge family now.
‪(세준) 그러니까요‬	It's a lot, huh? It's like a huge family now. -It is. -If there's anything you're curious
‪(소이) 궁금한 거나‬ ‪불편한 거 있으면‬	-It is. -If there's anything you're curious -or uncomfortable about, just ask. -Thank you.
‪- (소이) 편하게 물어보세요‬ ‪- (세준) 아, 감사합니다, 네‬ ‪[소이의 웃음]‬	-or uncomfortable about, just ask. -Thank you.
‪[진영이 칼질을 탁탁 한다]‬
‪- (세정) 채 썰 수 있어요?‬ ‪- (진영) 네‬	Can you chop them? Yes.
‪[저마다 웃으며 대화한다]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪(세정) 근데 되게 좀‬	You're very… precise about it.
‪섬세하게 한다‬ ‪[진영이 칼질을 쓱쓱 한다]‬	You're very… precise about it.
‪(진영) 뭐, 급할 거 없으니까‬	Well, there's no reason to rush.
‪(세정) '급할 거 없으니까'‬	Well, there's no reason to rush. "There's no reason to rush."
‪사투리?‬	Is that a dialect?
‪(진영) 씁, 과연‬	We'll see.
‪[진영이 연신 칼질한다]‬	We'll see.
‪(세정) 근데 내가 하려 했는데‬ ‪어쩌다 보니까 다 시켰네‬	I was going to do it myself, and suddenly I made you do everything.
‪(진영) 그러네요?‬ ‪저 부려 먹으시네요, 지금‬	I was going to do it myself, and suddenly I made you do everything. Right, you're ordering me around.
‪(세정) [피식하며] 이제 알았어요?‬ ‪[진영이 호응한다]‬	Right, you're ordering me around. You only realize that now?
‪[세정의 웃음]‬	You only realize that now?
‪[진영이 칼질을 탁탁 한다]‬
‪(한빈) 됐어, 양 더 해도‬ ‪괜찮을 거 같아, 네 캔을…‬	That's good. I think we can make more. Four cans.
‪[밝은 음악]‬	That's good. I think we can make more. Four cans.
‪이건 찌개용, 찌개용‬	This is for the stew.
‪이게 육수용, 마늘하고…‬
‪(한빈) 본인이‬ ‪마늘을 깔 자신 있다?‬	[Han-bin] Who here is confident they can peel the garlic?
‪(융재) 나 자신 있어‬	[Han-bin] Who here is confident they can peel the garlic? [Yoong-jae] I am.
‪- (한빈) 진짜로?‬ ‪- (융재) 어‬	[Yoong-jae] I am. -Oh, really? -Yeah.
‪- (한빈) 이거 어려운데?‬ ‪- (융재) 해 볼게‬ ‪[세준이 참치 캔을 탁 딴다]‬	-Oh, really? -Yeah. -It's difficult. -I'll try it.
‪[부드러운 음악]‬	-I believe in you. -How many?
‪(세준) 다치겠다‬	Be careful.
‪[참치 캔을 탁 딴다]‬	[Han-bin] Onions. Did we cut the onions for the stew?
‪(세정) 네?‬
‪(한빈) 찌개 양파‬ ‪보여 줄래요, 잠깐?‬	Can you show me the onions for the stew?
‪[세정이 대답한다]‬ ‪(한빈) 아, 볶음밥? 오케이‬	Can you show me the onions for the stew? Drain the oil.
‪- (소이) 이거 기름 빼고…‬ ‪- (세준) 음, 아‬	Drain the oil.
‪[진영이 칼질을 탁탁 한다]‬ ‪(세준) 네, 제가‬
‪- (소이) [웃으며] 고맙습니다‬ ‪- (세준) 네‬	-Yes. I'll do it. -Thank you.
‪(세준) 지옥도에 왔을 때‬ ‪가장 잘 챙겨 준 사람은‬	The person who took care of me the most when I came to the Inferno,
‪소이 씨가 제일‬ ‪잘 챙겨 줬던 거 같아요‬	The person who took care of me the most when I came to the Inferno, I think So-e took care of me the most.
‪되게 많이 챙겨 줘서 좀 편안하고‬	I think So-e took care of me the most. She was trying to make sure that I felt comfortable and got adjusted to things.
‪좀 더 적응하기가‬ ‪조금 더 빨랐던 거 같아요‬	She was trying to make sure that I felt comfortable and got adjusted to things.
‪- (진영) 슬기 씨‬ ‪- (슬기) 네?‬	[Jin-young] Seul-ki.
‪일로 오세요‬ ‪[수도꼭지를 탁 잠근다]‬	-Yes? -Come here.
‪- (슬기) 뭐라고요?‬ ‪- (진영) 일로 와 주세요‬	-Yes? -Come here. -What did you say? -Come here, please.
‪- (슬기) 제가 설거지할까요?‬ ‪- (진영) 네‬	-What did you say? -Come here, please. So you want some help?
‪(진영) 제가 거품 묻혀 주면‬ ‪헹궈만 주세요‬ ‪[슬기가 호응한다]‬	So you want some help? Yes, I'll wash the dishes out and you can just rinse them for me.
‪(슬기) 네‬	Yes, I'll wash the dishes out and you can just rinse them for me. Okay. Are you good at washing dishes?
‪(슬기) 설거지 좀 잘하세요?‬	Okay. Are you good at washing dishes?
‪(진영) 저는 뭐, 그냥‬ ‪보통 정도 해요‬	Well, I'm average at it.
‪[달그락거리는 소리]‬
‪- (슬기) 제가 지켜볼게요‬ ‪- (진영) 네‬	I'll keep an eye on you. Okay.
‪[부드러운 음악]‬ ‪[물이 찰박거린다]‬	Okay.
‪[물이 쏴 흐른다]‬
‪- (진영) 아까 왜 안 나왔어?‬ ‪- (슬기) 어?‬	-Why didn't you come outside? -Huh?
‪(진영) 아까 왜 안 나왔어?‬	-Why didn't you come outside? -Huh? -You stayed inside earlier. -When you were playing in the water?
‪- (슬기) 아, 물놀이할 때?‬ ‪- (진영) 응‬	-You stayed inside earlier. -When you were playing in the water?
‪- (진영) 컨디션이 안 좋았나?‬ ‪- (슬기) 어, 너무 안 좋아 가지고‬	Yeah. You weren't feeling good? No, I wasn't feeling good at all.
‪[진영이 호응한다]‬	No, I wasn't feeling good at all.
‪(진영) 어제 너무 재밌게 놀아서‬ ‪몸살 나셨나 봐요‬	Maybe you got sick from having too much fun yesterday.
‪(슬기) 그러니까요‬	Maybe you got sick from having too much fun yesterday. Yeah, maybe.
‪- (진영) 지금은 괜찮아?‬ ‪- (슬기) 응‬	Are You feeling okay now? Yeah.
‪[진영이 그릇을 탁 놓는다]‬	Yeah.
‪[물이 연신 쏴 흐른다]‬
‪(진영) 한 번에 할 걸 그랬나?‬ ‪뭐가 계속 생기는 거 같네‬	[Jin-young] We should have waited. More dishes are keep coming.
‪(슬기) 그러니까‬	[Jin-young] We should have waited. More dishes are keep coming. [Seul-ki] I know.
‪종우 씨, 후추 들고‬ ‪뭐 하는 거예요?‬	[Seul-ki] I know. Jong-woo, what are you doing with the pepper?
‪[함께 웃는다]‬	Jong-woo, what are you doing with the pepper? [laughing]
‪아, 종우 씨‬	Oh, Jong-woo.
‪(서은) 그냥 얘는‬ ‪그냥 다시 넣어 놓을게‬	I'll go put this back inside.
‪- (슬기) 벌써 다 했어?‬ ‪- (진영) 응‬ ‪[달그락거리는 소리]‬	-Are you done already? -Yeah.
‪(서은) 인간 식기세척기‬	The human dishwasher.
‪(진영) 그거 하나 하실 동안‬ ‪제가 이거 다 했잖아요, 슬기 씨‬ ‪[슬기의 웃음]‬	The human dishwasher. Seul-ki, while you did that one, I did all this.
‪[피식하며] 아, 슬기 씨‬	Seul-ki. Seul-ki.
‪슬기 씨‬	Seul-ki. Seul-ki.
‪[달그락거리는 소리]‬
‪슬기 씨‬ ‪[슬기의 멋쩍은 웃음]‬	Seul-ki.
‪와, 근데 진영 씨 말투‬ ‪진짜 묘한 게‬	The way Jin-young speaks is so interesting.
‪(규현) 그러니까‬	The way Jin-young speaks is so interesting.
‪(한해) 막 그냥 장난칠 때는‬ ‪다 존댓말 하다가‬	When he's playing around, he speaks so respectfully.
‪걱정할 때만 반말로 딱 한다?‬ ‪[규현이 호응한다]‬	He speaks casually when he's worried.
‪아, 진짜?‬	Really?
‪(한해) 뭐, '하잖아요'‬ ‪'하잖아요, 슬기 씨' 하다가‬	Really? He goes, "I'm doing this. I'm doing this, Seul-ki."
‪딱 걱정할 때만‬ ‪눈빛이 딱 바뀌면서‬ ‪[규현이 호응한다]‬	He goes, "I'm doing this. I'm doing this, Seul-ki." But then when he's worried, his eyes shift and,
‪'아픈 건 괜찮아?'‬ ‪이렇게 물어본다거나‬	But then when he's worried, his eyes shift and, he asks, "Are you okay?"
‪[익살스러운 음악]‬ ‪'그럼 앞으로 똑바로 하세요'‬	"Do things properly, please."
‪'근데 몸은 괜찮아?'‬	"But are you feeling okay?"
‪[함께 웃는다]‬	[all laughing]
‪(한해) 둘 다 그냥 너무 스위트해‬	[Hanhae] Both of them are just so sweet.
‪- (한해) 결이 달라, 어‬ ‪- 요 결이 아닌데‬	-They are different. -It's so unusual.
‪[경쾌한 음악]‬ ‪(서은) 와, 뭐야, 저거?‬	[Seo-eun] Whoa! What is this?
‪(세정과 한빈)‬ ‪- 칼 두 개로 하는 거야? 와‬ ‪- 네네‬	[Se-jeong] Are you using two knives? -Yes. -Wow.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(한빈) 빨리 썰려고‬ ‪빨리 썰려고‬	-Yes. -Wow. To chop this up quickly.
‪(세정) 여기 AI 있어요, 요리 AI‬	To chop this up quickly. [Se-jeong] There's an AI here. A cooking AI.
‪[칼질을 탁탁 한다]‬ ‪(서은) 울버린이야, 뭐야?‬	[Se-jeong] There's an AI here. A cooking AI. [Seo-eun] Are you Wolverine, or what?
‪(종우) 어, 셰프님‬ ‪밥 완전 좋아요‬	[Seo-eun] Are you Wolverine, or what? [Jong-woo] Chef, the rice came out great.
‪볶음밥 하기 딱 좋아요‬	-It's perfect to make fried rice with. -[Han-bin] Let's fry it.
‪- (한빈) 밥 때립시다‬ ‪- (종우) 좋아요‬	-It's perfect to make fried rice with. -[Han-bin] Let's fry it. [Jong-woo] Okay.
‪(민수와 슬기)‬ ‪- 근데 뭔가 맛있는 냄새 난다, 응‬ ‪- 그렇죠?‬	-Something smells good. -Right?
‪(나딘) 와, 냄새‬	-Yeah. The smell. -Wow.
‪[서은의 탄성]‬ ‪냄새, 냄새‬	-Yeah. The smell. -Wow.
‪(한빈) 맛있겠다‬	[Han-bin] It looks good.
‪[나딘의 탄성]‬	Yay!
‪(세정) 와, 김치볶음밥‬	[Se-jeong] Wow, kimchi fried rice.
‪(민수) [손뼉 치며] 와, 먹읍시다‬	[Se-jeong] Wow, kimchi fried rice.
‪- (민수) 잘 먹겠습니다‬ ‪- (융재) 잘 먹겠습니다‬	-Enjoy the food. -Enjoy the food.
‪[저마다 호응한다]‬ ‪음, 맛있어‬	[Seo-eun] This is delicious.
‪음, 진짜 맛있다‬	This is so good.
‪(종우) 음, 괜찮은데?‬	Mmm. This is nice.
‪(슬기) 여기 와서 먹은 것 중에‬ ‪제일 맛있는 거 같은데?‬	Mmm. This is nice. I think this is the best thing I've eaten here.
‪(서은) 와, 맛있어‬	I think this is the best thing I've eaten here. [Seo-eun] It's delicious.
‪요리는 좀 하실 줄 아세요?‬	Do you know how to cook?
‪아니요, 그냥‬ ‪시키는 것만 적당히, 네‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	No, I'm just good at doing what I'm told to do.
‪(융재) 두 분 이름 잘 외우세요?‬	[Yoong-jae] Are you two good at memorizing names?
‪(민수) [웃으며] 열심히‬ ‪외우는 중이에요‬	[Yoong-jae] Are you two good at memorizing names? I'm trying my best.
‪(융재) 지, 지금‬ ‪몇 명쯤 외우셨어요?‬	How many have you memorized?
‪- (슬기) 한 명도 못 외우신…‬ ‪- [웃으며] 아니요, 외웠어요‬	-[laughs] -[Seul-ki] What if it's none? -No, I did. -Is there someone you remember exactly?
‪(동우) 정확히 아는 사람‬ ‪있으세요?‬	-No, I did. -Is there someone you remember exactly?
‪(민수) 슬기, 동우‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	-No, I did. -Is there someone you remember exactly? Seul-ki.
‪- (민수) 융재‬ ‪- (융재) 오‬	Dong-woo. Yoong-jae.
‪- (민수) 세정‬ ‪- (종우) 뭐야‬ ‪[사람들의 놀란 탄성]‬	-Se-jeong. -[Jong-woo] What?
‪(동우) 세준 씨, 준비하고 계세요‬ ‪마음의 준비‬	Se-jun, be prepared. Mentally prepared.
‪(세준) 차차 외워 가고 있습니다‬ ‪저는 한 명도 못 외워 가지고‬ ‪[사람들의 웃음]‬	I'm slowly memorizing them. I haven't memorized anyone.
‪(융재) 그, 저희 이름표‬ ‪쓰시는 분 있으셔 가지고‬	We have someone who uses name tags.
‪(동우) 괜찮아요, 아직도‬ ‪못 외우신 분 한 명 계셔 가지고‬ ‪[사람들의 웃음]‬	It's all right. There is still one person who hasn't memorized our names.
‪아직도 못 외우시거든요‬	It's all right. There is still one person who hasn't memorized our names. He still can't memorize them.
‪차차 외우도록 하겠습니다‬ ‪[사람들의 웃음]‬	He still can't memorize them. I will slowly memorize them.
‪(융재) 어제 오셔 가지고, 거의‬ ‪[진영의 웃음]‬	[Yoong-jae] He got here yesterday.
‪- (세정) 아, 진짜 잘 먹었다‬ ‪- (서은) 너무 완벽해‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	-[Se-jeong] This was great. -[Seo-eun] So perfect.
‪씁, 자, 이제 또 새로운 분들이‬ ‪합류를 하면서, 뭐‬	Now with the newcomers joining them,
‪(한해와 규현)‬ ‪- 어색하죠, 사실‬ ‪- 예, 아무래도 이제 세준 씨는‬	things are awkward. Yes, Se-jun is at least talking with So-e.
‪(규현) 소이 씨랑 그나마‬ ‪좀 얘기를 좀‬	Yes, Se-jun is at least talking with So-e.
‪[패널들이 호응한다]‬ ‪소이 씨가 챙겨 주고 있는 건데‬	So-e is taking care of him. And Se-jun seems grateful for that.
‪- 세준 씨 입장에선 엄청 고맙죠‬ ‪- (한해) 그렇죠‬	And Se-jun seems grateful for that. Right. Enough to develop feelings?
‪마음도 생길까요?‬ ‪세준 씨가 소이 씨에게?‬	Right. Enough to develop feelings? -Se-jun for So-e? -I don't know.
‪씁, 근데 소이 씨가 뭔가‬	-Se-jun for So-e? -I don't know. But So-e, when she approached him and talked to him,
‪다가와서 뭔가 말을 걸고 그럴 때‬	But So-e, when she approached him and talked to him,
‪(진경) 소이 씨를‬ ‪잘 안 보더라고요‬	But So-e, when she approached him and talked to him, he didn't really look at her.
‪약간 저분 스타일인 거 같아요‬	I think that's just how he is.
‪캔 딸 때도 앞을 보시더라고‬	I think that's just how he is. He was facing forward as he opened the can and when he came to help with the can,
‪[패널들의 호응과 웃음]‬ ‪어‬	He was facing forward as he opened the can and when he came to help with the can,
‪(규현) 아, 그리고‬ ‪캔 도와줄 때도 와서‬ ‪[한해가 호응한다]‬	He was facing forward as he opened the can and when he came to help with the can,
‪'뭐야, 어휴, 줘 봐요'‬ ‪따는 게 아니라, 그냥‬	he wasn't like give it to me before opening it.
‪무심히 그냥 조용히 와 가지고‬ ‪딱 따 주는 모습이‬	he wasn't like give it to me before opening it. He just quietly came up indifferently and opened it.
‪시선 맞추는 게 아직까지는‬ ‪좀 어색해서 그럴 수도 있고요‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	He could still be feeling awkward about meeting people's eyes.
‪(다희) 또 저녁 식사 내내‬ ‪진영 씨를 향한 여자들 마음이‬	He could still be feeling awkward about meeting people's eyes. During dinner, the woman's feelings towards Jin-young were quite hot.
‪되게 좀 뜨거웠거든요‬ ‪[진경이 호응한다]‬	During dinner, the woman's feelings towards Jin-young were quite hot.
‪근데 진영 씨가 지금‬ ‪마음이 누구한테 있는지‬	During dinner, the woman's feelings towards Jin-young were quite hot. But I'm still unsure about who Jin-young has feelings for.
‪그것도 궁금하거든요‬	But I'm still unsure about who Jin-young has feelings for.
‪진영 씨는 이게‬ ‪불을 붙일 때나 뭘 썰 때나‬	Whether Jin-young starts the fire or is chopping things up, someone comes and joins him anyway.
‪어쨌든 누군가 와서‬ ‪이렇게 있잖아요‬	someone comes and joins him anyway. But Seul-ki is the only person who he called over.
‪(규현) 근데 슬기 씨는 따로‬	But Seul-ki is the only person who he called over.
‪유일하게 따로 부른‬ ‪사람이다 보니까‬ ‪[진경이 호응한다]‬	But Seul-ki is the only person who he called over. So I think she definitely holds a bit more importance to him.
‪확실하게 좀‬ ‪비중이 좀 높은 거 같긴 하다‬	So I think she definitely holds a bit more importance to him.
‪[신나는 음악]‬ ‪- (종우) 와, 달 진짜 예뻐, 근데‬ ‪- (융재) 달 진짜 예쁘다, 와‬	-[Jong-woo] The moon is really pretty. -[Yoong-jae] Yeah, it really is.
‪(종우) 계속 보게 되네‬	-[Jong-woo] The moon is really pretty. -[Yoong-jae] Yeah, it really is. I can't stop looking at it.
‪- (세정) 어, 대박, 맥주 있어‬ ‪- (종우) 뭐야?‬	I can't stop looking at it. [Se-jeong] Well, there's beer.
‪[사람들의 놀란 탄성]‬ ‪(한빈) 맥주가 있다고?‬	-[Jong-woo] What? -[Han-bin] There's beer?
‪- (민수) 와!‬ ‪- (서은) 맥주?‬	[Seo-eun] Beer?
‪(나딘) [손뼉 치며] 예!‬	[Seo-eun] Beer?
‪(서은) 우리 새로 오신 분들을‬ ‪좀 안쪽으로‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	[Seo-eun] Let's have the newcomers sit on the inside.
‪- (나딘) 어, 새로 오신 분‬ ‪- (슬기) 새로 오신 분 가운데로‬ ‪[민수의 멋쩍은 웃음]‬	[Seo-eun] Let's have the newcomers sit on the inside. -[Nadine] Newcomers. -[Seul-ki] Newcomers to the center.
‪- (융재) 저기로, 저기로‬ ‪- (세준) 아유, 감사합니다‬	-[Yoong-jae] Right there. -[Se-jun] Thank you.
‪- (종우) 왼손잡이‬ ‪- (슬기) 어‬ ‪[저마다 대화한다]‬	-[Jong-woo] Lefty. -[Seul-ki] Yeah.
‪[사람들의 웃음]‬ ‪(종우) 완전 밀착인데?‬	We're all squished together.
‪(서은) 아, 아‬	We're all squished together.
‪(종우) 좋아, 난 좋아‬ ‪따뜻해, 따뜻해‬	It's nice. I like it. It's warm.
‪[저마다 대화한다]‬	It's nice. I like it. It's warm.
‪- 어? 소이 옆‬ ‪- (다희) 옆에 앉기가 좀 그래서‬ ‪[패널들의 탄식]‬	Oh, next to So-e. He's uncomfortable sitting next to her.
‪(진경) 절로 가려다가‬ ‪또다시 이렇게 오니까‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	He's uncomfortable sitting next to her. Tried to get another seat, but came back this way,
‪근데 그걸 소이 씨는 아마 다 또‬	Tried to get another seat, but came back this way, -and I bet So-e is probably… -Felt all that.
‪- (규현) 느꼈어요‬ ‪- (진경) 느끼고 있을 거예요‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	-and I bet So-e is probably… -Felt all that. …is feeling all that.
‪[시끌벅적하다]‬ ‪(진영) 이거를 추천해 드릴게요‬	I recommend this one.
‪고맙습니다‬	I recommend this one. Thank you. Do you like beer?
‪- 맥주 좋아해?‬ ‪- (융재) 응?‬	Thank you. Do you like beer?
‪- 맥주 좋아해?‬ ‪- (융재) 어, 맥주 좋아해‬	Do you like beer? Yeah. I like beer.
‪[경쾌한 음악]‬	Yeah. I like beer.
‪(동우) 뭐, 한번‬ ‪우리 건배 한번 뭐, 합시다‬	Well, let's make a toast.
‪(서은) 짠, 짠, 파도‬ ‪[동우가 호응한다]‬	[Seo-eun] Cheers. A cheers wave.
‪짠, 짠‬	[Seo-eun] Cheers. A cheers wave. Cheers.
‪- (나딘) 치얼스‬ ‪- (서은) [웃으며] 치얼스‬	-[Nadine] Cheers. -[Seo-eun] Cheers.
‪[융재의 탄성]‬
‪- (종우) 오, 맛 좋다‬ ‪- (나딘) 맛있어‬ ‪[호응한다]‬	[Jong-woo] This is good. [Nadine] It's delicious.
‪(종우) 달다, 달아‬	[Nadine] It's delicious.
‪이제 새로 오셨으니까‬ ‪우리 좀 궁금한 거 물어보고‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	[Jong-woo] It's sweet. We have new people here, so why don't we…
‪- (서은) 궁금한 것도 좀…‬ ‪- (동우) 하면 어떨까?‬	We have new people here, so why don't we… -Ask what we're curious about? -Ask questions.
‪두 분 이상형이 어떻게 되세요?‬	-Ask what we're curious about? -Ask questions. -What is your ideal type? -[all exclaiming]
‪[사람들의 탄성]‬	-What is your ideal type? -[all exclaiming]
‪(세정) 적극적이야‬ ‪[사람들의 웃음]‬	[Se-jeong] That was a bold.
‪- (세정) 여긴 '솔로지옥'이니까요‬ ‪- (민수) 아, 그렇죠‬	[Se-jeong] That was a bold. It's Single's Inferno.
‪(세준) 저는 성격적인‬ ‪부분에서는 좀‬	Personality wise, I'd like a person who's able to think of others before they think of themselves.
‪나보다 남을 먼저 생각할 수 있는‬ ‪사람이었으면 좋겠고‬	I'd like a person who's able to think of others before they think of themselves.
‪[사람들이 호응한다]‬	I'd like a person who's able to think of others before they think of themselves.
‪그리고 그냥 외적으로는 좀‬	Appearance wise, well, I do like people who look sharp.
‪뭐…‬	Appearance wise, well, I do like people who look sharp.
‪좀 날카롭게 생긴 사람이‬ ‪좋긴 한데‬	Appearance wise, well, I do like people who look sharp. But to be honest, I don't really care all that much.
‪사실 크게 신경은 안 써요‬	But to be honest, I don't really care all that much.
‪(세준) 그런 외모 쪽으로는‬ ‪별로 신경을 안 써 가지고‬ ‪[융재가 호응한다]‬	But to be honest, I don't really care all that much. Whether the person looks sharp, I don't really care.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(종우) 이목구비 진하신 분?‬	Someone with defined facial features If I had to choose.
‪- (세준) 굳이 따지면‬ ‪- (슬기) 민수 씨는요?‬	Someone with defined facial features If I had to choose. What about you mean, Min-su?
‪(민수) 저는 외적으로는 약간‬ ‪웃는 게 예쁜 사람을 좋아하고‬	What about you mean, Min-su? Appearance wise, I like someone with a pretty smile.
‪(종우) 오, 웃는 게 예쁜 사람‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	Appearance wise, I like someone with a pretty smile. Someone with a pretty smile.
‪약간 체격이 있으신 분을 좋아하고‬	And someone with a big frame.
‪[세정이 호응한다]‬ ‪(민수) 성격적으로는 약간‬	Personality wise,
‪몸에 매너가 밴 사람?‬	someone who naturally has good manners.
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪- (서은) 매너‬ ‪- (민수) 그런 사람‬	someone who naturally has good manners. -Manners. -Someone like that.
‪(민수) 같이 있을 때 편한‬ ‪그런 사람이 좋아요, 어‬	-Manners. -Someone like that. I like someone who makes me feel comfortable.
‪(나딘) 근데 지옥도‬ ‪오늘 왔잖아요, 처음‬	I like someone who makes me feel comfortable. [Nadine] So this is your first time on Inferno.
‪- (세준) 네‬ ‪- (나딘) 오니까 느낌이 어때요?‬	[Nadine] So this is your first time on Inferno. -Yes. -How does it feel being here?
‪(나딘) 첫 느낌이랑 지금‬	Your first impressions.
‪솔직히 아직까지는‬ ‪지옥 같지 않은 거 같아요‬	Your first impressions. Honestly, I don't think it feels like hell yet.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(민수) 오, 오늘 너무…‬	Honestly, I don't think it feels like hell yet. -Because today was so-- -She hasn't gotten a taste of hell yet.
‪- 아직 지옥 맛을 덜 봤네‬ ‪- (민수) 아직은 아니고‬ ‪[사람들의 호응과 웃음]‬	-Because today was so-- -She hasn't gotten a taste of hell yet. Not yet.
‪앞으로의 지옥이 이제‬ ‪기대가 된달까?‬	I'm looking forward to experiencing hell in Inferno.
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪(세정) 다행이다, 첫인상이 좋았네‬	I'm looking forward to experiencing hell in Inferno. [Se-jeong] That's nice. You had a good first impression.
‪- (민수) 응, 세정‬ ‪- (세정) 나?‬	[Se-jeong] That's nice. You had a good first impression. Se-jeong.
‪(민수) 여태까지의 지옥도가‬ ‪어땠어?‬	How has Inferno been for you so far?
‪아, 지옥도?‬ ‪[사람들이 호응한다]‬	How has Inferno been for you so far? Inferno? You want to hear it from me?
‪나한테 듣고 싶어?‬	Inferno? You want to hear it from me?
‪[종우의 웃음]‬ ‪(민수) 왜, 왜, 왜?‬	Inferno? You want to hear it from me? What? You'll regret it.
‪(세정) 아, 후회할 텐데‬ ‪[사람들의 웃음]‬	What? You'll regret it.
‪(세정) 음‬
‪새로운 경험?‬	A new experience?
‪'그렇지만 이걸로 성장할 수 있다'‬	A new experience? But one I can grow from.
‪[사람들이 호응한다]‬ ‪'그리고 나에 대해서도‬ ‪알아 갈 수 있다'‬	And one I can learn about myself through.
‪- (종우) 맞아, 맞아‬ ‪- (한빈) 맞는 거 같아‬	Right. I think that's right.
‪(종우) 지옥도에‬ ‪4일 동안 계셨거든요‬	She's been in Inferno for four days.
‪(민수와 종우)‬ ‪- 아, 진짜?‬ ‪- 정확하게 얘기해 줄 수 있어서‬	She's been in Inferno for four days. -Really? -She can tell you exactly how it is.
‪(세정) 어, 여기도 아닌가요?‬	-Really? -She can tell you exactly how it is. -Same as you, though, right? -Yeah, that's right.
‪(종우) 네, 그래 가지고‬ ‪[사람들의 웃음]‬	-Same as you, though, right? -Yeah, that's right.
‪(종우와 세정)‬ ‪- 그래서 얘기를 할 수 있습니다‬ ‪- 그러면 종우의 대답은?‬	-So we can tell you about it. -What is your answer, Jong-woo?
‪(종우) 지옥도의?‬	-About Inferno? -Yeah.
‪씁, 지옥도에 있으면서‬ ‪진짜 또 어떤 순간에는‬	-About Inferno? -Yeah. Inferno is not all bad. In fact, at times this is a place where
‪'아, 여기가 또 천국이구나'라고도‬ ‪생각이 드는 그런 곳이어서‬	you might also feel like, this is heaven.
‪[종우의 고민하는 숨소리]‬	you might also feel like, this is heaven.
‪사람마다 다 느끼는 게‬ ‪다른 거 같아요‬	So I think everyone feels differently about life on Inferno.
‪지옥도에서 생활을 하다 보면‬	So I think everyone feels differently about life on Inferno.
‪[민수가 호응한다]‬ ‪천국이 될 수도 있고‬ ‪진짜 지옥이 될 수도 있고‬	It could be heaven, it could be actual hell, one or the other.
‪- 둘 중 하나인 거 같아요‬ ‪- (세정) 천국과 지옥을 오가요‬	It could be heaven, it could be actual hell, one or the other.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪[웃으며] 지금이 천국인가?‬	Is it heaven right now?
‪(종우) 네, 전 지금 천국이에요‬ ‪[저마다 말한다]‬	Yes. This is heaven for me right now.
‪너무 행복해요‬	I'm so happy.
‪지금은 천국이지‬	It's heaven right now.
‪- 아, 근데 술맛 좋다‬ ‪- (진영) 밤에‬	The alcohol is going down easy tonight.
‪(융재) 어, 딱 이렇게 해 가지고‬	The alcohol is going down easy tonight.
‪소주가 있어야겄다‬	Drinking like this. I want soju.
‪[저마다 대화한다]‬	Another topic. Are we done with this topic?
‪- (종우) 다 먹었어?‬ ‪- (슬기) 응‬	-Done drinking? -Yeah.
‪(슬기) 연기 나지 않아?‬	-Done drinking? -Yeah. Got smoke in my eyes.
‪[시끌벅적하다]‬
‪- (종우) 자리 바꿀래?‬ ‪- (슬기) 아니, 아니, 괜찮아‬	-Do you want to switch seats? -No, I'm fine.
‪[사람들의 웃음]‬	-Do you want to switch seats? -No, I'm fine.
‪슬기쓰, 여기 앉을래?‬ ‪여기 연기 안 와‬	Seul-ki, do you want to come over here?
‪(종우와 슬기)‬ ‪- 응, 바깥쪽으로 가, 어, 바깥쪽‬ ‪- 아, 그래도 돼?‬	Seul-ki, do you want to come over here? There's no smoke here. -Oh, can I? -Yeah, the edge.
‪(한빈) 나 여기, 나‬ ‪의사소통의 장벽에 가로막혀서‬	-Oh, can I? -Yeah, the edge. I've been blocked by the communication barrier here.
‪[의미심장한 음악]‬	I've been blocked by the communication barrier here.
‪[슬기가 호응한다]‬ ‪[작은 목소리로]‬	[whispering] He said he wants to switch seats. -Yeah. -I think it's so funny.
‪[속삭이며]‬	He's trying to sit next to Seo-eun. Yeah, that's right.
‪[저마다 대화한다]‬	Yeah, that's right.
‪(진영) 언제 또 절로 갔대?‬	When did she move over there?
‪- (소이) 그러게‬ ‪- (진영) 응? 언제 또 절로 갔어?‬	When did she move over there? What? When did she move over there?
‪- (동우) 슬기 뭐 해?‬ ‪- (슬기) 어?‬	[Dong-woo] What's going on, Seul-ki? Can we go talk for a sec?
‪(동우) 잠깐 가도 돼?‬	[Dong-woo] What's going on, Seul-ki? Can we go talk for a sec?
‪- (슬기) 지금? 그래‬ ‪- (동우) 응‬	-Right now? Sure. -Yeah.
‪(동우) 아, 아무도 없나?‬	Is there no one here?
‪(동우) 슬기, 우리‬ ‪밤바다 보면서 얘기할까?‬	Do you want to look out at the ocean while we talk?
‪- (슬기) 응‬ ‪- (동우) 어‬	-Yeah. -Let's sit like this.
‪- (동우) 그럼 이렇게 앉자‬ ‪- (슬기) 응‬	-Yeah. -Let's sit like this. Okay.
‪(동우) 천국도 처음‬ ‪갔다 온 다음에‬	When we first returned from Paradise, I wanted to talk to you alone.
‪너랑 둘이 얘기해 보고 싶었거든‬	When we first returned from Paradise, I wanted to talk to you alone.
‪[슬기가 호응한다]‬
‪근데 뭔가 천국도 이후에는‬	I thought, after Paradise, there might not be a lot of opportunities to talk to you.
‪얘기를 할 수 있는 기회가‬	I thought, after Paradise, there might not be a lot of opportunities to talk to you.
‪많이 없을 수도 있다고‬ ‪생각은 했어‬	I thought, after Paradise, there might not be a lot of opportunities to talk to you.
‪(슬기) 응‬	-Yeah. -That really happened?
‪- (동우) 근데 그렇게 되더라고‬ ‪- (슬기) 응‬	-Yeah. -That really happened? Yeah.
‪근데 나는 솔직히 말해서‬	Yeah. To be honest, oppa, after going to paradise with you,
‪오빠랑 천국도 갔다 온 이후에‬	To be honest, oppa, after going to paradise with you,
‪좀 오빠에 대한 인상이‬ ‪바뀐 것도 있기도 해‬	my impression of you changed.
‪어떻게 바뀌었는데?‬	How did it change?
‪[생각하는 음성]‬
‪(슬기) 막 엄청 잘 맞는 거 같지는‬ ‪않다고 생각했어‬	I thought that we weren't really a good match.
‪- 어떤 게 잘 안 맞는 거 같은데?‬ ‪- (슬기) 약간, 음…‬	In what way were we not a good match? So…
‪[차분한 음악]‬
‪(슬기) 그냥‬	It's just, Oppa, you just treat me…
‪오빠는 너무 나를 그냥‬	It's just, Oppa, you just treat me…
‪음…‬
‪너무 약간‬	too much like someone who is younger than you.
‪동생처럼 그렇게 대하는 거 같아‬	too much like someone who is younger than you.
‪(슬기) 그, 오빠가 나…‬	Oppa…
‪물론 나를 막 배려해 주려고‬ ‪하는 행동이나‬	of course, you're being considerate of me.
‪동생 같을 수 있으니깐 그렇게‬	Or maybe you do feel like I'm younger,
‪좋아해서 하는 행동이었겠지만‬	so you act like that because you like me in that way.
‪내 입장에서는‬ ‪'나를 조금 어리게 보는 건가?'‬	But for me, it's like, does he really see me as that young?
‪약간 그런 느낌도 받아 가지고‬	I kind of felt like that.
‪내가 사실 근데 너에 대해서‬ ‪그렇게 생각한 건 있어‬	Honestly, I did think of you that way.
‪그냥 너를 되게 챙겨 주고 싶고‬	I just really wanted to take care of you.
‪(슬기) 응‬
‪(동우) 동생 같다고 생각한 것도‬ ‪있을 수도 있겠지?‬	And I guess I could have regarded you as someone younger than me.
‪근데 이제 그게‬	When a person like someone who has feelings for them…
‪사람이 이제 누구를 좋아하고‬ ‪마음이 가면‬	When a person like someone who has feelings for them…
‪- (동우) 주는 게 더 행복하잖아‬ ‪- (슬기) 응‬	it feels better to give.
‪- (동우) 그런 느낌이었던 거 같아‬ ‪- (슬기) 응‬	I think it was like that for me.
‪그랬구나‬	I see.
‪(슬기) 그래서 나는 오빠랑‬	So after I came back from Paradise with you, Oppa,
‪천국도 갔다 오고 나서‬ ‪내 스스로 정말‬	So after I came back from Paradise with you, Oppa, I thought a lot about myself.
‪좀 고민도 많이 하고 좀 힘들었어‬	And it was kind of hard for me, honestly.
‪뭐라 해야 되지?‬	How should I put this?
‪그냥 좀 더 이제 편해진 거 같아‬ ‪난 오빠가‬	How should I put this? I just think I'm comfortable with you now, Oppa.
‪[차분한 음악]‬	I just think I'm comfortable with you now, Oppa.
‪(슬기) 이성으로서가 아니라‬	Not as a potential love interest, but comfortable as a close friend.
‪그냥 친한 오빠, 동생으로서의‬ ‪편함이 더 큰 거 같아, 지금으론‬	Not as a potential love interest, but comfortable as a close friend. As of right now.
‪그래서 천국도 온 다음에는‬	So once we came back from Paradise, it wasn't easy for me.
‪오빠랑 얘기하기가‬ ‪단둘이 선뜻 좀‬	So once we came back from Paradise, it wasn't easy for me.
‪쉽진 않았던 거 같아‬	To just talk to you alone.
‪그래서 슬기가 이제‬	So now do you want to spend more time with other people?
‪다른 사람이랑 조금 더‬ ‪시간을 가져 보고 싶었었어?‬	So now do you want to spend more time with other people?
‪좀 더 다른 사람을 알아 가고‬ ‪싶었던 마음이 있었던 거 같아‬	I think I want to get to know other people more. Yes.
‪(슬기) 어쨌든 여기서는‬ ‪좀 다 알아 가서‬	Anyway, this is an environment
‪내 마음이 가는 사람을‬ ‪찾는 환경이잖아‬	where you get to know people and find someone your heart goes to.
‪(동우) 그렇지‬	-Right. -So I want to focus on that.
‪(슬기) 그래서 나는‬ ‪그거에 더 집중하고 싶었어‬	-Right. -So I want to focus on that.
‪그러면 앞으로도 슬기가‬ ‪좀 더 알아 가고 싶고‬	So in the future there might be more people you would want to get to know?
‪이런 사람들이 더 있을 수 있겠네?‬	So in the future there might be more people you would want to get to know?
‪(슬기) 응‬	Yeah.
‪[안타까운 한숨]‬	[sighs]
‪(진경) 아, 그래도 우리가‬ ‪슬기 씨 마음을 처음으로 듣네요‬	This is the first time we know how Seul-ki feels.
‪- (규현) 네‬ ‪- (다희) 그럴 수도 있겠다 싶어요‬	This is the first time we know how Seul-ki feels. -[Da-hee] I think it's understandable. -She's being honest about it.
‪- 솔직하게 또 얘기를 해 주고‬ ‪- (다희) 네‬	-[Da-hee] I think it's understandable. -She's being honest about it.
‪동우는 지금 믿을 수가 없어‬	Dong-woo can't believe this--
‪(규현) 왜냐면‬ ‪같은 시간을 보냈는데‬	Because while they shared the same time together, how they felt about their experience is completely different.
‪느낀 감정이 완전 상반돼서‬	how they felt about their experience is completely different.
‪그냥 동우 씨는‬	how they felt about their experience is completely different. Dong-woo kept saying things like, "I like this. This is so nice."
‪계속 '너무 좋다', '너무 좋다'‬ ‪이런 얘기를 했었잖아요‬	Dong-woo kept saying things like, "I like this. This is so nice."
‪(규현) 그리고 이제 슬기 씨는‬	Now Seul-ki honestly expressed how she feels,
‪그런 자신의 마음을‬ ‪솔직하게 표현을 했는데‬	Now Seul-ki honestly expressed how she feels, but Dong-woo can't believe it.
‪동우 씨는 계속 믿지를 못하고‬ ‪[한해의 헛웃음]‬	but Dong-woo can't believe it.
‪얼마나 못 미더웠는지‬ ‪똑같은 말을 한 네 번 물어봤어요‬	He can't believe it so much that he asked the same thing four times.
‪- (규현) 진짜 계속 물어본 거예요‬ ‪- (한해) 어‬	He can't believe it so much that he asked the same thing four times. -[Kyuhyun] He just kept asking her. -Dong-woo is stunned.
‪(한해) 하, 참, 동우 씨도, 쯧‬	-[Kyuhyun] He just kept asking her. -Dong-woo is stunned.
‪동우 씨도 느꼈을 거예요‬	I'm sure Dong-woo felt it.
‪(진영) 아, 근데 되게‬ ‪자연스럽게 다들 사라졌네‬	Everybody just kind of disappeared.
‪(서은) 그러니까‬	[Seo-eun] I know, right?
‪(진영) 아까 뭐, 그냥‬ ‪[익살스러운 음악]‬	Someone said, they were going to the restroom
‪화장실 한번 간다 하고부터‬ ‪사람들이 갑자기 없어져 가지고‬	Someone said, they were going to the restroom and then people just started leaving.
‪- (세정) 원래 그런 거야, 쓱‬ ‪- (진영) 아, 진짜?‬	That's how it is. -Really? -Yeah.
‪(다희) 근데 다 여자들이에요?‬	-Really? -Yeah. Are they all women?
‪(규현) 네?‬
‪네 명 다 여자들‬ ‪싸여 있는 거예요, 지금?‬	Is he surrounded by four women right now?
‪어? 뭐야?‬ ‪[다희의 웃음]‬	What is this?
‪- 4 대 1이야?‬ ‪- (다희) 뭐야?‬	-Is it four-on-one? -[Da-hee laughing] What is this?
‪- (세정) 원래 그런 거야, 쓱‬ ‪- (진영) 아, 진짜?‬	That's how it is. Really? I'm not good at those things.
‪(진영) 나 그런 거 못 하거든‬	Really? I'm not good at those things.
‪나는 바로 그냥 직관적으로‬ ‪'이야기하러 갈래?' 그러지‬ ‪[여자들의 웃음]‬	Really? I'm not good at those things. I just say straightforwardly, -"Do you want to go talk?" -Their signal is saying
‪[진영이 말한다]‬ ‪(소이) 그러니까 약간 여기가‬ ‪'화장실 간다'가 시그널…‬	-"Do you want to go talk?" -Their signal is saying they're off to the restroom.
‪(진영) 아, 그게 시그널이야?‬ ‪시그널이야?‬ ‪[여자들의 호응과 웃음]‬	they're off to the restroom. -That's the signal? That's the signal? -Yeah. Yeah.
‪어쩐지 다 일어나더라고‬	-That's the signal? That's the signal? -Yeah. Yeah. No wonder everyone got up.
‪화장실 간다 하고 나가지, 다들?‬	Everyone got up saying they were going to the restroom, right?
‪(진영) 응, 그러고 안 돌아와‬ ‪[여자들의 웃음]‬	Everyone got up saying they were going to the restroom, right? Yeah. And they didn't come back.
‪- (소이) 맞아, 맞아‬ ‪- (진영) 어‬	-[Women laugh] -[So-e] Right.
‪[소이의 웃음]‬
‪(소이) 같이 하고 싶은 사람‬ ‪있어요?‬ ‪[동우가 말한다]‬	Do you have anyone you want to do that with?
‪얘기 나눠 보고 싶은 사람?‬	Someone you want to talk to?
‪- (진영) 저요?‬ ‪- (소이) 응‬	-Me? -Yes.
‪(진영) 음, 저는 뭐, 다‬	-Me? -Yes. Well, I want to talk to everyone at least once.
‪한 번씩은‬ ‪이야기해 보고 싶긴 해요‬	Well, I want to talk to everyone at least once.
‪안 해 본 사람들이랑은‬ ‪[소이가 호응한다]‬	With people who I haven't talked to.
‪- (동우) 집에 갈 거예요?‬ ‪- (진영) 응?‬	[Dong-woo] Are you headed back to your tent?
‪- (슬기) 아, 나 화장실, 응‬ ‪- (동우) 알았어‬	[Dong-woo] Are you headed back to your tent? -I'm going to the restroom. -Got it.
‪- (동우) 슬기, 잘 가‬ ‪- (슬기) 어‬	-I'm going to the restroom. -Got it. Bye, Seul-ki.
‪[리드미컬한 음악]‬
‪(진영) 슬기야‬	Seul-ki, are you feeling okay?
‪- (진영) 괜찮아, 컨디션?‬ ‪- (슬기) 응‬	Seul-ki, are you feeling okay? -Yeah. -Let's go talk a bit.
‪- (진영) 이따 이야기하러 가자‬ ‪- (슬기) 어, 어‬	-Yeah. -Let's go talk a bit. Okay.
‪(슬기) 저기 안에 누구 있어?‬	Who's that over there?
‪(진영) 나딘 씨랑‬	Nadine and the guy who you talked to earlier in the afternoon.
‪오후에 너랑 이야기했던 친구‬	Nadine and the guy who you talked to earlier in the afternoon.
‪(슬기) 누구? 남자?‬	Nadine and the guy who you talked to earlier in the afternoon. -Who? A guy? Oh, Jong-woo. -Pegasus.
‪- (슬기) 아, 종우? 응‬ ‪- (진영) 페가수스‬	-Who? A guy? Oh, Jong-woo. -Pegasus.
‪(진영) 좋은 경쟁자라‬ ‪생각하고 있어‬	I think he's a good competitor.
‪[함께 웃는다]‬	[both laugh]
‪- (슬기) 웃긴다‬ ‪- (진영) 뭐가?‬	That's funny.
‪(슬기) 어떻게 딱 지나가는데‬	That's funny. When I walked by, I heard you say I want to talk to everyone at least once.
‪'저는 한 번씩 다 알아보고 싶은‬ ‪마음은 있기는 해요'‬	When I walked by, I heard you say I want to talk to everyone at least once.
‪[함께 웃는다]‬ ‪[장난스러운 음악]‬
‪(진영) 난 지나가는지도 몰랐어‬ ‪뒤로?‬	I didn't know you were walking by behind me.
‪(슬기) 어, 사방에 여자들…‬	I didn't know you were walking by behind me. Women surrounding you.
‪'생각은 있어요'‬ ‪[함께 웃는다]‬	I do want to.
‪표정 완전 거만했어‬	You had an arrogant look.
‪- (진영) 아, 진짜?‬ ‪- (슬기) 어‬	You had an arrogant look. -Really? -Yeah.
‪[진영의 웃음]‬
‪(진영) 왜 하필 그때였을까?‬	Why did you have to walk by at that moment?
‪(슬기) 자식‬	Jerk.
‪그래‬	Yeah.
‪(슬기) 아, 웃긴다‬	That's funny.
‪(진영) 오늘 노을 봤어?‬	Did you see the sunset today?
‪(슬기) 어, 너무 예쁘더라‬	Did you see the sunset today? It was so pretty.
‪(진영과 슬기)‬ ‪- 아, 봤어?‬ ‪- 응, 아까 물 길으러 갈 때‬	It was so pretty. -Did you see it? -Earlier when I went to get water.
‪- (진영) 어? 너 물 길으러 갔어?‬ ‪- (슬기) 어‬	-Did you see it? -Earlier when I went to get water. -You went to get water? -Yeah.
‪- (진영) 언제? 누구랑?‬ ‪- (슬기) 못 봤어?‬	-You went to get water? -Yeah. -When? -You didn't see me?
‪(슬기) 날 쳐다보지 않고 있구나‬	-When? -You didn't see me? -With who? -You weren't looking at me.
‪(진영) 아니야‬ ‪네가 내 시야에서 사라졌어‬ ‪[슬기의 헛웃음]‬	-With who? -You weren't looking at me. No. You disappeared from my sight.
‪(슬기) 계속 보고 있어야지‬	You should have kept watching.
‪(진영) 왜 내 시야에서‬ ‪사라지지, 자꾸?‬	You should have kept watching. -Why would you disappear from my sight? -I kept my eyes on you, oppa.
‪(슬기) 나는 계속‬ ‪오빠 보고 있는데?‬	-Why would you disappear from my sight? -I kept my eyes on you, oppa.
‪[진영이 숨을 씁 들이켠다]‬
‪(진영) 음…‬
‪(진영) 그래서 오늘‬ ‪대화 즐거웠어?‬	-So did you have fun talking? -With who?
‪- (슬기) 누구랑?‬ ‪- (진영) 대화하고 왔잖아‬	-So did you have fun talking? -With who? Who you were just with.
‪(슬기) 아‬
‪- (진영) 동우 씨?‬ ‪- (슬기) 어‬	-Dong-woo? Yeah, with Dong-woo. -Yeah.
‪(진영) 어, 동우 씨랑‬	-Dong-woo? Yeah, with Dong-woo. -Yeah.
‪(슬기) 아니?‬	No.
‪(진영) 왜? 안 즐거웠어?‬ ‪[슬기의 옅은 웃음]‬	Why not? You didn't enjoy it?
‪(슬기) 솔직하게 얘기했어‬	I told him honestly.
‪(진영) 뭐라고?‬	I told him honestly. About what?
‪(슬기) 이성으로 안 느껴진다고‬	About what? That I don't see him as a potential love interest.
‪- (진영) 아, 진짜?‬ ‪- (슬기) 어‬	That I don't see him as a potential love interest. -Really? -Yeah.
‪(진영) 너도 그런 말‬ ‪할 줄 아는구나?‬	You know how to say those things?
‪(슬기) 어‬	You know how to say those things? Yeah.
‪(진영) 그래서 지금은‬ ‪뭐, 좀 괜찮아?‬	Are you okay now?
‪오늘 좀 별로 안 좋아 보이네‬ ‪컨디션이 전체적으로?‬	You didn't really look like you were feeling okay today overall.
‪지금도 엄청 좋은 컨디션은‬ ‪아닌 거 같은데?‬	I don't think you feel too good right now, either.
‪(슬기) 아, 사실‬ ‪기분이 좋진 않지, 왜냐면‬ ‪[진영이 호응한다]‬	Honestly, I'm not in the best mood because in my position,
‪뭐, 내 입장에서도‬ ‪[무거운 음악]‬	Honestly, I'm not in the best mood because in my position,
‪그렇게 말을 하는 거는‬ ‪편하진 않잖아‬	it's really not comfortable for me to say those kind of things.
‪[진영이 호응한다]‬ ‪그래서‬	-So… -What you told him?
‪- (진영) 네가 그렇게 말한 게?‬ ‪- (슬기) 응‬	-So… -What you told him?
‪[진영이 호응한다]‬	Yeah.
‪(슬기) 아휴‬ ‪너무 마음이 힘들다, 쯧‬	My heart hurt so bad.
‪- (슬기) 근데 나는‬ ‪- (진영) 응‬	-But I'm… -Yeah?
‪(슬기) 그냥‬	just…
‪내 마음 가는 대로 하는 거야‬	doing what my heart tells me to.
‪(한빈) 왜 슬기 씨랑‬ ‪둘이 얘기 안 했어?‬	Why didn't you talk alone with Seul-ki?
‪(종우) 아, 얘기를 동우도 하고‬ ‪[한빈이 호응한다]‬	She was busy talking with Dong-woo.
‪- 동우랑 하고 있어서 그냥‬ ‪- (한빈) 응‬	I was waiting, but I just… it's hard.
‪힘드네, 그래도 이게 막…‬	I was waiting, but I just… it's hard. -It's like… -Right.
‪(한빈) 그렇지‬	-It's like… -Right.
‪겹치고 하니까‬	…overlapping.
‪(슬기) 다른 분들이‬	I went to Paradise for a second time with you, oppa.
‪내가 오빠랑 천국도를‬ ‪두 번째로 갔다 왔잖아‬	I went to Paradise for a second time with you, oppa. So then the others…
‪[진영이 호응한다]‬ ‪근데 그때 어땠는지‬ ‪엄청 궁금해하더라고‬	they were really curious to know what it was like,
‪- (진영) 아, 진짜?‬ ‪- (슬기) 어, 계속 묻는데…‬	-Really? -Yeah. They kept asking.
‪(진영) 나도 많이 물어봤어‬ ‪근데 나는 그랬어‬	They kept asking me, too, but I was like, it was fine, but in reality I liked it.
‪'그냥, 그냥 그랬어요'‬	They kept asking me, too, but I was like, it was fine, but in reality I liked it.
‪근데 실제론 좋았거든‬	They kept asking me, too, but I was like, it was fine, but in reality I liked it.
‪[웃으며] 근데‬ ‪그렇게 말하기 싫었어‬	But I didn't want to say that.
‪그리고 그런 모습을‬ ‪다른 사람이 상상하는 것도 싫었어‬	And I didn't want other people imagining us like that.
‪[옅은 웃음]‬ ‪(진영) 내가 좋았다면‬ ‪'왜 좋았지?'‬	If I say I liked it, they'd go, why did they like it?
‪나는 그냥 일관성 있게‬	If I say I liked it, they'd go, why did they like it? So I just kept on saying, "Well, it was fine."
‪'그냥 뭐, 괜찮았어요'‬ ‪이렇게 이야기했어‬ ‪[함께 웃는다]‬	So I just kept on saying, "Well, it was fine." Like that. [laughing]
‪- (진영) 근데 이제 본심은 좋았지‬ ‪- (슬기) 응‬	But I really did like it.
‪(슬기) 근데 나도‬ ‪모르겠다 그러긴 했어‬	I said I wasn't sure, too.
‪[진영이 피식한다]‬
‪[슬기의 쑥스러운 웃음]‬	[laughs]
‪- (슬기) 갑시다‬ ‪- (진영) 슬기 한번 가 보자‬	Let's go! Let's go, Seul-ki.
‪너 피곤하니까 오늘은 조금…‬	You're tired, so today…
‪(슬기) 나 안 피곤한데?‬ ‪오빠가 피곤하네‬ ‪[진영이 부정한다]‬	I'm not tired, oppa. You're tired. No. No, I just think you should take care of yourself.
‪(진영) 아니야, 아니야‬ ‪너 컨디션 좀 조절해야 될 거 같아‬	No. No, I just think you should take care of yourself.
‪- (종우) 슬기‬ ‪- (슬기) 어?‬	-Seul-ki? -Huh?
‪(종우) 얘기 다 했어?‬	Are you done talking?
‪[슬기의 웃음]‬ ‪취했지?‬	-Are you drunk? -I'm sleepy.
‪- (슬기) 졸려, 약간, 응‬ ‪- (종우) 졸려?‬	-Are you drunk? -I'm sleepy. You're sleepy. Going to call it a night, then?
‪- (종우) 잘래, 그러면?‬ ‪- (슬기) 내일 얘기하자‬	You're sleepy. Going to call it a night, then? Let's talk tomorrow.
‪- (종우) 피곤하지?‬ ‪- (슬기) 응‬	-You're tired, huh? Okay. -Yeah.
‪(종우) 그래‬	-You're tired, huh? Okay. -Yeah.
‪[감성적인 음악]‬ ‪그럼 들어가 가지고‬ ‪내가 책 갖다줄게‬	You go on inside and I'll bring you the book.
‪딱 자기 전에‬ ‪한 소절만 보고 자, 알았지?‬	Just read one passage before you go to sleep, okay?
‪오늘 너무 피곤하니까‬	Since you're tired.
‪- (종우) 갖다줄게, 응‬ ‪- (슬기) 어, 어‬	-I'll bring it over. -Okay.
‪[슬기가 지퍼를 직 올린다]‬
‪(융재) 얘기했어?‬	[Yoong-jae] Did you talk to her?
‪(종우) 많이 피곤해해 가지고‬ ‪그냥 책 주고 오려고‬	She's really tired, so I'm just going to go give her the book.
‪[종우의 숨소리]‬
‪[지퍼가 잘그락거린다]‬
‪- (종우) 들어가도 될까요?‬ ‪- (나딘) 아, 네‬	Can I come in? -[Nadine] Yes. -I'll just take a second.
‪(종우) 잠깐만 들어갈게‬	-[Nadine] Yes. -I'll just take a second.
‪이거 그냥, 내가 이거 해 놨거든‬	This is just something I did. Do this and only read this side.
‪요것만 딱 해서 여기 면만 봐‬	This is just something I did. Do this and only read this side.
‪- (슬기) 어‬ ‪- (종우) 그리고 자, 알았지?‬	This is just something I did. Do this and only read this side. -Okay. -And go to sleep, okay?
‪(종우) [속삭이며] 잘 자‬	Goodnight.
‪(한해) 뭔가 본인의 마음 같네?‬	-That sounds just like how he feels. -Yeah, I think he passed on how he feels.
‪(다희) 응, 그 마음을‬ ‪전달한 거 같아요‬	-That sounds just like how he feels. -Yeah, I think he passed on how he feels.
‪(규현) 짝사랑이 너무 슬프다‬ ‪난 진짜‬	Unrequited love is so sad to me.
‪[한해의 안타까운 탄성]‬	Unrequited love is so sad to me.
‪(한해) 아, 어떡해‬	[Hanhae] Oh, my gosh.
‪(소이) 혹시 어디 가?‬	[So-e] Are you going somewhere? Can we talk?
‪- 얘기 좀 할 수 있어?‬ ‪- (융재) 어, 어, 알았어‬	[So-e] Are you going somewhere? Can we talk? [Yoong-jae] Okay.
‪- (융재) 음, 안 그래도‬ ‪- (소이) 응‬	-I was going to… -Yeah?
‪(융재) 얘기를 하자고‬ ‪하려고 했는데‬	…ask you to talk to…
‪(소이) 응‬	…ask you to talk to… Yeah.
‪먼저 이렇게 또‬	Yeah. Thank you for reaching out…
‪얘기를 하자고 해 줘서 고맙네‬	and asking to talk first.
‪(융재) 내가 어제 얘기를 하면서‬ ‪어…‬	When we talked yesterday,
‪- 늦지 않게 답을 준다고 했었잖아‬ ‪- (소이) 응‬	I told you, I would give you my answer sooner rather than later.
‪(융재) 근데 뭔가 오늘이 가면은‬	But I did think that once today was over, it would be a bit late.
‪좀 늦을 거 같다는‬ ‪생각을 하긴 했었거든‬ ‪[소이가 호응한다]‬	But I did think that once today was over, it would be a bit late. Right.
‪(융재) 사실 고민을 많이 했었어‬	To be honest, I thought about this a lot.
‪진짜로, 그냥 하는 말은 아니야‬	To be honest, I thought about this a lot. Really, I'm not just saying that.
‪내 생각만을 말하자면은‬	To explain my thoughts, I thought that…
‪(융재) 남은 기간 동안은‬	during the time we have left,
‪이렇게, 다른…‬	I should talk…
‪뭔가‬	to other…
‪사람들과‬	people.
‪얘기를 하거나 기회를‬	Or make…
‪최대한 뭔가 가지거나‬	opportunities.
‪(융재) 그렇게 하는 게‬ ‪좋지 않을까?‬	Wouldn't that be what is best?
‪(소이) 응‬	Hmm.
‪(융재) 라고 생각을 했어‬	That was what I thought.
‪(소이) 근데 그‬ ‪다른 사람들이라는 의미가‬ ‪[융재가 호응한다]‬	But the meaning of other people for you.
‪너의 마음에‬ ‪솔직하게 좀 들어가 보자면‬	If I were to take a look at how you honestly feel,
‪내가 사실 나랑 너 이외에‬ ‪[융재가 호응한다]‬	I honestly, aside from talking about us, I didn't ask you about other people.
‪다른 사람 얘기는 좀‬ ‪직접적으로 물어보진 않았어‬	I honestly, aside from talking about us, I didn't ask you about other people.
‪왜냐면 좀 실례가 되는‬ ‪질문일 수도 있잖아‬	Because that might be rude.
‪- 아, 그렇지‬ ‪- (소이) 근데 좀‬	But I think I have to inevitably.
‪불가피하게 해야만 할 거 같아서‬ ‪[융재가 호응한다]‬	But I think I have to inevitably. Which is why I'm asking, by "other people"
‪물어보는 건‬ ‪그 다른 사람이라는 게‬	Which is why I'm asking, by "other people"
‪그냥 나는 서은 씨가 아닐까‬ ‪생각을 했어‬	I think you mean just Seo-eun.
‪[감성적인 음악]‬
‪(소이) 사실 이 안에서‬	Honestly, the person who's always
‪눈으로 가장 너를‬ ‪많이 쫓는 사람은 나겠지?‬	watching you the most in here would be me, right?
‪[웃으며] 아, 물론‬ ‪다른 사람 있을 수도 있겠지만‬	Of course there could be others, but that's just what I've been doing.
‪나는 그래 왔으니까‬	Of course there could be others, but that's just what I've been doing.
‪근데 항상 내 시선에 걸리는 건‬	But what I saw every time is your eyes are always only on Seo-eun.
‪융재 너의 시선이 항상‬ ‪서은 씨에게‬	But what I saw every time is your eyes are always only on Seo-eun.
‪가 있었던 거 같고‬ ‪그냥 내가 의식하기엔‬	So the way I perceive it is…
‪(소이) 음…‬
‪그런 거 아닐까, 그냥‬	it's like that.
‪내 마음이 이렇듯‬ ‪너의 마음도 그런 거잖아‬	The way my feelings are like this, that's how your feelings are.
‪그게 맞지‬
‪뭔가 그 말은 부정할 수가 없네‬	I don't think I can deny that.
‪내가 내 마음을 어찌할 수 없듯이‬	The way I can't help how I feel.
‪너도 너의 마음을‬ ‪어찌할 수 없는 게 당연한 거겠고‬	The way I can't help how I feel. Of course, you can't help how you feel.
‪이해를 하고‬	I understand that.
‪(소이) 사실, 사실 나는‬ ‪이해한다고 말하면서‬	Honestly, I say I understand, but I know I'm not a big enough person to understand.
‪이해할 그릇이 되진 못하는‬ ‪사람인 걸 난 알아‬	Honestly, I say I understand, but I know I'm not a big enough person to understand.
‪[소이의 멋쩍은 웃음]‬	It's not easy.
‪쉽지 않아‬	It's not easy.
‪쉽지 않은데 할 수는 있어‬	-It's not easy, but it is possible. -Yeah.
‪[융재가 호응한다]‬ ‪(소이) 어, 어차피 시간이‬ ‪다 해결해 주니까‬	-Yeah. -Time will solve everything anyway.
‪이건 지금은 나에게‬ ‪너무나 큰 일이지만‬	This right now is such a big deal to me.
‪시간이 지나고 보면‬ ‪또 별일 아닐 테니까?‬	But as time passes by, it won't be.
‪(소이) 그리고‬ ‪오늘 이렇게 정리가 되면‬	And if we end things like this,
‪너랑 또 더‬ ‪편하게 지낼 수 있지 않을까‬	maybe you and I might be able to get along better.
‪- (융재) 응‬ ‪- (소이) 하는 생각도 해, 물론‬	-Yeah. -That's what I'm thinking.
‪(소이) '너한테 호감을 느껴'‬ ‪'난 네가 궁금해'라고 했지만‬	And, of course, I said, I'm interested in you. I'm curious about you, but those things can also apply
‪어, 그 말은 괜찮다면‬	I'm curious about you, but those things can also apply to being just good friends.
‪좋은 친구, 동료의 의미로도‬	to being just good friends. Or maybe colleagues.
‪(소이와 융재)‬ ‪- 적용이 될 수도 있는 거잖아‬ ‪- 응‬
‪훨씬 편하게, 재밌게‬	Then wouldn't we be able to spend the rest of the time here,
‪남은 시간을 지낼 수 있지 않을까‬	way more comfortably and fun.
‪(소이) [웃으며] 그냥‬ ‪'응, 안녕, 잘 잤냐?'‬	Just like, "Yeah, hi. Did you sleep well?" Stuff like that.
‪뭔가 이런‬ ‪[융재가 호응한다]‬	Just like, "Yeah, hi. Did you sleep well?" Stuff like that.
‪그런 관계도 괜찮지 않을까?‬	Would something like that be okay?
‪(융재) 응‬
‪- 감정들을 배제하고‬ ‪- (소이) 응‬	If we can get along as good friends and people, for me, I don't think
‪좋은 사람으로서 지낼 수 있으면‬	If we can get along as good friends and people, for me, I don't think
‪나로서는 그보다‬ ‪좀 더 좋은 일은 없을 거 같은?‬	If we can get along as good friends and people, for me, I don't think there would be anything better than that.
‪어, 그런 마음이긴 해‬	That's how I feel.
‪(소이) 좋아‬	Good.
‪[융재의 멋쩍은 웃음]‬ ‪[웃으며] 5일 동안‬	For five days. [chuckles]
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪잘 지내보자‬	-Let's get along well. -Yeah.
‪(소이) 응‬	-Let's get along well. -Yeah.
‪(소이) 내가 한빈 씨한테‬ ‪요리 좀 배울 거거든‬	I'm going to try to learn how to cook from Han-bin.
‪- (융재) 응‬ ‪- 내가 맛있는 걸 한번 꼭 해 줄게‬	-Yeah. -I'll make you something delicious.
‪[소이의 웃음]‬	-Yeah. -I'll make you something delicious. [laughs]
‪(소이) 야, 웃으라고 한 얘기야‬	I just said that to make you laugh.
‪- 웃으라고‬ ‪- (융재) 알았어, 알았어‬	I just said that to make you laugh. Okay.
‪[해맑은 웃음]‬	Okay.
‪그렇게 먼저 말해 줘서 고맙다‬	Thank you for saying all this first.
‪나는 좋아‬	I'm good.
‪- (소이) 고마워, 얘기해 줘서‬ ‪- (융재) 아니야, 내가…‬	Thank you for telling me. No, I…
‪고마울 건 없지‬	There's nothing for you to thank me for.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬	There's nothing for you to thank me for.
‪[융재의 깊은 한숨]‬
‪- (융재) 일어나 볼까?‬ ‪- (소이) 응‬	-Should we go back? -Yeah.
‪[소이의 웃음]‬	[faint laughter]
‪- (소이) 막 짠?‬ ‪- (융재) 응‬	-Last drink? -Yeah.
‪[파도가 쏴 친다]‬ ‪- (소이) 잘 가‬ ‪- (융재) 응‬	[So-e] Good night. [Yoong-jae] Good night.
‪[애절한 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪밤이 기네요‬ ‪[규현의 깊은 한숨]‬	The night is long.
‪(규현) 아니, 저 장면을 보는데‬	Watching that all unfold,
‪진짜 숨도 못 쉬겠더라고요‬	-I couldn't breathe. -Me, neither.
‪[웃으며] 나도‬	-I couldn't breathe. -Me, neither.
‪(규현) 사실 소이 씨가‬	-I couldn't breathe. -Me, neither. To be honest, person who deserves to be comforted the most here is So-e.
‪여기서 가장‬ ‪위로를 받아야 될 사람이잖아요‬	To be honest, person who deserves to be comforted the most here is So-e.
‪근데 소이 씨한테‬	But Yoong-jae, who had no other choice but to talk to So-e honestly,
‪이렇게 모질게 얘기를‬ ‪할 수밖에 없는 융재 씨가‬	But Yoong-jae, who had no other choice but to talk to So-e honestly,
‪(한해) 그렇지‬	But Yoong-jae, who had no other choice but to talk to So-e honestly, it seems like So-e was comforting him.
‪(규현) 약간 미안한 마음‬ ‪가지지 말라고‬	it seems like So-e was comforting him.
‪오히려 소이 씨가‬ ‪위로를 해 주는 것처럼 보이는데‬	Trying to make sure that he won't feel bad.
‪[패널들이 호응한다]‬ ‪난 그게 너무 슬퍼‬	That was so sad for me.
‪사실 소이 씨가‬ ‪위로받아야 되는 사람인데‬	That was so sad for me. So-e is the one who should be comforted.
‪'괜찮아, 나 괜찮아'‬	So-e is the one who should be comforted. I'm okay. I'm okay.
‪이게 난 너무 슬픈 모습이었어‬	I'm okay. I'm okay. It seems so sad to me.
‪융재 씨도‬ ‪마음이 좋지 않을 거예요‬	I'm sure Yoong-jae won't be feeling good either.
‪(한해) 좋지 않죠‬	I'm sure Yoong-jae won't be feeling good either. He won't be.
‪대화 자체는‬ ‪마무리가 잘된 거 같은데, 사실‬	He won't be. The conversation itself seems to have wrapped up well, but honestly--
‪- (다희) [웃으며] 뭐가?‬ ‪- 아니요, 전혀‬	The conversation itself seems to have wrapped up well, but honestly-- No, not at all.
‪(한해) 저, 아니, 어떻게‬ ‪사람이 감정을 배제하고‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	How can a person put feelings aside and be like this in an instant?
‪어느 한순간에‬ ‪이렇게 될 수가 있어요?‬	How can a person put feelings aside and be like this in an instant?
‪(규현)‬ ‪'그래, 우리 내일부터 친구'‬	"Let's be friends from tomorrow."
‪이러면서 친구가 되는 게 아니잖아‬	"Let's be friends from tomorrow." That's not how you become friends.
‪(진경) 근데 이게 지금‬ ‪융재 씨에 대한 마음은 접었더라도‬	That's not how you become friends. But this, even if she gave up on her feelings for Yoong-jae,
‪이 안에서‬ ‪소이 씨가 누구에게 갈지‬ ‪[잔잔한 음악]‬	who will So-e turn to in his place? Who will she reach her hand out to? Who will she approach?
‪누구에게 손을 내밀지‬ ‪누구에게 다가갈지도‬	Who will she reach her hand out to? Who will she approach?
‪사실 굉장히‬ ‪쉽지 않은 상황인 건 맞아요‬	Who will she reach her hand out to? Who will she approach? This is not an easy situation for her at all, to be honest.
‪아휴, 참‬	This is not an easy situation for her at all, to be honest. [sighs]
‪- (다희) 언니, 괜찮아?‬ ‪- (한해) 어떻게 합니까, 이거?‬	-What should be done about this? -Can't So-e just leave?
‪(진경) 그냥 소이 씨‬ ‪나가면 안 돼요?‬	-What should be done about this? -Can't So-e just leave?
‪[제작진들의 웃음]‬	-What should be done about this? -Can't So-e just leave?
‪- (진경) 내보내 줘요‬ ‪- (다희) 아니, 아니, 아직…‬	Let her leave. -No, not yet. -All it takes is a boat.
‪(진경) 배 하나만 띄우면 되잖아‬	-No, not yet. -All it takes is a boat.
‪이거 어떻게 버텨, 여기서‬ ‪너무 힘들어‬	How can she endure this here? It's too hard.
‪(규현) 그래, 소이 씨한테‬ ‪헬기 한번 띄우면 안 돼요?‬	How can she endure this here? It's too hard. Right. Can we get a helicopter and the air facility?
‪(진경) 그래‬	Right. Can we get a helicopter and the air facility?
‪- (규현) 아, 참‬ ‪- 소이 씨 씩씩한 사람이야‬	-[Kyuhyun] Oh, gosh. -So-e is a strong minded person.
‪"다섯째 날"‬	[up-beat song playing]
‪[활기찬 음악]‬	[up-beat song playing]
‪(종우) 어제 컨디션 안 좋았잖아‬	[Jong-woo] You weren't feeling good yesterday.
‪- (슬기) 응‬ ‪- (종우) 지금은 좀 어때? 괜찮아?‬	-Yeah. -How are you now? Are you okay?
‪(슬기) 아, 너무‬ ‪잘 챙겨 주셔 가지고요‬	Are you okay? You took such good care of me.
‪(종우) 뭘, 밥을?‬	What? With the food?
‪[밝은 음악]‬ ‪(슬기) 의사 선생님께서‬	What? With the food? Mr. doctor.
‪(종우) 필요하시면 또‬ ‪오메가3도 있고‬	If you need any, I have omega3, too.
‪뭐야, 평소에 건강 잘 챙겨?‬	You're careful about your health, huh?
‪(종우) 그렇지‬	Yeah.
‪건강이 이제 곧 행복이니까‬	Yeah. Health is happiness.
‪[슬기의 웃음]‬
‪건강해야 행복하잖아, 맞지?‬	You can only be happy if you're healthy.
‪맞아, 그래서 어제‬ ‪너무 고마웠어‬	Which is why I was so thankful yesterday.
‪(종우) 응‬	Which is why I was so thankful yesterday.
‪진짜 의사는 따로 있는데‬	There actually is a real doctor there.
‪[제작진들의 웃음]‬	There actually is a real doctor there.
‪[함께 웃는다]‬	[laughs]
‪(진경) 야, 나 뭔 소리인가 했다‬ ‪[한해의 한숨]‬	Oh, I was wondering what you meant.
‪아, 진짜‬	Jeez.
‪아, 종우 씨 진짜 해바라기네‬ ‪해바라기야‬	Jong-woo is kind of like a sunflower.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[패널들의 웃음]‬ ‪(다희) 뭐야?‬	[laughing] -What? -Is he sick in bed?
‪(규현) 이분‬ ‪몸져누우신 거 아니에요?‬	-What? -Is he sick in bed? -[Da-hee] The new guy. -The new guy is sleeping.
‪(진경) 새로 오신 분‬ ‪숙면 취하고 계시는데?‬	-[Da-hee] The new guy. -The new guy is sleeping.
‪(다희) 링거 맞고 계신 거예요?‬	Is he getting an IV drip?
‪[웃으며] 피곤하실 만하지‬	It's understandable that he's tired.
‪[익살스러운 음악]‬
‪(진영) 어제 오셔 갖고‬ ‪근데 피곤하실 만하지, 어제‬	He got here yesterday, so I figured he'd be tired.
‪[힘주며] 늦게까지 막 그렇게…‬	We were all up late last night.
‪(융재) 하긴 우리 첫날 생각하면‬ ‪피곤할 만하지‬	When we remember our first day, it's understandable.
‪- [피식하며] 우리 그…‬ ‪- (종우) 기절했잖아‬	When we remember our first day, it's understandable. We… were like this.
‪[웃으며] 이랬잖아‬	We… were like this.
‪(융재) 첫날 이렇게‬ ‪기대 가지고 잤거든요‬	We leaned back and slept our first day, too.
‪- 그 기분을 아니까‬ ‪- (진영) 일어나실게요‬	We leaned back and slept our first day, too. We know the feeling. Wake up.
‪[세준의 피곤한 숨소리]‬ ‪[사람들이 대화한다]‬
‪(세준) 아, 잘 잤다‬	That was a good nap.
‪[안내 방송 알림음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	[intercom chiming]
‪(마스터) 세상에서 가장 핫한 지옥‬ ‪'솔로지옥'‬	[master] The hottest inferno in the world, Single's Inferno.
‪오늘은 새롭게 합류한‬	Today, only Kim Se-jun, and Lim Min-su, the newest singles,
‪김세준 씨, 임민수 씨에게만‬	Today, only Kim Se-jun, and Lim Min-su, the newest singles, will be given the option to choose to go to Paradise.
‪천국도 선택권을 드리겠습니다‬	will be given the option to choose to go to Paradise. [gasps]
‪[서은의 놀란 탄성]‬	[gasps]
‪- (규현) 와, 줘야죠‬ ‪- (다희) 진짜?‬ ‪[패널들의 탄성]‬	-[Kyuhyun] But it's fair. -Really?
‪저분들의 마음이 어디로 가 있는지‬ ‪확실히 알 수 있는 시간이네요‬ ‪[패널들이 호응한다]‬	This is the time to find out where their hearts are headed.
‪진짜 특권이네‬	It's a real privilege.
‪(규현) 그래도 이건 해 줘야죠‬ ‪이 정도는, 시간이 없으니까‬	It's a real privilege. They should be given this. -[Hanhae] Right. -There's no time.
‪(나딘) 와, 천국도 바로 가네‬	Wow. They're going right away.
‪- 부럽다, 난 한 번도 못 갔는데‬ ‪- (세정) 그러니까‬	I'm jealous. I've never been.
‪상상도 못 했다‬	I didn't even imagine this.
‪(융재) 어떻게 선택권을 줄‬ ‪생각을 했을까?‬	I didn't even imagine this. [Yoong-jae] How did they give them the option to choose?
‪(마스터) 선택은‬ ‪오후에 진행하겠습니다‬	[master] The decision will be made this afternoon.
‪(종우) 후!‬	[Jong-woo exclaims] Wow.
‪[사람들의 탄성과 웃음]‬	[Jong-woo exclaims] Wow. [laughs]
‪누군가에게‬ ‪엄청나게 가혹할 수도 있겠네?‬	-This could be extremely cruel to someone. -Right.
‪- 그러게, 진짜‬ ‪- (진영) 그렇네‬	-This could be extremely cruel to someone. -Right. -Really. -[Jin-young] Right.
‪[저마다 말한다]‬	-Really. -[Jin-young] Right.
‪(융재) 천국도일 줄은‬ ‪몰랐다, 근데‬	I didn't think it'd be Paradise.
‪그럼 본인이‬ ‪마음에 들어 하는 사람이‬	I didn't think it'd be Paradise. The more attractive the person you like is,
‪매력적일수록 더 불안하겠네?‬	The more attractive the person you like is, the more nervous you should be.
‪진짜 누가 갈까?‬	I wonder who will be going.
‪(민수) 호감이 갔던 분은‬ ‪융재 씨였어요‬	[Min-su] The person I was interested in is Yoong-jae.
‪[웃으며] 얘가 언제‬ ‪내 마음을 열었지?‬	[Min-su] The person I was interested in is Yoong-jae. When did he get into my heart?
‪[긴장되는 음악]‬ ‪(서은) 안 괜찮아지면 뭐, 어떡해‬	When did he get into my heart? [Seo-eun] And I'm not okay with it, but what can I do?
‪뺏기고 싶진 않네‬	[Seo-eun] And I'm not okay with it, but what can I do? I don't want him taken away from me.
‪[사람들의 탄성]‬ ‪(나딘) 아, 진짜 이기고 싶어, 아‬	I don't want him taken away from me. [Nadine] I really want to win.
‪진영 씨 오고 나서‬ ‪좀 그렇게 된 거 같아‬	[Nadine] I really want to win. I think it became like this ever since Jin-young got here.
‪(슬기) 진영 씨는‬ ‪아직도 모르겠어요‬	I think it became like this ever since Jin-young got here. [Seul-ki] I don't know about Jin-young yet.
‪(종우) 마음이 더 커졌는데‬	[Jong-woo] My feelings that have gotten stronger.
‪헷갈려 하게끔 하는 것도‬ ‪너무 싫고‬	[Jong-woo] My feelings that have gotten stronger. But I hate how she makes me feel confused.
‪다 그냥 뺏겨 버릴 거 같은‬ ‪느낌이 막 들어 가지고‬	I just feel like everything is going to be taken away from me.
‪진짜 이기고 싶어서‬	I just feel like everything is going to be taken away from me. I really want to win.
‪(진영) 보통이 아니야‬	[Jin-young] He's not ordinary.