스위트홈 1.3

Sweet Home 1.3

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪현수 너 언제까지 그러고 살 거냐?‬	[father] Hyun-su, how long will you behave like that?
‪- (현수) 뭐?‬ ‪- (현수 모) 여보‬	-What? -[Hyun-su's mom] Honey.
‪(수아)‬ ‪아빠, 왜 또 분위기 싸해지게 만들어‬	Dad, why are you ruining the mood?
‪(현수 부)‬ ‪분위기는, 지금 아니면 언제 말해?‬	What do you mean? When else can I talk to him?
‪방에 처박혀서 나오질 않는데‬	He never leaves his room. Why are you ruining your life?
‪왜 자기 인생 자기가 망치고 있냐고‬	Why are you ruining your life? [Hyun-su's mom] Stop it, please. We're on a trip.
‪(현수 모)‬ ‪그만해요, 가족 여행이잖아요‬	[Hyun-su's mom] Stop it, please. We're on a trip.
‪모처럼 현수도 나왔는데‬	Hyun-su came out to join us.
‪저 자식이 나온 게 뭐?‬	Why does that matter?
‪그게 그렇게 대단한 일이야?‬ ‪[현수 모의 헛웃음]‬	Should I be impressed or something?
‪씨발‬	Oh, shit.
‪[어두운 음악]‬ ‪뭐?‬	-What? -Huh?
‪역겨워‬	[Hyun-su] Motherfucker.
‪자식 외면한 대가로 안 잘리고‬ ‪돈 갖다 바쳐 줘서 퍽이나 고맙네‬	I'm grateful you earn money for us just to neglect your own son. [sighs]
‪(현수 부)‬ ‪이놈이 이게…‬	[sighs] -Stop that. -What the fuck is wrong with you?
‪야, 뭐 하는 거야, 지금, 미쳤어?‬	-Stop that. -What the fuck is wrong with you?
‪넌 닥쳐, 차수아‬	Shut up, Su-a. You're ashamed of me, aren't you?
‪(현수)‬ ‪넌 내가 쪽팔리지?‬	Shut up, Su-a. You're ashamed of me, aren't you?
‪나처럼 될까 봐 무서웠냐?‬	Are you scared you'll end up like me? I heard you talking shit with your friend.
‪다 들었어‬ ‪네 친구랑 좆같이 통화하던 거‬	Are you scared you'll end up like me? I heard you talking shit with your friend.
‪- (수아) 그건…‬ ‪- (현수 모) 현수야‬	-No, that's… -Hyun-su, will you calm down?
‪(현수 모)‬ ‪진정하고‬	-No, that's… -Hyun-su, will you calm down?
‪엄마도 똑같아‬	You're the same.
‪먼저 그렇게 하자고 했잖아‬ ‪모를 줄 알았어?‬	You suggested it. Did you think I wouldn't know?
‪현수야, 엄마는‬	Oh, Hyun-su… I thought you were strong enough to overcome it.
‪네가 충분히‬ ‪이겨 낼 수 있을 거라고 믿었어‬	I thought you were strong enough to overcome it.
‪못 이겨 내!‬	No, Mom, I'm not! How could I overcome that?
‪[울먹이며]‬ ‪그딴 걸 어떻게 이겨 내‬	No, Mom, I'm not! How could I overcome that?
‪차현수, 너 이놈!‬	Cha Hyun-su! You fucking brat!
‪다 죽어 버려‬	Why don't you just fucking die?
‪(수아)‬ ‪아빠, 아빠!‬	Watch out. Careful!
‪[삐 소리가 울린다]‬
‪[심전도계 비프음]‬	[monitor beeping]
‪[문이 드르륵 열린다]‬
‪[간호사의 놀라는 신음]‬	[gasps]
‪(간호사)‬ ‪깨어났어요, 현수 학생 깨어났어요!‬	[nurse] He's awake! Hyun-su's awake!
‪(현수 삼촌)‬ ‪못 깨어나는 줄 알았다‬	[Hyun-su's uncle] I didn't think you'd wake up.
‪제가 얼마나 누워 있었죠?‬	How long was I unconscious for?
‪(현수 삼촌)‬ ‪꽤 오래‬	[Uncle] A long time.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(현수)‬ ‪꿈, 꿈을 꿨는데‬	[Hyun-su] I had… a dream.
‪(현수 삼촌)‬ ‪꿈? 무슨 꿈?‬	[Hyun-su's uncle] A dream? What dream?
‪(현수)‬ ‪흐릿해져서 생각이 안 나요‬	[Hyun-su] I can't remember now. [man] I heard somebody was moving to Room 1410. Guess that's you.
‪(경비)‬ ‪오늘 1410호에 이사 올 사람 있다더니‬ ‪학생이었나? 혼자야?‬	[man] I heard somebody was moving to Room 1410. Guess that's you. -Alone? -[Eun-yu] Loner?
‪(은유)‬ ‪왕따냐?‬	-Alone? -[Eun-yu] Loner? You'll end up causing trouble for everyone else who lives here.
‪괜히 여러 사람 귀찮게 만들지 말고‬ ‪딴 데 찾아봐‬	You'll end up causing trouble for everyone else who lives here.
‪[옆집 여자의 괴성]‬ ‪(두식)‬ ‪어눌한 놈이네‬	You're shy.
‪[현수의 놀라는 신음]‬	-[loud bang] -[snarling]
‪[회사원의 괴성]‬	-[loud bang] -[snarling]
‪(현수)‬ ‪너희들은 내가 지켜 줄게‬	-[loud bang] -[snarling] -I'll protect you. -[Hyun-su] Protect them?
‪(환영 속 현수)‬ ‪지켜 준다고? 그게 원하는 거야?‬	-I'll protect you. -[Hyun-su] Protect them? Is that what you want to do?
‪(현수 삼촌)‬ ‪원래 꿈이라는 게 그렇지‬	-[Uncle] That's what dreams are like. -Uncle…
‪(현수)‬ ‪저기, 삼촌‬	-[Uncle] That's what dreams are like. -Uncle…
‪잠시만 혼자 있고 싶어요‬	please, I want to be alone for a while.
‪(현수 삼촌)‬ ‪그래, 필요하면 불러라‬	[Uncle] All right. Call me if you need help.
‪이제 인간답게 살아야 한다‬	You should live a decent life.
‪죽은 네 가족들을 위해서라도‬	Do it for your dead family.
‪너만 살아난 건 필시 이유가 있을 거야‬	I'm sure there's a reason that only you survived.
‪[어두운 음악]‬
‪(현수)‬ ‪내가 삼촌이 있었던가?‬	[Hyun-su] Did I have an uncle?
‪(환영 속 현수)‬ ‪신기하지? 네가 원하던 거라고‬	Isn't it great? What you wanted. Everyone in this world to disappear, didn't you?
‪세상 사람들이‬ ‪다 사라져 버렸으면 좋겠다고‬	Everyone in this world to disappear, didn't you?
‪(현수)‬ ‪다 죽어 버려‬	-Why don't you fucking die? -"Fucking die."
‪죽어 버려‬	-Why don't you fucking die? -"Fucking die." Why don't you fucking die? I can make everyone you hate disappear.
‪(환영 속 현수)‬ ‪난 네가 증오하고 싫어하는 사람들을‬	Why don't you fucking die? I can make everyone you hate disappear.
‪모조리 사라져 버리게 할 수 있어‬	Why don't you fucking die? I can make everyone you hate disappear. I can do even more than that.
‪이것보다 더한 것도 해 줄 수 있어‬	I can do even more than that. I am you. All you have to do is accept that.
‪난 너야, 넌 그냥 받아들이면 돼‬	I am you. All you have to do is accept that.
‪[어두운 효과음]‬	[chilling music]
‪(영수)‬ ‪형아, 왜 그래‬	[Su-yeong] Hey, what's wrong?
‪[그르렁거린다]‬	[growls]
‪(괴물)‬ ‪프로틴‬	[monster] Protein.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[괴물이 벽을 쾅쾅 친다]‬	[gasps] Yeong-su, help me!
‪(수영)‬ ‪영수야, 당겨‬	Yeong-su, help me!
‪(영수)‬ ‪형아‬	[Su-yeong] Wake up!
‪(수영)‬ ‪오빠!‬	[gasps]
‪[괴물의 괴성]‬	[growls]
‪[괴물이 그르렁거린다]‬	[yelping]
‪(지수)‬ ‪들었어요, 방금?‬	Did you hear that? [distant growl]
‪[괴물의 괴성이 들린다]‬ ‪(재헌)‬ ‪네, 꽤나 요란하군요‬	[distant growl] Yeah. It was pretty loud.
‪아까 그 사람일까요?‬	Maybe the guy we saw.
‪주님의 뜻은 뭘까요?‬	What's God's will again?
‪(지수)‬ ‪나대지 말고 혼자 잘 먹고 잘 살아라‬	[distant growl continues] I'm sure it isn't to be selfish and ignore others.
‪는 아니겠죠?‬	I'm sure it isn't to be selfish and ignore others.
‪[괴물이 그르렁거린다]‬ ‪[현수의 힘겨운 신음]‬	[growling]
‪[긴박한 음악]‬	[Hyun-su grunting]
‪도망가‬	Go now!
‪[괴물의 괴성]‬ ‪[현수의 가쁜 숨소리]‬	[Hyun-su] Hurry!
‪(현수)‬ ‪빨리 가!‬	[Hyun-su] Hurry! [screams]
‪[괴물의 힘주는 괴성]‬	[screams]
‪[괴물의 힘주는 괴성]‬ ‪[벽이 와르르 무너진다]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬	-[slashing] -[groans]
‪[괴물의 고통스러운 괴성]‬	-[slashing] -[groans] [monster groans]
‪[지수의 힘주는 신음]‬	[Ji-su grunts]
‪[괴물의 고통스러운 괴성]‬	[continues growling]
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪괜찮아요?‬	Are you okay?
‪(현수)‬ ‪누구세요?‬	Who are you?
‪애들, 애, 애들은요?‬	The kids. Where are they?
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪너 감염자지?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	[Ji-su] You're infected, huh?
‪코피 흘리고 기절했잖아!‬	Your nose was bleeding, you fainted.
‪(재헌)‬ ‪지수 씨가 구하자고 했습니다‬	-You're wanted to save him. -How do you know he won't turn?
‪(지수)‬ ‪변하지 않을 거라고 확신해요?‬	-You're wanted to save him. -How do you know he won't turn?
‪(재헌)‬ ‪지금 이 학생의 머리통을 부수는 게‬	I don't know. But I'm sure crushing his head in…
‪신의 뜻이 아니라는 건 확신하죠‬	can't possibly be the will of God.
‪(현수)‬ ‪도와줘‬	Help me.
‪[차분한 음악]‬	Help me, please.
‪도와줘요‬	Help me, please.
‪약속했어요‬	I made a promise.
‪도와줘요‬	They need me.
‪제발‬	Come on.
‪[성냥불이 칙 켜진다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[성냥을 탁 버린다]‬
‪[피아노가 쾅 울린다]‬
‪(영수)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪누나, 형은 안 와?‬	[Yeong-su] Su-yeong, I'm scared.
‪죽은 거야?‬	Is he dead?
‪우리끼리라도 가야 돼‬	We have to go on our own.
‪하지만…‬	But I'm scared.
‪괜찮아, 누나가 비밀로 할게‬	It's okay. I won't tell anyone, all right?
‪가자‬	Let's go.
‪[긴장되는 효과음]‬	-[sudden musical sting] -[gasps]
‪[어두운 음악]‬ ‪[회사원의 괴성]‬	[monster hissing]
‪(회사원)‬ ‪안 보여‬	[grunts] [snarling]
‪어디냐‬	[mumbles]
‪(현수)‬ ‪저, 미리 말해 둬야 될 것 같아서‬	I think I should tell you in advance.
‪그 애들 감염 안 됐어요‬	They're not infected.
‪(재헌)‬ ‪주변에 다른 놈들은 없어요‬	There aren't any monsters here.
‪(지수)‬ ‪어서 가죠‬	Come on, let's go.
‪(회사원)‬ ‪안 보여!‬	[snarling] [Hyun-su] You might meet a monster that can't see.
‪(현수)‬ ‪눈이 안 보이는 괴물이 있을 수도 있어‬	[Hyun-su] You might meet a monster that can't see.
‪엄청 잘 듣거든?‬	But his hearing is good.
‪[괴성]‬	[snarling]
‪소리 내면 안 되고‬	[Hyun-su] Don't make any noise.
‪움직이지도 마‬	And don't move.
‪(회사원)‬ ‪안 보여‬	[monster mumbling]
‪안 보여‬	[monster groaning]
‪[멀어지는 회사원의 괴성]‬	[groaning fading]
‪[쿵 소리가 들린다]‬	[banging footsteps]
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬	[low growling]
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[발걸음이 쿵쿵 울린다]‬	[monster grunting]
‪[괴물의 괴성]‬ ‪[수영의 비명]‬	[growls] [Su-yeong screams]
‪[괴물의 고통스러운 신음]‬	[monster shrieks]
‪(회사원)‬ ‪찾았다‬	-[shrieking] -[mumbling]
‪[괴물의 고통스러운 괴성]‬	[monster growling]
‪[회사원의 괴성]‬
‪[극적인 음악]‬	[intense choral music playing]
‪[쿵쿵 울린다]‬
‪안 돼‬	Let's go.
‪[괴물의 힘주는 괴성]‬ ‪[회사원의 고통스러운 괴성]‬	[screams]
‪[회사원의 비명]‬	[glass shatters] Su-yeong, he told us that it was Room 1408.
‪(영수)‬ ‪누나, 그 형이 1408호라고 했잖아‬	Su-yeong, he told us that it was Room 1408. This is the 15th floor, though.
‪여긴 15층인걸?‬	This is the 15th floor, though.
‪거긴 이제 못 가‬	We can't go there now.
‪(수영)‬ ‪괴물들이 싸우고 있잖아‬	The monsters are fighting there.
‪누나‬	Su-yeong…
‪우릴 도와줄 어른이‬ ‪아직 있을지도 몰라‬	There might be some adults who can help us.
‪[초인종이 울린다]‬ ‪[수영이 문을 두드린다]‬	-[doorbell dings] -[knocking]
‪(수영)‬ ‪저기요, 아무도 안 계세요? 도와주세요‬ ‪[초인종이 연신 울린다]‬	Hello? Is there anyone in here? Please, help us!
‪[초인종이 연신 울린다]‬	[doorbell ringing]
‪도와주세요‬	Please help us. Come on!
‪[쿵 소리가 들린다]‬	[banging footsteps]
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬	[monster growling]
‪[괴물의 발걸음이 쿵쿵 울린다]‬
‪[괴물의 괴성]‬	[snarling]
‪(괴물)‬ ‪프로틴‬	[monster] Protein…
‪(수영)‬ ‪눈 감아‬	Close your eyes.
‪(영수)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪누나‬	Su-yeong…
‪(수영)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪눈 감으라고, 김영수‬	I said to close your eyes, Kim Yeong-su!
‪[괴물이 그르렁거린다]‬	[monster snarling]
‪[괴물이 그르렁거린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬	[suspenseful music]
‪[기계 작동음]‬	[generator humming]
‪[삐 소리가 흘러나온다]‬	[static] [beeping]
‪존경하는 국민 여러분‬	My dear fellow citizens,
‪(TV 속 대통령)‬ ‪현 시간부로‬	we are declaring a state of emergency.
‪국가 비상사태를 선언합니다‬	we are declaring a state of emergency.
‪밖으로 나오지 마십시오‬	[president] Do not leave your homes.
‪[퍽 소리가 난다]‬	[gasps]
‪[힘주는 신음]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[screams]
‪(TV 속 대통령)‬ ‪괴생명체는 매우 위험합니다‬ ‪[기괴한 효과음]‬	[president] The monsters are very dangerous.
‪아이들을 건드리지 마‬	Please don't touch the children, okay?
‪그래 줄 수 있지?‬	You can do that, right?
‪[그르렁거린다]‬
‪정부는 국민 안전을 최우선…‬	The government is working hard to keep us safe.
‪최우선으로…‬	And they will.
‪뭐야, 저거?‬	What's wrong?
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬	Oh, fuck! Oh, shit!
‪국민의 안전은 씨발!‬ ‪[어두운 음악]‬	Oh, fuck! Oh, shit!
‪다 죽을 거야, 다 좆 됐어!‬	Everyone is going to die.
‪[총성]‬	Everyone is going to die. -[gunshot] -[all gasp]
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	-[gunshot] -[all gasp] [president grunting]
‪[대통령의 힘겨운 신음]‬	[president grunting] [panting]
‪죽을 거야!‬	You are going to…
‪죽어!‬	die!
‪[대통령의 힘겨운 신음]‬	[president growling]
‪[총성]‬	[gunshots] -[static] -[continuous beep]
‪[삐 소리가 흘러나온다]‬	-[static] -[continuous beep]
‪(석현)‬ ‪뭐야?‬	What?
‪대, 대, 대, 대통령이 죽은 거야?‬	Is… is the president dead?
‪(병일)‬ ‪아이씨, 나 저 양반 뽑았는디‬ ‪나 진짜, 씨‬	Oh, shit. I voted for him. [stuttering] But they'll still come and save us, right?
‪(승완)‬ ‪그, 그, 그, 그래도‬ ‪구, 구하러 오겠죠?‬	[stuttering] But they'll still come and save us, right?
‪귓구녕이 막혔냐, 씨‬	What the hell? Are you deaf?
‪(석현)‬ ‪다 좆 됐다잖아, 씨‬	He just said we're fucked!
‪[악쓴다]‬	[screaming]
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	[screaming]
‪[사람들의 비명]‬
‪[승완의 가쁜 숨소리]‬
‪(병일)‬ ‪스, 스, 승, 승완 씨‬ ‪왜 그래, 왜, 왜?‬	-What's with him? -Seung-wan, are you okay?
‪불쌍한 내 새끼‬	My poor daughter…
‪안 돼, 안 돼‬	Oh, no. Oh, no!
‪[의미심장한 음악]‬
‪[아기가 옹알거리는 소리가 들린다]‬	[baby coos]
‪다은아‬	Da-eun…
‪[의아한 신음]‬
‪다은아‬	Da-eun…
‪[놀라는 숨소리]‬
‪(명숙)‬ ‪다은아‬	Da-eun…
‪[명숙의 힘겨운 신음]‬
‪[괴물의 발걸음이 쿵 울린다]‬	[banging footsteps]
‪안 돼, 안 돼‬	Stop it. Stop it.
‪[괴물의 괴성]‬	[monster growling]
‪안 돼!‬	No!
‪[괴로운 신음]‬
‪[명숙의 떨리는 신음]‬	[sobbing]
‪다은아‬	Da-eun?
‪[힘주는 신음]‬ ‪[괴물이 그르렁거린다]‬	[grunts]
‪사실‬	Honestly,
‪알고 있었어‬	I knew that she…
‪[차분한 음악]‬	[despondent music]
‪(명숙)‬ ‪내 아기가‬	[Myeong-suk] I knew that…
‪세상에 없다는 거‬	that my baby was gone forever.
‪[괴물의 힘주는 괴성]‬ ‪[어두운 효과음]‬	[loud thud]
‪[괴물이 명숙을 퍽 친다]‬
‪[수영의 놀라는 숨소리]‬
‪[괴물이 명숙을 퍽 친다]‬	[smashing] [whimpering]
‪(현수)‬ ‪얘들아, 뛰어‬	Kids, run. -[growl] -Hurry up!
‪빨리!‬	-[growl] -Hurry up!
‪[긴장되는 음악]‬
‪빨리‬ ‪[괴물이 명숙을 연신 퍽퍽 친다]‬	Come on. [suspenseful music]
‪[괴물의 힘주는 괴성]‬	[clattering]
‪[그르렁거린다]‬
‪저걸 어떻게 처리하죠?‬	How do we kill that thing?
‪[어두운 음악]‬ ‪[괴물의 고통스러운 괴성]‬	[screams]
‪[지수의 성난 숨소리]‬	[monster shrieking]
‪[지수의 기합]‬ ‪[괴물의 비명]‬	[grunts]
‪(지수)‬ ‪애들 데리고 피해!‬	Take the kids and run!
‪[괴물의 비명]‬
‪(현수)‬ ‪1408호예요‬	Come on, follow me!
‪[괴물의 고통스러운 괴성]‬	[monster groans]
‪[괴물이 포효한다]‬	[monster screams]
‪(재헌)‬ ‪지수 씨‬	Ji-su…
‪제가 처리할게요‬	I'll take care of this.
‪그 멋진 근육도‬	Even those muscles…
‪결국 이분에겐 별수 없나 봐?‬	can't compete with this, you know.
‪[의아한 괴성]‬	-[tinkles] -[inquisitive growl]
‪생각보다 허접한데?‬	Not so tough, are you?
‪그러다 죽어요‬	-Don't, he'll kill you. -Let's see about that.
‪(재헌)‬ ‪안 그래, 고깃덩어리?‬	-Don't, he'll kill you. -Let's see about that.
‪[괴물의 성난 괴성]‬	[screams]
‪그래‬	Okay.
‪그래야지‬	Let's go.
‪[극적인 음악]‬	[intense choral music]
‪(지수)‬ ‪저, 아주머니, 괜찮으세…‬	Ma'am, are you okay?
‪아이들은요?‬	Where'd they go?
‪[안도의 한숨]‬	Ooh.
‪[괴물이 포효한다]‬	[monster screaming]
‪[힘주는 괴성]‬	[smashing]
‪[비장한 음악]‬	["Warriors" by Imagine Dragons playing]
‪(재헌)‬ ‪'사람이 친구를 위하여 목숨을 버리면'‬	There's no greater love than laying down your own life
‪'이보다 더한 사랑은 없나니'‬	There's no greater love than laying down your own life with those you call your true friends.
‪'너희가 주 명하는 대로 행하면 곧'‬	If you do as God Almighty commands, you're…
‪'주의 친구라'‬	His greatest friend.
‪[괴성]‬	[growling]
‪[비명]‬	♪ Of all the things That you would change ♪
‪[괴물이 쿵 떨어진다]‬	-♪ But it was just a dream ♪ -[thud]
‪아멘‬	-♪ We are the warriors… ♪ -Amen.
‪무사해요‬	They're safe.
‪혼자 갈 수 있어요‬	I can go by myself from here.
‪아가씨도 꼭 와요‬	Make sure to follow me, okay?
‪네, 1408호에서 봐요‬	Okay. I'll see you up there?
‪[어두운 효과음]‬
‪(두식)‬ ‪누구세요?‬	Who are you?
‪[달려오는 발걸음]‬	[footsteps approaching]
‪(재헌)‬ ‪지수 씨‬	Ji-su.
‪무사해서 다행이에요‬	-I'm so glad you're okay. -Do you want to die that bad?
‪(지수)‬ ‪그렇게 빨리 죽고 싶어요?‬	-I'm so glad you're okay. -Do you want to die that bad?
‪아니, 주님 좋아하시는 거 알겠는데‬	I know that you like God and all,
‪조금 천천히 만나러 가도 되잖아요‬	but you could just go and meet him later.
‪아, 주님은요‬	God Almighty is here with us.
‪어디에나 계세요‬	God Almighty is here with us.
‪와…‬	[exhales]
‪- (지수) 빨리 와요, 씨‬ ‪- (재헌) 네‬	-Come on! -Coming.
‪지수 씨, 잠시만요‬	Ji-su, wait a second.
‪누가 들어왔던 것 같아요‬	Someone was in here.
‪(지수)‬ ‪은근 실례되는 말을 막 한다니까‬	You can be pretty rude sometimes, just saying.
‪[지수가 야구 배트를 달그락 놓는다]‬
‪제 방 첫 손님이시네요‬	You're the only one visiting my room, though.
‪아, 원래…‬	Ah, your room.
‪(지수)‬ ‪평소엔 이 정도까진 아니에요‬ ‪[가방 지퍼를 직 닫는다]‬	It's not usually this bad.
‪(재헌)‬ ‪네‬	Okay.
‪[힘주는 신음]‬
‪저기, 지수 씨‬	Ji-su.
‪저건 안 챙겨요?‬	Why don't you take that?
‪[흐느끼는 소리가 들린다]‬	[Ji-su sobbing]
‪[차분한 음악]‬
‪[기타 가방이 탁 닫힌다]‬
‪(재환)‬ ‪응, 형님 거죠?‬	[Jae-hwan] Here. This is yours?
‪[재환의 힘주는 신음]‬	[Jae-hwan sighs heavily]
‪어? 합격했네‬	PASSED LEVEL 9 CIVIL SERVICE EXAM Oh, you got a job!
‪아이, 축하…‬	Congrats.
‪(승완)‬ ‪엄마는 이게 다 무슨 소용이라고, 씨‬	This is all so freaking useless.
‪5년을 죽어라 공부했는데‬	I've studied so hard for five years,
‪세상이 다 망했어, 씨‬	but the world's ending now. [sighs]
‪(재환)‬ ‪대통령이 죽었다고 망해요?‬	No, it's not over.
‪으음, 그건 모르죠‬	We don't know.
‪형님 좀 성급하시네‬	It's all in your head, man.
‪[영상에서 소리가 흘러나온다]‬
‪(영상 속 대통령)‬ ‪국민의 안전은 씨발!‬	[president] Oh, fuck! Oh, shit! [growling]
‪다 죽을 거야, 다 좆 됐어!‬	[president] Oh, fuck! Oh, shit! [growling] Everyone is going to die!
‪(재환)‬ ‪아줌마, 좀 꺼요‬ ‪[영상에서 소리가 계속 흘러나온다]‬	-Hey, lady. Turn that off! -[president snarling]
‪아이, 재수 없게, 씨‬	[Jae-hwan] It's annoying.
‪아줌마 아니라고‬	Don't you call me that.
‪지랄이야, 씨‬	Silly asshole.
‪(재환)‬ ‪지랄? 응, 지랄?‬	[Jae-hwan] "Asshole"? [scoffs]
‪(은혁)‬ ‪제 동생 못 보셨어요?‬	Have you seen my sister? Eun-yu? I haven't seen her in a while.
‪(혜인)‬ ‪은유? 안 보인 지 한참 됐는데‬	Eun-yu? I haven't seen her in a while.
‪같이 있던 거 아니었어요?‬	Weren't you just with her?
‪(은혁)‬ ‪네‬	-No. -Ah.
‪(혜인)‬ ‪쟤도 정신이 없긴 한가 봐‬	I guess he's flustered.
‪자기 동생 어디 있는 줄도 모르고‬	Can't find his own sister.
‪봄아, 언니는 봄이한테 안 그럴 거지‬	Bom, I'm never gonna leave you like that, hmm?
‪[우두둑 소리가 난다]‬
‪[근육 테이프를 바스락거린다]‬	[rustling]
‪[잔잔한 음악]‬
‪[칼로 직 긋는다]‬	[rasping]
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[은유가 흐느낀다]‬	[sobs softly]
‪[전자레인지 알림음]‬	[beeping]
‪[지수의 힘주는 숨소리]‬	[Ji-su sighs]
‪(두식)‬ ‪어여 와서 앉아‬	Come over here and sit down.
‪네‬	Okay.
‪[지수가 비닐을 직직 뜯는다]‬
‪맛있게 드십시오‬	Let's all dig in.
‪(두식)‬ ‪먹자‬	Eat up.
‪근데‬	Kids,
‪(두식)‬ ‪너희들 이름이 뭐냐?‬	why don't you tell us your names?
‪김영수요‬	Kim Yeong-su.
‪김수영요‬	I'm Kim Su-yeong.
‪(두식)‬ ‪김영수, 김수영‬	Kim Yeong-su, Kim Su-yeong?
‪성이 국씨면 국영수?‬	Yeong-su and Su-yeong…
‪공부 참 잘하…‬	Those are almost the same.
‪씁, 둘이 꼭 붙어서 떨어지지 말라고‬	I guess, uh, your parents gave you those names,
‪이름을 그렇게 헷갈리게 지었구나‬	so you would always stick together. Yeong-su, Su-yeong. Su-yeong-su, hmm?
‪영수, 수영, 수영수‬	Yeong-su, Su-yeong. Su-yeong-su, hmm?
‪(수영)‬ ‪아빠가 지어 주셨는데‬	Um… [Su-yeong] Dad named us both.
‪(영수)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪아빠‬	[Yeong-su] Dad…
‪고맙습니다‬	Thank you very much, ma'am.
‪[두식의 멋쩍은 신음]‬	[Du-sik] Yeah.
‪[두식이 맥주 캔을 탁 딴다]‬	[opening can] Here.
‪(재헌)‬ ‪아, 괜찮습니다‬	Oh, no, it's okay. I don't drink very often.
‪술은 잘 안 해서요‬	Oh, no, it's okay. I don't drink very often.
‪[지수가 맥주 캔을 탁 놓는다]‬
‪[지수의 개운한 탄성]‬ ‪(두식)‬ ‪아주 시원시원하구먼‬	-[exhales] -You sure know how to drink, huh?
‪[맥주 캔을 탁 따며]‬ ‪자, 너도 한잔‬	-Here, have one. -Oh, I'm a…
‪(현수)‬ ‪아, 저는…‬	-Here, have one. -Oh, I'm a…
‪아, 참, 너는 학생이지?‬	Ah, you must be underage.
‪그래, 애들도 있는데‬ ‪지킬 건 지키자고‬	I see. There are kids. We shouldn't break the law in front of them.
‪(두식)‬ ‪내가 성인 되면은 한잔 사 줄게‬	I see. There are kids. We shouldn't break the law in front of them. I'll buy you a drink when you're an adult. How does that sound?
‪술은 자고로 어른한테 배워야 돼‬	I'll buy you a drink when you're an adult. How does that sound?
‪(현수)‬ ‪그날이‬	[Hyun-su] Do you think…
‪올까요?‬	I will be?
‪[무거운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[긴장되는 음악]‬	[panting]
‪[잘그랑거리는 소리가 들린다]‬	[keys clinking]
‪[놀라는 신음]‬
‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬	[gasping]
‪[어두운 효과음]‬	ELECTRICAL ROOM
‪[어두운 음악]‬
‪전기는 아까 들어왔는데‬	I don't get it, the electricity is on. Why is she not back?
‪(수웅)‬ ‪왜 안 돌아올까요?‬	I don't get it, the electricity is on. Why is she not back?
‪혹시 지하 CCTV 볼 수 없어요?‬	Isn't there a security camera or something?
‪처음부터 돌아가 있었어요‬	The camera's been turned.
‪그러게 위험하다니까‬	I told her it was dangerous.
‪내가 그때 그랬지‬	Didn't I say that, huh?
‪[개가 낑낑거린다]‬
‪좀 더 기다려 보죠‬	Let's wait a bit longer.
‪[무전기가 지직거린다]‬	[static]
‪[지수가 현수를 툭 친다]‬
‪(지수)‬ ‪야, 네 차례야‬	Hey, it's your turn.
‪(현수)‬ ‪네?‬	-[Hyun-su] Huh? -It's your turn to guard the door.
‪(지수)‬ ‪불침번 네 차례라고‬	-[Hyun-su] Huh? -It's your turn to guard the door.
‪(현수)‬ ‪아…‬	Oh.
‪저 감염자예요‬	[Hyun-su] I'm infected.
‪(지수)‬ ‪알아‬	[Ji-su] I know.
‪(현수)‬ ‪제가 변하면 죽여 주세요‬	[Hyun-su] If I turn, just kill me.
‪미안‬	Only if…
‪(현수)‬ ‪네?‬	Huh?
‪내가 변하면‬	…you kill me if I turn.
‪그땐 네가 죽여 줘‬ ‪그럼 나도 그래 줄게‬	Then I will do the same for you, okay?
‪(지수)‬ ‪알았지?‬	[Ji-su] Deal?
‪[현수가 코를 훌쩍인다]‬
‪(현수)‬ ‪네‬	[Hyun-su] Deal.
‪[어두운 음악]‬
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬
‪(혜인)‬ ‪너무한 거 아니에요?‬	[woman] This is selfish!
‪[석현의 힘주는 신음]‬ ‪[석현이 문을 달칵 잠근다]‬	[man 1] Open the door. Come on, man. Let us in.
‪(병일)‬ ‪아유, 잠깐만요, 잠깐만요‬	-Hang on. -[man 2] We're hungry. It's me, Byeong-il.
‪형님, 나예요, 병일이‬	It's me, Byeong-il.
‪아니, 나한테까지 이러면 안 되지!‬ ‪[출입문 종이 딸랑거린다]‬	What's going on? Why are you doing this to me?
‪(석현)‬ ‪누군 땅 파서 장사해?‬	I'm not running a charity. Bring money next time, okay? No money, no food.
‪돈 가져와, 돈!‬	Bring money next time, okay? No money, no food.
‪[사람들의 못마땅한 신음]‬ ‪돈 가져오라고‬	Bring money next time, okay? No money, no food.
‪(병일)‬ ‪나 진짜 미치겄네, 진짜‬	Bring money next time, okay? No money, no food. This is so messed up.
‪[드르륵거리는 소리가 들린다]‬	-[rattling] -Huh?
‪뭐야?‬	[Byeong-il] What the…
‪[사람들이 웅성거린다]‬	-[woman 2] Oh, who is he? -[man 1] I have no idea.
‪(혜인)‬ ‪아, 802호죠?‬	Wha… What happened to your face?
‪얼굴 무슨 일이래, 못 알아봤어‬	Is he okay?
‪(승완)‬ ‪워, 원래 여기 있었어요?‬	Is he okay? -Who are you? -Were you here the whole time?
‪아, 아니요, 밤에 내려왔어요‬	Uh, no. I got here tonight.
‪(병일)‬ ‪밤에?‬	-Tonight? -[woman 3] What's wrong with him?
‪상태 보니께 얼굴이 영 거시기 한디‬ ‪오면서 그, 뭔 일 있었던 거 아니여?‬	Your face looks awful. Did something happen to you? Uh… [chuckles]
‪아, 이거?‬	Uh… [chuckles]
‪아이, 전에 다친 거예요‬ ‪강도가 들어 가지고‬	Oh, yeah. I got hurt a while ago. A burglar did this.
‪- (병일) 강도?‬ ‪- (승완) 강도?‬	-Ooh, a burglar, huh? -A burglar?
‪[개가 왈왈 짖는다]‬ ‪(여자1)‬ ‪언제 강도가 들었대?‬	[dog barking]
‪[사람들의 의아한 신음]‬ ‪뭐야?‬	[woman 3] What's he doing?
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	[woman 3] What's he doing?
‪[가방 지퍼를 직 연다]‬	[unzipping]
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	[people gasping]
‪(여자1)‬ ‪오, 먹을 거다‬	[people gasping] -[woman 3] Food! -[man 2] So much food.
‪[사람들의 놀라는 신음]‬ ‪(윤재)‬ ‪같이 드시죠‬	-[woman 3] Food! -[man 2] So much food. Here, let's share.
‪(승완)‬ ‪아이고, 고맙습니다, 예‬	Oh, thank you so much. [chuckles]
‪(윤재)‬ ‪이거 드세요‬	Here, for you.
‪[웃으며]‬ ‪복 받을 거여, 어?‬	[Byeong-il chuckles] Much obliged. We should help each other, you know?
‪(윤재)‬ ‪돕고 살아야죠, 그렇죠?‬	We should help each other, you know?
‪- (여자2) 아, 잘 먹을게요‬ ‪- (윤재) 이거 받으셨어요, 이거?‬	-[woman 2] Thank you. -[Yun-jae] Have one of these.
‪- (여자2) 아, 고맙습니다‬ ‪- (윤재) 예‬	-[woman 2] Thank you. We're saved. -There you go.
‪(여자2)‬ ‪아휴, 살았다‬	-[woman 2] Thank you. We're saved. -There you go. Here.
‪(윤재)‬ ‪여기도‬	Here.
‪[의미심장한 음악]‬	-[man 2] Oh, thank you. Thank you. -[Yun-jae] Here.
‪[개가 낑낑거린다]‬	[ominous music plays]
‪(윤재)‬ ‪드세요‬	For you.
‪[개가 왈왈 짖는다]‬	-[growling, barks] -[gasps]
‪[개가 으르렁거린다]‬ ‪괜찮아요‬	-[growling, barks] -[gasps] It's all right.
‪[윤재가 살짝 웃는다]‬	[chuckles]
‪(윤재)‬ ‪드세요, 마음껏, 예?‬	Take all that you want.
‪가지고 가세요, 예, 예‬ ‪[개가 으르렁거린다]‬	[growling]
‪[개가 연신 짖는다]‬	[dog continues yapping and growling]
‪드세요‬	[chuckles] Yeah.
‪(승완)‬ ‪뭐 해요?‬	[Seung-wan] Hey there.
‪(재환)‬ ‪내가 새벽부터 지켜봤거든요?‬	[Jae-hwan] I've been watching since dawn.
‪밖에는 괜찮은 것 같아‬ ‪그것들 다 갔어‬	I think it's safe now. The monsters are gone.
‪[승완의 놀라는 신음]‬	[gasping]
‪(승완)‬ ‪나가려고요?‬	Wait, what? You're going out there?
‪그럼 여기서 뒈질 거예요? 응?‬	Do you wanna stay here? Huh?
‪저 앞의 차까지만 가면…‬	-I am gonna get out of here. -I beg you, please take me, too.
‪(승완)‬ ‪그럼 나 좀 데려가 줘요‬	-I am gonna get out of here. -I beg you, please take me, too.
‪엄마가 왕십리에 살아요, 예?‬ ‪거기까지만 좀, 응?‬	My mom lives nearby. Please take me with you.
‪(재환)‬ ‪왕십리면 좀 돌아가야 되는데‬	-I really don't want to take a detour. -Oh, come on.
‪(승완)‬ ‪아이, 그러지 말고, 예?‬	-I really don't want to take a detour. -Oh, come on.
‪(재환)‬ ‪아니, 많이 돌아가요‬	-I don't have time. -Oh, please. Come on.
‪(승완)‬ ‪아유, 좀 부탁 좀 할게요, 예?‬	-I don't have time. -Oh, please. Come on.
‪얻어먹으니까 맛있냐? 거지같이‬	Is it nice to have free food, you beggar? You could've given me some, too.
‪아따, 형님‬ ‪그니께 아까 하나 주든가요‬	You could've given me some, too.
‪(석현)‬ ‪사 먹으라고!‬	Buy some yourself!
‪(병일)‬ ‪아니, 진짜 나한테까지‬ ‪사 먹으라고 해요, 형님은?‬	Why do you always have to treat me so badly?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]‬	Why do you always have to treat me so badly? [light waltz music playing over speaker]
‪뭐여, 이 소리?‬	What? What the hell?
‪(석현)‬ ‪당장 멈추라 그래!‬	[Seok-hyeon] Turn that off!
‪(병일)‬ ‪이거, 이거‬ ‪내동 아침마다 나오는 거구먼‬	They do this every morning. You dance to it.
‪형님 막 춤추고‬	They do this every morning. You dance to it.
‪(석현)‬ ‪야, 걔 있잖아, 혀 쭉쭉 나오는 애‬ ‪혀, 혀, 혀!‬	Hey, do you remember that monster with the long tongue?
‪듣고 올 거 아니야!‬	[Seok-hyeon] It'll come back here!
‪아이씨‬	[Seok-hyeon] It'll come back here!
‪아, 깜짝 놀…‬	Ah, no way, man.
‪그것들이 어떻게 듣고 온대요, 형님‬	It won't hear that. That's crazy!
‪- (병일) 말이 되는 소리를 해야지‬ ‪- (석현) 걔가 혀만 있냐?‬	It won't hear that. That's crazy! [Seok-hyeon] You think it won't hear that? It has ears!
‪(석현)‬ ‪귓구녕도 있다고!‬	[Seok-hyeon] You think it won't hear that? It has ears!
‪귀 있잖아, 듣고 올 거 아니여‬ ‪빨리 멈추라고 해, 인마!‬	Thanks to that stupid music, it'll know we're here and come back!
‪[마이크 작동음]‬ ‪(은혁)‬ ‪아, 아‬	Uh…
‪아‬	Uh…
‪[마이크가 지직거린다]‬	[whirring]
‪아, 아, 아‬	Uh… Uh… [chirring]
‪[힘주는 신음]‬	[pants]
‪(은혁)‬ ‪생존자들에게 알립니다‬	[Eun-hyeok] Survivors,
‪식량과 의약품, 무기를 챙겨서‬ ‪1층으로 내려오세요‬	the first floor is safe now.
‪1층은 최소한의 안전이 확보되어 있고‬	Come to the first floor.
‪모여 있는 게 생존 가능성이 높습니다‬	We'll be safer together.
‪살아남은 우리는‬	We survivors…
‪같이 있어야 됩니다‬	must stick together.
‪내려와 주세요‬	Please, come down.
‪부탁합니다‬	Come down here now.
‪다시 한번 생존자들…‬ ‪[마이크가 삐 울린다]‬	-I said, please come down… -[static]
‪(은혁)‬ ‪아, 아, 아‬	Uh… Uh…
‪[한숨]‬	[sighs]
‪[우당탕거리는 소리가 들린다]‬	[clattering]
‪[긴장되는 음악]‬	[dark music playing]
‪[재환이 말린다]‬ ‪(승완)‬ ‪뭐 하시는 거예요!‬	-[Jae-hwan] Ma'am. You can't go there! -[Seung-wan] What are you doing?
‪- (진옥) 놔, 놔, 놔, 놔 봐!‬ ‪- (승완) 아, 왜 이러세요‬	-Wait. -What are you doing? -Aah! Let me go! -[Jae-hwan] What's wrong?
‪- (진옥) 놔, 놓으라고!‬ ‪- (승완) 아, 왜 이러세요!‬	-Aah! Let me go! -[Jae-hwan] What's wrong? -What's going on? -Let me out!
‪- (은혁) 무슨 일이에요?‬ ‪- (진옥) 나, 나가야 돼‬	-What's going on? -Let me out!
‪(은혁)‬ ‪무슨 일이냐고요!‬ ‪[진옥의 다급한 신음]‬	What's going on? [Jin-ok panting]
‪[진옥의 가쁜 숨소리]‬	[Jin-ok panting] Look. Look. Look. My daughter's here.
‪(진옥)‬ ‪여기…‬	Look. Look. Look. My daughter's here.
‪우, 우리 딸, 우리 딸이 왔어‬	Look. Look. Look. My daughter's here. My daughter's here!
‪딸이 왔다고‬	My daughter's here!
‪(은혁)‬ ‪셔터 내려요‬	-Close it. -[gasps]
‪(진옥)‬ ‪내리지 마!‬	No!
‪[진옥의 다급한 숨소리]‬ ‪[승완과 재환의 힘주는 신음]‬	-Let me go! Let me go! -[Jae-hwan] We can't!
‪놔!‬	-Let me go! Let me go! -[Jae-hwan] We can't! [Jin-ok continues screaming]
‪(진옥)‬ ‪저기, 아, 저기!‬	[Jin-ok] Wait! Wait! I can see my daughter's here!
‪저기 우리 딸이 왔잖아!‬	I can see my daughter's here!
‪[진옥의 다급한 신음]‬	[Jin-ok grunts, sobs]
‪[승완의 놀라는 신음]‬ ‪민주야!‬	Min-ju! Run!
‪민주야‬	Min-ju! Run! [squeals] Min-ju!
‪- (민주) 엄마!‬ ‪- (진옥) 민주야!‬	Min-ju! [sobbing]
‪(진옥)‬ ‪민주야!‬	Min-ju! [crying]
‪[진옥의 놀라는 신음]‬	Min-ju! [crying]
‪민주야!‬	Min-ju! [sobbing] No!
‪아, 민주야‬	[sobbing] No!
‪[진옥의 힘겨운 신음]‬	[sobbing]
‪[울먹이며]‬ ‪엄마‬	Mom!
‪(진옥)‬ ‪민주야‬	-[Jae-hwan] Shouldn't we do something? -[groans]
‪(병일)‬ ‪안경잡이‬ ‪어, 어떻게 해야 되는 거 아니여?‬	-[Jae-hwan] Shouldn't we do something? -[groans]
‪아니, 뭐, 결정을‬ ‪해야 되는 거 아니냐고!‬	We need to decide now!
‪엄마!‬	We need to decide now! -Mom! -[Seung-wan] What do we do?
‪(병일)‬ ‪아유, 어떡하냐니까!‬	-Mom! -[Seung-wan] What do we do?