스위트홈 1.7

Sweet Home 1.7

[KOR-ENG DUAL SUB]

(재헌)‬ ‪빨리 타요!‬	Hurry! Get in!
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지수)‬ ‪너 면허 있어?‬	Do you have a license? -I passed the written. -And the driving test?
‪- (은혁) 필기 만점이에요‬ ‪- (재헌) 실기는?‬	-I passed the written. -And the driving test?
‪(은혁)‬ ‪꽉 잡아요‬	Hold on tight.
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[괴물2의 괴성]‬
‪[괴물들의 괴성]‬
‪[괴물3의 괴성]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[쿵 소리가 들린다]‬
‪[괴물4의 괴성]‬ ‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[지수의 비명]‬
‪(재헌)‬ ‪지수 씨, 미안해요‬	Ji-su, I'm sorry.
‪[지수의 힘주는 신음]‬
‪[괴물4의 괴성]‬
‪[지수의 힘주는 신음]‬
‪[괴물4의 비명]‬
‪[괴물들의 괴성]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[괴물5의 비명]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[괴물6의 괴성]‬
‪[괴물6의 비명]‬
‪[재헌이 칼로 푹 찌른다]‬ ‪[재헌의 가쁜 숨소리]‬
‪[괴물7이 툭 쓰러진다]‬
‪[괴물1의 비명]‬	I got you!
‪(길섭)‬ ‪잡았다, 요놈!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	I got you!
‪[괴물1의 고통스러운 괴성]‬
‪[괴물들의 고통스러운 괴성]‬
‪[풍경이 딸랑거린다]‬ ‪(수영)‬ ‪아저씨!‬	Mr. Han!
‪[괴물8이 그르렁거린다]‬
‪[괴물8의 괴성]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪[두식의 힘주는 신음]‬
‪(수영)‬ ‪아저씨!‬	Mr. Han!
‪저, 저, 저, 저‬ ‪[개가 으르렁거린다]‬	Shouldn't you go and help?
‪나, 나, 나가 봐야 되는 거 아니에요?‬ ‪저거, 저거‬	Shouldn't you go and help?
‪(재환)‬ ‪그쪽이 나가든가‬ ‪[개가 왈왈 짖는다]‬	Why don't you go, then? Why aren't you doing as we practiced?
‪(혜인)‬ ‪왜 연습한 대로 안 해요!‬	Why aren't you doing as we practiced?
‪(병일)‬ ‪좀 닥쳐, 이 개 새끼야!‬	Shut up, you freaking dog! You're the same as your owner!
‪하여튼 자기 주인하고‬ ‪똑같아 가지고, 그냥‬	Shut up, you freaking dog! You're the same as your owner!
‪[괴물8의 괴성이 들린다]‬ ‪비키십시오‬	Move aside.
‪(재환)‬ ‪다 죽을 일 있어?‬	You'll get us all killed.
‪(은유)‬ ‪연습은 해서 뭐 해, 도대체?‬	What was all that practice for, then?
‪아, 이딴 식으로 살고 싶냐?‬	Do you really want to live like this?
‪[괴물8의 괴성]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[수영의 비명]‬
‪[수영의 비명]‬ ‪[두식의 놀라는 신음]‬
‪- (수영) 아저씨‬ ‪- (두식) 빨리 가, 괜찮아, 괜찮아‬	-Mr. Han… -Go! I'm fine. Hurry.
‪(두식)‬ ‪빨리 가‬ ‪[괴물8의 괴성]‬	Hurry.
‪[괴물8이 두식의 다리를 콱 찌른다]‬
‪[괴물8의 괴성]‬
‪[두식의 힘주는 신음]‬ ‪[철컥 소리가 난다]‬
‪[두식의 힘주는 신음]‬
‪[두식의 한숨]‬
‪[괴물8의 괴성]‬
‪[두식의 힘주는 신음]‬
‪[유리의 다급한 숨소리]‬
‪[두식의 힘주는 신음]‬
‪[두식의 기합]‬ ‪[괴물8의 괴성]‬
‪[은유의 힘겨운 신음]‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬
‪[괴물8의 괴성]‬
‪[괴물8의 비명]‬
‪[두식의 힘주는 신음]‬ ‪[여자들의 힘겨운 신음]‬
‪죽어, 이 괴물아!‬	Die, you monster!
‪[괴물8의 고통스러운 괴성]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[여자들의 힘겨운 신음]‬
‪[괴물8의 괴성]‬
‪[두식의 힘겨운 신음]‬	One, two…
‪[괴물8의 고통스러운 괴성]‬
‪[현수의 힘주는 신음]‬ ‪[괴물8의 비명]‬
‪[괴물8이 현수를 푹푹 찌른다]‬
‪[푹 찔리는 소리가 난다]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[괴물8의 고통스러운 괴성]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[현수의 힘주는 숨소리]‬
‪[현수의 힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[현수의 가쁜 숨소리]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪(재헌)‬ ‪저렇게 다시 가둬 둘 거면‬ ‪왜 구해 온 거죠?‬	If you were going to lock him up, why did you save him?
‪(지은)‬ ‪저기…‬	Hyun-su…
‪미안해요‬	Sorry.
‪더 힘들게 해서‬	We made things more difficult for you.
‪[차분한 음악]‬ ‪(은혁)‬ ‪이번엔 네가 선택해‬	You can choose this time.
‪[까마귀 울음]‬
‪[유리가 구급함을 달칵 잠근다]‬
‪(재헌)‬ ‪고맙습니다‬	Thank you.
‪(유리)‬ ‪아닙니다‬	It's nothing.
‪(은유)‬ ‪지금 남 치료해 줄 때예요?‬	It's not the time to be treating others.
‪아까 보니까 본인 숨이‬ ‪헐떡헐떡 막 넘어가던데‬	You seemed to have a hard time breathing.
‪괜찮습니다‬	I'm fine.
‪[담뱃불이 지직거린다]‬
‪[상욱이 담배 연기를 후 내뱉는다]‬
‪혹시 죽고 싶습니까?‬	Do you want to die, by any chance?
‪(유리)‬ ‪그쪽은 사는 데 미련이 없는지 몰라도‬	You might not have any desire to live,
‪티 내지 말아 주시겠습니까?‬	but don't show that to everyone else
‪살아 보려고 버티는 사람들 앞에서‬	struggling to survive.
‪내가 왜?‬	Why shouldn't I?
‪그게 예의입니다‬	That's just manners.
‪[헛웃음]‬
‪(상욱)‬ ‪이런 세상에서 별걸 다 찾는군‬	Why would you care about manners in a world like this?
‪이런 세상이니까‬	Because we survived
‪(유리)‬ ‪살아남았으니까‬	in this world.
‪더 사람답게 살아야 하는 겁니다‬	We should live more decently as human beings.
‪[유리의 한숨]‬
‪천식이랬나?‬	You have asthma, right?
‪(상욱)‬ ‪죽는 건가?‬	Are you going to die?
‪생각해 본 적 없습니다‬	I've never thought of dying.
‪(상욱)‬ ‪해도 돼‬	You can treat me.
‪부탁할게‬	Please.
‪[구급함을 달그락거린다]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(지은)‬ ‪저기, 혹시…‬	Would you…
‪제 거 좀 더…‬	like some of mine?
‪아니요, 괜찮아요‬	No, it's fine.
‪(병일)‬ ‪아니, 씨부랄‬ ‪숟가락은 장식이여, 이거‬	These spoons aren't helpful at all. You're right. It'll be faster to just drink it.
‪(승완)‬ ‪그러게요‬ ‪이거 마시는 게 더 빠르겠어요‬	You're right. It'll be faster to just drink it.
‪그렇죠?‬ ‪[병일이 호응한다]‬	You're right. It'll be faster to just drink it.
‪[병일이 식판을 달그락 놓는다]‬
‪아, 진짜, 왜 자꾸‬ ‪티 나게 쳐다보고 그래요‬	Why do you keep staring at him like that?
‪(병일)‬ ‪아이, 그럼 눈깔이 가는 걸 우째‬	I can't help it, you know.
‪[길섭의 힘주는 신음]‬
‪(길섭)‬ ‪어디 갈 데는 있고?‬	Do you have anywhere else to go?
‪앉아, 정신 사나워‬	Sit down. You're distracting me.
‪[길섭이 후루룩 먹는다]‬
‪[길섭의 탄성]‬
‪아, 잘 먹었다‬	That was a nice meal.
‪[꺽 트림한다]‬
‪(길섭)‬ ‪가관이구먼‬	What's wrong with you two?
‪다들 불편해하는 놈들이‬	Everyone's uncomfortable around you.
‪아, 자기들끼리는 편해야지‬	Be comfortable alone at least.
‪으이구‬
‪흉 있는 상판‬ ‪뭘 그렇게 구기고 앉았어?‬	Don't just sit there frowning with that scary scarred face.
‪밥맛 떨어지게‬	You're making me lose my appetite.
‪넌 뭐 한다고 팔에 오버로크야?‬	And why do you have those scars on your arm?
‪내 꿀릴 수 없지‬ ‪[길섭의 헛기침]‬	I can't back down from a challenge.
‪[차분한 음악]‬
‪(길섭)‬ ‪어때, 후달려?‬	What do you think? Do I scare you?
‪[헛기침]‬
‪아, 배때기 안에‬ ‪온전한 내장이 하나도 없다고‬	There wasn't a single healthy organ inside my body.
‪반년도 못 산다던 의사 놈‬	The stupid doctor told me I couldn't even last six months.
‪돌팔이 만들어 버렸어‬	I made him look like a quack
‪[웃으며]‬ ‪엄청 오래 살아서‬	I made him look like a quack by living until this age.
‪[웃음]‬	by living until this age.
‪비결이 뭔지 알려 주랴?‬	Should I tell you my secret?
‪[길섭의 웃음]‬
‪밥 잘 먹어서다, 이놈들아, 어?‬	My secret is eating well, you punks.
‪그냥 팍팍 처먹어, 팍팍‬	Just gobble up your food!
‪다 먹고살자고 하는 짓인데‬	We're all struggling to eat and survive, you know.
‪[식판을 달그락거린다]‬
‪[달그락거리는 소리가 들린다]‬
‪(은혁)‬ ‪줘 봐‬	Let me.
‪[은혁이 근육 테이프를 바스락거린다]‬
‪[슬픈 음악]‬
‪(영수)‬ ‪누나, 같이 하자‬	Come on, let's do it together.
‪놀아 준다며‬	Su-yeong, you promised to play with me.
‪약속했잖아!‬	Su-yeong, you promised to play with me.
‪너 진짜 혼날래?‬	Do you really want a scolding? You're a liar, just like Dad!
‪(영수)‬ ‪누나도 거짓말쟁이야, 아빠처럼!‬	You're a liar, just like Dad!
‪너 가!‬	Go away!
‪[영수가 풀썩 넘어진다]‬ ‪[어두운 효과음]‬
‪(영수)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪누나‬	Su-yeong…
‪[울먹인다]‬ ‪[두식이 영수의 옷을 툭툭 턴다]‬
‪놀아‬	Play.
‪(두식)‬ ‪애들은 그래도 돼‬	It's okay for kids to play.
‪이런 거 말고 총 주세요‬	Give me a gun instead.
‪[어두운 음악]‬
‪괴물 죽일 수 있는 거 달라고요‬	Give me something for killing monsters.
‪나중에, 더 크면‬	Later, when you're older.
‪그 전에 죽으면요?‬	What if I die before that?
‪내가 죽으면 영수도 죽어요‬	If I die, Yeong-su will die, too.
‪영수한텐 나밖에 없어요‬	I'm all he has.
‪[문이 탁 닫힌다]‬	SHOWER ROOM RULES
‪3일에 한 번?‬	Once every three days?
‪그러다 피부 뒤집어지면, 응?‬	My skin will get all ruined.
‪내 꿈은, 응? 내 꿈은 다 끝인데‬	What about my dream? It'll be ruined, too.
‪(재환)‬ ‪아이씨, 몰라, 몰라‬	Damn it. Whatever.
‪[개운한 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[재환의 비명]‬
‪[재환의 비명]‬
‪(은혁)‬ ‪물탱크가 오염됐어요‬	The water tank's been contaminated.
‪아껴 쓰면 보름은 버틸 줄 알았는데‬	I thought it'd last 15 days if we save water.
‪(두식)‬ ‪큰일이네, 물이 제일 중요한데‬	That's a disaster. Water's most important right now. You're right.
‪네‬	You're right.
‪[한숨]‬
‪다리는 괜찮으세요?‬	How's your leg?
‪(두식)‬ ‪이거?‬	This?
‪이거 감각이 없어서 몰라‬	I don't know if it's okay because I can't feel anything.
‪괜찮은지 안 괜찮은지‬	I don't know if it's okay because I can't feel anything.
‪감염될 수 있으니까‬ ‪소독은 꼭 하셔야 돼요‬	It could get infected, so make sure to get it treated.
‪어‬	Okay.
‪(두식)‬ ‪안경, 그거 왜 그래?‬	What happened to your glasses?
‪줘 봐, 내가 때워 줄게‬	Give it to me. I'll fix it.
‪[웃음]‬
‪전 이게 더 좋습니다‬	I like it this way.
‪[헛웃음]‬
‪근데 왜 왔어?‬	But why did you come here?
‪지하에 좀 가 보셔야 할 것 같아요‬	I think you should come to the basement.
‪[당황한 숨소리]‬
‪별일 없죠?‬	Everything fine?
‪음, 어‬	Right, well… What are you doing here?
‪그, 글제, 왜?‬ ‪[혜인의 웃음]‬	Right, well… What are you doing here?
‪(혜인)‬ ‪조심하세요‬	Be careful.
‪[승완의 웃음]‬	I bet everyone will like this. It's…
‪(승완)‬ ‪아이, 사람들‬ ‪되게 좋아하겠죠, 그렇죠, 이거‬	I bet everyone will like this. It's…
‪뭐죠?‬	What's this?
‪이제 지하 괜찮다며‬	You said the basement's safe now.
‪(혜인)‬ ‪사람들이 기다리고 있는 게‬ ‪있다고 그래 가지고‬	Some people said they were waiting for their packages, so…
‪단독 행동은 삼가시죠‬	You shouldn't do things alone.
‪(승완)‬ ‪어, 어, 그, 그래서 둘이 갔다 왔는데‬	Yes, that's why we came together…
‪아유, 아유, 아이, 저…‬	Excuse me…
‪[차를 탕탕 두드린다]‬
‪[공구를 달그락 놓으며]‬ ‪무게는 좀 버티겠네‬	It'll withstand some weight.
‪차 유리 보강하고 무기를 달면‬	If you strengthen the windows and add weapons,
‪밖에서도 버틸 수 있을 거예요‬	it could withstand monsters outside.
‪언제쯤 될까요?‬	When can you finish it?
‪빨리하라는 소리지?‬	So you want it done soon, right?
‪네, 시간은 없고 인원은 많아요‬	Yes. We have lots of people and no time.
‪이대로면 모두 죽을 순 있어도‬ ‪모두가 살아남을 순 없어요‬	At this rate, all of us will end up dying in here.
‪[의미심장한 음악]‬	We have to leave before people start to panic.
‪사람들이 동요하기 전에 나가야 됩니다‬	We have to leave before people start to panic.
‪[무거운 효과음]‬
‪김지은 씨!‬	Kim Ji-eun.
‪(지은)‬ ‪네‬ ‪[혜인의 웃음]‬	-Yes. -Here.
‪(혜인)‬ ‪이거 손혜인, 내 거!‬	This one is mine.
‪이것도 내 거!‬	And this one is mine, too.
‪[멋쩍은 웃음]‬
‪소, 손혜인, 내 거‬	This is mine, too.
‪이거…‬	This is…
‪내 거‬	-mine again. -How is everything yours?
‪(재환)‬ ‪저 아줌마는 뭐만 하면 다 자기 거래‬	-mine again. -How is everything yours?
‪봐 봐‬	Let me see.
‪아니잖아, 응?‬	Hey. It's not yours!
‪아니잖아!‬	It's not yours!
‪502호 남상원‬	Room 502, Nam Sang-won.
‪남상원 씨가 누구예요? 응?‬	Who's Nam Sang-won?
‪(혜인)‬ ‪서이경 씨 죽은 남편요‬	It's Yi-kyung's dead fiancé.
‪[의미심장한 음악]‬
‪"상원, 이경"‬	YOU ARE INVITED TO OUR WEDDING
‪(혜인)‬ ‪어디 갔을까요?‬	Where do you think she went?
‪괜찮겠죠?‬	She'll be okay, right?
‪[이경의 힘겨운 숨소리]‬
‪(유진)‬ ‪나가‬	Get out.
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 음악]‬	We called them "special infectees."
‪(유진)‬ ‪우린 그들을‬ ‪특수 감염인이라고 불렀습니다‬	We called them "special infectees."
‪몇 명 확보했었지만‬ ‪괴물이 되어 버렸거나‬	We had several, but they all became monsters or lost control and died.
‪폭주해서 죽었죠‬	but they all became monsters or lost control and died.
‪증상이 시작되고 보름이 고비였습니다‬	The 15th day since the first symptom was the toughest.
‪보름을 넘긴 경우는?‬	Was there anyone who lived past that? There was one, but he disappeared without a trace.
‪있었죠, 감쪽같이 사라졌지만‬	There was one, but he disappeared without a trace.
‪(유진)‬ ‪당신이 말한 그 아이‬	That boy you mentioned.
‪보름을 넘겼어야 할 겁니다‬	He better have survived longer than 15 days.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[떨리는 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(승완)‬ ‪멈춰‬	Stop.
‪너희들끼리 도망치려는 거‬ ‪내가 모를 줄 알았어?‬	Did you think I wouldn't notice if you ran away?
‪[승완이 씩씩거린다]‬
‪내 몫은 내놔, 씨‬	Give me my share!
‪(재헌)‬ ‪그만두시죠‬	Please stop. Fuck! I can't trust anyone anymore!
‪씨발, 이제 아무도 못 믿어, 씨‬	Fuck! I can't trust anyone anymore!
‪(재헌)‬ ‪진정하시고 일단 얘기를 좀 하자고…‬ ‪[승완의 힘주는 신음]‬	Calm down. Let's talk. You shit. Don't touch me.
‪(승완)‬ ‪새끼야, 건들지 마, 씨‬ ‪[커터 칼 조작음]‬	You shit. Don't touch me.
‪내가 여기서 이렇게 죽을 것 같아? 응?‬	I'm not going to die here like this.
‪나 혼자 나갈 거야‬	I'm going to leave by myself.
‪너, 차 키 내놔‬	You. Give me the car keys.
‪이씨‬
‪차 키 내놓으라고‬	Give me the car keys, you asshole!
‪차 키 내놔, 이 새끼야!‬	Give me the car keys, you asshole!
‪내놔, 이 새끼야!‬	Give me the keys! You son of--
‪차 키 내…‬ ‪[승완의 당황한 신음]‬	Give me the keys! You son of--
‪[승완의 힘겨운 신음]‬
‪[승완의 신음]‬
‪[승완의 힘겨운 신음]‬
‪[승완의 힘겨운 신음]‬
‪[승완의 힘주는 신음]‬
‪[승완의 가쁜 숨소리]‬	Why don't you go out there then?
‪(상욱)‬ ‪나가 봐, 어디‬	Why don't you go out there then?
‪[악쓴다]‬
‪당신들은 몰라!‬	You don't know how it feels
‪남들한테 목숨 맡긴 기분을!‬	to have your life in someone else's hands!
‪(길섭)‬ ‪뭐 하는 짓들이야!‬	What are you doing?
‪[승완이 흐느낀다]‬	Aren't you ashamed to face the kids?
‪애들 보기 부끄럽지도 않아?‬	Aren't you ashamed to face the kids?
‪애, 어른이 다 무슨 상관인데요!‬	What does age matter right now?
‪어차피 우린 다 죽을 건데!‬	We're all going to die anyway!
‪[차분한 음악]‬ ‪(길섭)‬ ‪아니‬	No.
‪다는 아니야‬	Not all of us.
‪겁먹어 헛짓거리하는‬	People like you who act stupid out of fear are the ones who die first.
‪너 같은 놈이 제일 먼저 죽지‬	People like you who act stupid out of fear are the ones who die first.
‪정신 붙들어!‬ ‪[승완의 놀라는 신음]‬	Get a grip!
‪네 목숨‬	Take care of your own life.
‪네가 챙기란 말이야‬	Take care of your own life.
‪(은혁)‬ ‪우린‬	We need…
‪밖으로 나갈 겁니다‬	to venture outside.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪비상식량으로 버텨 봐야 5일이에요‬	We only have five days' worth of food.
‪가까운 편의점부터 수색할 겁니다‬	We'll search the nearest convenience store first.
‪(재헌)‬ ‪너무 위험한 거 아니야?‬	Isn't it too dangerous?
‪준비가 필요했죠‬	We made some preparations.
‪(은혁)‬ ‪길섭 어르신이 정찰도 해 주셨고‬	Mr. An scouted the area.
‪두식 아저씨는 차량 개조를‬ ‪시작하셨습니다‬	And Mr. Han is working on the car.
‪어, 어, 안경잡이, 잠깐만‬	Hang on, four-eyes.
‪(병일)‬ ‪그라믄 누가 나가?‬	Who's going, then?
‪뭐, 또 제비 뽑는 거여?‬	Are we drawing straws?
‪중요한 일이니까요‬	It's an important mission,
‪성공할 만한 사람이 가야겠죠?‬	so the ones most likely to succeed will go.
‪(상욱)‬ ‪내가 왜?‬	-Why me? -You're in charge of the food.
‪(은혁)‬ ‪식량 담당이니까‬	-Why me? -You're in charge of the food.
‪성공 확률이‬ ‪가장 높은 사람이기도 하고‬	And you're the one most likely to succeed.
‪너 내가 어떤 사람인 줄 알아?‬	Do you know what kind of person I am?
‪관심 없어요‬	I don't care.
‪근데‬	But…
‪사람 살려 본 적…‬	have you ever saved
‪(은혁)‬ ‪있어요?‬	someone's life?
‪[차분한 음악]‬
‪맞을 짓 해서‬	I deserved to be punched.
‪미안합니다‬	I'm sorry.
‪나도‬	Me, too.
‪때려서 미안합니다‬	I'm sorry I punched you.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪(재헌)‬ ‪인성이 늘었네요‬	You have better manners now.
‪(상욱)‬ ‪안 가?‬	Aren't you leaving?
‪다 마셔야 가죠‬	I should finish this first.
‪주량이 안 늘어서요‬	I'm not getting better at drinking.
‪[잔잔한 기타 연주]‬
‪(현수)‬ ‪음악 듣는 거 오랜만이네요‬	It's been a long time since I heard music.
‪(지수)‬ ‪구석에 버려져 있더라고‬	It was abandoned in a corner somewhere.
‪(현수)‬ ‪무슨 곡이에요?‬	What song was that?
‪(지수)‬ ‪그냥…‬	I just improvised.
‪손 가는 대로 쳤어, 줄도 네 개뿐이고‬	I just improvised. There are only four strings, anyway.
‪좀 단조롭지?‬	The melody was a bit dull, wasn't it?
‪(현수)‬ ‪끝까지‬	I'd like
‪들어 보고 싶어요‬	to hear the whole song.
‪그래?‬	Really?
‪[힘겨운 신음]‬
‪(현수)‬ ‪어디 아파요?‬	Are you hurt?
‪에이, 별거 아니야, 괜찮아‬	It's nothing serious. I'm fine.
‪[잔잔한 기타 연주]‬
‪(현수)‬ ‪스위트 홈‬
‪(지수)‬ ‪응?‬	What?
‪(현수)‬ ‪이 노래 꼭 집에 온 거 같아서요‬	This song. It makes me feel like I'm home.
‪고마워‬	Thanks.
‪뭐가요?‬	For what?
‪이 노래가‬	I didn't have
‪제목이 없었거든‬	a title for this song.
‪근데 네가 방금 정했어‬	But you just gave it one.
‪(지수)‬ ‪'스위트 홈'‬
‪[지수의 힘겨운 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪야, 멀었어?‬	Are you still not done?
‪응, 아직 멀었어‬	Nope. I need more time.
‪(지수)‬ ‪야‬	Hey.
‪[지수의 힘겨운 숨소리]‬
‪진짜 씨발, 죽을 거 같아‬	Fuck. It's really urgent!
‪아이고, 딱해라‬	Oh, that's too bad. You should've come yesterday if it was so urgent.
‪그렇게 급하면 어제 오지 그랬어‬	You should've come yesterday if it was so urgent.
‪아, 야‬	You should've come yesterday if it was so urgent. Hey. Do you have a death wish?
‪너 죽을래?‬	Hey. Do you have a death wish?
‪(은유)‬ ‪응?‬	What? I'm pooping to survive, you know.
‪살려고 똥 싸잖아‬	What? I'm pooping to survive, you know.
‪[지수의 힘겨운 신음]‬	Hey, Eun-yu.
‪야, 은유야‬	Hey, Eun-yu.
‪야, 이은유, 야‬	Hey, Eun-yu. Hey! Hurry up! Come on.
‪(지수)‬ ‪[문을 쾅쾅 두드리며]‬ ‪야, 이은유! 야‬	Hey! Hurry up! Come on.
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[지수가 툭 쓰러진다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[비명]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪(은유)‬ ‪야‬	Hey.
‪너 왜 이래, 야, 정신 차려‬	Hey, what's wrong? Come on. Wake up.
‪[은유의 당황한 숨소리]‬
‪너도 괴물 되는 거야?‬	Are you turning, too?
‪씨발, 똥 못 싸서…‬	Because you couldn't poop?
‪야, 정신 차려, 정신 차려, 윤지수‬	Hey, wake up. Yoon Ji-su.
‪[은유의 당황한 숨소리]‬
‪진짜 왜 이러는 거야, 도대체‬	What's wrong? Wake up!
‪정신 좀 차려!‬	What's wrong? Wake up!
‪(은혁)‬ ‪언제부터 아팠어요?‬	How long have you been hurting?
‪(지수)‬ ‪[힘없는 목소리로]‬ ‪아, 괜찮아‬	I'm fine.
‪[아파하는 신음]‬
‪뗄 때도 아픈지 봐 봐요‬	Let's see if it hurts when I remove my hand.
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪(은혁)‬ ‪충수염 같아요‬	I think it's appendicitis.
‪(지수)‬ ‪충수염?‬	Appendicitis?
‪맹장요‬	-Your appendix. -What do we do?
‪(혜인)‬ ‪어떡, 어떡, 어떡해‬	-Your appendix. -What do we do?
‪근데 그걸 어떻게 알았대?‬	But how do you know?
‪그 정도는 알아야지‬	He should know that much.
‪흙수저 주제에 의대까지 갔는데‬	He got into medical school when we were so poor.
‪(수영)‬ ‪지수 언니 어떡해요?‬	What do we do?
‪(진옥)‬ ‪괜찮을 거야‬	She'll be okay.
‪[어두운 음악]‬ ‪[혜인의 한숨]‬
‪이쪽도 저쪽도‬	The golden hour…
‪골든타임이 얼마 안 남았네‬	is running out for both sides.
‪(은혁)‬ ‪맹장이 터지면 심각해져요‬	If her appendix ruptures, it'll become serious.
‪복막 안에 염증이 생길 거고‬	She could get an infection in her peritoneum,
‪균이 혈액을 타고‬ ‪전신에 퍼질 수도 있어요‬	and bacteria could spread throughout her entire body.
‪그럼 수술해야 하나?‬	Then she needs surgery?
‪여기선 할 수 있는 게 없어요‬	There's nothing we can do here.
‪[헛웃음]‬	I'm not that capable, either.
‪(은혁)‬ ‪제 능력도 안 되고‬	I'm not that capable, either.
‪(은유)‬ ‪그래서‬	So?
‪지금 아무것도 안 하고‬ ‪주둥이만 놀리겠다는 거야?‬	Are you saying you won't do anything?
‪뭐라도 해!‬	Just do something!
‪뭐라도 하라고‬	Do whatever you can. I need to get revenge on her.
‪나 쟤한테 복수해야 돼‬	Do whatever you can. I need to get revenge on her.
‪죽을 수도 있다는 거네?‬	So I might die?
‪네‬	Yes.
‪(은혁)‬ ‪살 확률보다 죽을 확률이 더 높아요‬	There's a higher chance of dying than surviving.
‪그래도 해요?‬	You still want to do it?
‪(지수)‬ ‪응‬	Yes.
‪안 하면 살 확률이 아예 없는 거잖아‬	If I don't, there's no chance of surviving at all.
‪(은혁)‬ ‪수술할 겁니다‬	I'll perform the surgery.
‪마취제, 항생제‬	I need anesthetics, antibiotics,
‪생리 식염수랑 수술 도구가 필요해요‬	saline, and surgical instruments.
‪(재헌)‬ ‪내가 갈게‬	I'll go.
‪(상욱)‬ ‪죽으러 가나?‬	Are you trying to die?
‪그래 갖고 가면 짐짝이야‬	You'll just be a burden in that state.
‪저도‬	I'll go, too.
‪(유리)‬ ‪가겠습니다‬	I'll go, too.
‪어딜?‬	No, you will not.
‪수술 도구만 수십 종류입니다‬	There are dozens of different surgical tools. Unless you're going to bring the whole hospital,
‪(유리)‬ ‪병원을 통째로 들고 올 거 아니라면‬	Unless you're going to bring the whole hospital,
‪뭐가 필요한지 아는 사람이‬ ‪가야 합니다‬	someone who knows what you need should go.
‪도와주시죠‬	Help us.
‪[긴박한 음악]‬
‪(병일)‬ ‪야, 이거 무겁다, 씨‬	God, she's heavy.
‪[병일의 힘주는 신음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪상황이 나쁘면 병원만 들러‬	If things go south, just go to the hospital.
‪(은혁)‬ ‪식량은 서브야‬	Getting food is the subgoal.
‪지수 누나가 메인이고‬	Saving Ji-su is the main goal.
‪[지수의 힘겨운 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪칼 언제부터 들었어요?‬	When did you start using swords?
‪(재헌)‬ ‪한 30년쯤 됐어요‬	It's been about 30 years.
‪진짜입니다‬	I'm serious.
‪돌잡이 때 칼 잡았거든요‬	I grabbed a knife at my first birthday ceremony.
‪[헛웃음]‬ ‪[아파하는 신음]‬	I grabbed a knife at my first birthday ceremony.
‪아이씨, 맹장 터질 뻔, 씨‬	You nearly made my appendix burst.
‪(재헌)‬ ‪지수 씨는‬	What did you pick at your ceremony?
‪돌잡이 때 뭐 잡았어요?‬	What did you pick at your ceremony?
‪저는‬	I picked
‪실요‬	the thread, for a long life.
‪좋네요‬	That's nice.
‪실‬	The thread…
‪[극적인 음악]‬
‪(현수)‬ ‪8월 25일‬	It's August 25th.
‪난 원래 오늘 죽으려고 했다‬	I was planning on killing myself today.
‪[매미 울음]‬
‪너 오늘 전학 왔지?‬	You're the new student, right?
‪(현수)‬ ‪왜 그 앞에 멍하니 서 있어?‬	Why are you just standing there?
‪얼마가 부족한지는 몰라도‬	I don't know how much more you need, but take this.
‪보태 써‬	I don't know how much more you need, but take this.
‪안 갚아도 돼‬	No need to pay me back.
‪꽤 건방지네‬	You're pretty arrogant.
‪응?‬	What? What did I do wrong back then?
‪(현수)‬ ‪그때 나는 무엇을 잘못한 걸까?‬	What did I do wrong back then?
‪[공이 자판기에 쿵 맞는다]‬ ‪(현수)‬ ‪조심해‬	Watch out!
‪조심해, 이것들아!‬	Be careful, guys!
‪(학생1)‬ ‪야, 야, 야, 미안하다, 야, 괜찮냐?‬	Sorry! Are you okay?
‪괜찮아?‬	Are you okay?
‪(현수)‬ ‪그때 무심코 손을 내밀지 않았더라면‬	If I hadn't held out my hand,
‪인생이 조금은 달라졌을까?‬	would my life have been a little bit different?
‪(도훈)‬ ‪내가 너한테 왜 이러는지 알 수 없겠지‬	I guess you don't know why I'm doing this to you.
‪하지만 나한텐 충분한 이유가 있어‬	But I have a good reason for this.
‪씨…‬	You son of a bitch…
‪우리 현수 눈빛 살아 있네‬	You look pretty angry.
‪[성난 숨소리]‬
‪아직 덜 맞았나 보다‬	I guess you weren't beaten enough.
‪[현수의 힘주는 신음]‬
‪[현수가 콜록거린다]‬	KIM DO-HUN
‪(도훈)‬ ‪어이, 안경잡이‬	Four-eyes.
‪너‬	You.
‪그래‬	Yes, you.
‪[현수의 가쁜 숨소리]‬
‪이제 네 차례야‬	It's your turn now.
‪근데 얘 지금…‬	But he looks…
‪왜?‬	Why?
‪좀 많이 친했었어, 저 새끼랑?‬	Were you close with that jerk?
‪(도훈)‬ ‪얘들도 다 친했었대, 저 새끼랑‬	These guys all used to be friends with him, too.
‪하기 싫으면 하지 마‬	Don't do it if you don't want to.
‪강제로 시키는 거 아니잖아‬	I'm not forcing you.
‪그건 그렇고‬	By the way,
‪너랑 친했던 친구들이 누구더라?‬	who were your friends again?
‪[긴장되는 음악]‬
‪[떨리는 숨소리]‬	PARK JU-YEONG
‪미안‬	I'm sorry…
‪[학생들의 웃음]‬
‪[학생들이 현수를 퍽퍽 찬다]‬ ‪(학생2)‬ ‪야, 이 새끼야, 개새끼‬
‪[학생2의 힘주는 신음]‬	You shit.
‪아휴, 씨‬
‪아휴, 어떡하니, 얘‬	Oh, gosh. He looks so pitiful.
‪아휴, 불쌍하다, 얘‬	Oh, gosh. He looks so pitiful.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪나한테 왜 이러는 거야‬	Why are you doing this to me?
‪여기서 뛰어내리면 알려 줄게‬	I'll tell you if you jump.
‪(도훈)‬ ‪오늘부터 차현수랑 얘기하는 놈들은‬	From now on, I'll kill anyone who talks to Cha Hyun-su.
‪다 죽여 버린다‬	From now on, I'll kill anyone who talks to Cha Hyun-su.
‪[현수의 힘겨운 신음]‬ ‪(도훈)‬ ‪네 부모는 네가 이러고 있는 거 알면서‬	Why aren't your parents doing anything when they know what you're going through?
‪왜 가만히 있을까?‬	Why aren't your parents doing anything when they know what you're going through?
‪[현수의 힘겨운 신음]‬ ‪너무 바쁜가?‬	Are they too busy?
‪네 아비는 우리 회사 과장이던데‬	Your dad works at my dad's company.
‪내가 그냥 잘라 줄까?‬	Should I get him fired?
‪그 나이에 잘린 꼰대들‬	I heard that people who get fired
‪자살을 그렇게 많이 한다던데‬	at that age commit suicide a lot.
‪(현수)‬ ‪새끼야!‬	You asshole!
‪[현수의 힘주는 신음]‬ ‪지랄할 거면 나한테만 해‬	Do whatever you want to me, but don't touch my dad, you son of a bitch!
‪이 개새끼야!‬	Do whatever you want to me, but don't touch my dad, you son of a bitch!
‪[현수의 성난 숨소리]‬
‪주제 파악 잘하네?‬	You really know your place.
‪[현수의 떨리는 숨소리]‬ ‪(도훈)‬ ‪알려 줄게‬	I'll tell you
‪내가 너한테 이러는 이유‬	why I'm doing this to you.
‪네가 나한테‬	The day
‪그 더러운 동전을 내밀던 날‬	you offered me those dirty coins,
‪하늘이 너무 맑았거든‬	the sky was so clear.
‪그래서 그런 거야‬	That's my reason.
‪하늘이 맑아서‬	Because the sky was so clear.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(도훈)‬ ‪대단하네‬	You're really something.
‪가족은 건들지 마라, 이건가?‬	So you want to protect your family.
‪근데 말이야‬	But
‪네 가족도 너랑 같을까?‬	would your family do the same for you?
‪그 애를 용서해라‬	Forgive him.
‪(현수)‬ ‪아버지가 미웠다‬	I hated my father for that.
‪(현수 모)‬ ‪아버지는‬	Your father is doing this to protect our family.
‪가정을 지키려고 그러시는 거야‬	Your father is doing this to protect our family.
‪이해하지?‬	You understand, right?
‪(현수)‬ ‪어머니도 미웠다‬	And I hated my mother for it, too.
‪(수아)‬ ‪차현수가 우리 오빠라고?‬	Cha Hyun-su is my brother?
‪야, 누가 그래?‬	What stupid bitch said that?
‪아니, 어떤 년이 그딴 소리를 해?‬ ‪지연이?‬	What stupid bitch said that? Ji-yeon?
‪아니, 오빠는 무슨‬ ‪나 오빠 같은 거 없어!‬	That's ridiculous. I don't have a brother!
‪(현수)‬ ‪동생도 미웠다‬	I hated my sister, too.
‪아버지가 학교를 찾아온 이후‬	After my father visited my school,
‪괴롭힘은 멈췄지만‬	the bullying stopped.
‪난 더 이상‬	But…
‪예전의 나로 살 수 없었다‬	I couldn't live as my old self anymore.
‪그게 제일 화가 났다‬	That was what upset me the most.
‪(도훈)‬ ‪내가 너희 어미 수술비 내 준다고‬	I'll give you money for your mom's surgery.
‪알겠지?‬	Okay? Just run into the road when a car comes.
‪차가 오면 뛰어들어‬	Okay? Just run into the road when a car comes.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[자동차 경적]‬
‪[자동차 경적]‬
‪네가 가라‬	You go instead.
‪[자동차 경적]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪(현수)‬ ‪다음 날‬	My father was fired the next day.
‪아버지는 회사에서 잘렸다‬	My father was fired the next day.
‪[노크 소리가 들린다]‬
‪(현수 모)‬ ‪현수야, 친구가 왔는데?‬	Hyun-su, your friend's here.
‪[성난 신음]‬
‪너 때문이야!‬	It's your fault!
‪[주영의 떨리는 신음]‬ ‪(주영)‬ ‪너 때문에‬	My mom died because of you.
‪[흐느끼며]‬ ‪우리 엄마가 죽었어‬	My mom died because of you.
‪(현수)‬ ‪나는 좀 더‬ ‪[주영이 흐느낀다]‬	I wanted
‪괜찮은 사람이 되고 싶었는데‬	to become a decent person,
‪난 아무것도 할 수 없었다‬	but there was nothing I could do…
‪죽을 수밖에‬	but try to kill myself.
‪[현수의 떨리는 숨소리]‬
‪하지만 오늘은‬	But today,
‪살기 위해‬	I'm leaving this place
‪이곳을 나간다‬	to survive.