스위트홈 1.6

Sweet Home 1.6

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(어린 상욱)‬ ‪왜 그랬어?‬	SEPTEMBER 2000 Why did you do it?
‪누구시죠?‬	Who are you?
‪왜 그랬냐고‬	Why did you do it?
‪아, 많이 컸네?‬	-You've grown a lot. -Answer me.
‪대답해‬	-You've grown a lot. -Answer me.
‪그냥 장난이었어요‬	It was just a prank.
‪(상욱 부)‬ ‪오지 마‬	Don't come!
‪오지 마, 상욱아!‬	Don't come, Sang-wook!
‪(승제)‬ ‪저도 그렇게까지 될 줄 몰랐죠‬	I didn't think that would happen.
‪그날도 이렇게‬ ‪비가 왔으면 좋았을 텐데‬	It would've been nice if it had rained like this that day.
‪그렇죠?‬	Don't you agree?
‪나타나지 마요‬	Don't show up again.
‪난 벌 다 받았으니까‬	I was already punished.
‪(판사)‬ ‪징역 11개월, 집행 유예 2년‬	…sentenced to 11 months in prison and 2 years of supervised probation.
‪[긴장되는 음악]‬
‪그건 누가 정하는데?‬	Who decides that?
‪(어린 상욱)‬ ‪그건 누가 정하는데!‬	Who decides that?
‪[칼이 푹 꽂힌다]‬
‪(윤아 부)‬	I hear you kill people for money.
‪(윤아 부)‬	Do you also find people?
‪(윤아 부)‬	and gave this to me. The bastard that kidnapped my daughter.
‪[다급한 숨소리]‬
‪(윤아 부)‬	Look at her smiling because she doesn't realize anything.
‪(윤아 부)‬	She asked him to take a nice picture since it's for me.
‪[윤아 부의 다급한 숨소리]‬
‪(윤아 부)‬	I was going to buy pesticides with this.
‪[성난 숨소리]‬
‪그럼 죽든가‬	Then just die.
‪[윤아 부의 놀라는 신음]‬
‪[윤아 부의 다급한 신음]‬
‪(윤아 부)‬	But how can I? That son of a bitch is still alive and running around freely,
‪(윤아 부)‬	Why are the police stopping me? Why? How is that the law?
‪(윤아 부)‬ ‪그게 법이오?‬	How is that the law?
‪[어두운 음악]‬
‪[윤아 부가 흐느낀다]‬
‪(윤아 부)‬	How is that the law? Please find her.
‪(윤아 부)‬	Please find her. You're the only one I can turn to now.
‪[윤아 부가 오열한다]‬
‪[극적인 음악]‬	What is this?
‪(윤재)‬ ‪이게 뭔데요?‬	What is this?
‪[윤재의 고통스러운 신음]‬
‪씨발‬	Son of a bitch…
‪(윤재)‬ ‪[힘겨운 목소리로]‬ ‪저 사람 살인자예요‬	That man's a murderer!
‪난 벌 다 받았으니까‬	I was already punished.
‪(윤아 부)‬ ‪그게 법이오?‬	How is that the law?
‪[오열하며]‬ ‪그게 법이오!‬	How is that the law?
‪[윤재가 퍽 맞는다]‬	You fucking murderer.
‪(윤재)‬ ‪아, 이 살인마 새끼야‬	You fucking murderer.
‪[우두둑거리는 소리가 들린다]‬
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪(상욱)‬ ‪내 몸에 손대지 마‬	Don't touch me.
‪[유리의 떨리는 숨소리]‬
‪[유리의 가쁜 숨소리]‬
‪[유리의 가쁜 숨소리]‬
‪나머지는 알아서 하십시오‬	Take care of the rest on your own.
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[숨을 들이켠다]‬	GUARD ON DUTY
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(유리)‬ ‪누가 안 집어 갑니다‬	Nobody's going to take it.
‪[길섭의 놀라는 신음]‬	Nobody's going to take it.
‪(길섭)‬ ‪이런‬	Gosh.
‪간 떨어질 뻔했네‬	You scared me to death.
‪그건 제가 주워 드릴 테니까‬	I'll pick it up for you, so give me that.
‪(유리)‬ ‪내놓으십시오‬	I'll pick it up for you, so give me that.
‪(길섭)‬ ‪뭘, 간을?‬	Give you what? My liver?
‪(유리)‬ ‪씁‬
‪진짜 이러실 겁니까?‬	Are you really going to be like this?
‪보지도 못하냐?‬	Can't I even look at it?
‪[길섭의 힘주는 신음]‬
‪[유리의 못마땅한 탄성]‬
‪(유리)‬ ‪보기만 하십시오‬	You can only look.
‪지켜봅니다‬	I'll be watching you.
‪그건 남았냐?‬	Do you have any left?
‪충분합니다‬	There's enough.
‪[한숨]‬
‪(재환)‬ ‪내쫓아야 되는 거 아니야?‬	Shouldn't we kick him out?
‪(혜인)‬ ‪무슨 이유로? 살인마 잡아 줬다고?‬	For what reason? For catching a murderer?
‪(승완)‬ ‪잡은 게 아니라 죽였잖아요‬	He didn't catch him. He killed him. It was self-defense.
‪(병일)‬ ‪정당방위 아니여, 정당방위‬	It was self-defense.
‪그라고 최윤재 그놈은‬ ‪뒤져도 싼 놈이더만‬	Yun-jae that bastard deserved to die.
‪(지은)‬ ‪저 깡패 아니었으면‬ ‪우리 중의 누군가가…‬	If it weren't for that thug, -one of us would've-- -So what?
‪(재환)‬ ‪그래서 뭐? 어쨌거나 살인자잖아‬	-one of us would've-- -So what? He's still a murderer.
‪수틀리면 또 누구 죽일지‬ ‪어떻게 알아, 어?‬ ‪[승완의 놀라는 신음]‬	He might kill again. You never know.
‪우리 중 누군가‬	It could be any one of us…
‪[재환이 흥얼거린다]‬
‪고맙습니다‬	Thank you.
‪지금 가진 건 이것뿐이라…‬	Right now, this is all I have…
‪(윤아 부)‬ ‪제가 윤아 곁으로 갈 것 같습니다‬	I think I'll be joining Yun-a soon.
‪아직 윤아를 찾고 있으시면‬	If you're still looking for her,
‪이제 그만해 주시오‬	please stop.
‪선생님은 무사하시길‬	I hope you're safe.
‪많이 고맙습니다‬	Thank you very much.
‪(재헌)‬ ‪왜 돈을 태웁니까?‬	Why are you burning money?
‪심부름값인데‬	I was paid to do an errand.
‪심부름을 못 해서‬	I failed.
‪(상욱)‬ ‪내가 왜 여기 있지?‬	Why am I here?
‪(재헌)‬ ‪미안합니다‬	I'm sorry.
‪메시지를 봐 버렸어요‬	I saw the text message.
‪모두가 동의하는 건 아니지만‬	Not everyone agrees,
‪원한다면 여기 계셔도 됩니다‬	but you can stay if you want.
‪당신이 옳다고 생각하지는 않아요‬	I don't think what you did was right.
‪그래도 고생하셨습니다‬	But you did what you had to do.
‪(상욱)‬ ‪기도는‬	Can anyone…
‪아무나 해도 되나?‬	pray?
‪네, 그럼요‬	Yes, of course.
‪네가 해‬	You do it.
‪왜 저입니까?‬	Why me?
‪신은 나보다 널 더 좋아할 테니까‬	Because God probably likes you more than me.
‪[차분한 음악]‬
‪[멀리서 폭발음이 들린다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[삐 소리가 울린다]‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[혜인의 비명]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(혜인)‬ ‪살려 주세요‬	Help!
‪[아이들의 놀라는 신음]‬
‪[호루라기가 삐 울린다]‬
‪[거친 신음]‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[지수의 비명]‬
‪[지수의 거친 탄성]‬ ‪[사람들의 힘주는 신음]‬
‪[은유의 탄성]‬
‪잘들 논다‬	This is just great.
‪(은유)‬ ‪응? 잘들 놀아‬	Have fun.
‪[한숨]‬
‪(혜인)‬ ‪남매가 어쩜 저렇게 달라?‬	Are they really siblings? Was she adopted or something?
‪주워 왔대도 믿겠네‬	Was she adopted or something?
‪오늘은 여기까지 할게요‬	Let's call it a day.
‪(은혁)‬ ‪수고하셨어요‬	Good work.
‪[지수의 한숨]‬	-Lower it. -Okay.
‪(병일)‬ ‪내려, 내려, 내립시다, 빨리‬ ‪[승완이 말을 더듬는다]‬	-Lower it. -Okay. Slowly.
‪[승완과 병일의 힘주는 신음]‬	Slowly.
‪[어두운 음악]‬
‪(상원)‬ ‪다 끝나셨습니까?‬	Are you finished?
‪네, 꼼꼼하게 봐 드렸어요‬	Yes, I checked it thoroughly
‪(이경)‬ ‪그쪽이 마음에 들어서‬	because I like you.
‪(상원)‬ ‪씁, 상태는 어떻습니까?‬	How is the condition?
‪뭐…‬	Well…
‪노후화된 건물치곤 꽤 쓸 만한데요?‬	It's pretty okay for such an old building.
‪언제 퇴근해요?‬	When do you get off work?
‪같이 저녁 먹죠‬	Let's have dinner together.
‪[웃음]‬
‪[함께 웃는다]‬
‪(상원)‬ ‪아, 나도 그러고 싶은데‬	I wish we could.
‪[이경의 한숨]‬
‪[이경의 짜증 섞인 신음]‬
‪(이경)‬ ‪아, 서울 집에 한 달에 한 번은 가?‬	Do you only go home to Seoul once a month?
‪너무 부려 먹는 거 아니야?‬	They're working you too hard.
‪(상원)‬ ‪아, 미안해‬	I'm sorry.
‪[한숨]‬
‪쯧, 어쩌겠어‬	What can I do?
‪일하는 모습이 섹시하니까 봐준다‬	You look sexy when you work, so I'll let it slide.
‪[함께 웃는다]‬	CHIEF PHYSICIAN NAM SANG-WON
‪크루크루가 뭐야?‬	What's "Crucru"?
‪[어두운 음악]‬ ‪(이경)‬ ‪자기 블로그 해? 로그인되어 있는데?‬	Is it your blog? It's logged in.
‪(상원)‬ ‪저기, 이경아, 씁‬	Is it your blog? It's logged in. Hey, Yi-kyung. Well…
‪어, 그, 어, 어, 언제지?‬	Well… When is it?
‪우, 우리 웨딩, 웨딩 촬영‬	Our wedding photoshoot?
‪뭐야?‬	What?
‪뭐야, 이거? 수상해‬	What's this? You're acting suspiciously.
‪- (상원) 어?‬ ‪- (이경) 왜, 뭐?‬	-What? -What are you hiding?
‪(이경)‬ ‪장가가기 싫다고 일기 써 놨어?‬	Did you write you don't want to get married?
‪아이, 뭐야, 그런 거 아니야‬	Did you write you don't want to get married? No, it's nothing like that.
‪[상원의 웃음]‬ ‪[이경의 못마땅한 신음]‬	No, it's nothing like that.
‪(상원)‬ ‪어? 아, 이경아, 이경아‬	Yi-kyung.
‪아이, 그런 거 아니라니까‬	It's nothing like that. Yi-kyung.
‪아, 이경아‬	It's nothing like that. Yi-kyung.
‪[어두운 음악]‬
‪(은혁)‬ ‪생각보다 제멋대로시네요?‬	You do as you please, don't you?
‪나가 주세요‬	Please leave.
‪뭐?‬	What?
‪(선영)‬ ‪그게 무슨 소리야‬	What are you saying?
‪우린 소방관의 도움이 필요해요‬	We need your help, a firefighter's help.
‪하지만 누나는 그럴 여유가‬ ‪없으신 것 같네요‬	But you seem preoccupied.
‪고맙네, 먼저 말해 줘서‬	Thanks for telling me to leave.
‪(선영)‬ ‪안 돼, 이경 씨‬	No, Yi-kyung.
‪안 되는 거잖아‬	-You shouldn't. -There's something I need to do.
‪제가 해야 할 일이 있어요‬	-You shouldn't. -There's something I need to do.
‪[한숨]‬
‪고마웠어요‬	Thanks for everything.
‪[한숨]‬
‪(은유)‬ ‪사람일 때보다 나은데?‬	You look better as a monster.
‪장래 희망이 괴물?‬	So becoming a monster is your dream?
‪뭘 그렇게 열심히 해‬	Why do you try so hard?
‪원래 뭐든 열심히 해‬ ‪[물이 찰랑거린다]‬	I work hard at everything.
‪(은유)‬ ‪괴물 나타나잖아‬	When monsters do show up,
‪그러면 우리 싹 다 죽는 거야‬	we'll all be killed.
‪그렇게 한다고 씨발 퍽이나 막겠다‬	Trying hard won't stop that. I look forward to your turn.
‪네 차례 때 기대할게‬	I look forward to your turn.
‪내가?‬	Me? I won't do it. Do you think I'm crazy?
‪내가 미쳤니, 그딴 걸 하게?‬	Me? I won't do it. Do you think I'm crazy?
‪응, 너 미친년이잖아‬	Yes. You're a crazy bitch.
‪하게 될 거야‬	That's why you'll end up doing it.
‪나보다‬	And you'll work
‪열심히‬	even harder than me.
‪[한숨]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[오토바이 엔진음]‬
‪(길섭)‬ ‪아이고, 내 애마‬	Gosh, my precious baby. Don't ride it too hard.
‪아, 살살 좀 타라, 살살 좀 타‬	Don't ride it too hard.
‪살살 타!‬ ‪[오토바이 엔진음]‬	Be gentle!
‪(길섭)‬ ‪네놈이 왜 나섰어?‬	Why did you poke your nose in?
‪빚 갚으려고요‬	To pay off a debt.
‪뭔 소리야?‬	What do you mean?
‪자기 빚을 왜 내 거로 갚아?‬	Why would you pay it off with my bike?
‪신은 그런 분 아닙니다‬	God isn't like that.
‪더 좋아하는 사람 기도만‬ ‪들어 주시는 분이 아니시라고요‬	He doesn't just listen to the prayers of those He likes more.
‪지금 뭐 하자는 거지?‬	What are you trying to do?
‪소주는 혼자 마시면 써요‬	Soju is too bitter if you drink it alone.
‪그리고 더 많이 먹게 되죠‬	And you end up drinking too much.
‪(재헌)‬ ‪알코올 중독이었습니다‬	I used to be an alcoholic.
‪지금 필사적으로 참고 있는 거예요‬	I'm desperately resisting the urge to drink.
‪[차분한 음악]‬
‪눈으로 보이는 게 전부가 아니더라고요‬	I realized that what you see isn't everything.
‪사람도‬	People,
‪세상도‬	the world,
‪신의 뜻도‬	and God's will, too.
‪나는 기도로 싸웠고‬	I fought by praying.
‪당신은 당신 방식이 있었겠죠‬	I'm sure you had your own method.
‪이제 그쪽이 여기 담당입니다‬	You're in charge of this place now.
‪(상욱)‬ ‪내가 왜?‬	Why would I do that?
‪다른 방식으로 싸워 보시라고요‬	Try to fight in a different way.
‪여기 혼자 있기 좋습니다‬	This is a good place to be alone.
‪(재헌)‬ ‪아, 마스터‬	Oh, right. Now that you're in charge…
‪나머지는 키핑입니다‬	Save the rest of that.
‪[아이들의 즐거운 신음]‬ ‪[인형에서 공룡 울음이 흘러나온다]‬
‪(수영)‬ ‪야, 반칙‬	You're cheating.
‪(진옥)‬ ‪언제까지 이런 거나 갖고 놀 거야?‬	Stop playing with toys.
‪책 읽어, 책‬	Read a book.
‪저…‬	Well,
‪(수영)‬ ‪영수 아직 한글 몰라요‬	Yeong-su can't read yet.
‪(진옥)‬ ‪얘‬	Hey,
‪강남에선 너만 할 때 중국어 해‬	kids your age in Gangnam can speak Chinese.
‪그거 펴 봐‬	Open the book.
‪[진옥의 한숨]‬
‪자‬	All right.
‪'나는'‬	-"I'm -"I'm
‪'나는'‬	-"I'm -"I'm
‪'깜깜한 게'‬	not afraid
‪'깜깜한 게'‬	not afraid -of the -of the…"
‪(진옥)‬ ‪'무섭지'‬	-of the -of the…"
‪'무섭지'‬	-of the -of the…"
‪(진옥)‬ ‪'않아요'‬	dark."
‪(수영)‬ ‪한번 해 봐‬	You try.
‪(진옥)‬ ‪'않아요'‬	-"Dark." -"Dark."
‪'않아요'‬	-"Dark." -"Dark." Again.
‪(진옥)‬ ‪다시‬	Again. GREEN HOME RULES OF SURVIVAL QUARANTINE THE INFECTED
‪치, 내 이름은 없어‬	What? My name isn't on it.
‪내 이름도 없어‬	Mine isn't on it, either.
‪넌 나랑 다니면 돼‬	You can be my buddy.
‪할아버지랑요?‬	With you?
‪(길섭)‬ ‪그래‬	Yes.
‪왜냐하면‬	Because…
‪우린 비밀 요원이거든‬	we're secret agents.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪(은혁)‬	Green Home rules of survival.
‪(은혁)‬	One. Move in groups of two or more.
‪(은혁)‬ ‪특이점 발생 시 즉시 보고‬	Report anything unusual immediately.
‪(은혁)‬	Two. Eat once a day. Only the prescribed amount is distributed.
‪뭐여?‬	What is this?
‪나만 주먹밥 의미를‬ ‪잘못 알고 있는 거여?‬	You call this a rice ball?
‪이만치는 줘야 주먹밥이제‬	It should be at least this big.
‪[식판을 달그락 놓는다]‬
‪[체온계 작동음]‬
‪36.6 정상입니다‬	Thirty-six point six. Your temperature is normal.
‪(재환)‬ ‪저 개는 안 재?‬	What about that dog? Can't it change, too?
‪저것도 변할 수 있는 거 아니야?‬	What about that dog? Can't it change, too?
‪[체온계 작동음]‬	Three. Check everyone's temperature every night at 8 p.m.
‪(은혁)‬	Three. Check everyone's temperature every night at 8 p.m.
‪[현수가 가방을 탁 내려놓는다]‬
‪(지은)‬ ‪감사합니다, 감사합니다‬	Thank you.
‪[차분한 음악]‬ ‪[웃음]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(은혁)‬	Quarantine the infected.
‪엘리베이터 끄셨죠?‬	Did you shut down the elevator?
‪전력도 부족하고 위험해서‬	We're running out of power and it's dangerous,
‪(은혁)‬ ‪비상시에만 가동하는 거로 해야겠어요‬	so we'll run it in case of emergency only.
‪(두식)‬ ‪현수 말이다‬	What we're doing to Hyun-su,
‪이게 맞는 거냐?‬	is it right?
‪누굴 해한 것도 아니고‬	He didn't harm anyone. We aren't sure if he'll turn into a monster.
‪괴물이 된다는 게 확실한 것도 아닌데‬	He didn't harm anyone. We aren't sure if he'll turn into a monster.
‪- (두식) 저렇게 가둬 놓는 건…‬ ‪- (은혁) 옳지 않죠‬	-Locking him up like that-- -It isn't right.
‪알아요‬	I know, but Hyun-su is dangerous.
‪(은혁)‬ ‪하지만 차현수는 위험해요‬	I know, but Hyun-su is dangerous.
‪[한숨]‬
‪위험하지만 필요하죠‬	He's dangerous, but we need him.
‪[어두운 음악]‬
‪[열쇠가 잘그랑거린다]‬ ‪[문이 달칵 열린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[종들이 딸랑거린다]‬
‪[괴물1이 그르렁거린다]‬
‪[병일이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪[병일의 웃음]‬
‪[맥주병을 뻥 딴다]‬
‪[어색하게 웃으며]‬ ‪씨부랄, 저 새끼는‬ ‪나한테만 지랄이여, 씨‬	Damn, why's he only on my case?
‪아니, 이거 뭐‬	Well…
‪(병일)‬ ‪이거 아깝기도 하고‬ ‪병도 필요하니께, 응‬	It's sad to see it go to waste. Plus, we need the bottle. So…
‪[병일이 맥주병을 탁탁 턴다]‬	It's sad to see it go to waste. Plus, we need the bottle. So…
‪(혜인)‬ ‪진짜 애만도 못하네‬ ‪[술병 뚜껑이 달그락 떨어진다]‬	You're so immature.
‪(승완)‬ ‪근데 저기, 현수는 언제쯤 올까요?‬	When do you think Hyun-su will be back?
‪(혜인)‬ ‪그러게, 좀 늦네‬	I don't know. He's late today.
‪뭔 일 생긴 거 아니겠지?‬	-Do you think something happened to him? -You know he doesn't die.
‪(재환)‬ ‪걔 안 죽잖아‬	-Do you think something happened to him? -You know he doesn't die.
‪다쳐도 뭐‬	Even if he gets hurt, he gets better after a nap.
‪한숨 자면 다 낫고‬	Even if he gets hurt, he gets better after a nap.
‪[호루라기가 삐 울린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[사람들의 다급한 신음]‬ ‪(혜인)‬ ‪뭐야!‬	-Where is it? -Where?
‪[병일의 놀라는 신음]‬ ‪(은혁)‬ ‪라이터, 라이터!‬	Come here! -It's going to come this way. -Hurry.
‪라이터, 불 켜세요‬	-It's going to come this way. -Hurry. -Let's go. -Now!
‪[사람들의 다급한 신음]‬ ‪(혜인)‬ ‪빨리해 봐‬	-Let's go. -Now!
‪[거친 신음 소리가 들린다]‬
‪(혜인)‬ ‪뭐야‬	What is it?
‪(병일)‬ ‪여기, 여기, 불, 불‬	-Hold this. -Oh God.
‪제 남편이에요‬	It's my husband.
‪제가 해야 할 일이에요‬	I have to do this.
‪[사람들의 겁먹은 신음]‬	-Wait. -Stay still.
‪(혜인)‬ ‪언니, 언니‬ ‪[승완의 겁먹은 신음]‬	-No. -Seon-yeong.
‪언니!‬	Seon-yeong.
‪[석현의 거친 숨소리]‬
‪정신 차려, 김석현‬	Pull yourself together, Kim Seok-hyeon.
‪(선영)‬ ‪김석현‬	Kim Seok-hyeon.
‪정신 차리라고!‬	Pull yourself together!
‪[석현의 힘겨운 신음]‬
‪정신이 돌아왔네‬ ‪[석현의 거친 숨소리]‬	You're back.
‪마지막으로 할 말 없어요?‬	Do you have any last words?
‪[힘겨운 신음]‬
‪(석현)‬ ‪죽‬	Please…
‪여‬	kill…
‪줘‬	me…
‪[석현의 거친 숨소리]‬
‪그리고…‬	And…
‪[긴장되는 효과음]‬	And…
‪[석현이 퍽 맞는다]‬ ‪[석현이 쿵 쓰러진다]‬
‪[벨이 울린다]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪[선영의 울음]‬ ‪[석현이 퍽 맞는다]‬
‪[기합]‬ ‪[석현을 퍽퍽 내리친다]‬
‪[선영이 흐느낀다]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[선영이 석현을 연신 내리친다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[선영의 힘주는 신음]‬ ‪[선영이 석현을 연신 내리친다]‬
‪[기합]‬
‪[선영의 가쁜 숨소리]‬
‪[슬픈 음악]‬
‪[선영이 흐느낀다]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[환영 속 현수의 웃음]‬ ‪(환영 속 현수)‬ ‪너도 이렇게 될 거야‬	You'll end up like this, too.
‪[현수가 가방을 툭 내려놓는다]‬
‪[웅장한 음악]‬
‪30년 만에 처음 해 놓고‬	You said it for the first time in 30 years.
‪(석현)‬ ‪미‬	I'm sorry…
‪안‬	I'm sorry…
‪해‬	I'm sorry…
‪(선영)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪그게 왜 지금이야‬	Why did it have to be now?
‪[기합]‬
‪[슬픈 음악]‬
‪[선영의 울음]‬
‪[오토바이 엔진음]‬
‪[한숨]‬
‪[개구리 울음]‬
‪[사이렌이 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬	JULY 2020
‪[경적이 울린다]‬
‪[화재 현장이 분주하다]‬	Get the rescue kits. Hurry!
‪(이경)‬ ‪수정소방서 소방교 서이경입니다‬	I'm Seo Yi-kyung from Sujeong Fire Station.
‪(서장)‬ ‪유가족입니다‬	-Hurry! -She's the bereaved family member.
‪- (본부장) 상심이 크겠지만‬ ‪- (이경) 시신…‬	-I'm sorry for your-- -His body…
‪못 찾았습니다‬	hasn't been found.
‪현장 보존 허가해 주십시오‬ ‪찾겠습니다‬	Please give permission to preserve the scene. I'll find it.
‪(본부장)‬ ‪허가‬	Please give permission to preserve the scene. I'll find it. I cannot give permission.
‪할 수 없네‬	I cannot give permission.
‪자네도 소방관이니 알겠지만…‬	You're a firefighter, so you know…
‪[어두운 음악]‬	LETTER OF RESIGNATION Move! That way!
‪지금부터‬	From now on, I'm just the bereaved.
‪유가족입니다‬	From now on, I'm just the bereaved.
‪반드시 찾아내십시오‬	-You must find him at all costs. -Yi-kyung!
‪(서장)‬ ‪야, 서이경!‬	-You must find him at all costs. -Yi-kyung! DO NOT CROSS UNDER INVESTIGATION
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[비밀번호 오류음]‬	INCORRECT PASSWORD
‪[한숨]‬
‪[비밀번호 오류음]‬
‪[한숨]‬
‪"상원, 이경"‬
‪(상원)‬ ‪이것은 질병이 아니다, 저주다‬	It's not a disease. It's a curse.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪나도 그것에 잡아먹혀 버렸다‬	I was consumed by it, too.
‪코피와 혼절의 증상을 겪은 지‬ ‪열흘이 지났다‬	It's been ten days since I began to have nosebleeds and fainting spells.
‪[쿨럭거린다]‬ ‪그것들이 말을 걸어오고‬ ‪질문을 던지지만‬	They talk to me and ask questions,
‪아직은 버텨 내고 있다‬	but I'm still resisting them.
‪나 자신이 피실험체가 돼서라도‬ ‪이 현상을 풀어내야만 한다‬	I have to be a subject myself and solve this phenomenon.
‪보름, 보름이 지나면‬ ‪일단 안정기에 접어든다‬	Fifteen days. Subjects enter a stable period after 15 days.
‪앞으로 닷새, 닷새만 버티면‬ ‪특수 감염인이 된다‬	If I hold out for five more days, I'll become a special infectee.
‪한 가지 확실한 것은‬	One thing is for sure. Studying someone who survives
‪[상원의 힘겨운 신음]‬ ‪괴물화 증상을 겪고도‬ ‪버티는 사람을 연구하는 것이‬	One thing is for sure. Studying someone who survives the monsterization symptoms is the only method we have.
‪유일한 방법이며‬	the monsterization symptoms is the only method we have.
‪악몽 같은 재난을 끝낼 수 있는‬ ‪마지막 희망이라는 것이다‬	It's the last hope to end this nightmarish disaster.
‪[총이 철컥 장전된다]‬	It's the last hope to end this nightmarish disaster.
‪[무거운 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(지은)‬ ‪전기가 끊겼어요‬	The power is out.
‪(승완)‬ ‪좀만 기다려 봐요, 지은 씨‬	Let's wait a little, Ji-eun.
‪괘, 괜찮을 거예요‬	It'll be okay.
‪(혜인)‬ ‪뭘 믿고 괜찮대?‬	How do you know?
‪딱 봐도 안 괜찮구먼‬	It's obviously not okay.
‪(재환)‬ ‪이제 어떻게 되는 거야?‬	What's going to happen now?
‪[재환의 걱정하는 숨소리]‬	What's going to happen now?
‪먹을 것도 얼마 없다며‬	I hear we're almost out of food.
‪물도 곧 끊길 텐데‬	The water will be cut off soon. I'm scared.
‪(지은)‬ ‪무서워요‬	The water will be cut off soon. I'm scared.
‪(영수)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪누나, 우리 죽어?‬	Su-yeong, are we going to die?
‪끝났어‬	It's over.
‪이미 다 끝나 불었다고!‬	We're all doomed!
‪(병일)‬ ‪뒤져서 천당은‬ ‪갈랑가 모르겄네, 아주, 씨‬	I really hope I go to Heaven after I die.
‪그래서?‬	So?
‪그래서 뭐 어쩌자고‬	So what?
‪(은유)‬ ‪어차피 죽을 거니까 뭐‬ ‪다 같이 동반 자살이라도 해요?‬	Do you want to commit mass suicide since we'll all die soon?
‪우는소리 좀 작작 해!‬	Stop whining!
‪이렇게 한다고 해서‬ ‪우리 달라지는 거 아무것도 없어‬	Whining won't change anything.
‪[어두운 음악]‬
‪[병일의 못마땅한 신음]‬
‪(수영)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪괜찮아‬	It's okay.
‪(지수)‬ ‪사람들이 동요하고 있어‬	People are getting agitated.
‪알아요‬	I know.
‪예상보다 빠르네요‬	It's sooner than I expected.
‪(은혁)‬ ‪전력은 생존에 직접적이진 않는데‬	Electricity has no direct impact on survival.
‪식수가 끊기는 게 더 심각한 문제예요‬	Having no drinking water is a more serious problem.
‪[한숨]‬
‪넌 참 냉정해서 좋겠다‬	You must be happy because you're so cool-headed.
‪(지수)‬ ‪솔직히 말해 봐‬	Be honest with me.
‪우리가 살 수 있을까?‬	Do you think we can survive?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[다가오는 발걸음]‬
‪넌 뭐야?‬	What are you?
‪(환영 속 현수)‬ ‪몰라‬	I don't know.
‪(현수)‬ ‪뭐?‬	What?
‪나도 모른다고, 내 정체 같은 거‬	I don't know what I am.
‪(환영 속 현수)‬ ‪넌 그냥 이곳에서 다시 시작하면 돼‬	You can just start over here.
‪네가 원하는 대로 살 수 있어‬	You can live however you want.
‪욕망을 드러내면 난 괴물이 되는 거고?‬	And if I reveal my desire, I become a monster?
‪그래, 이제 원하는 걸 말해 봐‬	That's right. Now tell me what you want.
‪[무거운 음악]‬
‪좆 까‬	Fuck you.
‪(환영 속 현수)‬ ‪그래‬	Fine.
‪건투를 빈다‬	Good luck, then.
‪일어났냐?‬	Are you up?
‪(은유)‬ ‪역시 호구였어‬	I knew you were a pushover.
‪너는 셔틀이 딱 체질이네‬ ‪[책을 탁 내려놓는다]‬	Being a doormat is in your blood.
‪근데 차현수‬	But I was wondering, Hyun-su.
‪너 이거 누가 이랬냐?‬	Who did that?
‪(현수)‬ ‪내가‬	-I did. -I mean,
‪아니‬	-I did. -I mean,
‪누구 때문이냐고‬	why did you do it?
‪(현수)‬ ‪나 때문인데?‬	Because of me.
‪(은유)‬ ‪너 때문 아니잖아, 븅신아‬	It's not because of you, moron.
‪[손전등을 달그락 놓으며]‬ ‪그렇게 생각하면 마음이 좀 편하냐?‬	Does it make you feel better to think that way?
‪그러니까 다들 네 탓만 하는 거야‬	That's why everyone blames you.
‪사람들은‬	You have to throw
‪지랄을 존나 해 줘야 알아들어‬	a huge fucking fit to make people understand.
‪쯧‬
‪안 아프냐?‬	Doesn't it hurt?
‪(현수)‬ ‪어‬	No.
‪참, 아까는 겁나 낑낑대더니‬	You were groaning miserably earlier.
‪(은유)‬ ‪어디가 아픈지 잘 모르겠으니까‬ ‪네가 알아서 잘 붙여‬	I don't know where you were hurt, so stick these on yourself.
‪[은유가 반창고를 툭 던진다]‬
‪이런 걸 뭐 하러‬	I don't need them.
‪- (현수) 어차피 난…‬ ‪- 티 좀 내라고‬	I don't need them. -I'll recover-- -Make it obvious.
‪'너희들 때문에 지금 다쳤다'‬	"I got hurt because of you. It fucking hurts!"
‪'씨발, 존나 아프다', 어?‬	"I got hurt because of you. It fucking hurts!" Get it?
‪씨, 말을 해도 못 알아들어‬	Why don't you get it?
‪[문이 쾅 닫힌다]‬	BAND-AID
‪(은유)‬ ‪쟤 좀 놔둬‬	Leave him alone.
‪그렇게 중요한 거면 네가 직접 가든가‬	If it's that important, you go yourself.
‪- (지수) 그만해‬ ‪- (은유) 야!‬	-Stop. -Hey!
‪(은유)‬ ‪네가 제일 나빠‬	You're the worst.
‪위하는 척은 자기 혼자 다 하면서‬ ‪존나 멀뚱멀뚱 가만있잖아‬	You act like you care, but you just stand by and do nothing.
‪너도 똑같아‬	-You're no different. -What about you?
‪(지수)‬ ‪그러는 넌?‬	-You're no different. -What about you?
‪아무것도 못 하면서 입만 나불대잖아‬	All you do is run your mouth.
‪이 씨발 년이‬	You fucking bitch.
‪야, 이은유‬	Hey, Eun-yu. Stay out of it. You aren't even my real brother.
‪넌 좀 빠져, 친오빠도 아닌 게‬	Stay out of it. You aren't even my real brother.
‪[은혁의 떨리는 숨소리]‬
‪[은유의 한숨]‬
‪씨발, 가지가지 한다‬	You're fucking unbelievable.
‪[어두운 음악]‬	DO NOT ENTER
‪(은혁)‬ ‪밖으로 나가야 돼‬	We have to go outside.
‪여기가 안전할 거란 보장이 없어‬	There's no guarantee we'll be safe here.
‪시신을 수습할 때도 아무 일 없었고‬	Nothing happened when we retrieved the corpses.
‪어쩌면 사태가 진정된 걸 수도 있어‬	The situation might've calmed down.
‪그래서요?‬	So?
‪너‬	It's…
‪회복에 걸리는 시간이‬ ‪점점 늘어나고 있어‬	taking you longer and longer to recover.
‪(은혁)‬ ‪언제 괴물로 변할지도 모르고‬	We don't know when you'll turn into a monster.
‪내가‬	You think…
‪괴물이 되면 당신들을 해칠까요?‬	I'll hurt you guys if I become a monster?
‪(현수)‬ ‪있어요‬	There are monsters that don't hurt people.
‪사람을 해치지 않는 괴물들이‬	There are monsters that don't hurt people.
‪(은혁)‬ ‪그래서?‬	So?
‪너도 그럴 거라고 확신할 수 있을까?‬	Can you be sure you'll be like them?
‪괴물은 괴물일 뿐이야‬	A monster is a monster.
‪(은혁)‬ ‪시간이 없어‬	We don't have time.
‪네가 버틸 수 있을 때‬ ‪우리는 살길을 찾아야 돼‬	We must find a way to survive while you can still resist.
‪(은혁)‬ ‪이해는 바라지 않아‬	I don't expect you to understand. Just do your job.
‪할 일만 잘 해내 줘‬	I don't expect you to understand. Just do your job.
‪(석현)‬ ‪넌 이용당할 뿐이야‬	You're just being used.
‪[환영 속 현수의 웃음]‬ ‪(환영 속 현수)‬ ‪너도 이렇게 될 거야‬	You'll end up like this, too.
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[괴물2의 괴성]‬ ‪[현수의 놀라는 신음]‬
‪(이경)‬ ‪말해‬	Tell me.
‪상원 씨 어디 있어?‬	Where is Sang-won?
‪아니‬	No.
‪[이경의 떨리는 숨소리]‬	No.
‪어떻게 했어?‬	What did you do to him?
‪(유진)‬ ‪그쪽이 뭘 물을 입장이 아닙니다‬	You're not in a position to ask questions. Tell me!
‪(이경)‬ ‪말해!‬	Tell me!
‪[어두운 음악]‬ ‪(유진)‬ ‪보셨잖아요‬	You read this. He must be dead.
‪죽었겠죠‬	You read this. He must be dead.
‪자살이든 처리당했든‬	Whether he killed himself or got killed.
‪(유진)‬ ‪만에 하나 그렇지 않다고 해도‬ ‪[기계 작동음]‬	Even if he's not dead,
‪[상원의 비명]‬ ‪그게 살아 있는 걸까요?‬	I don't think you could say he's alive.
‪[심전도계 비프음]‬
‪이제 제가 묻죠‬	Now it's my turn to ask.
‪뭘 어디까지 알고 있습니까?‬	What and how much do you know?
‪(이경)‬ ‪날 죽일 거라는 건 알아‬	I know you'll kill me.
‪(유진)‬ ‪왜 그렇게 생각합니까?‬	Why do you think so?
‪많이 알면 입을 막으려고 죽일 거고‬	If I know too much, you'll kill me to shut me up.
‪아는 게 없으면 필요 없으니 죽이겠지‬	If I know nothing, you'll kill me because I'm useless.
‪근데‬	But…
‪[이경의 한숨]‬
‪근데 난 꼭 살아야겠어‬	I have to live no matter what.
‪무슨 수로?‬	How?
‪(유진)‬ ‪상황 파악 좀 하시죠‬	Get a grip.
‪괴물화를 버티는 사람을 찾고 있지?‬	You're looking for someone resisting monsterization, right?
‪어디 있는지 알아‬	I know where one is.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[심장 박동 효과음]‬
‪(은혁)‬ ‪잠든 거 같아요‬	I think it's asleep.
‪깨우지 말죠‬	Let's not wake it up.
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[우당탕거리는 소리가 들린다]‬
‪[괴성이 들린다]‬
‪[괴물2의 괴성]‬
‪[수영의 비명]‬
‪(수영)‬ ‪살려 주세요!‬	Help!
‪[수영의 비명]‬
‪[괴물2의 비명]‬
‪[지수의 아파하는 신음]‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[이어폰에서 삐 소리가 난다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[그르렁거리는 소리가 들린다]‬
‪[은혁의 신음]‬
‪[자동차 경보음이 울린다]‬
‪[화살이 휙 날아간다]‬
‪[심장 박동 효과음]‬
‪[괴물2의 괴성]‬
‪[두식의 기합]‬
‪[괴물2가 그르렁거린다]‬
‪(수영)‬ ‪아저씨!‬	-Mr. Han! -Su-yeong, it's dangerous!
‪(두식)‬ ‪수영아, 오지 마!‬	-Mr. Han! -Su-yeong, it's dangerous!
‪오지 마, 수영아!‬	Run!
‪[두식의 기합]‬
‪[괴물2의 괴성]‬
‪[풍경이 딸랑거린다]‬
‪[수영의 비명]‬	Mr. Han!
‪아저씨!‬	Mr. Han!