스위트홈 1.4

Thế giới ma quái 1.4

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

아직 살아 있을 수도 있을 거 같은데‬	‪Người đó có thể vẫn còn sống.‬
‪(은혁)‬ ‪안 돼요‬	‪Không được.‬
‪[진옥의 떨리는 신음]‬
‪(진옥)‬ ‪비켜‬	‪Tránh ra.‬
‪[진옥이 흐느낀다]‬ ‪[은혁의 힘주는 신음]‬
‪[진옥의 놀라는 신음]‬
‪[셔터가 쾅 닫힌다]‬
‪[진옥이 흐느낀다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪너 때문에 죽었어‬	‪Tại cậu mà nó chết.‬
‪아, 진작 나갔으면‬	‪Tại cậu mà nó chết.‬ ‪Nếu tôi ra đó sớm hơn…‬
‪[진옥이 흐느낀다]‬
‪너 때문에‬	‪Là tại cậu.‬
‪(진옥)‬ ‪네가 죽였어‬	‪Là cậu đã giết nó.‬
‪[주제곡]‬
‪씁, 그 허술한 방송만 믿고‬	‪Thông báo đó hời hợt quá.‬
‪괜찮겠어, 정말?‬	‪Liệu có ổn thật không?‬
‪계속 신세 질 순 없으니까요‬ ‪뭐라도 해 봐야죠‬	‪Chúng tôi không thể cứ làm phiền chú mãi.‬ ‪Phải làm gì đó.‬
‪(재헌)‬ ‪식사도 이것도 감사합니다‬	‪Cảm ơn vì bữa ăn và cả cái này nữa.‬
‪아저씨께 주님의 축복이 함께하기를‬	‪Chú sẽ được Chúa chúc phúc.‬
‪(두식)‬ ‪나 불교야‬	‪Tôi theo đạo Phật.‬
‪[재헌의 멋쩍은 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪1층이 안전하면 꼭 모시러 올게요‬	‪Nếu tầng một an toàn,‬ ‪chúng tôi sẽ đến đón mọi người.‬
‪감당 못 할 소리는 안 하는 게 좋아‬	‪Nói trước bước không qua đâu.‬
‪(두식)‬ ‪왠지 지금 작별 인사를‬ ‪해야 될 것 같구먼‬	‪Tôi có cảm giác‬ ‪giờ là lúc nói lời từ biệt.‬
‪어, 가장 짙은 어둠도‬	‪Ai đó đã nói bóng tối sâu thẳm nhất‬
‪가장 흐린 빛에 사라지는 거래요‬	‪vẫn có thể biến mất‬ ‪vì tia sáng yếu ớt nhất.‬
‪[지수가 살짝 웃는다]‬
‪(두식)‬ ‪그 말 한 사람 지금 살아 있나?‬	‪Người nói câu đó còn sống không?‬
‪글쎄요‬	‪Tôi không rõ.‬
‪(현수)‬ ‪저…‬	‪Tôi…‬
‪같이 가도 될까요?‬	‪Tôi có thể cùng đi không?‬
‪둘보다는 셋이 낫겠지, 뭐, 괜찮죠?‬	‪Ba người sẽ tốt hơn hai người.‬ ‪Anh đồng ý chứ?‬
‪그럼요‬	‪Tất nhiên được.‬
‪(두식)‬ ‪그래, 가라‬	‪Được rồi.‬ ‪Đi đi.‬
‪다 가, 다 가라‬	‪Đi đi. Cứ đi hết đi.‬
‪형아, 또 와야 돼‬	‪Anh à, anh phải quay lại nhé?‬
‪[차분한 음악]‬
‪그래‬	‪Được.‬
‪구해 주셔서 고맙습니다‬	‪Cảm ơn anh vì đã cứu bọn em.‬
‪(재헌)‬ ‪그럼 출발해 볼까요?‬	‪Vậy chúng ta xuất phát nhé?‬
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪감사합니다‬	‪Cảm ơn chú.‬
‪[재헌이 방패를 달그락 든다]‬
‪[두식의 한숨]‬
‪졸지에‬	‪Tự dưng‬
‪유치원 원장이 됐네‬	‪lại thành hiệu trưởng nhà trẻ.‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪18/8/2020‬ ‪NGÀY THỨ 4 BỊ CÔ LẬP‬ ‪TÔI CHƯA TỪNG VUI THẾ NÀY‬ ‪KHI NGHE THÔNG BÁO TỪ CHUNG CƯ‬
‪(길섭)‬ ‪떠날 때가 된 것 같아‬	‪Chắc đã đến lúc đi rồi.‬
‪아직입니다‬	‪Vẫn chưa đâu.‬
‪제가 오래 사시라고‬ ‪속으로 열심히 욕하고 있습니다‬ ‪[냉장고 문을 달칵 연다]‬	‪- Tôi đang cầu nguyện để ông sống lâu đấy.‬ ‪- Không phải đi khỏi thế giới này.‬
‪(길섭)‬ ‪아니, 그거 말고, 여기‬	‪- Tôi đang cầu nguyện để ông sống lâu đấy.‬ ‪- Không phải đi khỏi thế giới này.‬ ‪Ý là đã đến lúc‬ ‪rời khỏi căn phòng chật chội,‬
‪이 좁아터지고 더럽게 오래된 이 방‬	‪Ý là đã đến lúc‬ ‪rời khỏi căn phòng chật chội,‬ ‪dơ bẩn và cũ kỹ này.‬
‪[유리가 물을 조르륵 따른다]‬	‪dơ bẩn và cũ kỹ này.‬ ‪Nó còn chưa già bằng ông mà.‬
‪(유리)‬ ‪어르신보단 덜 오래되지 않았습니까?‬	‪Nó còn chưa già bằng ông mà.‬
‪여기 얼마나 사셨습니까?‬	‪Ông mua nó từ khi nào?‬
‪가만 보자, 씁, 잠깐‬	‪Để xem nào.‬ ‪Chờ một lát.‬
‪(유리)‬ ‪예‬	‪Chờ một lát.‬
‪씁, 광복 때부터인가‬	‪Từ thời Quang Phục‬
‪(길섭)‬ ‪6.25 때인가?‬	‪hay chiến tranh Triều Tiên nhỉ?‬
‪[길섭이 약을 꿀꺽 삼킨다]‬	‪Tuổi thọ của ông vừa được kéo dài.‬
‪방금 수명 또 느셨습니다‬	‪Tuổi thọ của ông vừa được kéo dài.‬
‪음…‬
‪[물을 꿀꺽 삼킨다]‬ ‪[목을 가다듬는다]‬
‪덕분에 뒈질 일은 없겠네‬	‪Nhờ cô mà tôi sẽ sống thọ lắm đây.‬
‪[길섭이 심호흡한다]‬
‪[길섭의 힘주는 신음]‬
‪(유리)‬ ‪지금 뭐 하시는 겁니까?‬	‪Ông đang làm gì vậy?‬
‪(길섭)‬ ‪방송 못 들었어?‬	‪Không nghe thông báo à?‬ ‪Phải xuống tầng một giúp họ.‬
‪1층 가서 도와줘야지‬	‪Không nghe thông báo à?‬ ‪Phải xuống tầng một giúp họ.‬
‪도움이 되겠습니까?‬	‪Ta có giúp được gì không?‬
‪[못마땅한 신음]‬
‪[소란스러운 소리가 들린다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[울먹이며]‬ ‪얼마나 힘들까‬	‪Chắc là đau đớn lắm.‬
‪저도 우리 봄이가…‬	‪Nếu Bom nhà tôi mà chết,‬
‪[울먹이며]‬ ‪봄이 죽는다고 생각하면‬	‪tôi cũng sẽ suy sụp như thế.‬
‪[선영의 한숨]‬
‪(선영)‬ ‪좀 다른 거 같은데?‬	‪Hai việc này khác nhau mà.‬
‪뭐가 달라요‬	‪Có gì khác chứ?‬
‪저한텐 얘가 가족인데‬	‪Với tôi, nó cũng là gia đình mà.‬
‪(선영)‬ ‪그래도 자식 잃은 부모 심정이랑‬ ‪어떻게 똑같아‬	‪Dù có thế đi nữa,‬ ‪nó cũng không thể so với‬ ‪nỗi đau mất đi con mình.‬
‪(혜인)‬ ‪언니도 아이 없잖아요‬ ‪언니도 모르면서‬	‪Chị làm gì có con.‬ ‪Chị cũng đâu có hiểu.‬
‪(선영)‬ ‪그래‬	‪Phải rồi.‬
‪(혜인)‬ ‪하여튼 진짜 안됐어‬	‪Mà tôi thấy thương‬
‪원장님도 그렇고‬ ‪그 여자 소방관도 그렇고‬	‪cho cô hiệu trưởng và cô lính cứu hỏa.‬
‪(선영)‬ ‪그 사람은 왜?‬	‪Cô ấy làm sao?‬
‪(혜인)‬ ‪신랑 될 사람이 여기 살았잖아‬	‪Chồng sắp cưới của cô ấy sống ở đây.‬
‪남편이 죽었어요‬	‪Anh ta chết rồi.‬
‪결혼식이 내일모레인데‬	‪Lẽ ra là ngày mốt kết hôn.‬
‪[놀라며]‬ ‪어쩌다가?‬	‪Chuyện gì đã xảy ra?‬
‪제가 그걸 몰라요‬	‪Tôi cũng không biết.‬
‪어쩌다 그랬을까요?‬	‪Chuyện gì đã xảy ra nhỉ?‬
‪하, 야무져 보이길래 몰랐네‬	‪Nhìn cô ấy cứng cỏi vậy mà.‬ ‪Tôi không biết đấy.‬
‪아, 근데 왜 이렇게 안 오는 거야‬	‪Nhưng sao cô ấy chưa quay lại?‬
‪뭔 일 생긴 거 아니야?‬	‪Không có chuyện gì chứ?‬
‪[선영의 한숨]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[괴물이 그르렁거린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[괴물의 괴성]‬
‪[힘주는 신음]‬ ‪[괴물의 괴성이 들린다]‬
‪[환기구가 쿵 울린다]‬ ‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[환기구가 쿵쿵 울린다]‬
‪[괴물의 괴성이 들린다]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[괴물의 괴성이 들린다]‬
‪[환기구가 쿵쿵 울린다]‬
‪[괴물의 괴성]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[괴물이 그르렁거린다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[긴장하는 숨소리]‬
‪[괴물의 발걸음 소리가 멀어진다]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[한숨]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪[괴물의 괴성]‬
‪[극적인 음악]‬ ‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[비명]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[그르렁거린다]‬
‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[이경의 가쁜 숨소리]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪아, 오빠‬ ‪[어두운 음악]‬	‪Anh ơi.‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪(석현)‬ ‪되지도 않는 핸드폰을, 에이그‬	‪Điện thoại di động không có sóng mà.‬
‪(병일)‬ ‪그라니께요, 하‬	‪Vậy mới nói.‬
‪아니, 근데 그 아줌마는‬ ‪딸내미 오는 걸 으찌 알았을까?‬	‪Mà sao cô ấy biết con gái mình sắp về?‬
‪그거참, 신기해‬	‪Lạ lùng thật đấy.‬
‪그, 신기 있는 거 아니여?‬	‪- Cô ấy có bị nhập không nhỉ?‬ ‪- Bị nhập cái gì? Bị điên thì có.‬
‪(석현)‬ ‪신기는, 미친 거지‬	‪- Cô ấy có bị nhập không nhỉ?‬ ‪- Bị nhập cái gì? Bị điên thì có.‬
‪참 안됐지‬	‪Em thấy tội nghiệp quá.‬
‪아무튼 간에 그, 형님도‬ ‪이은혁 그놈의 새끼 조심해요잉‬	‪Mà anh cũng nên để ý‬ ‪tên Lee Eun Hyeok đó đi.‬
‪(병일)‬ ‪아까 보니께 그 새끼‬ ‪징그럽게 인정머리 없더라고, 아주, 씨‬	‪Như vừa rồi, cậu ta đúng là‬ ‪chả có chút nhân từ nào.‬ ‪Nói nhảm gì vậy?‬ ‪Nhờ cậu ta, cậu mới còn sống đấy.‬
‪(석현)‬ ‪뭔 개소리야, 걔 덕에 살아 놓고‬	‪Nói nhảm gì vậy?‬ ‪Nhờ cậu ta, cậu mới còn sống đấy.‬
‪(병일)‬ ‪뭔 소리대요?‬	‪Thế là sao?‬ ‪Nếu cậu ta không ngăn lại,‬ ‪cậu đã chết như cậu lính kia rồi.‬
‪걔가 안 막았으면‬	‪Nếu cậu ta không ngăn lại,‬ ‪cậu đã chết như cậu lính kia rồi.‬
‪너 그 군바리 꼴 났을걸?‬	‪Nếu cậu ta không ngăn lại,‬ ‪cậu đã chết như cậu lính kia rồi.‬
‪[병일의 웃음]‬ ‪(병일)‬ ‪아따, 형님‬	‪Nếu cậu ta không ngăn lại,‬ ‪cậu đã chết như cậu lính kia rồi.‬ ‪Ôi, đại ca à,‬ ‪em rất an tâm vì có anh là thủ lĩnh.‬
‪나 우리 형님이 리더로 계시니께‬ ‪마음이 든든하지‬	‪em rất an tâm vì có anh là thủ lĩnh.‬ ‪Thủ lĩnh cái nỗi gì.‬ ‪Tôi không cần cái chức đó.‬
‪(석현)‬ ‪리더는 닝기리, 안 해, 그딴 거, 쯧‬	‪Thủ lĩnh cái nỗi gì.‬ ‪Tôi không cần cái chức đó.‬
‪(병일)‬ ‪아니, 형님‬	‪Anh à, không để tên bốn mắt đó‬ ‪làm thủ lĩnh được.‬
‪아니, 그 안경잡이는‬ ‪안 된다니께, 진짜‬	‪Anh à, không để tên bốn mắt đó‬ ‪làm thủ lĩnh được.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪(은혁)‬ ‪무사해서 다행이에요‬	‪Cô vẫn an toàn, may thật.‬
‪(이경)‬ ‪괴물이 있다는 거‬	‪Cậu đã biết trước‬
‪알고 있었지?‬	‪là có quái vật phải không?‬
‪(선영)‬ ‪이경 씨‬	‪Cô Yi Kyung.‬
‪안 보여서 걱정했어요‬	‪Tôi lo cho cô lắm đấy.‬
‪괜찮아요?‬	‪Cô ổn chứ?‬
‪[경보음이 울린다]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(안내 방송 속 남자1)‬ ‪국민 여러분‬ ‪지금은 훈련 상황이 아닙니다‬	‪Toàn dân chú ý.‬ ‪Đây không phải là tập dượt.‬
‪국민 여러분‬ ‪지금은 훈련 상황이 아닙니다‬	‪Xin chú ý. Đây không phải là tập dượt.‬
‪(TV 속 유진)‬ ‪2020년 8월 17일 24시를 기하여‬	‪Vào 12:00 tối ngày 17 tháng 8 năm 2020,‬
‪헌법 제77조 1항‬ ‪계엄법 제2조 2항에 의거‬	‪theo Khoản 1, Điều 77 của Hiến pháp,‬ ‪Khoản 2, Điều 2 của Thiết quân luật,‬
‪대한민국 전역에‬ ‪비상계엄을 선포합니다‬	‪lệnh giới nghiêm toàn quốc‬ ‪chính thức phát động.‬
‪동시에 군 당국은 계엄 지역 안의‬ ‪모든 치안과 사법을 관장합니다‬	‪Đồng thời, quân đội sẽ quản lý trị an‬ ‪và tư pháp ở khu vực giới nghiêm.‬
‪군 당국은 불특정 다수의 시민들이‬	‪Quân đội đã xác nhận được tình trạng‬ ‪một số người dân biến thành quái vật.‬
‪괴생명체로 변하는 현상을‬ ‪확인하였습니다‬	‪Quân đội đã xác nhận được tình trạng‬ ‪một số người dân biến thành quái vật.‬
‪정확한 원인은 밝혀지지 않았지만‬	‪Chưa xác định được nguyên do,‬
‪(TV 속 유진)‬ ‪인간의 욕망과 관련된 것으로‬ ‪추정됩니다‬	‪có thể là liên quan đến‬ ‪lòng tham con người.‬ ‪Bệnh không lây nhiễm‬ ‪qua hô hấp hay qua máu.‬
‪호흡기나 혈액을 통한 전염은 아닙니다‬ ‪[TV에서 괴성이 흘러나온다]‬	‪Bệnh không lây nhiễm‬ ‪qua hô hấp hay qua máu.‬
‪체온 저하, 코피, 혼절, 환청, 환각‬ ‪등의 증상을 보이는 자는 격리하십시오‬	‪Cách ly người có các triệu chứng sau‬ ‪giảm thân nhiệt, chảy máu mũi, bất tỉnh,‬ ‪ảo giác thính giác.‬
‪괴생명체는 뛰어난 회복 능력과‬ ‪재생 능력이 있습니다‬	‪Quái vật có khả năng chống chịu‬ ‪và tái sinh vượt trội.‬ ‪Có một thời điểm‬ ‪trước khi thành quái vật,‬
‪완전히 괴생명체로 변하기 전에는‬	‪Có một thời điểm‬ ‪trước khi thành quái vật,‬
‪심각한 절단이나 손상은‬ ‪재생할 수 없습니다‬	‪nạn nhân không thể hồi phục‬ ‪vết thương nghiêm trọng.‬
‪그렇기 때문에 괴생명체를‬ ‪없앨 수 있는 유일한 시간이며‬	‪Do đó, đây là "thời điểm vàng"‬ ‪và là thời điểm duy nhất‬
‪이를 '골든타임'이라 명명하였습니다‬	‪để có thể tiêu diệt quái vật.‬
‪괴생명체를 제압했다면‬ ‪반드시 소각하십시오‬	‪Mọi sinh vật bắt giữ được phải thiêu hủy.‬
‪현재 민간에서 대응할 수 있는‬ ‪유일한 방법입니다‬	‪Hiện tại, đó là cách duy nhất‬ ‪để người dân có thể đối phó.‬
‪[헬리콥터 엔진음]‬ ‪[경고음이 울린다]‬
‪(TV 속 유진)‬ ‪군은 현 사태를 해결할‬ ‪능력과 의지가 있습니다‬	‪Quân đội có khả năng và ý chí‬ ‪để giải quyết tình hình hiện tại.‬
‪살아남으십시오‬	‪Hãy cố gắng sống sót. Chúc may mắn.‬
‪건투를 빕니다‬	‪Hãy cố gắng sống sót. Chúc may mắn.‬
‪[삐 소리가 흘러나온다]‬
‪(석현)‬ ‪됐네, 됐어‬	‪Thấy chưa? Tốt rồi.‬
‪버티면 군대가 구하러 온다는 거잖아!‬	‪- Cầm cự là quân đội sẽ đến cứu.‬ ‪- Tôi biết sẽ thế mà.‬
‪(승완)‬ ‪내가 이럴 줄 알았어‬	‪- Cầm cự là quân đội sẽ đến cứu.‬ ‪- Tôi biết sẽ thế mà.‬
‪(병일)‬ ‪아이, 그, 알아서‬ ‪살아남으라잖아, 진짜, 씨‬	‪Cô ta vừa bảo chúng ta tự lo đấy.‬
‪(승완)‬ ‪아, 그런 말이었어요?‬	‪Cô ta vừa bảo chúng ta tự lo đấy.‬ ‪- Là vậy sao?‬ ‪- Vì lòng tham mà sẽ thành quái vật?‬
‪(재환)‬ ‪욕망 때문에 괴물이 된다고?‬	‪- Là vậy sao?‬ ‪- Vì lòng tham mà sẽ thành quái vật?‬
‪그게 말이 돼?‬	‪- Vậy mà có lý à?‬ ‪- Chúng đang ở đầy ngoài kia.‬
‪(혜인)‬ ‪봤잖아, 밖에 득실거리는 거‬	‪- Vậy mà có lý à?‬ ‪- Chúng đang ở đầy ngoài kia.‬
‪아니, 버티라잖아‬	‪- Vậy mà có lý à?‬ ‪- Chúng đang ở đầy ngoài kia.‬ ‪Cô ấy nói cố sống.‬
‪- (재환) 뭘 버텨요?‬ ‪- (승완) 그렇죠, 그 말이죠?‬ ‪[병일의 헛웃음]‬	‪- Ý là vậy nhỉ?‬ ‪- Cái gì vậy chứ?‬ ‪Ý là như vậy thật mà!‬
‪(석현)‬ ‪맞아, 그 말이야!‬	‪Ý là như vậy thật mà!‬ ‪- Tổng thống chết rồi.‬ ‪- Anh hiểu vậy à?‬
‪(병일)‬ ‪아니, 진짜로 그렇게 이해한 거여?‬	‪- Tổng thống chết rồi.‬ ‪- Anh hiểu vậy à?‬
‪- (석현) 그래‬ ‪- (재환) 뭘 버텨요‬ ‪[사람들이 소란스럽다]‬	‪- Dĩ nhiên.‬ ‪- Cầm cự là sao chứ?‬ ‪- Sao?‬ ‪- Anh tin thế à?‬
‪- (재환) 지금 저걸 믿어요?‬ ‪- (병일) 다 같이 봐 놓고‬	‪- Sao?‬ ‪- Anh tin thế à?‬ ‪- Đều thấy mà.‬ ‪- Trả tiền nợ đây!‬
‪(석현)‬ ‪넌 외상이나 갚아, 이년아!‬	‪- Đều thấy mà.‬ ‪- Trả tiền nợ đây!‬
‪[쿵쿵거리는 소리가 들린다]‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪[문이 쿵쿵 울린다]‬
‪[짜증 섞인 신음]‬	‪Thật sao?‬
‪[한숨]‬
‪(재헌)‬ ‪그냥 내려가도 될까요?‬	‪Đi xuống thế này có sao không?‬
‪둘러보고 쓸모 있는 거라도 찾아…‬	‪- Hay là tìm thứ gì có ích…‬ ‪- Thứ có ích nhất là sinh mạng.‬
‪(지수)‬ ‪가장 쓸모 있는 건 목숨이죠‬	‪- Hay là tìm thứ gì có ích…‬ ‪- Thứ có ích nhất là sinh mạng.‬
‪사람이에요‬	‪Là con người.‬
‪(재헌)‬ ‪시체를 보고 안심하게 되네요‬	‪Giờ nhìn thấy xác lại an tâm.‬
‪(지수)‬ ‪아직 따뜻해‬	‪Vẫn còn ấm.‬
‪얼마 안 됐네요‬	‪Chưa chết được bao lâu.‬
‪오, 주여‬	‪Lạy Chúa lòng lành.‬
‪싫으면 네가 주인 돌려줘‬	‪Không muốn thì trả lại đi.‬
‪못됐네요‬	‪- Cô xấu tính quá.‬ ‪- Ừ, tôi như vậy đấy.‬
‪맞아, 나 못됐어‬	‪- Cô xấu tính quá.‬ ‪- Ừ, tôi như vậy đấy.‬
‪못된 거로 살 수 있으면‬ ‪더 못된 짓도 할 수 있어‬	‪Để sống sót, tôi còn có thể‬ ‪làm điều tệ hại hơn nữa.‬
‪너도 공범이야‬	‪Giờ cậu là đồng phạm.‬
‪(재헌)‬ ‪가시죠‬	‪Đi thôi.‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[은유의 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[현수가 흐느낀다]‬
‪죽지 마, 왜 죽어‬	‪Đừng chết mà. Sao lại chết?‬
‪(현수)‬ ‪나만 두고 가면 어떡해‬	‪Đừng bỏ con lại đây một mình.‬
‪죽지 마, 제발‬	‪Đừng chết mà. Làm ơn đi.‬ ‪Con xin mọi người.‬
‪부탁할게‬	‪Đừng chết mà. Làm ơn đi.‬ ‪Con xin mọi người.‬
‪[현수가 오열한다]‬
‪(은유)‬ ‪죽었어?‬	‪- Chết rồi à?‬ ‪- Chưa.‬
‪(은혁)‬ ‪아니, 안 죽었어‬	‪- Chết rồi à?‬ ‪- Chưa.‬ ‪Cậu ấy chưa chết.‬
‪죽을 줄 알았는데‬	‪Cứ tưởng là chết rồi.‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪Cứ tưởng là chết rồi.‬ ‪- Em biết cậu ấy à?‬ ‪- Không, không biết.‬
‪- (은혁) 아는 애야?‬ ‪- (은유) 아니, 몰라‬	‪- Em biết cậu ấy à?‬ ‪- Không, không biết.‬
‪(은혁)‬ ‪가까이 가지 마‬	‪Đừng đến gần.‬
‪(남자2)‬ ‪감염자는 여기 둘 수 없어‬	‪- Không thể để người nhiễm bệnh ở đây.‬ ‪- Lôi đi.‬
‪(여자)‬ ‪이 괴물 끌어내‬	‪- Không thể để người nhiễm bệnh ở đây.‬ ‪- Lôi đi.‬
‪[현수의 떨리는 숨소리]‬
‪(은유)‬ ‪진짜 떨어졌네?‬	‪Cậu ngã xuống thật nhỉ.‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪여기서 죽지 말라는 건‬ ‪건물 안도 포함이거든?‬	‪Tôi bảo đừng chết ở đây,‬ ‪nghĩa là trong cả chung cư này.‬
‪여기가…‬	‪Đây là đâu?‬
‪(은유)‬ ‪다들 모여서 죽는 날만‬ ‪기다리는 곳이지‬	‪Là nơi mọi người tụ họp và chờ chết.‬
‪그 두 사람은요?‬	‪Hai người kia đâu?‬
‪무사해‬	‪Vẫn ổn cả.‬
‪[안도의 한숨]‬
‪(은유)‬ ‪그래도 존나 인성 노답은 아닌가 보다‬	‪Mà hình như cậu cũng gàn dở thật.‬
‪자기 처지도 모르고 남 걱정은, 씨‬	‪Bản thân lo chưa xong,‬ ‪còn lo cho người khác.‬
‪네?‬	‪Gì cơ?‬
‪(은혁)‬ ‪이은유‬	‪Lee Eun Yu.‬
‪[문이 드르륵 닫힌다]‬
‪멀쩡하네?‬	‪Cậu vẫn ổn nhỉ.‬
‪9층에서 떨어졌는데‬ ‪3시간 만에 깨어났어‬	‪Cậu ngã từ tầng chín xuống,‬ ‪tỉnh lại chỉ sau ba tiếng.‬
‪(은혁)‬ ‪골든타임이 살린 건가?‬	‪Có lẽ thời điểm vàng cứu cậu.‬
‪이상하지 않아?‬ ‪[의미심장한 음악]‬	‪Mỉa mai thật nhỉ?‬
‪원래 골든타임은‬ ‪살릴 수 있는 마지막 시간인데‬	‪Thời điểm vàng vốn là‬ ‪một tiếng cuối để cứu người.‬
‪지금은 죽일 수 있는‬ ‪마지막 시간이라는 뜻으로 쓰잖아‬	‪Giờ lại là thời điểm duy nhất‬ ‪để giết chết ai đó.‬
‪좀 어때?‬	‪Cậu thấy sao rồi?‬
‪괜찮은 거 같아요‬	‪Có vẻ ổn rồi.‬
‪다행이네, 지금부터 힘들어질 텐데‬	‪Vậy thì tốt.‬ ‪Vì từ bây giờ sẽ mệt mỏi đấy.‬
‪(재환)‬ ‪뭐야, 왜 불러, 참‬	‪Sao lại gọi chúng ta ra?‬
‪(병일)‬ ‪뭐 해, 얼른 가, 가, 가, 가‬	‪- Sao vậy?‬ ‪- Mau đi nào.‬
‪(석현)‬ ‪제정신이 아니구먼‬	‪Cậu mất trí rồi nhỉ.‬
‪괴물 새끼를 여기다 끌어들여?‬	‪Đưa một tên quái vật vào đây cơ à.‬
‪한번 변하기만 해 봐‬	‪Có gan thì biến đổi xem.‬
‪알겠냐, 이 꼬맹이 괴물 새끼야?‬	‪Hiểu chưa? Thằng nhãi quái vật.‬
‪어른이 말씀하시면 대답을 해야지, 씨‬	‪Người lớn nói thì phải trả lời chứ,‬ ‪thằng nhãi.‬
‪(현수)‬ ‪네‬	‪Vâng.‬
‪[어두운 효과음]‬
‪- 뭐라고요?‬ ‪- 아니, 어떻게 그래요?‬	‪- Chú nói gì?‬ ‪- Sao chú lại thế?‬
‪난 골든타임을 놓칠 생각이 없어‬	‪Tôi không bỏ lỡ thời điểm vàng đâu.‬
‪주님께서 말씀하시길…‬	‪- Chúa đã nói…‬ ‪- Cả Chúa Jesus‬
‪예수도 이딴 세상에서는‬ ‪안 살아 봤을 거 아니야‬	‪- Chúa đã nói…‬ ‪- Cả Chúa Jesus‬ ‪cũng chưa từng sống ở cái đất thế này.‬ ‪Vì an toàn của mọi người thôi.‬
‪(석현)‬ ‪모두의 안전을 위해서야, 쯧‬	‪cũng chưa từng sống ở cái đất thế này.‬ ‪Vì an toàn của mọi người thôi.‬
‪(은혁)‬ ‪자‬	‪Nào.‬
‪(석현)‬ ‪뭐야‬	‪Gì vậy?‬
‪다들 여기 이 종이 하나씩 가져가세요‬	‪Mỗi người hãy đến lấy một tờ giấy.‬
‪차현수 군을 내보내야 된다고‬ ‪생각하시는 분은 동그라미‬	‪Ai nghĩ nên đuổi Cha Hyun Su đi‬ ‪thì vẽ hình tròn,‬
‪(은혁)‬ ‪안 된다고 생각하시는 분은‬ ‪엑스를 표기해서‬	‪ai nghĩ rằng không nên thì đánh dấu X.‬
‪이 상자에 넣어 주시면 됩니다‬	‪Sau đó thì cho vào hộp này.‬
‪보나 마나 추방일 건데 뭐 하러?‬	‪Nhìn là biết đuổi rồi.‬ ‪Làm gì mất công?‬
‪(석현)‬ ‪그냥 거수로 해, 난 찬성이야‬	‪Cứ giơ tay biểu quyết đi.‬ ‪Tôi muốn đuổi nó đi.‬
‪찬성, 찬성!‬	‪Ai đồng ý đuổi nó đi?‬
‪손 안 들고 뭐 해?‬	‪Sao không giơ?‬
‪(은유)‬ ‪난 반대‬	‪Tôi phản đối.‬
‪(석현)‬ ‪고삐리는 빠져‬	‪Con nít tránh ra đi.‬
‪지금 대통령 뽑아요?‬	‪Đây là bầu cử tổng thống chắc?‬ ‪Tuổi tác liên quan gì?‬
‪그딴 게 뭔 상관이야‬	‪Đây là bầu cử tổng thống chắc?‬ ‪Tuổi tác liên quan gì?‬
‪싸가지 없는 계집애가‬	‪Con nhỏ hỗn láo này.‬
‪(석현)‬ ‪어른이 말씀하시면‬ ‪'네, 알겠습니다' 해야지, 씨‬	‪Người lớn nói gì‬ ‪thì phải im lặng mà nghe chứ.‬
‪[익살스러운 효과음]‬	‪THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT‬
‪너 그거 욕이지?‬	‪Mày chửi tao à?‬
‪마빡에 피도 안 마른 게‬ ‪어디서 욕을 해?‬	‪Tao đáng tuổi bố mày đấy, con nhãi!‬
‪아닌데‬	‪Đâu có chửi.‬
‪최고라고요‬	‪Chú tuyệt nhất.‬
‪[철컥 장전하는 효과음]‬	‪THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT‬
‪[총성 효과음]‬	‪THỨ NHƯ ÔNG CHẾT ĐI LÀ TỐT NHẤT‬
‪(은혁)‬ ‪프라이버시 문제가 있기 때문에‬ ‪반드시 비밀 투표여야 돼요‬	‪Để bảo vệ quyền riêng tư,‬ ‪chúng ta hãy bỏ phiếu kín.‬ ‪Cái gì?‬
‪(석현)‬ ‪뭐?‬	‪Cái gì?‬
‪사실상 이건‬	‪Bởi vì đuổi cậu ấy đi‬
‪살인에 가담하는 거니까‬	‪thật ra là tiếp tay giết người.‬
‪[긴장되는 음악]‬	‪thật ra là tiếp tay giết người.‬
‪[석현의 헛웃음]‬
‪(석현)‬ ‪프라이버시?‬	‪Riêng tư cái con khỉ.‬
‪닝기리, 난 찬성이야‬	‪Riêng tư cái con khỉ.‬ ‪Tôi tán thành. Tán thành!‬
‪찬성!‬	‪Tôi tán thành. Tán thành!‬
‪살인 좋아하시네‬	‪Giết người gì chứ?‬
‪다 살기 위한 결정이야‬	‪Đây là đưa ra quyết định để sống sót.‬
‪꿀릴 거 하나 없어!‬	‪Có gì mà sợ!‬
‪야, 빨리 손 안 들어?‬	‪Này, còn không mau giơ tay?‬ ‪Sao? Tôi…‬
‪빨리 들어, 이 멍청한 여편네야, 씨‬	‪Mau giơ tay đi, đồ đàn bà ngu ngốc.‬
‪(혜인)‬ ‪하지만 일리 있는 말인데요?‬	‪Nhưng cậu ấy nói có lý mà.‬
‪사실상 각자 누가 동의했는지‬ ‪모르는 게 나은 거 아닌가?‬	‪Không biết ai tán thành‬ ‪chẳng phải tốt hơn à?‬
‪민주주의 국가에서 투표를 활용하는 건‬ ‪너무나 당연한 거고‬	‪Ở đất nước dân chủ này‬ ‪tất nhiên phải bỏ phiếu.‬
‪민주주의 좋아하시네‬	‪Cô thích dân chủ nhỉ.‬ ‪Thế giới tiêu tùng rồi!‬
‪세상이 망했어‬	‪Cô thích dân chủ nhỉ.‬ ‪Thế giới tiêu tùng rồi!‬
‪그리고 부인분한테 여편네니, 뭐니‬	‪Và anh cũng đừng gọi vợ mình‬
‪(혜인)‬ ‪막돼먹은 소리 좀 멈추시죠?‬	‪là đồ đàn bà thế này thế nọ.‬
‪매우 불쾌하네요‬	‪Tôi thấy khó chịu lắm.‬
‪이런, 씨‬	‪Sao cô dám…‬
‪네가 뭔데 신경…‬	‪- Cô là cái thá gì mà…‬ ‪- Dừng lại đi.‬
‪(이경)‬ ‪그만두시죠‬	‪- Cô là cái thá gì mà…‬ ‪- Dừng lại đi.‬
‪[분위기가 고조되는 음악]‬
‪[명숙이 자장가를 흥얼거린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[칼질이 빨라진다]‬
‪[칼질을 뚝 멈춘다]‬
‪[명숙이 칼질을 탁탁 한다]‬
‪찬성 여덟 표, 반대 일곱 표‬	‪Tám phiếu tán thành, bảy phiếu phản đối.‬
‪(은혁)‬ ‪남은 두 장 중 한 장만 찬성이어도‬	‪Chỉ cần một trong hai phiếu còn lại‬ ‪là tán thành thì rõ.‬
‪확정이네요‬	‪Chỉ cần một trong hai phiếu còn lại‬ ‪là tán thành thì rõ.‬
‪[석현의 거친 숨소리]‬ ‪(석현)‬ ‪반대가 일곱 표나 나와?‬	‪Bảy phiếu phản đối sao?‬
‪다들 제정신이야?‬	‪Còn tỉnh táo không vậy?‬
‪[석현의 성난 숨소리]‬ ‪(은혁)‬ ‪반대‬	‪Phản đối.‬
‪8 대 8‬	‪Tám chọi tám.‬
‪[사람들의 놀라는 숨소리]‬ ‪(석현)‬ ‪이런, 씨‬	‪Khốn nạn.‬
‪너 반대했어?‬	‪Cô phản đối à?‬
‪(선영)‬ ‪아니, 아니에요‬	‪Không phải đâu.‬
‪(석현)‬ ‪같은 패거리라고 싸고도는 연놈들‬	‪Lũ khốn chỉ biết bao che cho nhau,‬ ‪phải đuổi hết chúng đi!‬
‪다 같이 내쫓아야 돼!‬	‪Lũ khốn chỉ biết bao che cho nhau,‬ ‪phải đuổi hết chúng đi!‬
‪(지수)‬ ‪이 아저씨가, 씨‬	‪Ông chú này thật là.‬
‪(은혁)‬ ‪흥분은 결과가 나온 다음에 하시고‬	‪Chưa biết kết quả thì khoan nổi đóa.‬
‪이제 이 마지막 한 표가 중요해졌네요‬	‪Giờ lá phiếu cuối cùng‬ ‪sẽ quyết định đây.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[은혁이 종이를 바스락 펼친다]‬
‪무효‬	‪Vô hiệu.‬
‪[병일의 한숨]‬
‪씨, 말도 안 돼‬	‪Không thể nào.‬
‪[석현이 씩씩거린다]‬
‪(석현)‬ ‪야, 야‬	‪Này, mau lôi nó ra đây.‬
‪당장 그 새끼 끌고 와‬	‪Này, mau lôi nó ra đây.‬
‪제, 제가요?‬	‪Em sao?‬
‪그래! 최대한 빨리 치워야지!‬	‪Chứ sao! Tống nó đi càng sớm càng tốt!‬
‪(병일)‬ ‪네‬
‪투표 좋아하시네, 응?‬	‪Này thì bỏ phiếu.‬ ‪Điên rồi à?‬
‪다들 미쳤어?‬	‪Điên rồi à?‬
‪사람 죽어 나간 거 벌써 까먹었어?‬	‪Chưa gì đã quên là có người chết sao?‬
‪(은혁)‬ ‪결과에 불복하시는 거예요?‬	‪Chú phản đối kết quả à?‬
‪뭐? 살인에 가담?‬	‪Cái gì? "Tiếp tay giết người" à?‬
‪(석현)‬ ‪'살인'의 '인' 자는 '사람 인'이야‬	‪Phải là người thì mới là giết người.‬
‪괴물이 아니라 사람이라고!‬	‪Còn nó là quái vật!‬
‪[석현의 성난 신음]‬	‪Còn nó là quái vật!‬
‪[주르륵거리는 소리가 들린다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(선영)‬ ‪여, 여보‬	‪Mình à.‬
‪[선영의 놀라는 신음]‬	‪Mình ơi.‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪[석현의 당황한 신음]‬
‪(석현)‬ ‪이거는 그냥…‬	‪Cái này là…‬
‪피곤해서, 어, 피곤해서‬	‪Vì tôi mệt mỏi thôi.‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	‪- Đừng có lại gần!‬ ‪- Đừng!‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪피곤해서!‬	‪Do tôi mệt mỏi!‬
‪[놀라는 신음]‬
‪마음 단단히 먹어요‬	‪Chuẩn bị tinh thần đi.‬
‪(석현)‬ ‪뭐?‬	‪Cái gì?‬
‪[병일의 의아한 신음]‬	‪Nếu không muốn bị quái vật ăn thịt…‬
‪괴물한테 먹히기 싫으면‬	‪Nếu không muốn bị quái vật ăn thịt…‬
‪(석현)‬ ‪너 이 새끼…‬	‪Thằng khốn nạn.‬
‪[석현의 힘겨운 신음]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪(현수)‬ ‪나한테도 투표권이 있나?‬	‪Tôi có quyền bỏ phiếu chứ?‬
‪이거 넣으면 저 아저씨도‬ ‪나랑 같이 나가는 거죠?‬	‪Nếu tôi bỏ vào,‬ ‪cả tôi và chú ta đều bị tống đi nhỉ?‬
‪[어두운 효과음]‬ ‪맞아요?‬	‪Đúng không nào?‬
‪[석현이 툭 쓰러진다]‬
‪보기엔 그냥 애던데‬	‪Trông như một cậu nhóc thôi.‬ ‪Một cậu nhóc điển trai.‬
‪잘생긴‬	‪Trông như một cậu nhóc thôi.‬ ‪Một cậu nhóc điển trai.‬
‪(병일)‬ ‪아니, 그, 피를 그만치 쏟고도‬ ‪안 뒤진 거 못 봤소?‬	‪Không thấy cậu ta chảy máu mũi như suối‬ ‪mà chưa chết à?‬
‪그, 사람 얼굴만 보고‬ ‪속은 모르는 거여‬	‪Đừng trông mặt mà bắt hình dong.‬
‪머리통에 총 맞아도 안 죽나?‬	‪Bị bắn vào đầu cũng không chết à?‬ ‪Vậy làm sao giết?‬
‪(재환)‬ ‪그럼 어떻게 죽여?‬	‪Bị bắn vào đầu cũng không chết à?‬ ‪Vậy làm sao giết?‬
‪못 죽이나?‬	‪- Giết được không?‬ ‪- Sao được…‬
‪(혜인)‬ ‪어떻게 그런, 아까 동그라미 냈죠?‬	‪- Giết được không?‬ ‪- Sao được…‬ ‪Bỏ phiếu tán thành à?‬
‪살인에 가담하는 사람이 여기 있네‬	‪Ở đây có người tiếp tay giết người.‬
‪(재환)‬ ‪씨, 그러다 괴물 되면, 응?‬	‪Ở đây có người tiếp tay giết người.‬ ‪Lỡ cậu ta thành quái vật thì sao?‬ ‪Cứ để mặc vậy à?‬
‪그대로 놔둘 거예요?‬	‪Lỡ cậu ta thành quái vật thì sao?‬ ‪Cứ để mặc vậy à?‬
‪(승완)‬ ‪근데 왜 저러는 거죠?‬	‪Nhưng mà‬ ‪sao họ lại bị thế?‬
‪(재환)‬ ‪바이러스 때문인가?‬	‪Do virus à?‬ ‪- Do phóng xạ.‬ ‪- Thật là. Các người chưa xem tin tức à?‬
‪(혜인)‬ ‪방사선 때문이라니까‬	‪- Do phóng xạ.‬ ‪- Thật là. Các người chưa xem tin tức à?‬
‪염병, TV는 나 혼자 봤는 갑네잉‬	‪- Do phóng xạ.‬ ‪- Thật là. Các người chưa xem tin tức à?‬
‪(병일)‬ ‪전염이 아니라 그, 욕망 때문이라잖애‬	‪Không do truyền nhiễm,‬ ‪vì lòng tham.‬ ‪Phải rồi. Vậy chắc là do‬ ‪ông chủ siêu thị tham lam rồi.‬
‪아, 그래서 그‬ ‪편의점 사장님이 그렇게‬	‪Phải rồi. Vậy chắc là do‬ ‪ông chủ siêu thị tham lam rồi.‬
‪(승완)‬ ‪욕심이 많아서?‬	‪Phải rồi. Vậy chắc là do‬ ‪ông chủ siêu thị tham lam rồi.‬
‪그라믄 그, 혀, 현수는?‬	‪Vậy Hyun Su thì sao?‬ ‪Cậu ta thì tham lam gì?‬
‪갸는 뭔 욕심이 많았는디?‬	‪Vậy Hyun Su thì sao?‬ ‪Cậu ta thì tham lam gì?‬
‪아저씨도 조심해야겠다‬	‪Chú cũng nên cẩn thận đi.‬
‪아까 보니까 뭐‬ ‪식탐이 거의 메가톤급이던데‬	‪Hình như chú cũng tham ăn lắm.‬
‪방사선 때문이라니까‬	‪- Là vì phóng xạ đấy.‬ ‪- Phóng xạ sao?‬
‪(재환)‬ ‪방사능‬	‪- Là vì phóng xạ đấy.‬ ‪- Phóng xạ sao?‬
‪벌받는 거예요‬	‪Là trời phạt đó.‬
‪신이 인간에게 내린 형벌‬	‪Thần thánh xử phạt con người.‬
‪음, 인정‬	‪Ừ, công nhận.‬
‪(은유)‬ ‪난 지금까지 들었던 것 중에서‬ ‪제일 그럴듯하네‬	‪Đáp án thuyết phục nhất‬ ‪nãy giờ tôi nghe được.‬
‪우리 모두 다 인간이니까‬	‪Vì chúng ta đều là con người‬
‪누가 걸릴지는‬	‪nên không thể biết được…‬
‪아무도 모르는 거네?‬	‪ai sẽ bị tiếp theo nhỉ.‬
‪[탄성]‬
‪뭐야?‬	‪Gì thế này?‬
‪왜 내가…‬	‪Sao mình…‬
‪(현수)‬ ‪코피 흘리고 기절까지‬	‪Chảy máu mũi và ngất xỉu.‬
‪확실한 거 같네요‬	‪Gần như chắc chắn rồi.‬
‪말도 안 돼‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	‪Không thể nào…‬
‪이제 와서 왜?‬	‪Sao lại là bây giờ?‬
‪왜!‬	‪Tại sao?‬
‪(석현)‬ ‪저기…‬	‪Này cậu.‬
‪넌 버티고 있다며?‬	‪Nghe nói cậu kiềm chế.‬
‪어떻게 한 거야?‬	‪Cậu làm thế nào vậy?‬
‪어?‬	‪Hả?‬
‪뻔뻔하네요‬	‪Chú trơ trẽn thật.‬
‪[석현의 떨리는 숨소리]‬
‪살아야지, 살고 싶으니까‬	‪Phải sống chứ. Tôi muốn sống mà.‬
‪정신 차려요‬	‪Chú tỉnh táo lại đi.‬
‪뭐?‬	‪Gì cơ?‬
‪그것 말고는 해 줄 말이 없어요‬	‪Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.‬
‪[석현의 떨리는 숨소리]‬
‪(혜인)‬ ‪잘됐지, 뭘 그래?‬	‪Tốt quá còn gì. Chị lại sao vậy?‬
‪맨날 맞아 터졌잖아요‬	‪Ngày nào cũng bị hắn đánh mà.‬
‪왜, 내가 틀린 말 했어?‬	‪Sao vậy? Tôi nói gì sai à?‬
‪언니, 돌싱이 대세다‬ ‪인생 이제부터야, 응?‬	‪Chị này, ly thân đang là mốt đó.‬ ‪Cuộc đời chị giờ mới bắt đầu.‬
‪아니야? 아니야?‬
‪(이경)‬ ‪저…‬	‪Này.‬
‪수웅 씨가 안 보이는데‬ ‪[어두운 음악]‬	‪Tôi không thấy cậu Su Ung đâu cả.‬
‪(혜인)‬ ‪어머, 아직 못 들으셨구나‬	‪Trời ơi. Thì ra cô chưa biết chuyện.‬
‪원장님 딸이 진짜로 살아 돌아왔었어요‬	‪Con gái cô hiệu trưởng‬ ‪thật sự còn sống mà trở về đấy.‬
‪수웅 씨가 구하겠다고 나갔다가‬	‪Cậu Su Ung đã ra đó để cứu con bé.‬
‪몇 걸음 가지도 못했어요‬	‪Nhưng vừa mới đi ra…‬
‪그냥 확‬	‪thì xoẹt một cái.‬
‪[무거운 음악]‬
‪(혜인)‬ ‪꼼짝없이 여기 갇힌 거지, 뭐‬	‪Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬ ‪[이경의 다급한 숨소리]‬	‪CHỒNG‬
‪아, 오빠‬	‪Anh ơi.‬
‪(선영)‬ ‪저, 이거…‬	‪Này cô.‬
‪한참 못 먹었을 것 같아서‬	‪Hình như lâu rồi cô chưa ăn gì.‬
‪(이경)‬ ‪아…‬
‪고맙습니다‬	‪Cảm ơn.‬
‪먹고 기운 차려요‬	‪Ăn rồi tươi tỉnh nhé.‬
‪아휴, 미안해요, 무심결에‬	‪Xin lỗi, tôi thật vô ý.‬
‪(선영)‬ ‪들어요‬	‪Cô ăn đi.‬
‪[이경이 헛구역질한다]‬ ‪왜요?‬	‪Sao vậy?‬
‪왜요, 왜요, 이상해요?‬	‪Có mùi lạ à?‬
‪[이경이 캑캑거린다]‬ ‪[선영의 의아한 신음]‬
‪괜찮은데?‬	‪Vẫn chưa hỏng mà.‬
‪아, 속이 좀 안 좋아서‬	‪Bụng tôi không khỏe lắm.‬
‪[선영의 한숨]‬
‪[이경의 힘겨운 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪(지수)‬ ‪참 예쁘네요‬	‪Cô bé xinh thật.‬
‪사진은 많이 있어요?‬	‪Cô có nhiều ảnh không?‬
‪저는 몇 장 없어서‬	‪Tôi chỉ chụp một ít.‬
‪그게 좀 후회돼요‬	‪Cho nên hối hận lắm.‬
‪좋은 사람이었어요‬	‪Anh ấy là người tốt.‬
‪[지수가 부스럭거린다]‬
‪그리워하는 것도 기운이 있어야 해요‬	‪Nhớ nhung cũng cần sức lực mà.‬
‪[흐느낀다]‬
‪[야구공 치는 소리가 들린다]‬
‪[지수의 비명]‬ ‪[해랑의 웃음]‬
‪좋냐?‬	‪Vui lắm à?‬ ‪Này, bỏ âm nhạc mà đi làm nghệ sĩ hài đi.‬
‪(해랑)‬ ‪야, 너 개그맨 해, 음악 관두고‬	‪Này, bỏ âm nhạc mà đi làm nghệ sĩ hài đi.‬
‪그럼 네가 좀 가르쳐 주든가‬	‪Vậy anh dạy em đánh đi.‬
‪일단 몸에 힘을 빼‬	‪Phải thả lỏng cơ thể trước.‬
‪(해랑)‬ ‪다리는 어깨너비로 벌리고‬	‪Hai chân dang rộng bằng vai.‬ ‪Khoảng cách giữa hai tay ngắn lại.‬
‪배트는 짧게 잡고‬	‪Hai chân dang rộng bằng vai.‬ ‪Khoảng cách giữa hai tay ngắn lại.‬
‪[지수의 긴장하는 숨소리]‬ ‪공을 끝까지 봐‬	‪Mắt luôn dõi theo bóng.‬
‪[야구공을 탕 친다]‬
‪[슬픈 음악]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[물소리가 들린다]‬ ‪[지수의 옅은 숨소리]‬
‪(은유)‬ ‪착한 척 존나 오지네‬	‪Giả vờ tốt bụng thật kinh tởm.‬
‪그딴 거나 쥐여 주면서 힘내라고 하면‬	‪Cho có mỗi thanh kẹo‬ ‪mà bảo người ta phấn chấn lên sao?‬
‪씨발, 퍽이나 힘이 나겠다‬	‪Cho có mỗi thanh kẹo‬ ‪mà bảo người ta phấn chấn lên sao?‬
‪[헛웃음]‬
‪지금 네 마음 편하자고‬ ‪그러는 거 아니야‬	‪Chị làm vậy để bản thân thấy tốt hơn thôi.‬
‪네가 이 구역의 미친년이니?‬	‪Em là con nhỏ điên ở đây à?‬
‪그래, 너 해라, 미친년‬	‪Được. Cứ vậy đi, con nhỏ điên.‬
‪[은유의 헛웃음]‬
‪안 죽어?‬	‪Chưa chết sao?‬
‪[웃음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[담뱃불이 지직거린다]‬
‪[상욱이 담배 연기를 후 내뱉는다]‬
‪[당황한 신음]‬	‪Ở đây à?‬
‪(상욱)‬ ‪또 보자며, 이 개새끼야‬ ‪[윤재의 신음]‬	‪Mày hẹn gặp lại tao mà, thằng khốn!‬
‪[윤재의 신음]‬
‪[윤재의 힘겨운 신음]‬
‪[윤재의 신음]‬
‪[윤재의 비명]‬
‪(윤재)‬ ‪아이, 잠깐만, 잠깐‬	‪Chờ chút đã.‬
‪[윤재의 비명]‬
‪나 잠깐만 할 말 있어요‬	‪Tôi có điều muốn nói.‬
‪저기요‬	‪Tôi…‬
‪야! 이씨‬
‪[윤재의 힘주는 신음]‬
‪[윤재의 거친 신음]‬
‪[윤재의 힘주는 신음]‬
‪(윤재)‬ ‪저, 저기…‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪저, 저 괴, 괴물이 된 거 같아요‬	‪Hình như tôi bị biến đổi rồi.‬
‪가둬 주세요‬	‪Nhốt tôi lại đi.‬
‪(은유)‬ ‪응? 아저씨 언제 왔어요?‬	‪Chú đến khi nào vậy?‬
‪근데 TV 봤어요?‬	‪Chú xem TV chưa?‬
‪우리 이거 안 옮는대‬ ‪[은유의 웃음]‬	‪Đây không phải bệnh lây nhiễm.‬
‪근데 그래도 우린 좆 됐어‬	‪Dù vậy cũng tàn đời‬
‪세상이 망했거든‬	‪vì thế giới tiêu tùng rồi.‬
‪씨, 븅신 같은 게‬	‪Tên khốn chết tiệt.‬
‪(병일)‬ ‪씁, 암만 봐도 이거‬ ‪두들겨 맞은 거 같은디‬	‪Nhìn giống bị đánh hơn mà.‬
‪(재환)‬ ‪자기가 넣어 달라잖아요‬	‪- Bản thân muốn bị nhốt đấy.‬ ‪- Người tốt vậy, sao lại…‬
‪(승완)‬ ‪저 좋은 사람이 어쩌다가 저렇게…‬	‪- Bản thân muốn bị nhốt đấy.‬ ‪- Người tốt vậy, sao lại…‬
‪(병일)‬ ‪아이고, 그라고 맘 안 좋으면‬ ‪같이 들어가든가‬	‪Trời ạ, nếu thương thì vào đó chung đi.‬
‪다른 이유가 있죠?‬	‪Có lý do khác à?‬
‪[옅은 웃음]‬
‪(병일)‬ ‪아유, 깜짝이야‬	‪Ôi, giật cả mình.‬
‪[어두운 음악]‬
‪[한숨]‬
‪[셔터가 우르릉 흔들린다]‬
‪[극적인 음악]‬
‪[까마귀 울음]‬
‪좋은 아침이야‬	‪Chào buổi sáng.‬
‪(윤재)‬ ‪배고프지?‬	‪Đói bụng rồi nhỉ?‬
‪괜찮아요‬	‪Không cần đâu.‬
‪왜?‬	‪Sao vậy?‬
‪괴물이 되면 못 먹나?‬	‪Quái vật không thể ăn à?‬
‪너 잠은 잘 자던데?‬	‪Cậu ngủ ngon lắm mà.‬
‪어떤 기분이야?‬	‪Cậu cảm thấy thế nào?‬
‪힘이 막 넘치지?‬	‪Thấy sức mạnh tràn trề nhỉ?‬
‪[윤재의 웃음]‬
‪어떻게 하면 그렇게 될 수 있어?‬	‪Làm sao mới được như vậy?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(윤재)‬ ‪말해 봐‬	‪Nói đi.‬
‪응?‬
‪말해 봐‬	‪Nói đi.‬
‪나 진짜 잘할 수 있어, 응?‬	‪Tôi có thể làm tốt đấy.‬
‪내가 뭘 어떻게 하면 돼?‬	‪Phải làm thế nào?‬
‪[윤재의 힘주는 신음]‬
‪[윤재의 거친 신음]‬
‪(선영)‬ ‪이거…‬	‪Cái này.‬
‪내가 갖고 있던 건데‬	‪Cô dùng đi.‬
‪(이경)‬ ‪아니에요‬	‪Không phải đâu ạ.‬
‪(선영)‬ ‪혹시 모르잖아‬	‪Đâu thể chắc được.‬
‪혹시…‬	‪Phòng hờ thôi.‬
‪응?‬	‪Nhé?‬
‪[차분한 음악]‬	‪QUE THỬ THAI‬
‪(재헌)‬ ‪아멘‬	‪Amen.‬
‪당신 목소리 맞죠?‬	‪Giọng của cậu nhỉ?‬
‪'1층은 최소한의 안전이 확보되었다'‬	‪Người nói "Tầng một hiện đã tạm ổn".‬
‪네?‬	‪Phải.‬
‪제가 잘못 들은 건가요?‬	‪Là tôi nghe nhầm à?‬
‪(은혁)‬ ‪그 방패‬	‪Cái khiên đó.‬
‪누가 만들었어요?‬	‪Ai làm cho anh vậy?‬
‪[기계 작동음]‬
‪(수영)‬ ‪아저씨‬	‪Chú ơi.‬
‪(두식)‬ ‪왜?‬	‪Sao vậy?‬
‪(수영)‬ ‪아줌마가‬	‪Cô ấy‬
‪화장실에서 나오지 않아요‬	‪vẫn chưa ra khỏi nhà vệ sinh ạ.‬
‪(두식)‬ ‪똥 마려워?‬	‪Cháu muốn đi nặng à?‬
‪얼마나 됐어?‬	‪Cô ấy ở đó bao lâu?‬
‪(수영)‬ ‪한 시간 정도 됐어요‬	‪Khoảng một tiếng rồi ạ.‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪알았다, 잠깐만 비켜 있거라‬	‪Được rồi. Cháu tránh đi một lúc nhé.‬