스위트홈 1.8

Sweet Home 1.8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(선영)‬ ‪이, 이게 무슨…‬	What was that?
‪(은혁)‬ ‪작전은 실패했어요‬	Our plan must've failed.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[괴물1의 발걸음이 쿵쿵 울린다]‬
‪[괴물1이 그르렁거린다]‬
‪[현수가 콜록거린다]‬
‪[현수의 힘주는 신음]‬
‪[괴물1의 괴성]‬
‪[현수의 힘주는 신음]‬
‪[기합]‬
‪[괴물1의 힘주는 괴성]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[괴물1의 힘주는 괴성]‬
‪[괴물1의 괴성이 들린다]‬
‪[은혁의 한숨]‬
‪(은혁)‬ ‪마취 못 해요‬	I can't give you anesthesia.
‪쇼크사 가능성도 있고요‬	You could die from shock.
‪수술 성공한다고 해도‬	Even if the surgery is successful,
‪감염돼서 죽을 수도 있어요‬	you could die from infection.
‪원망 안 해‬	I won't blame you.
‪약속할게‬	I promise.
‪[고통스러운 신음]‬
‪(길섭)‬ ‪꺼져, 이 육시랄 놈아!‬	Get lost, you son of a bitch!
‪[괴물1의 비명]‬	Get lost, you son of a bitch!
‪[긴박한 음악]‬
‪[괴물1이 화염병에 퍽 맞는다]‬ ‪[괴물1의 비명]‬
‪[괴물1의 고통스러운 괴성]‬
‪[길섭의 힘주는 신음]‬
‪[길섭의 힘겨운 신음]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[괴물1이 그르렁거린다]‬
‪[현수의 신음]‬
‪살아‬	Live.
‪[괴물1의 비명]‬ ‪[타이어 마찰음]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪(진옥)‬ ‪들어‬	Pick them up. We have to protect this place.
‪여긴 지켜야 될 거 아니야‬	Pick them up. We have to protect this place.
‪[어두운 음악]‬
‪(상욱)‬ ‪이봐, 정신 차려‬	Hey! Wake up!
‪[괴물1의 괴성]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[괴물1의 힘주는 괴성]‬ ‪[이경의 신음]‬
‪[괴물1의 힘주는 괴성]‬ ‪[이경의 신음]‬
‪[이경의 다급한 신음]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[괴물1의 괴성]‬
‪[지수의 괴로워하는 신음]‬
‪[스파크가 팍팍 튄다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[상욱의 다급한 숨소리]‬
‪[괴물1이 그르렁거린다]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[괴성]‬
‪[괴물1의 비명]‬
‪[괴물1의 비명]‬
‪[괴물1의 고통스러운 괴성]‬
‪[괴물1의 비명]‬
‪[웅장한 음악]‬
‪[괴물1의 힘주는 괴성]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪[괴물1의 힘주는 괴성]‬
‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[괴물1의 비명]‬
‪[비명]‬
‪[괴물1의 비명이 들린다]‬
‪[심호흡]‬
‪[컨테이너가 쿵 떨어진다]‬
‪[고통스러운 괴성]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[은혁이 숨을 후 내뱉는다]‬
‪[은혁의 한숨]‬
‪(재헌)‬ ‪어떻게 될 거 같아요?‬	What do you think will happen?
‪(은혁)‬ ‪지금부터는 선생님 차례예요‬	It's your turn from now on.
‪하늘에 달렸으니까‬	Because it all depends on God.
‪(재헌)‬ ‪아니요‬	No.
‪지수 씨한테 달렸어요‬	It depends on Ji-su.
‪걱정하지 마세요‬	Don't worry.
‪지수 씨는 꼭 일어날 겁니다‬ ‪[은유가 흐느낀다]‬	Ji-su will wake up no matter what.
‪(은혁)‬ ‪어떻게 확신해요?‬	How can you be sure?
‪돌잡이 때 실 잡았대요‬	She said she grabbed thread at her first birthday ceremony.
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪(길섭)‬ ‪내 애마는 얻다 팔아먹고‬	Did you sell my baby off?
‪그딴 고물을 끌고 왔어?‬	Why did you come back with that junk?
‪죄송합니다‬	I'm sorry.
‪어땠어, 뭐, 쌩쌩 잘 나가디?‬	How was she? Did she run fast?
‪네‬	Yes.
‪아, 그럼 됐어‬	That's good.
‪[길섭이 혀를 쯧 찬다]‬
‪뭐, 그놈도 여한 없겠구먼‬	She'll have no regrets, either, then.
‪하나밖에 못 구했어요‬	I could only find one.
‪밑지는 장사는 아니네‬	Guess it was worth it after all.
‪(길섭)‬ ‪손님이 많구먼‬	You've got a lot of visitors.
‪(이경)‬ ‪차현수 아직 괜찮아?‬	Is Hyun-su okay?
‪첫 질문이 차현수네요?‬	So he's the first thing you ask about.
‪대답이나 해, 이상한 증상 없었어?‬	Answer me. Did he have any strange symptoms?
‪- 누나는요?‬ ‪- (이경) 뭐?‬	-What about you? -What?
‪저한텐 누나나 현수나 비슷해요‬	To me, you and Hyun-su are similar.
‪그게 무슨 소리야?‬	What do you mean?
‪(은혁)‬ ‪선영 아줌마한테 들었어요‬	Seon-yeong told me
‪임신하셨다고‬	that you're pregnant.
‪제가 알아야 할 사항이었어요‬	It's something I had to know.
‪그래서?‬	So?
‪가두기라도 할 건가?‬	Are you going to lock me up?
‪[은혁이 살짝 웃는다]‬ ‪[의미심장한 음악]‬	I can't do that.
‪(은혁)‬ ‪그럴 순 없죠‬	I can't do that.
‪아직 괴물은 아니잖아요‬	You aren't a monster yet.
‪시한폭탄이긴 하지만‬	You are a time bomb, though.
‪사람들에게 알리진 않을 겁니다‬	-I won't tell people. -Do whatever you want.
‪맘대로 해‬	-I won't tell people. -Do whatever you want.
‪제 맘대로 한 적 없어요‬ ‪해야 할 일을 한 거지‬	I've never done that. I've only done what I had to.
‪(은혁)‬ ‪말해요, 밖은 어떤지‬	Now tell me what it's like outside
‪어떻게 무사히 돌아올 수 있었는지‬	Now tell me what it's like outside and how you were able to return safely.
‪- 하나도 빠짐없이 다‬ ‪- (이경) 너부터 말해‬	-Tell me every detail. -You first.
‪여기서 무슨 일이 있었는지‬ ‪차현수는 어땠는지‬	Tell me what's happened here and how Hyun-su has been.
‪하나도 빠짐없이, 다‬	Tell me every tiny detail. Everything.
‪[한숨]‬
‪[유리의 힘겨운 숨소리]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[문이 달칵 열린다]‬
‪일어났으면 기어 나와야지‬	You should've come out when you woke up.
‪(길섭)‬ ‪왜 계속 여기 있어?‬	Why are you still in here?
‪(유리)‬ ‪어르신 피해 숨어 있는 겁니다‬	I was hiding from you.
‪이게 어디서…‬	Where did you get this?
‪알 거 없고‬	Never mind that.
‪몸 좀 사려, 응?‬	Take care of yourself. Okay?
‪[못마땅한 숨소리]‬
‪(길섭)‬ ‪이런‬	What an ignorant idiot!
‪에이, 이 호랑말코 같은 놈, 쯧‬	What an ignorant idiot!
‪[길섭의 헛기침]‬
‪고맙다는 말을 저렇게 하십니다‬	That's his way of saying thank you.
‪(재헌)‬ ‪오셨어요?‬	You're back.
‪(상욱)‬ ‪일수 찍냐?‬	Is this your daily routine?
‪뭐 훔쳐 갈 것도 없는데 열심이네요‬	There's nothing to steal here, but you're so diligent.
‪쥐새끼 한 마리가 드나들어서‬	A rat's been sneaking in and out.
‪[웃음]‬
‪뭐 하는 거야?‬	What are you doing?
‪(재헌)‬ ‪그쪽은 돌잡이 때 뭐 잡았습니까?‬	What did you grab at your first birthday ceremony?
‪뭐?‬	What?
‪왜, 돌잡이 때‬	You know. You put out things like a pencil, money, thread
‪그, 연필, 돈, 실‬	You know. You put out things like a pencil, money, thread
‪이런 거 놓고‬	in front of the baby.
‪(재헌)‬ ‪연필 잡으면 공부 잘한다‬	If they pick up a pencil, they'll be smart.
‪돈 잡으면 부자 된다‬	If they pick up money, they'll be rich.
‪실 잡으면 오래 산다‬	If they grab thread, they'll live a long life.
‪뭐, 이런 거 하지 않습니까?‬	You know the custom.
‪(상욱)‬ ‪기억 안 나‬	I don't remember.
‪에이, 당연히 기억 안 나죠‬	Come on. Of course, you don't remember.
‪부모님이 말해 줬거나‬ ‪사진 보고 아는 거지‬	Either your parents tell you or you see it from pictures.
‪다 타 버렸어‬	Mine were all burned.
‪[차분한 음악]‬
‪남은 게 없다고, 나는‬	I have nothing left.
‪주님께서는‬	I learned that
‪(재헌)‬ ‪감당할 수 없는 시련은‬ ‪주시지 않는다고 배웠습니다‬	God won't let you be tempted beyond what you can bear.
‪근데 인간을‬ ‪너무 과대평가하는 거 같아요‬	But I think God overestimates humans.
‪[현수의 힘겨운 숨소리]‬
‪(유진)‬ ‪당신이 말한 그 아이‬	That boy you mentioned.
‪보름을 넘겼어야 할 겁니다‬	He better have survived longer than 15 days.
‪[어두운 음악]‬ ‪[놀라는 신음]‬
‪뭐 하시는 거예요?‬	What are you doing?
‪첫 증상이 뭐였어?‬	What was the first symptom?
‪(이경)‬ ‪코피? 혼절?‬ ‪[현수의 놀라는 숨소리]‬	A nosebleed? Passing out?
‪그날이 정확히 언제야?‬	When was it exactly?
‪- (현수) 네?‬ ‪- (이경) 기억해 내‬	-What? -Try to remember.
‪평범한 날이 아니잖아‬ ‪괴물이 된 날이니까‬	You must remember because it's the day you became a monster.
‪그게 말을 건다며, 들었어?‬	I heard it speaks to you. Did it speak to you?
‪네‬	Yes.
‪그것한테서 완전히 벗어난 적 있어?‬	Have you ever completely escaped from it?
‪있구나, 어떻게 나왔어?‬	You have, right? How?
‪대답해!‬	Tell me!
‪그냥 살고 싶었어요‬	I just wanted to live.
‪[한숨]‬
‪(현수)‬ ‪저한테 왜 이러시는 거예요?‬	Why are you doing this to me?
‪(이경)‬ ‪괴물화를 버티는 사람들이 더 있었어‬	There were more people who tried to resist monsterization.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪정부에선 그 사람들로 실험을 했고‬	The government carried out experiments on them
‪이 사태를 막을 방법을 찾는 실험‬	to find a way to stop this disaster.
‪실험은‬	Was the experiment
‪성공했어요?‬	successful?
‪다른 질문을 해야지‬	You should be asking me
‪(이경)‬ ‪실험에 쓰인 너 같은 사람들이‬ ‪어떻게 됐는지‬	what happened to the people who were used in the experiment.
‪[한숨]‬
‪군인들을 만났어‬	I ran into soldiers.
‪정확히는 잡혔지‬	They caught me, to be exact.
‪군인들한테 너에 대해 말했어‬	I told them about you.
‪나도‬	I…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪살고 싶었어‬	wanted to live, too.
‪[기계 작동음]‬
‪(승완)‬ ‪자, 자, 자, 자, 자‬ ‪[재환과 병일의 탄성]‬	All right.
‪[재환과 병일의 개운한 신음]‬	-Nice. -This is so refreshing.
‪(병일)‬ ‪이야, 개운하다, 이제‬	-Nice. -This is so refreshing.
‪승완 씨, 한 번 더‬	One more time, please.
‪[병일의 환호성]‬ ‪[재환의 탄성]‬
‪(혜인)‬ ‪어머, 원장님‬	Ms. Cha.
‪[혜인의 웃음]‬
‪탄 건 줄 알았는데 때였나 봐‬	I thought you were tan, but you were just dirty.
‪[혜인의 웃음]‬	I thought you were tan, but you were just dirty.
‪말을 해도‬	Thanks.
‪아, 얼굴 좋아졌다는 소리지‬	I'm saying you look good now.
‪(혜인)‬ ‪택배 받은 건데‬	I got these in the mail.
‪하나 드려요?‬	Do you want a face mask?
‪됐어, 그런 거 없어도 충분히 고와서‬	No, thanks. I know I look pretty without it.
‪[남자들의 웃음]‬
‪(병일)‬ ‪아니, 승완 씨‬	Wait, Seung-wan needs it.
‪[혜인의 웃음]‬ ‪(승완)‬ ‪아니에요, 저한테 왜 그러세요‬	No, I don't.
‪(선영)‬ ‪저…‬	I think…
‪밖으로 나가야겠어요‬	I should go outside.
‪증상이 시작됐어요‬	I'm starting to have symptoms.
‪[의미심장한 음악]‬
‪진작 말했어야 됐는데‬	I should've told you sooner.
‪아니라고 믿고 싶었나 봐요‬	I guess I didn't want to believe it.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪모두를 위험하게 만들 수는 없어요‬	I can't put everyone in danger.
‪늦기 전에 밖으로 나가는 것이…‬	Before it's too late, I should go--
‪아무리 그래도 밖으로 나가는 건…‬	Still, you shouldn't go outside.
‪그래, 언니‬	She's right.
‪아직 사람이잖아, 나가면 죽어!‬	You're still human. You'll die if you go outside!
‪(재환)‬ ‪어? 아니‬	What? I mean,
‪그래도 그냥 이대로 둘 순‬ ‪없는 거 아닌가?‬ ‪[병일의 못마땅한 신음]‬	-we can't let her stay here. -Quiet.
‪그라믄 우리 투표를 할까?‬	Why don't we hold a vote?
‪(병일)‬ ‪다들 소신대로 해‬	Just vote as you want.
‪[차분한 음악]‬ ‪사실상 요거는‬	Because this is like…
‪살인에 가담하는 것이니께‬	taking part in murder.
‪나는 '게임장에 계시면 된다'에 한 표‬	I vote she stays in the arcade.
‪나도 한 표‬	I'm in favor.
‪아, 저, 저, 저도요‬	Me, too.
‪현수처럼 버틸 수도 있는 거잖아요‬	She might be able to hold out like Hyun-su.
‪(선영)‬ ‪몸은 좀 어때?‬	How are you feeling?
‪여자는 몸이 차면 안 돼‬	Women should always keep their bodies warm.
‪특히 이경 씨는‬	Especially you, Yi-kyung.
‪몸조리 잘해‬	Take care of yourself.
‪(병일)‬ ‪저, 형수‬	Seon-yeong.
‪그, 거시기…‬	Well…
‪형님 때도 그라고‬	Please don't be too upset about this
‪너무 섭섭해하지 마시고‬	or about Seok-hyeon.
‪미안해요‬	I'm sorry.
‪아니야, 고마워‬	It's okay. Thank you.
‪(혜인)‬ ‪언니‬	Seon-yeong.
‪괜찮을 거야‬	You'll be fine.
‪[울먹이며]‬ ‪우리 또 만나, 응?‬	Let's meet again. Okay? Okay.
‪그래, 잘 지내고‬	Okay. Take care.
‪아줌마‬	Ms. An.
‪[슬픈 음악]‬
‪아휴, 어떻게 버텼을까‬	How did you bear it?
‪[현수를 토닥이며]‬ ‪아휴, 어떻게 버텼을까‬	How did you do it?
‪[선영이 흐느낀다]‬
‪이제 알았는데 해 줄 수 있는 게 없어‬	Now I know what you've been through, but there's nothing I can do for you.
‪[선영이 흐느낀다]‬
‪못난 어른이라서‬	I'm sorry for being
‪미안해‬	an awful grownup.
‪(병일)‬ ‪딱 한 잔만 적셔 불고 싶은 날이구먼‬	I could definitely use a drink on a day like this.
‪(재환)‬ ‪또 술타령‬	There you go again.
‪그러니까 피부가 그 모양이지‬	That's why you have terrible skin.
‪(승완)‬ ‪정말 아줌마도 현수처럼‬ ‪버틸 수 있지 않을까요?‬	Well, don't you think Ms. An can hold out like Hyun-su?
‪(지은)‬ ‪그랬으면 좋겠어요‬	I really hope so. I thought it was just her husband,
‪(혜인)‬ ‪남편 복만 없는 줄 알았는데‬ ‪팔자 참 박복해‬	I thought it was just her husband, but her whole life is awful.
‪(은유)‬ ‪언니는 관상이 박복해‬	Your face is awful.
‪(진옥)‬ ‪병일 씨 말이 맞아‬	I agree with Byeong-il.
‪오늘 한잔 안 하곤 못 배기겠네‬	We could definitely use a drink today.
‪(병일)‬ ‪워매, 이거 뭐여?‬ ‪국내산 알코올이여, 어?‬	What is this? Is this Korean wine?
‪이야, 이거 때깔 기가 막혀 부네잉‬	The color's stunning.
‪아까워서 이거 먹어도 될랑가 모르겄네‬	It's too good to drink. Can we really drink it?
‪[병일의 웃음]‬	It's too good to drink. Can we really drink it?
‪(길섭)‬ ‪아…‬
‪[킁킁거린다]‬
‪[헛기침]‬
‪한 4년은 묵었구먼‬	It's at least four years old.
‪[승완의 놀라는 숨소리]‬
‪[숨을 씁 들이켜며]‬ ‪이건 약이야, 약‬	This could be as good as medicine.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪유리 언니 아까 나갔는데‬	Yu-ri left earlier by the way.
‪[병일의 웃음]‬ ‪(은유)‬ ‪우리 이은혁 오기 전에‬	Shall we finish this off before Eun-hyeok comes?
‪후딱 해치울까요?‬	Shall we finish this off before Eun-hyeok comes?
‪[병일의 웃음]‬
‪[사람들의 웃음]‬
‪(길섭)‬ ‪양반이 되긴 글렀구먼‬	Speak of the devil.
‪(병일)‬ ‪아이씨‬
‪근무 시간은 지키세요‬	Just don't forget your duties.
‪[웃음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[이경의 한숨]‬
‪(유진)‬ ‪위성이 무용지물이라‬	Satellites aren't working, so I can't track your location.
‪위치 추적은 불가능합니다‬	Satellites aren't working, so I can't track your location.
‪당신이 눌러야 신호가 발신돼요‬	When you press this, it'll send signals to us.
‪내가 누르지 않으면?‬	-What if I don't? -You will.
‪누를 겁니다‬	-What if I don't? -You will.
‪그 아이로 구할 수 있는 건‬ ‪당신 목숨만이 아닙니다‬	You're not the only one that kid could save.
‪(유진)‬ ‪인류를 구할 수도 있어요‬	He could save all of humanity.
‪그리고‬	Also,
‪당신 남편‬	if you do it,
‪남상원에 대해서도 알게 될 겁니다‬	I'll tell you about your fiancé, Nam Sang-won.
‪어디서 어떤 모습으로 있는지‬	I know where he is and what happened to him.
‪알고 있습니다‬ ‪[놀라는 숨소리]‬	I know where he is and what happened to him.
‪[박진감 넘치는 음악]‬ ‪[주성의 아파하는 신음]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[주성의 힘겨운 신음]‬
‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪달도 뜨지 않은 어두운 밤이었어‬	It was a very dark night with no moon.
‪[어두운 음악]‬ ‪(길섭)‬ ‪시체 사이에…‬	I lay down between the corpses
‪죽은 척 이렇게 누워서 보고 있었지‬	and pretended to be dead, but I was watching them carefully.
‪인민군 잔당이 건물로 들어왔고‬	The remnants of the People's Army went inside the building,
‪쫓아온 연합군이 건물에다 대고선 그냥‬	and the Allied forces that were after them
‪수백 발을 갈겨 댔어‬	fired hundreds of shots at the building.
‪[총성을 흉내 낸다]‬
‪[길섭의 탄성]‬	Hey.
‪(길섭)‬ ‪근데‬	I know
‪내가 이 두 눈으로‬ ‪분명히 들어가는 걸 봤는데‬	I saw them go into the building with my own two eyes.
‪시체도 사람도‬	But nobody came out of the building
‪나오지를 않는 거야‬ ‪[진옥의 놀라는 숨소리]‬	and there were no dead bodies.
‪[박수를 짝 치며]‬ ‪아, 이거 귀신이 곡할 노릇이지‬	How baffling.
‪그때 그 건물이‬	That building
‪어…‬
‪바로‬	was here.
‪여기야‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬	was here.
‪그럼…‬	Then…
‪(길섭)‬ ‪네놈들 지금 그 궁둥짝 밑에‬	We have no idea
‪뭐가 묻혀 있을지 모른다‬	what's buried underneath where we are.
‪그 말이지‬	That's what I mean.
‪아이고‬ ‪[진옥의 놀라는 신음]‬	-What? -Jeez.
‪[문이 달칵 열린다]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[길섭의 놀라는 신음]‬
‪(길섭)‬ ‪웬 놈이냐, 이놈!‬	Who are you?
‪(이경)‬ ‪탈영병 같아요‬	I think he's a runaway soldier.
‪[어두운 음악]‬
‪[주성의 놀라는 신음]‬
‪도, 도, 도망가‬	Run…
‪아, 도망가야지‬	Run…
‪[주성의 떨리는 신음]‬	Quickly.
‪[주성의 힘겨운 신음]‬	Oh my…
‪[주성이 콜록거린다]‬
‪(은유)‬ ‪야‬	Hey.
‪항상 전우조로‬ ‪같이 다녀야 되는 거 몰라?‬	Don't you know you should always be with your buddy?
‪내 전우조가‬ ‪하도 빌빌대고 있어서 와 봤어‬	I came here because my buddy is so sick.
‪[은유가 양초를 달그락 놓는다]‬
‪(현수)‬ ‪무서워?‬	Are you scared?
‪뭐?‬	What?
‪(은유)‬ ‪너 많이 컸다‬	You've grown a lot.
‪원래 컸는데?‬	I was always this tall.
‪쯧, 그래‬	Right.
‪잘 걷네‬	You're walking well.
‪뭐가?‬	What?
‪다리 아픈 것 같길래‬	I thought your legs hurt.
‪그래서 발레 그만뒀어‬	That's why I quit ballet.
‪네가 내 마지막 관객이었으니까‬ ‪영광인 줄 알아‬	You were my last audience. Consider it an honor.
‪그럼 이제 안 해?‬	You quit it for good?
‪(은유)‬ ‪응‬	Yes.
‪(현수)‬ ‪왜? 잘하던데‬	Why? You were so good.
‪(은유)‬ ‪세상이 이 모양, 이 꼬라지인데, 씨‬	Look what the world has become.
‪쯧, 어차피 봐 줄 사람도 없잖아‬	There's no one to watch me perform.
‪(현수)‬ ‪응‬
‪이번엔 누구야?‬	Who was it this time?
‪(은유)‬ ‪너는‬	You have this look on your face when someone gives you a hard time.
‪누가 너한테 좆같이 굴 때 짓는‬ ‪그 특유의 표정이 있어‬	You have this look on your face when someone gives you a hard time.
‪그거 너도 알지?‬	You know that, right?
‪아니‬	No.
‪항상 보통은‬	Well, you look like this
‪(은유)‬ ‪이 표정이긴 하지‬	most of the time, though.
‪누가 너한테 좆같이 굴 땐‬	When someone fucks with you…
‪빡, 빡, 빡, 빡‬
‪빡!‬	Do this at least, okay?
‪이거라도 하라고‬	Do this at least, okay?
‪해 봐‬	Now try it.
‪다, 다, 다, 다‬
‪다, 다, 다, 다‬
‪다, 다, 다, 다‬
‪[은유의 웃음]‬	Hey, forget it. Gosh.
‪야, 됐어, 하지 마‬	Hey, forget it. Gosh.
‪- (현수) 응‬ ‪- 아이씨‬	Hey, forget it. Gosh.
‪넌 재능이 없네‬	You have no talent.
‪(은유)‬ ‪자, 봐 봐‬	All right. Look.
‪요거 접고‬	Fold this,
‪접고 접고‬	this, and this.
‪그냥 이렇게 해‬	Just go like this.
‪[현수의 놀라는 신음]‬	What?
‪너 이제 나랑 약속한 거야‬	You just promised me.
‪뭘?‬	Promised you what?
‪비밀이야, 하여튼 넌 나랑 약속했어‬	It's a secret. Anyway, you made a promise.
‪(은유)‬ ‪약속‬	Promise.
‪(은혁)‬ ‪축하해‬	Congratulations.
‪첫사랑이네?‬	It's your first love.
‪아휴, 씨, 진짜 존나 답답해‬	Oh my god, you're infuriating.
‪야, 차현수!‬	Hey, Hyun-su!
‪그러니까 이렇게, 빡!‬	Look. Do it like this.
‪이렇게 하라고‬	Look. Do it like this.
‪(은유)‬ ‪넌 내가 약속까지 하면서‬ ‪알려 줬는데도 모르니?‬	I taught you this just now. Why don't you get it?
‪아이씨‬	Jeez.
‪뭘 그렇게 쳐다보고 있어‬	What are you staring at?
‪짜증 나게‬	You're so annoying.
‪[차분한 음악]‬
‪[가위질 소리가 들린다]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(지수)‬ ‪진짜 칼 잡았어요?‬	Did you really grab a knife?
‪돌잡이 때 말이에요‬	At your first birthday ceremony?
‪지수 씨‬	You woke up, Ji-su.
‪사실 전 다른 거 잡았어요‬	To tell you the truth, I grabbed something else.
‪(재헌)‬ ‪네?‬	Sorry?
‪아빠 멱살 잡았대요‬	They said I grabbed my dad by the collar.
‪[살짝 웃는다]‬
‪지수 씨답네요‬	It's so like you.
‪근데 저는 정말이에요‬	I really did grab a knife.
‪(재헌)‬ ‪떡 자르는 칼이 있었거든요‬	It was a rice cake knife.
‪아유, 타고났네‬	You're a natural.
‪칼 쓰는 법 알려 줘요‬	Teach me how to use a sword.
‪지수 씨 다 낫고 나면요‬	I will when you're all better.
‪재헌 씨 참 좋은 사람이에요‬	Jae-heon, you're a good person.
‪[차분한 음악]‬ ‪신의 뜻을 따라서 살 뿐인데요‬	I'm only trying to live by God's will.
‪아유, 뭐, 아무튼‬	Well, yes, anyway,
‪덕분에 죽다 살았어요‬	you saved my life.
‪그 역시도 신의 뜻입니다‬	That's also God's will.
‪씨, 저기요‬	Seriously? Hey.
‪아, 나 진짜‬	Goodness.
‪고맙다는 소리잖아요‬	I'm saying thank you.
‪아…‬	Right.
‪저도 고맙습니다‬	Thank you, too,
‪일어나 줘서‬	for waking up.
‪(은유)‬ ‪첫사랑?‬	First love?
‪[헛웃음]‬
‪미치겠다, 미친 거지‬	That's crazy. That's just crazy.
‪첫사랑은 무슨‬ ‪얼어 죽을 놈의 첫사랑, 씨‬	First love, my ass.
‪아저씨‬	Mister.
‪(은유)‬ ‪불, 나 불 좀 줘요‬	Got a lighter? Give me your lighter.
‪너 지금 나한테 삥 뜯냐?‬	Are you bullying me or something?
‪[담배를 딱 깨문다]‬ ‪아니요?‬	No.
‪(유리)‬ ‪고맙다는 말을 저렇게 하십니다‬	That's his way of saying thank you.
‪'주십시오' 해 봐‬	Then say please.
‪주십시오‬	Please.
‪(은유)‬ ‪생큐‬
‪첫사랑?‬	First love?
‪진짜 미친 거 아니야, 씨‬	He's crazy.
‪[담배 연기를 후 내뱉으며]‬ ‪어, 안 가져가요?‬	Here. Take your lighter.
‪(상욱)‬ ‪끊었다‬	I quit smoking.
‪(은유)‬ ‪오, 얼마나 가나 보자‬	Let's see for how long.
‪[은혁이 볼펜을 달칵 누른다]‬	Hey, four-eyes.
‪(병일)‬ ‪야, 야, 야, 야, 안경잡이‬	Hey, four-eyes.
‪그, 뭐야, 그, 그, 군인이 일어났는데‬ ‪상태가 영 이상혀, 어?‬	The soldier woke up, and he's acting really weird. Come quickly.
‪빨리 와 봐‬	Come quickly.
‪[어두운 음악]‬
‪장주성‬	Jang Ju-seong, tell me your affiliation and your mission.
‪소속과 임무를 밝혀‬	Jang Ju-seong, tell me your affiliation and your mission.
‪난 여기 있으면 안 돼요‬	I shouldn't be here.
‪[주성의 신음]‬
‪[주성의 힘겨운 신음]‬
‪정신 차려‬ ‪[무전기가 지직거린다]‬	Pull yourself together.
‪(무전 속 중섭)‬ ‪아, 아, 아‬
‪[주성의 놀라는 신음]‬ ‪야, 씨발, 이거 되는 거냐, 이거?‬	Is this working?
‪(무전 속 남일)‬ ‪아, 아, 아, 어? 불 들어왔는데요?‬	-The light is on. -Is it working?
‪(무전 속 중섭)‬ ‪아, 씹새끼야, 되는 거냐고‬	-The light is on. -Is it working?
‪아, 아‬
‪야, 들려? 들리냐고‬	Hey, can you hear me? Can you hear me?
‪안 들려?‬	Can't you hear me?
‪아이씨, 씹새끼가 들리면서 또 쌩까네‬ ‪[주성의 겁먹은 신음]‬	Damn it. This bastard can hear us, but he's ignoring us again.
‪어? 열받게, 씨‬ ‪[무전 속 남일의 웃음]‬	This bastard can hear us, but he's ignoring us again.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪야, 꼭꼭 숨어라, 머리카락 보일라‬	Come out, come out, wherever you are.
‪(무전 속 남일)‬ ‪♪ 머리카락 보일라 ♪‬	Come out, come out.
‪[무전 속 남자들의 웃음]‬	Come out, come out.
‪저, 저, 저 새끼…‬	-Damn it. -No.
‪(무전 속 중섭)‬ ‪아이씨, 야, 잡아! 거, 씨‬	-Damn it. -No. -Hey! Get him! -No. -I have to run. -Bastard!
‪[무전기에서 총성이 흘러나온다]‬ ‪거기 서, 이 새끼야!‬	-I have to run. -Bastard! Give me my gun.
‪[주성이 횡설수설한다]‬ ‪[무전기에서 총성이 연신 흘러나온다]‬	Give me my gun. Give it back. I really need my gun.
‪(주성)‬ ‪아이, 저 총 주세요, 총, 총, 총!‬	Please. Give me my gun, please.
‪SOS부터 떼, 최대한 빨리‬	Take down the SOS sign. As soon as possible.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(은혁)‬ ‪아직 움직이면 안 돼요‬	You can't move yet.
‪[지수의 힘겨운 신음]‬ ‪(지수)‬ ‪응‬
‪(은혁)‬ ‪방귀 나왔어요?‬	Did you pass gas?
‪몰라‬	I don't know.
‪(재헌)‬ ‪나왔어요‬	She did.
‪소리는 시원하지 않고 힘이 없었는데‬	It was quiet and weak,
‪- (재헌) 냄새는…‬ ‪- (지수) 그만‬	-but it smelled… -No.
‪아무 냄새도 안 났습니다‬	like nothing.
‪(지수)‬ ‪[작은 목소리로]‬ ‪씨발‬	Son of a…
‪(은혁)‬ ‪다행이네요‬	That's good.
‪금식은 끝내죠‬	Then you can eat now.
‪죽부터 조금씩 드세요‬	Start with a little bit of porridge.
‪사람들한테 모은 항생제예요‬	These are antibiotics people gave me.
‪너 진짜 고생 많았어‬	Thank you so much for doing this for me.
‪은유가 너 수술 경험도 있고‬ ‪믿어도 된다 그래서…‬	Eun-yu said you had surgical experience, so I could trust you.
‪하, 걔가 그래요?‬	Did she say that?
‪실습 참관도 못 해 봤는데‬	I've never even observed surgery.
‪그래도 진짜 고생 많았고‬	Still, you did a great job.
‪그…‬	Well…
‪[한숨]‬
‪이은유 좀 불러 줘라‬	Bring Eun-yu here, please.
‪[놀라는 숨소리]‬
‪여길 왜 와‬	Why are you here?
‪좋은 것만 보고 예쁜 것만 생각해야지‬	You should look at and listen to only good things for the baby.
‪(이경)‬ ‪그래서 왔어요‬	That's why I'm here.
‪힘내 볼게‬	I'll do my best.
‪(선영)‬ ‪이경 씨 닮은 예쁜 아기 웃는 거‬	I really want to meet your baby…
‪나도 꼭 보고 싶어‬	and see it smile.
‪[헛기침]‬
‪보름이에요‬	Fifteen days.
‪증상이 시작되고 보름만 견디면‬	If you can endure 15 days after the first symptom,
‪(이경)‬ ‪일단 고비는 넘긴 거예요‬	you'll be over the worst.
‪[어두운 음악]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[파리가 윙윙거린다]‬
‪경비 아저씨?‬	Is he the security guard?
‪[이어폰에서 삐 소리가 난다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪둘만 올라간 거 아닌가?‬	Wasn't it just the two that went up?
‪[종들이 딸랑거린다]‬
‪[경보기가 울린다]‬
‪[괴물2의 괴성]‬
‪(상욱)‬ ‪먼저 가‬	Go first.
‪[경보기가 울린다]‬
‪[코피가 주르륵 흐른다]‬ ‪[선영의 힘겨운 신음]‬
‪[경보기가 울린다]‬
‪(선영)‬ ‪가지 마‬	Don't go.
‪위험해, 나가면 안 돼‬	It's too dangerous. Don't go.
‪[엘리베이터 도착음]‬
‪[현수의 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪아저씨‬	Sir?
‪[경비가 그르렁거린다]‬
‪[경비의 괴성]‬	Rotten fish!
‪[긴박한 음악]‬
‪[예초기 작동음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[진옥의 놀라는 신음]‬
‪[진옥의 비명]‬
‪[진옥의 겁먹은 신음]‬
‪[진옥의 비명]‬ ‪[예초기가 탕 부딪힌다]‬
‪[재헌의 힘주는 신음]‬
‪[괴성]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[차분한 음악]‬
‪[경보기가 울린다]‬
‪[경비의 괴성]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[승완의 떨리는 숨소리]‬
‪[재헌의 힘주는 신음]‬
‪[경비의 고통스러운 괴성]‬
‪[울먹인다]‬	No…
‪(재헌)‬ ‪던져!‬	Throw it!
‪[극적인 음악]‬
‪던져!‬	Throw it!
‪던져‬	Throw it.
‪(재헌)‬ ‪던져!‬	Throw it!