스위트홈 1.9

Sweet Home 1.9

[KOR-ENG DUAL SUB]

JUNG JAE-HEON
‪(길섭)‬ ‪살아야 할 너는 죽고‬	You died when you should have lived,
‪죽어야 할 나는 살았구나‬	and I lived when I should have died.
‪[힘겨운 신음]‬
‪[경보기가 울린다]‬
‪(재헌)‬ ‪무섭고‬	I'm scared
‪떨리네요‬	and nervous.
‪지금 이런 상황에서 이런 말 하는 게‬ ‪정신 나간 거 아는데‬	I know it's crazy to say something like this in this situation,
‪말해야 될 거 같아요‬	but I think I should say it.
‪저는 지수 씨가 좋습니다‬	I like you, Ji-su.
‪그것도‬	Is that
‪신의 뜻이에요?‬	God's will, too?
‪아니요‬	No.
‪제 뜻입니다‬	It's my will.
‪[울음]‬
‪[괴로운 탄성]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪먹어‬	Here.
‪원래 못생겼지만‬ ‪지금은 특별히 더 못생겼어‬ ‪[지수의 떨리는 숨소리]‬	You were always ugly, but you look way uglier now.
‪[한숨]‬
‪너 살고 싶지?‬	You want to live, right?
‪(지수)‬ ‪전처럼 해‬	Just act like before.
‪내 옆에 있으면 좋은 꼴 못 봐‬	Nothing good will happen if you're near me.
‪살고 싶으면 떨어지라고‬	Get away from me if you want to live.
‪재수 옴 붙기 싫으면‬	My bad luck will rub off on you.
‪(은유)‬ ‪아휴, 씨‬	Jeez.
‪[지수가 훌쩍인다]‬ ‪자기혐오 개쩌네‬	You really hate yourself, don't you?
‪[흐느끼며]‬ ‪내 옆에 있는 사람들은 다 죽어‬	Everyone around me dies.
‪자기가 죽든‬	Whether they kill themselves…
‪괴물한테 죽든‬	or get killed by monsters…
‪그런 분위기야?‬	Are you throwing a pity party?
‪쯧‬
‪오케이‬
‪재수 없기로는‬ ‪나도 어디 가서 안 빠지거든‬	Well, I have really bad luck too.
‪너 나 고아인 거 알지?‬	You know I'm an orphan, right?
‪어느 날 발레 공연을 보러 가는데‬	My family went to see a ballet performance one day,
‪사고가 난 거야‬	and we got into an accident.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪(은유)‬ ‪그래서 그 안에 타 있던‬ ‪엄마, 아빠 둘 다…‬	So both my mom and dad…
‪그날 아빠가 피곤하댔는데‬ ‪내가 우겨서 간 거였거든, 그거‬	My dad said he was tired, but I was stubborn about going there.
‪하, 나 때문에 이은혁도 고아 됐어‬	I made Eun-hyeok become an orphan, too.
‪그리고 이은혁 인생도 조졌어‬	And I ruined Eun-hyeok's life.
‪나랑 자기랑 피 한 방울 안 섞였는데‬	We're not blood-related at all.
‪부모 없으면 솔직히 남남인데‬	And honestly, we're not even family without our parents.
‪나 발레 시키겠다고 휴학한 거야, 걔‬	But he took a leave from school to help me study ballet.
‪미친놈, 진짜 미친놈이야‬	He's crazy. He's really crazy.
‪내 탓 아니래‬	He said it wasn't my fault.
‪[흐느낀다]‬ ‪(은유)‬ ‪괜찮대‬	He said it's okay.
‪자기가 괜찮으면‬ ‪뭐, 나도 괜찮은 거야?‬	Does he think I'll be okay with it just because he is?
‪[차분한 음악]‬ ‪그래서 빚지기 싫어서‬	I didn't want to be indebted to him,
‪아주 보란 듯이 갚아 주려고‬ ‪발레 죽어라 해 보려고 그랬는데‬	so I was determined to become a successful ballerina to pay him back later, but…
‪씨‬	Damn it.
‪발목 아작 나서 턴도 못 돌아‬	My ankle's so ruined I can't even do a turn.
‪어때?‬	What do you think?
‪좀 불쌍하니?‬	Am I pitiful?
‪[울음]‬
‪(은유)‬ ‪넌 네가 되게 대단한 줄 아나 본데‬	You seem to think your life is most pitiful,
‪미안하지만 아니야‬	but it's not.
‪내가 증명해 줄게‬	I'll prove it to you.
‪너랑 같이 끝까지 살아남을 거야, 나는‬	I'm going to survive with you until the end.
‪[괴로운 신음]‬
‪할 거 없었는데 그거라도 해야겠네‬	I had nothing else to do anyway.
‪애써 불행해지려고 하지 마‬	Don't try to make yourself miserable.
‪이미 존나 충분하니까‬	Things are bad enough already.
‪(재헌)‬ ‪한 30년쯤 됐어요‬	It's been about 30 years.
‪돌잡이 때 칼 잡았거든요‬	I grabbed a knife at my first birthday ceremony.
‪[가슴을 퍽퍽 친다]‬	I grabbed a knife at my first birthday ceremony.
‪[힘겨운 신음]‬
‪정재헌‬ ‪[뚜껑을 달그락 연다]‬	Jung Jae-heon…
‪실컷 마셔라‬	Drink as much as you want.
‪[뚜껑을 달그락거린다]‬
‪[벽을 직직 긋는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪앞으로 닷새‬	Just five more days.
‪30년을 버티면서 살았어‬	I endured 30 hard years.
‪그깟 닷새? 아무것도 아니야‬	Five days is nothing.
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪[음산한 효과음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(부관)‬ ‪찾아내겠습니다‬	We should find him.
‪태워 버려‬	Burn them.
‪[길섭의 힘주는 신음]‬
‪(길섭)‬ ‪부탁 하나 하지‬	Let me ask you a favor.
‪이 건물에 뭔가 있어, 찾아야 돼‬	There's something inside this building. -We must find it. -Find what?
‪뭘요?‬	-We must find it. -Find what?
‪음, 몰라‬	I don't know. An underground tunnel or a bunker or something.
‪땅굴인지 벙커인지 하여간 있어‬	I don't know. An underground tunnel or a bunker or something.
‪그걸 찾아서 뭐 하시게요?‬	What do you plan to do?
‪숨어야지, 싸우니까 죽잖아‬	Hide. More people will die if we keep fighting the monsters.
‪살날이 창창한 것들이‬ ‪맥없이 죽어 버리잖아‬	Young people who have their whole lives ahead of them are dying out.
‪자넨 안 죽을 거 같아서 그래‬	I believe that you'll survive this.
‪(길섭)‬ ‪관상이 그래‬	I can tell from your face.
‪(영수)‬ ‪할아버지, 저기‬	Grandpa, look.
‪[어두운 음악]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(영수)‬ ‪군인들이 구해 주러 와? 응?‬	Is the army coming to rescue us? Are they?
‪[길섭의 한숨]‬
‪자넨 따로 움직여‬	Move on your own.
‪(길섭)‬ ‪손님맞이는 내가 하지‬	-I'll greet the guests. -What?
‪네?‬	-I'll greet the guests. -What?
‪난리 통에 군인들 믿는 거 아니야‬	You can't trust soldiers in such situations.
‪안 겪어 봐서 모르나?‬	I guess you might not know.
‪압니다, 저도‬	I know it, too.
‪[살짝 웃는다]‬
‪너 후배 생겼다‬	You have a junior colleague now.
‪이제 이 누나도 비밀 요원이야‬	She's going to be a secret agent, too.
‪[타이어 마찰음]‬
‪오, 온다, 이 새끼들, 어?‬	It's coming this way!
‪(병일)‬ ‪씨발, 좆 됐다, 온다, 온다!‬	Damn it, this is bad. It's coming!
‪[사람들의 비명]‬	Damn it, this is bad. It's coming!
‪[사람들의 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[사람들의 비명]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[중섭이 칼로 푹 찌른다]‬
‪(중섭)‬ ‪잘 있었어? 어?‬	Have you been well?
‪[중섭이 칼로 푹 찌른다]‬ ‪[주성의 힘겨운 신음]‬
‪[주성의 겁먹은 신음]‬
‪(호연)‬ ‪야, 이 새끼 잡아 봐‬	-Hold him. -Help!
‪(주성)‬ ‪살려 주세요!‬ ‪[주성의 겁먹은 신음]‬	-Hold him. -Help! -Stop! -Okay, one, two…
‪(호연)‬ ‪자, 하나, 둘‬	-Stop! -Okay, one, two…
‪[손가락이 뚝 잘린다]‬ ‪[주성의 비명]‬
‪[주성의 신음]‬
‪[보안 장치 오류음]‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪안 열려요‬	It's not opening.
‪(호연)‬ ‪또 꽝이야?‬	We failed again?
‪[사람들의 비명]‬
‪[주성의 힘겨운 신음]‬
‪[주성의 신음]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[병일의 놀라는 신음]‬
‪숨어 있는 것들 싹 다 찾아와‬	Find everyone who's hiding.
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(민우)‬ ‪아이씨, 다 쏴 죽이면 편할 거를‬	It'll be easier to just shoot them.
‪(남일)‬ ‪이 새끼는 뻑하면 다 죽인대‬	You always talk about killing everyone. We should have fun with them.
‪갖고 노는 것도 재밌잖아‬	You always talk about killing everyone. We should have fun with them.
‪[남일의 웃음]‬ ‪(길섭)‬ ‪대낮에 날강도야?‬	You always talk about killing everyone. We should have fun with them. A robbery in the middle of the day?
‪[웃음]‬
‪아이, 너는 엄마가 종이 안 사 주디?‬	Didn't your mother buy you any paper?
‪왜 낯짝에다가‬ ‪그림을 그리고 지랄이야?‬	Why the hell did you scribble on your face?
‪[남일의 웃음]‬
‪(남일)‬ ‪아이, 씨발, 노친네가‬	You stupid old geezer.
‪거, 살 만큼 살았으면 뒈지시지, 응?‬	You've lived enough. Why are you still alive?
‪뭐 좋은 세상이라고‬	-It's not even a good world to live in. -Goodness.
‪아이고, 이게‬ ‪어디서 굴러 들어온 개뼈다귀들이‬	-It's not even a good world to live in. -Goodness. What kind of losers just intruded and--
‪[길섭의 힘겨운 신음]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪또 한마디만 더 해‬	Say one more word,
‪턱주가리 뽑아 버린다‬	and I'll tear your jaw off.
‪[의미심장한 음악]‬
‪(길섭)‬ ‪이번 임무는 꼭꼭 숨어 있는 거다‬	Your mission is to stay hidden.
‪여기서 나오면 안 돼‬	You have to stay in there.
‪절대 들키지 마‬	Don't ever get caught.
‪잘할 수 있지?‬	You can do that, right? But…
‪[울먹이며]‬ ‪그렇지만…‬	But…
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[길섭의 힘겨운 신음]‬
‪(길섭)‬ ‪아이고‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(수영)‬ ‪영수는요?‬	What about Yeong-su? Where is--
‪- (수영) 영수…‬ ‪- (길섭) 쉬, 쉬, 쉬, 쉬, 쉬‬	What about Yeong-su? Where is--
‪괜찮아, 응, 괜찮을 거야‬	It's okay. Everything will be fine.
‪(길섭)‬ ‪괜찮아, 괜찮아‬	It's okay. Everything will be fine.
‪[남일이 휘파람을 분다]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪(호연)‬ ‪야, 저번보다 살짝 큰 거 같은데?‬	I think it's a bit bigger than last time.
‪(남일)‬ ‪평수 재 가면서 그리리?‬	Should I measure the area every time?
‪이게 너희들 감옥이야‬	This is your jail now.
‪[남일의 웃음]‬
‪[총성]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪[병일의 다급한 신음]‬ ‪(혜인)‬ ‪지은아!‬	-No! -Ji-eun!
‪[부하1의 힘주는 신음]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(호연)‬ ‪아이고, 다리 아프다‬ ‪[호연의 힘주는 신음]‬	-Oh, my legs hurt. -Mr. Han…
‪아이고‬	Mr. Han.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(병일)‬ ‪안 돼요, 아저씨!‬	No, Mr. Han! You'll be killed, too!
‪아저씨도 죽어요, 아저씨!‬	No, Mr. Han! You'll be killed, too! What do you think you're doing?
‪(두식)‬ ‪뭐 하는 짓이야!‬	What do you think you're doing?
‪데려가 봐‬	Come and take her.
‪[현수의 성난 숨소리]‬
‪[두식의 가쁜 숨소리]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪아니, 어떻게 사람 목숨을…‬	How could you kill her?
‪아, 요즘 이것보다 하찮은 게 있나?‬	People's lives are useless these days.
‪[허탈한 숨소리]‬
‪[혜인의 놀라는 신음]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[남일의 웃음]‬
‪(남일)‬ ‪아, 감성 쩌네, 응?‬	You're so emotional.
‪뭘 일일이 슬퍼하고 앉았어? 치‬	Are you going to cry over every person's death?
‪아저씨, 선 넘었어, 선, 들어가‬	Mister, you crossed the line. Go inside. Mr. Han!
‪(병일)‬ ‪워메, 아저씨‬ ‪[승완의 겁먹은 신음]‬	Mr. Han!
‪오순도순 살아, 응?‬	You can all live harmoniously in there. You just have
‪전보다 조금 좁아진 거뿐이잖아‬	You can all live harmoniously in there. You just have a little less room than before.
‪[이경의 다급한 숨소리]‬ ‪(부하2)‬ ‪아이, 시작했네‬	Damn, they started already. I missed the good part.
‪좋은 구경 놓쳤다, 씨‬	I missed the good part.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪[탕탕거리는 소리가 난다]‬	I missed the good part.
‪씨‬	Jeez.
‪(부하2)‬ ‪야‬	Hey.
‪어디 가냐?‬	Where are you going? You stink right now. A lot.
‪너 냄새 나, 구려‬	You stink right now. A lot.
‪(부하2)‬ ‪저 새끼가, 씨‬	You shit…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[어두운 음악]‬
‪여자다‬	It's a girl.
‪(경모)‬ ‪여자‬	A girl.
‪어? 다쳤네?‬	She's hurt.
‪[경모의 거친 숨소리]‬
‪[지수의 떨리는 숨소리]‬
‪(의명)‬ ‪이제 그만하죠‬	That's enough.
‪꺼져‬	Get lost.
‪중섭 씨가 찾아요‬	Jung-seop is looking for you.
‪얻다 대고 '씨, 씨'거려‬ ‪이 씨발 놈이!‬	Stop calling him by his name, you shit!
‪장소는 몰라도 때는 좀 가리죠‬	It's really not the time to do that.
‪그러다 죽어요‬	You could be killed
‪(의명)‬ ‪중섭 씨한테‬	by Jung-seop.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[중섭의 한숨]‬
‪나 신중섭이라고 해요‬	I'm Shin Jung-seop. Let's all get along without fighting.
‪앞으로 얼굴 붉히지 말고‬ ‪같이 한번 잘 지내봐요‬	Let's all get along without fighting.
‪이런 짓을 해 놓고 뭐 어째? 쯧‬	How can you say that after what you did?
‪사람을 어떻게 이렇게 대우해!‬	How can you treat people like this? Do you think we're beasts?
‪우리가 짐승이야?‬	How can you treat people like this? Do you think we're beasts?
‪보고 배운 게 이거밖에 없어서‬	This is all I've seen and learned.
‪나만 잘 따라 주면‬ ‪나 더 이상은 안 죽일게‬	If you all do as I say, I won't kill anyone else.
‪그래서요?‬	So?
‪앞으로 어떻게 하게요?‬	What are you planning to do?
‪서로 조금씩‬	We should get to know each other.
‪(중섭)‬ ‪천천히 알아 가야겠지‬	We should get to know each other.
‪너희들도 우리가 궁금할 거 아니야‬	I bet you're curious about us, too.
‪그럼 말해 봐요‬	Then tell us.
‪당신들이 전에 갔던 곳‬	Where were you before coming here?
‪그곳은 어떻게 됐죠?‬	What happened there?
‪[어두운 음악]‬
‪죽었어, 전부‬	They all died.
‪죽었어요? 아니면‬	Did they die? Or did you kill them?
‪(은혁)‬ ‪죽였어요?‬	Or did you kill them?
‪(중섭)‬ ‪작은 교회였어‬	It was a small church.
‪틈 하나 없이 막아 놨길래‬ ‪기대하고 들어갔는데‬	They'd had it fortified well, so I got my hopes up,
‪다 죽어 있었어‬	but all of them were already dead.
‪근데 재밌는 건‬	What's interesting is
‪그 안에 괴물 흔적 따위‬ ‪아무것도 없었어‬	that there weren't any signs of a monster being there.
‪전부 자기들끼리 물고 뜯고 찌른 거지‬	They had all killed each other.
‪지금 한가하게‬ ‪괴물 새끼들 걱정할 때가 아니야‬	It's not the time to be worrying about monsters.
‪제일 무서운 건‬	Humans…
‪사람이거든‬	are the scariest.
‪(경모)‬ ‪왜요?‬	What is it?
‪(중섭)‬ ‪뭐?‬	What? Ui-myeong said you were looking for me.
‪(경모)‬ ‪정의명이 형님께서 찾았다고…‬	Ui-myeong said you were looking for me.
‪응? 그런 적 없는데?‬	What? No, I wasn't.
‪이런, 씨발!‬	You son of a bitch!
‪[중섭의 웃음]‬
‪(중섭)‬ ‪[코를 훌쩍거리며]‬ ‪뭐 좀 찾았어?‬	Did you find anything?
‪여자 하나요‬	A girl.
‪[어두운 음악]‬ ‪(경모)‬ ‪환자예요‬	She's hurt.
‪인상 펴, 응?‬	Hey, stop frowning. These people are already scared.
‪(중섭)‬ ‪안 그래도 겁먹은 사람들 앞에서‬	These people are already scared.
‪(호연)‬ ‪여자를 그냥 두고 왔다고?‬	You just left her alone?
‪왜, 취향이 아니냐?‬	Why? Was she not your type?
‪내가 죽여 줄까?‬	Should I kill her?
‪건들지 마, 아껴 둔 거야‬	Don't touch her. I'm saving her for later.
‪(은유)‬ ‪미쳤어?‬	Are you crazy? Stop standing up to them.
‪왜 이렇게 나대?‬	Are you crazy? Stop standing up to them.
‪죽고 싶어서 환장했니?‬	Do you want to get yourself killed?
‪(은혁)‬ ‪살고 싶어서 환장한 거야‬	I did it because I wanted to live.
‪- (은혁) 기다려야 돼‬ ‪- (현수) 언제까지요?‬	-We have to wait. -Until when?
‪(은혁)‬ ‪범죄자 몇 명이‬ ‪군인들을 제압하고 무기를 뺏었어‬	It seems they're criminals who killed soldiers and stole their weapons.
‪괴물들이 판치고 다니는데‬	And they only have a few guns
‪총 몇 자루로 활개를 치고 다니고‬	when there are dozens of monsters out there.
‪그래도 이렇게 손 놓고…‬	But we can't just do nothing.
‪기회가 올 거야‬	There will be an opportunity.
‪반드시‬	I'm sure of it.
‪(은혁)‬ ‪우리한테 무기가 너뿐인 건 아니니까‬	You're not the only weapon we have.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪[총이 철컥 장전된다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(부하3)‬ ‪어이‬	Hey.
‪너 총 쏠 줄 모르지?‬	You don't know how to use that, do you?
‪어, 면제야‬	No, I didn't serve in the military.
‪(부하3)‬ ‪아, 이 새끼‬	You asshole…
‪[긴박한 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[부하4의 신음]‬
‪[우두둑거리는 소리가 들린다]‬ ‪[부하4의 신음]‬
‪소방관이라며?‬	You said you were a firefighter.
‪그 전엔 특전사였어요‬	I used to be in the special forces.
‪총 어떻게 찾았어요?‬	How did you find the rifle?
‪숨기는 거 봤어‬	I saw you hiding it.
‪[한숨]‬ ‪[상욱이 도끼를 달그락 든다]‬
‪(중섭)‬ ‪[피식 웃으며]‬ ‪열심히들 살았네‬	You really made an effort.
‪여기 대가리가 누구야?‬	Who's the leader here?
‪[중섭이 종이를 바스락거린다]‬
‪이거 누가 만들었냐고‬	Who made this?
‪(은혁)‬ ‪저요‬	I did.
‪여기서 수술도 했다는데‬ ‪그건 누가 했어?‬	I heard someone even performed surgery in here. Who did that?
‪저요‬	I did.
‪여기 사내새끼들은 하나같이‬	Everyone here is completely useless.
‪(중섭)‬ ‪쓸모없고 늙은이에‬	Everyone here is completely useless. There's an old man and a cripple,
‪다리 병신에 수술한 환자까지‬	There's an old man and a cripple, and even a patient.
‪내가 가 본 데 중에‬ ‪여기가 제일 허접한데 꽤 많이 살았어‬	This place is the worst so far, but quite a lot of people survived here.
‪어린놈이 제법 수완이 좋나 봐?‬	You're young, but I guess you're pretty capable.
‪나는 네가 마음에 드는데, 어때?‬	I like you. What do you say?
‪이것들 버리고 나한테 올래?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	Will you abandon them and join me?
‪아니면‬	Or will you…
‪죽을래?‬	just die?
‪[병일의 놀라는 신음]‬	Hey…
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	What…
‪[중섭의 웃음]‬
‪잘 생각했어, 응? 똑똑하다‬	You made a good choice. You're pretty smart.
‪(남일)‬ ‪형님!‬	Sir!
‪여기 괴물이 있어요‬	There's a monster here.
‪[어두운 음악]‬
‪(영수)‬ ‪누나‬	Yi-kyung.
‪아저씨‬	Mister.
‪(상욱)‬ ‪이리 와‬	Come here.
‪너 왜 저기 있었어?‬	Why did you go in there?
‪아니, 임무가 숨어 있는 건데‬	Well, my mission was to hide,
‪누나가 보여서‬ ‪[어두운 음악]‬	but I saw Yi-kyung.
‪(영수)‬ ‪누나도 비밀 요원이고‬	She's a secret agent, too…
‪할아버지는 안 오는데 난 무섭고‬	and Grandpa wasn't coming. I was scared.
‪[끼익거리는 소리가 난다]‬
‪하지 마!‬	Don't!
‪나 구해 줬단 말이야!‬	It saved me!
‪(은혁)‬ ‪위험하지 않을 수도 있어요‬	She might not be dangerous.
‪아직 사람이에요‬	She's still human.
‪또 사람을 해치지 않는 괴물도…‬	-There are monsters that don't harm-- -So?
‪(중섭)‬ ‪그래서?‬	-There are monsters that don't harm-- -So?
‪[긴장되는 음악]‬	She's going to be a monster anyway.
‪어쨌든 괴물이 되잖아‬	She's going to be a monster anyway.
‪(은혁)‬ ‪하지만…‬	But… You locked her up because you were scared.
‪(중섭)‬ ‪너희들도 무서워서 가둬 뒀잖아‬	You locked her up because you were scared.
‪너무 위선적이다‬	You're such a hypocrite.
‪야무진 줄 알았는데‬ ‪애새끼는 애새끼네‬	I thought you were pretty smart, but you're just a kid.
‪[남일의 웃음]‬	I thought you were pretty smart, but you're just a kid.
‪[중섭의 힘주는 신음]‬
‪신중섭이라고 해요‬	I'm Shin Jung-seop.
‪(중섭)‬ ‪뭐, 개인적인 원한 같은 건 없어요‬	I want you to know that it's nothing personal.
‪마지막으로‬ ‪[중섭이 총을 철컥 장전한다]‬	Do you have any final words to say?
‪할 말은?‬	Do you have any final words to say? -You asshole! -Hey!
‪(선영)‬ ‪이런 개새끼!‬ ‪[남일의 놀라는 신음]‬	-You asshole! -Hey!
‪(남일)‬ ‪에헤, 에헤‬	Oh, come on.
‪[중섭의 웃음]‬ ‪[선영의 분한 숨소리]‬	Oh, come on.
‪이야, 여기 머저리들 중에‬ ‪제일 터프하시네, 어?‬	You're the toughest among all the losers here.
‪[선영의 떨리는 신음]‬
‪잘 배워‬	Watch and learn.
‪[총성]‬
‪(승완)‬ ‪뭐, 뭐야, 지금 누구, 누구…‬	What just happened? Who…
‪(병일)‬ ‪뭐, 아, 안경, 안경잡이여? 응?‬ ‪[어두운 음악]‬	Did they kill Eun-hyeok?
‪(혜인)‬ ‪절로 넘어갔잖아, 선영 언니‬	He's on their side now. So it must be Seon-yeong.
‪(은혁)‬ ‪사람들은 너랑 달라‬	They're different from you.
‪잘못하면 다 죽어‬	They could all get killed.
‪(병일)‬ ‪혀, 혀, 형수…‬	Hyun-su…
‪[병일이 흐느낀다]‬
‪(은혁)‬ ‪기회가 올 거야, 반드시‬	There will be an opportunity. I'm sure of it.
‪뭐 해?‬	What are you waiting for?
‪(중섭)‬ ‪의사라며, 사망 선고 해야지‬	You're a doctor. You should declare her dead.
‪위선의 대가는 비싸지‬	Hypocrisy comes at a huge cost.
‪[분한 신음]‬
‪시간 더 끌면 또 누가 죽을 거예요‬	If we hesitate any longer, more people will die.
‪(상욱)‬ ‪어쩔 생각인데?‬	What's your plan?
‪[이경의 한숨]‬
‪(이경)‬ ‪총 못 쏘는 건 알고‬	You don't know how to use a gun,
‪[어두운 음악]‬ ‪도망치는 건 잘해요?‬	but are you good at getting away?
‪(상욱)‬ ‪주로 잡으러 다니는 쪽이라‬	I've usually been the one chasing.
‪이제 잘해야 돼요, 혼자가 아니니까‬	You must be good at it now because you're not alone.
‪(남일)‬ ‪'정리 좀 하고 갈게요, 중섭 씨'‬	"I'll get things cleaned up first, Jung-seop."
‪하, 새끼, 착한 척은, 응?‬	He's pretending to be so nice. Why doesn't he just hold a funeral for her while he's at it?
‪아니, 왜, 아주 그냥‬ ‪제사도 지내 주지? 치‬	Why doesn't he just hold a funeral for her while he's at it?
‪아, 형님, 정의명 그 새끼‬ ‪우리랑 컬러가 안 맞는다니까요?‬	Sir, I'm telling you, Ui-myeong really doesn't suit our group.
‪[총성]‬ ‪[부하2의 비명]‬
‪[긴박한 음악]‬
‪[이경의 힘주는 신음]‬
‪뭐야! 저거, 씨‬	What was that?
‪(은혁)‬ ‪차현수, 지금이야!‬	Cha Hyun-su! Now!
‪[현수의 힘주는 신음]‬	Come on!
‪[승완의 기합]‬	Come on!
‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪(남일)‬ ‪잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐…‬	Wait!
‪[남일의 놀라는 신음]‬
‪눈 감아‬	Close your eyes.
‪넌 떠, 이 새끼야!‬	Not you, you shit!
‪[총성이 연신 울린다]‬
‪[퍽 소리가 난다]‬
‪[총을 탁 떨어트린다]‬
‪[긴박한 음악]‬ ‪[사람들이 소란스럽다]‬
‪(혜인)‬ ‪잡아!‬	-Get him! -Get him!
‪[호연이 칼로 푹 찌른다]‬	-Get him! -Get him!
‪[현수의 힘주는 신음]‬
‪[중섭의 힘주는 신음]‬
‪[총성]‬
‪동작 그만!‬	Everyone, stop!
‪(경모)‬ ‪씨발!‬
‪[은혁의 힘겨운 신음]‬
‪보내‬	Let them go
‪이 새끼 대가리 박살 내 버리기 전에‬	before I blow his brains out.
‪[은유의 놀라는 숨소리]‬
‪[남일의 힘주는 신음]‬
‪(남일)‬ ‪형님‬	Sir.
‪[어두운 음악]‬
‪형님‬	Sir.
‪[총성]‬
‪[부하2의 신음]‬
‪[부하2가 털썩 쓰러진다]‬
‪[현수의 떨리는 숨소리]‬	No, Ms. An…
‪안 돼요, 아줌마‬	No, Ms. An…
‪[퍽 소리가 난다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪[선영의 신음]‬
‪[선영의 힘겨운 신음]‬
‪[선영이 털썩 쓰러진다]‬
‪미안해요‬	I'm sorry…
‪[현수가 털썩 쓰러진다]‬
‪[현수의 상처를 헤집는다]‬
‪[어두운 음악]‬
‪신기한 걸 키우네?‬	You're keeping something strange.
‪(호연)‬ ‪형님, 이거 금방 회복됩니다‬	Sir, he'll recover soon.
‪(중섭)‬ ‪괴물은‬	We should kill
‪처형한다‬	every monster.
‪[사람들의 떨리는 숨소리]‬
‪[남일이 라이터를 탁 떨어트린다]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪(남일)‬ ‪아휴, 씨‬	Jeez.
‪[남일의 힘주는 신음]‬
‪[사람들이 흐느낀다]‬
‪이번엔 진짜 죽을 거야‬	She's really going to die this time. Shut up, you idiot.
‪(호연)‬ ‪안 닥쳐, 새끼야, 씨‬	Shut up, you idiot.
‪야, 이 새끼야‬ ‪넌 어디 박혀 있다 왔어?‬	Where the hell have you been?
‪(경모)‬ ‪싸물어, 아가리 똥내 나‬	Shut your trap. Your breath stinks.
‪(호연)‬ ‪뭐? 아이, 저 새끼가, 씨‬	What? That son of a bitch…
‪[경모가 킁킁거린다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪넌 소독약 냄새가 나네?‬	You smell of disinfectant.
‪저기 가 봐야 할걸?‬	You'd better go over there.
‪(경모)‬ ‪환자가 힘들어하던데‬	The patient's in bad condition.
‪곧 죽을 거 같아‬	I think she might die soon.
‪(길섭)‬ ‪야‬	No.
‪(경모)‬ ‪나도 다쳤는데‬	I'm hurt, too. Do you want to see my wound?
‪봐 볼래?‬	I'm hurt, too. Do you want to see my wound?
‪[긴장되는 음악]‬
‪[유리의 힘겨운 신음]‬
‪[유리의 비명]‬
‪[경모의 힘주는 신음]‬ ‪[지수의 신음]‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪(경모)‬ ‪적당히‬	You bitch.
‪하라고!‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[경모의 가쁜 숨소리]‬
‪너부터 해 줘? 응?‬	What? Do you want to go first? Good.
‪[유리의 기합]‬
‪[유리의 놀라는 숨소리]‬
‪[유리가 칼로 푹 찌른다]‬
‪[유리의 힘겨운 신음]‬
‪[경모가 피를 쿨럭 토한다]‬
‪[유리의 떨리는 숨소리]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[흐느낀다]‬ ‪[차분한 음악]‬
‪[지수의 힘겨운 신음]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[숨을 헐떡인다]‬
‪[유리가 가쁜 숨을 몰아쉰다]‬
‪[나른한 신음]‬
‪[총성]‬ ‪[승완의 비명]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪(이경)‬ ‪서둘러요‬	Hurry.
‪[진옥의 놀라는 신음]‬
‪(호연)‬ ‪내가 씨발, 내가 이럴 줄 알았다니까‬	I knew this would happen!
‪[진옥의 놀라는 신음]‬
‪(이경)‬ ‪총 버려‬	Drop your gun.
‪누가 더 많이 죽이나 내기할까? 응?‬	Should we make a bet on who can kill more people?
‪[총성]‬ ‪[사람들의 비명]‬
‪쫄리는 쪽이 뒈져야지, 씨발‬	The side that's more scared should surrender! Drop your gun.
‪총 버려‬	Drop your gun.
‪(호연)‬ ‪총 버려, 이 쌍년아!‬	Drop it, you bitch!
‪씨발‬
‪[호연의 힘주는 신음]‬ ‪[이경의 신음]‬
‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪이제 시작이야, 이 쌍년아!‬	This is just the beginning, you bitch!
‪[호연의 힘주는 신음]‬ ‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[호연의 힘주는 신음]‬ ‪[이경의 힘겨운 신음]‬
‪[병일의 힘주는 신음]‬
‪[호연과 사람들의 힘주는 신음]‬
‪[총성]‬
‪[병일의 놀라는 신음]‬
‪아, 와, 나 정말…‬	My goodness…
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[이경의 힘겨운 숨소리]‬
‪[길섭의 떨리는 숨소리]‬
‪[어두운 효과음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪(상욱)‬ ‪영수 들어가 있어‬ ‪[유리가 컥컥거린다]‬	Wait here.
‪[숨을 깊게 들이켠다]‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[차분한 음악]‬
‪제가…‬	I…
‪사람을 죽였습니다‬	killed a person.
‪괜찮아‬	It's okay.
‪그건 사람이 아니었어‬	He wasn't human.
‪[유리가 흐느낀다]‬
‪(남일)‬ ‪형님‬	Here.
‪그냥 태워 죽이죠‬	Let's just burn him.
‪(중섭)‬ ‪으음‬
‪그건 너무 재미없다‬	That's no fun.
‪여기서 떨어지면 뒈지려나?‬	Will he die if he falls from here?
‪아, 아니다, 내장을 꺼내 버릴까?‬	No, wait. Should I take out his intestines?
‪(중섭)‬ ‪아니면 대가리를 잘라 가지고‬ ‪기념품으로 갖고 다닐까?‬	Or should I cut off his head and keep it as a souvenir?
‪[당황한 웃음]‬ ‪굳이요?‬	-There's no need… -He's not human anyway.
‪어차피 뭐, 인간도 아닌데, 뭐‬	-There's no need… -He's not human anyway.
‪뭐, 인간이어도 별 상관 없지만‬	Well, it doesn't matter even if he is.
‪[중섭의 웃음]‬
‪꼴에 살겠다고‬	Look at him struggling to live.
‪(남일)‬ ‪뭐야?‬
‪[중섭이 총을 철컥 장전한다]‬
‪[현수의 힘겨운 신음]‬
‪[현수의 가쁜 숨소리]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪[현수의 힘주는 신음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪(현수)‬ ‪아무도‬	I won't let
‪내려갈 수 없어‬	any of you go downstairs.
‪이야, 근성 좋다‬	I see. You're pretty tough.
‪(중섭)‬ ‪근데 상황 파악이 잘 안되나 봐‬	But you don't seem to get the picture here.
‪내가 천천히 몇 번이고 죽여 줄게‬	I'll kill you slowly, as many times as you want.
‪[중섭의 신음]‬
‪[중섭의 힘겨운 신음]‬
‪이번엔 너무 심했어, 중섭 씨‬	You crossed the line this time, Jung-seop.
‪[남일의 놀라는 신음]‬ ‪[부하5가 털썩 쓰러진다]‬
‪[남일의 겁먹은 신음]‬
‪(의명)‬ ‪너도 해 줘?‬	Do you want that, too?
‪(남일)‬ ‪아, 아니요, 아니요, 아니요, 아니요‬	No, I don't…
‪괘, 괜찮습니다‬ ‪[떨리는 숨소리]‬	I don't want that.
‪가, 감사합니다‬	Thank you.
‪좋은 눈빛이네‬	I like that look on your face.
‪(의명)‬ ‪반가워‬	It's nice to meet you.
‪[헬리콥터 엔진음]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[의명의 안타까운 숨소리]‬
‪(의명)‬ ‪아프지? 나도 알아‬	It must hurt. I know how it feels.
‪이게 익숙해지지가 않지‬	You can never get used to it.
‪왜 죽였어요?‬	Why did you kill him?
‪고마워할 줄 알았는데?‬	I thought you'd be grateful.
‪같은 편이었잖아요‬	You were on the same side.
‪[의명의 웃음]‬
‪늑대랑 토끼랑 어떻게 같은 편이야‬	How can a wolf and a rabbit be on the same side?
‪토끼가 늑대인 척하길래‬ ‪한번 어울려 봤어‬	The rabbit was pretending to be a wolf, so I just played along.
‪이젠 그럴 필요가 없어졌고‬	But there's no need for that now.
‪늑대가 토끼 갖고 놀다 죽이는 건‬ ‪죄가 아니야‬	It's not a crime for a wolf to kill a rabbit after playing with it.
‪그게 지금 이 세상의 섭리잖아‬	That's just natural in this world now.
‪사람을 해치지 않는 괴물도‬	There are monsters that don't…
‪있어요‬	harm humans.
‪(은혁)‬ ‪왜 당신 혼자야?‬	Why are you alone?
‪(은유)‬ ‪현수는?‬	Where's Hyun-su?
‪(남일)‬ ‪지금 우리끼리‬ ‪이러고 있을 때가 아니야, 응?‬	We don't have time for this! What do you mean?
‪(병일)‬ ‪또 뭔 염병 하냐?‬	What do you mean?
‪씨, 그것들 내려오면 우리 다 죽어!‬	If they come down, we're all dead!
‪무슨 소리야‬	What are you talking about?
‪아이씨‬	Damn it.
‪(남일)‬ ‪같이 살자고, 응?‬	Let's all survive together, okay?
‪[심장 박동 소리가 들린다]‬
‪(의명)‬ ‪이런 건 처음 보네‬	I've never seen such a thing before.
‪이렇게 생겨선 아무것도 못 죽이지‬	It can't kill anything in this state.
‪인정하지, 사람을 해치지 않는‬ ‪괴물이 있다는 거‬	Okay, I can see that there's a monster that doesn't harm humans.
‪괴물을 해치지 않는 인간은 있을까?‬	But will there be humans that don't harm monsters?
‪이거 봐 봐‬	Take a look at this.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(혜인)‬ ‪'특수 감염자 신고 안내'‬ ‪[시계 초침 효과음]‬	"Special Infectee Report Guide.
‪'특수 감염자를 신고하는 자의‬ ‪신변과 안전을 보장하고'‬	We guarantee the safety of anyone who reports a special infectee.
‪'안전 캠프로 이송을 약속함'‬	You will be transferred to a shelter." -What does that mean? -They want us to report them.
‪(병일)‬ ‪이건 뭔 소리여?‬	-What does that mean? -They want us to report them.
‪(혜인)‬ ‪신고하라고요‬	-What does that mean? -They want us to report them.
‪이걸 보고도‬ ‪네가 지금 지키려는 그 사람들이‬	Do you still think those people you're trying to protect
‪(의명)‬ ‪너를 반갑게 맞아 줄까?‬	will welcome you after reading this?
‪어때?‬	So what do you think?
‪어디에 걸래?‬	Which side will you bet on?
‪(병일)‬ ‪온다, 온다, 온다‬	They're coming.
‪(수영)‬ ‪아, 영수야‬	Yeong-su.