히어로는 아닙니다만 6

KOR-ENG Dual sub

[귀주] 내가 구할게요	I'll save you.
그게 정말 내가 맞는지 의심하고 확인하려고 했던 건	I only kept doubting you and kept asking you about it…
실은 나한테도 정말 절실해서였어요	because I was that desperate.
죽도록 구하고 싶었으니까	I was desperate to save someone.
어떻게든 그 시간에서	I'll do everything I can
도다해 찾을게요	to find you in my past.
찾아서	And then
구할게요	I'll save you.
[떨리는 숨소리]
[다해] 아, 이, 이제 괜찮아요	I'm okay now.
[휴대전화 진동음]
[귀주] 잠깐 앉아 있어요	Have a seat.
[계속되는 휴대전화 진동음]
[귀주의 한숨]
예, 선생님	Hello, sir.
기다리시게 해서 죄송합니다	I'm sorry to keep you waiting.
갑자기 일이 좀 생겨 가지고요	There was a bit of an emergency.
아, 예, 지금 학교에 와 있습니다	Yes, I'm at the school right now.
지금 바로 가겠습니다	I'm on my way.
예	See you there.
[통화 종료음]
이나…	That was…
[흥미로운 음악]
[겁에 질린 소리]
어유, 씨 [질색한다]
[다해의 한숨]
[익살스러운 음악]
내 말 믿어?	Do you believe me?
안 믿는 거지?	You don't, do you?
아유! 진짜	Come on.
[다해] 아, 내가 없는 말 지어내?	Do you think I'm making this up?
[형태] 응	Yes.
- 그것도 아주 잘 - [다해의 한숨]	Elaborately, at that.
아, 이번엔 달라	It's different this time.
[다해] 상대가 초능력 가족이야	They're a family of superpowers.
진심인가?	Are you serious?
그렇다니까	I'm telling you.
진짜 초능력 가족	They actually have superpowers.
[형태] 아니	No.
그거 말고 그놈한테 진짜냐고	I'm asking if you're serious about him.
뭐가?	What do you mean?
초능력	Honestly,
그런 건 난 모르겠고	I don't know about some superpower.
[형태] 어쨌든 그놈이 속았는데	But either way, you got him fooled.
속아서 구해 준다는데	He even said he'd save you.
뭐가 문제지?	-So what's the problem? -I could get caught any minute.
들키는 건 시간문제니까	-So what's the problem? -I could get caught any minute.
초능력으로 다 꿰뚫어 보는데?	They see right through me. Do you not want to get caught?
들키기 싫은가?	Do you not want to get caught? Because you have feelings for him?
[형태] 그놈한테 진심이라서	Because you have feelings for him?
그래서 멈추려는 건가?	Is that why you want to stop?
아닌가?	Or isn't it?
[다해] 아, 말의 맥락을 몰라	Have you been listening at all?
[문 닫히는 소리]
쓸데없는 소리 하지 마	Don't say anything stupid.
[형태의 헛기침]
[일홍의 힘주는 소리]
[일홍] 무슨 일 있었어?	Is everything okay?
[다해의 한숨]
[다해] 다 틀렸어	I'm done for.
엄마가 들쑤시는 바람에 복 여사님이 태도를 싹 바꿨어	After you showed up, Ms. Bok's attitude completely changed.
그래서?	-So? -There's no point in me staying there.
[다해] 그 집에 더 오래 있어 봤자 길이 안 보여	-So? -There's no point in me staying there. Nothing will come of it.
- [의미심장한 음악] - 내가 알아서 할 테니까	I'll take care of it myself,
엄마는 나서지 말고 가만있어	so stay out of it.
어?	Okay?
[형태] 어, 그러니까	Oh, I get what you're saying.
작전상 후퇴라는 거지?	A strategic withdrawal?
[다해] 어	Yeah.
[한숨 쉬며] 그렇구나	I see.
이나야	I-na.
[휴대전화 게임 소리]
[차분한 음악]	There must've been a misunderstanding.
[교사] 오해가 좀 있었던 거 같습니다	There must've been a misunderstanding.
생일 선물이었대요, 그 시계가	The watch was a birthday present.
혜림이라는 친구인데	The girl's name is Hye-rim,
뭐, 걱정하시는 그런 친구 아니고요	and you don't have to worry about her.
오히려 이나를 많이 챙겨 준다고 하네요	She's actually been very nice to I-na.
같이 동아리 하자고 손도 내밀어 주고요	She even invited I-na into her club.
아, 근데 무슨 동아리…	What kind of club is it?
댄스 동아리요	It's a dance club.
- 댄스요? - [교사] 아, 모르셨어요?	-Dance? -Didn't you know?
평소 댁에서 대화가 좀 없는 편인가요?	Do you not talk to I-na a lot?
네, 뭐	No, not really.
[귀주] 얘기 좀 해야 될 거 같은데	We need to talk. Is there anything I should know besides what you told your teacher?
선생님한테 한 말 말고 더 할 얘기 없어?	Is there anything I should know besides what you told your teacher?
[휴대전화 진동음]
[혜림] 쌤이 나더러 너 삥 뜯냐 그러시더라	The teacher asked me if I was bullying you.
우리 우정 학폭임?	I thought we were friends.
이나야	-I-na. -Sorry. It's my dad's fault.
- [이나] 미안해, 아빠 때문에 - [차분한 음악]	-I-na. -Sorry. It's my dad's fault.
[한숨]
[혜림] 깜짝 놀랐잖아	You had me scared.
그치? 오해인 거지?	But we're good, right?
우리 친구 맞지?	Are we still friends?
[휴대전화 조작음]
[이나] 응, 당연하지	Of course.
[한숨]
[타이어 마찰음]
저기, 이나야	Look, I-na.
아빠랑 이번만큼은 대화 좀 하자	Just talk to me for once.
아니, 그래도 아빠잖아	I'm still your dad.
이제 와서 무슨 얘기요?	What's there to talk about?
[이나] 무작정 학교까지 찾아와서 다 질러 놓고	You already ruined my school life.
아니, 나, 나는 그래도 니가…	I was just-- But who cares? I was an accident anyway.
[이나] 하긴 뭐, 처음부터 난 무작정 생겨 버린 애였으니까	But who cares? I was an accident anyway.
아줌마는요?	Where's Ms. Da-hae? She was at school earlier.
아까 학교 왔던데	She was at school earlier.
아줌마랑 얘기할래요	I'd rather talk to her.
[통화 연결음]	The phone you are trying to reach is switched off.
[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 음성 사서함으로 연결되며	The phone you are trying to reach is switched off.
삐 소리 후 통화료가 부과됩니다	The phone you are trying to reach is switched off. Please leave a message…
아이고, 손목이야	Gosh, my wrist.
제가 도와드릴게요	Let me help.
[흥미로운 효과음]
용건	What do you want?
[귀주] 아, 그게	Well, the thing is…
도다해 씨 여기 있나 해서	I was wondering if Ms. Do was here.
[일홍] 내 과거 때문에 다해까지 상처받는 일은 없었으면 했는데	I was hoping my past wouldn't hurt Da-hae,
도둑으로 몰아?	but you accused her of stealing.
아, 그게…	Well…
[일홍] 가	Let go.
다해도 놔두고	-And let go of Da-hae. -I'll get those.
[귀주] 제가 들어 드릴게요	-And let go of Da-hae. -I'll get those.
- [흥미로운 음악] - [부스럭거리는 소리]
[귀주의 힘주는 소리]
[귀주의 힘겨운 소리]
어어… [신음]
[아파하는 소리]
아, 아이고	Goodness. I'm sorry.
죄송합니다, 아이고	Goodness. I'm sorry.
형태야, 여기 치워라	Hyeong-tae! Clean this up.
[새소리]
[통화 연결음]	The phone you are trying to reach is switched off.
[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 음성 사서함으로 연결되며	The phone you are trying to reach is switched off.
삐 소리 후 통화료가 부과됩니다	Please leave a message after the tone.
어이, 거기	Hey, you.
뭡니까?	What do you want?
[긴장되는 효과음]
[흥미로운 효과음]
[실내에 흐르는 잔잔한 음악]
- [달그락 내려놓는 소리] - [어색한 숨소리]
[귀주의 옅은 헛기침]
[귀주] 시계 도둑	I-na was the one
이나였어요	who stole the watch.
친구 문제 같아요	I think it's her classmate.
그, 생일 선물이었다는데	She says it was a birthday present,
강요한 게 아니라면 왜 그런 짓까지 했는지	but I don't see why she'd go that far unless she was forced.
좀 걸려요	Something's not right.
이나랑 얘기 좀 해 줄래요?	Can you talk to her?
[다해] 귀주 씨가 해요	Talk to her yourself.
귀주 씨 딸이잖아요	She's your daughter.
아니, 갑자기 왜…	Why are you being like this?
여기까지만 하죠	This is it for us.
[어두운 음악]
[다해] 나도 모르는 내 미래를	I find it unpleasant
다른 사람이 먼저 본다는 것도 불쾌하고	that someone knows my future that I don't know of.
지금 내 앞에 있는 복귀주 말고 또 다른 복귀주가	And it makes me uneasy that another Bok Gwi-ju might show up out of nowhere
어디서 불쑥 나타날지	that another Bok Gwi-ju might show up out of nowhere
잊고 싶은 내 과거까지 들여다보는 건 아닌지 불안하고	to look into my past that I'd rather forget.
솔직히 좀	To be honest,
버거워요	it's just too much.
그 집에서 일어나는 일들	Think about what I've seen your family do.
사람이 공중에 뜨고	Floating in the air,
눈앞에서 갑자기 나타났다 사라졌다	appearing and disappearing out of nowhere,
게다가 이나까지…	and now, I-na…
이나요?	What about her?
난 평범한 사람이에요, 아니	I'm just an average person. I'm actually below average.
- 평범에도 못 미치는 사람 - [귀주의 한숨]	I'm actually below average.
[다해] 초능력 가족이 될 자신이 없어요	I can't deal with all these superpowers.
[귀주] 혼란스럽다는 거 이해해요	I can't deal with all these superpowers. I understand that it's confusing.
근데	I understand that it's confusing.
초능력 돌아오게 한 거 본인인데	But you're the one who brought them all back.
그 초능력으로	And I'm going to save you with mine.
내가 도다해 씨 구할 거고	And I'm going to save you with mine.
구한다고요?	Are you?
나를?	Really?
[다해] 좀 이상하지 않아요?	Don't you find that odd?
나는 여기 이렇게 멀쩡히 살아 있는데	I'm alive and well right in front of you.
뭘 구한다는 거예요?	Who exactly are you saving?
내가 잘못 생각한 거 같아요	I think I was mistaken.
나 구해 준 사람	You can't be the one
복귀주 아니에요	who saved me.
- [옅은 한숨] - [차분한 음악]
이나가 태어난 시간으로 돌아가지도 못한다면서요	You said you couldn't even go back to the moment I-na was born.
그게 증거죠	That proves it.
내 짐 좀 보내 줄래요?	Could you send my stuff over?
가족분들께는 대신 인사 부탁드려요	And please say goodbye to your family for me.
예의는 아니지만	I know it's not proper,
이렇게밖에 안 되겠네요	but I can't do it myself.
- [문소리] - [한숨]
[휴대전화 진동음]
여보세요	Hello? Mom, something's wrong with Gwi-ju.
[동희] 엄마, 엄마, 귀주가 이상해	Mom, something's wrong with Gwi-ju.
무슨 일인데?	What's going on?
아, 귀주가 글쎄	Well, he's…
[귀주 모] 귀주가 왜?	What about him?
- [밝은 음악] - [동희] 운동을 해	He's working out.
[가쁜 숨소리]
[동희] 몸 관리해서 둘째라도 갖겠다는 건가?	Are you trying to get in shape to have another child?
[코웃음] 기어코 이 건물을 먹겠다는 거네	You must be determined to make this building yours.
[버튼 조작음]
[귀주 부] 야, 이 방이 채광이 이렇게 좋았나?	I'd forgotten how bright this room could be.
- [뎅그렁 부딪는 소리] - 어유
[달그락 소리]
- [밝은 음악] - [귀주] 아, 뜨거워	That's hot.
아, 그, 다해 씨가 집을 비우는 바람에	Ms. Do is away, so I thought I'd…
어쩔 수 없이	Ms. Do is away, so I thought I'd…
[탁 내려놓는 소리]
대충 만들어 봤어	whip something up.
[달그락거리는 소리]
[가스레인지 조작음]
[호호 부는 소리]
자, 먹어 봐	Dig in.
[옅은 웃음]
늦었어요	I'm late.
잘 갔다 와	Have a nice day.
아, 좀 탔나?	Did I burn them?
[쓰읍 들이켜는 숨소리]
- [다해의 놀란 소리] - [귀주] 깜짝이야, 아, 깜짝이야	Jeez.
와
아, 귀주 씨	Mr. Bok.
[다해] 여기서 뭐 해요?	What are you doing here?
이거 줘요, 예	I'll take that.
[귀주] 아, 줘요	Come on.
[다해] 아이참, 됐어요	I got it.
[귀주] 어!	Hey!
아, 누가 이런 걸 버렸어?	Who threw these away?
아직 쓸 만한데	They're still usable.
[당황한 소리]	They're still usable.
[귀주의 멋쩍은 소리]
[통통 공 튕기는 소리]
내 물건은요?	Where's my stuff?
[달그락 놓는 소리]
이게 다예요?	Is that it?
[귀주] 저기, 다해 씨	Ms. Do.
잠깐 시간 있어…	Can we talk for--
- 없구나 - [흥미로운 효과음]	I guess not.
[일홍의 아파하는 소리]
[흥미로운 음악]	PAIN RELIEF
[일홍] 나한테 잘해 봤자 소용 있어?	What's the point of buttering me up?
[헛기침]
[귀주의 힘주는 소리]
[다해] 가요	Get out of here.
허락도 없이 들락거리지 말고	Who said you could come in here?
자기는 뭐, 나한테 허락받았나	I don't remember you asking for permission
갑자기 나타나서 자기 멋대로	when you came into my life out of nowhere
[귀주] 내 미래에 숟가락 얹지 않았나? 응	and interfered with my future.
가요	Get out.
- 어유, 가요, 좀 - [귀주] 아이, 알았어요	Go already. Fine.
알았어	I will.
[멀어지는 발소리]
아이, 물을 누가 이렇게 흘렸지?	Who spilled water here?
- 굉장히 위험한데 - [흥미로운 음악]	It's a safety hazard.
어, 잠깐만, 자, 자, 자, 자…	Hold on!
바닥이 미끄러우십니다, 고객님	The floor's slippery, ma'am.
- [여자] 아, 네, 감사합니다 - [귀주] 예	-Okay. -Thank you. No problem.
[탁 내려놓는 소리]
바닥이 미끄러우십니다, 고객님	The floor's slippery, sir.
- [남자] 아, 예, 뭐 - [귀주] 예	Thanks. Sure.
어허	Come on.
어떻게 하면 여기서 나갈 거예요?	What do I have to do for you to leave?
아이, 같이 나가든가	You could come with me.
[한숨]
[귀주] 나 말고도 기다리는 사람 있는데	I'm not the only one waiting for you.
- [학생들의 떠드는 소리] - [휴대전화 게임 소리]
[다해] 복이나	I-na.
[이나] 아줌마죠?	You told Dad about it, didn't you?
아빠한테 쓸데없는 소리 했죠?	You told Dad about it, didn't you?
아줌마 사기꾼인 것도 다 까야겠네	I should tell everyone you're a fraud.
아줌마	Are you listening?
말 안 해도 들리는 거 아니었어?	I thought you could hear my thoughts.
[다해] 비밀이랬지? 그러면	Right, it's a secret.
너만 들리는 걸로	I'll be discreet.
[흥미로운 음악]
- 들었어? - [이나] 아니요	-Did you get that? -No.
[한숨]
[신비로운 음악]
[어이없는 숨소리]
[이나] 안경 쓰면 안 들려요	I can't hear you with my glasses on.
어?	Huh? And you need to get a lot closer. I'm severely nearsighted.
안경 벗고 가까이 눈 맞춰야 들려요	And you need to get a lot closer. I'm severely nearsighted.
[이나] 고도근시라	And you need to get a lot closer. I'm severely nearsighted.
아, 그래?	Is that right?
아빠한텐 뭐라고 말했어요?	What did you say to Dad?
나 아무 말도 안 했어	I didn't say anything.
어, 야	Hey now.
[다해] 어어?
어머, 참
그래, 뭐, 못 믿겠으면 뭐, 읽어 보든가	Fine, read my mind if you don't believe me.
자	Go ahead.
그럼 왜 학교까지 찾아와서 그 난리를 친 건데요?	Then why did he come all the way to school?
그건 초능력 없어도 알겠는데	You don't need a superpower to know that.
[다해] 너 잘못될까 봐 걱정하는 거잖아	He's just looking out for you.
그…	Listen.
고혜림이라는 친구 말이야	About that girl, Hye-rim.
혜림이는 잘못 없어요 나 혼자 그런 거예요	It's not her fault. I wanted to do it.
맞춰 주느라 너무 무리하고 있는 건 아니고?	Don't you think you're doing too much to please her?
그런 거 아니에요	It's not like that.
다른 사람 마음 읽는 건 언제부터였어?	How long have you been able to read minds?
좀 됐어요	It's been a while.
왜 숨겼어?	Why did you hide it?
[차분한 음악]
[이나] 집엔 언제 올 거예요?	When are you moving back in?
[다해] 무슨 수로 사기를 치라고? 다 읽히는데	How can I scam anyone with a mind reader around?
[이나] 계획은 좀 수정해요	You have to revise your plan.
법정 대리인 그런 건 실현 가능성이 떨어지고	Becoming our legal guardian doesn't seem very feasible.
차라리 초능력을 잘 굴려 보는 게 어때요?	Why don't you make use of our superpowers?
서커스단 만들면 대박이겠는데	Start a circus. It'll be a hit.
[다해] 어이구	Oh my.
고맙네	Thanks for the advice on how to scam your family.
니네 가족 등쳐 먹을 조언도 해 주고	Thanks for the advice on how to scam your family.
대신 비밀 지켜요	Just keep our secret.
언제까지 숨기려고?	How long do you plan on hiding it?
[다해] 그래 다른 사람 마음 읽는 게	I understand it can be scary to know what people think.
무서웠겠지	I understand it can be scary to know what people think.
듣고 싶지 않은 것도 들렸을 테니까	You probably heard things you'd rather not hear.
근데	But I-na.
그렇게 너 혼자 억누르면 니가 더 힘들 텐데	Isn't it hard to keep it all to yourself?
[이나] 내 마음을 되게 잘 아나 봐요	Sounds like you got me all figured out.
- 나도 좀 알고 싶네 - [흥미로운 음악]	Now it's my turn.
[다해] 야, 야	Hey, stop.
야, 미안해, 미안해, 어?	I'm sorry. I'm sorry I acted like I had you figured out.
아, 아는 척해서 미안하다고	I'm sorry I acted like I had you figured out.
미안해	I mean it.
[이나] 그럼 집에서 봐요 사기꾼 아줌마	See you at home, scammer.
[다해] 뭐?	What?
- [어이없는 숨소리] - [문소리]
[헛웃음]
[차 문 열리는 소리]
[귀주의 헛기침]
[귀주] 고마워요	Thanks.
학폭은 아닌 거 같아요	I don't think she's being bullied.
좀 지켜봐요	Just keep an eye on her. It's just not like her.
아무래도 이나답지가 않아서	It's just not like her.
댄스 동아리도 그렇고 시계도	The dance club, the watch…
처음으로 친구가 생겨서 잘해 주고 싶었나 봐요	She finally made her first friend. She just wanted to do well.
자기 생일에 마음껏 축하받아 보지도 못했을 테니까	Especially because she's never celebrated her own birthday properly.
마음이 앞서서 실수할 수도 있죠	She just got a little ahead of herself.
[다해] 이제 겨우 중학교 1학년 어린애인데	She's just a kid.
이제 됐죠?	Are we done now?
그럼 가 볼게요	I'm gonna go.
[귀주] 아, 저…	Wait.
집에 같이 가요	Come home with me.
딱 한 번만 도와주기로 한 거잖아요	I only agreed to help you one last time.
이나가 시계 훔친 것도 실은 덕분에 알았어요	You're the only reason I found out that I-na stole the watch.
- [차분한 음악] - 우리가 같이 있었던 시간에서	I went back to a moment
거기서 이나를 봤어요	we were together. Which time?
언제요?	Which time?
그거까진 알 필요 없고	That's not important.
[귀주] 그러니까 내 말은	My point is,
도다해가 날 이나한테로 데려가 준 거라고	you led me to I-na.
이나가 태어난 시간으로도 갈 수 있을 거예요	I should be able to go back to when she was born
도다해 씨가 도와주면	with your help.
이나 좀 잘 봐요	Watch over I-na.
[다해] 시계를 훔친 건	Stealing the watch
눈에 보이는 작은 문제일 뿐일지도 몰라요	might just be the tip of the iceberg.
옆에서 봐 줄 사람은 내가 아니라 아빠고	She needs her dad, not me.
[한숨]
아빠는 대체 어떻게 하는 건지	I don't know how to be a dad.
[다해] 나도 모르죠	Neither do I.
아빠다운 아빠를 가져 본 적이 없어서	I've never had a proper dad.
[차 문 닫히는 소리]
[멀어지는 발소리]
[귀주] 다해 씨	Ms. Do.
난 그냥	All I wanted
우리 아빠가 좀 행복했으면 했어요	was for my dad to be happy.
[귀주] 해 볼게요, 행복	I'll give that a try.
이나가 태어난 시간 되찾을 겁니다	I'll find my way back to the moment I-na was born.
찾아서!	I'll go back! And I'll save you!
도다해 구할 겁니다!	And I'll save you!
[내려오는 발소리]
[밝은 음악]
- [다가오는 발소리] - [피곤한 숨소리]
[귀주 모의 한숨]
귀주가요	Gwi-ju just went out for another early morning workout.
오늘도 새벽부터 운동을 가네요	Gwi-ju just went out for another early morning workout.
[귀주 부] 우울증이 낫고 있어요 도다해 씨 덕분에	Ms. Do must be helping him recover from depression.
[귀주 부의 힘주는 소리]
당신도 마음 푹 놓고 잠을 좀 청해 봐요	Try to relax and get some sleep.
도다해 씨는 찜질방 일 돕느라 바쁜가 봐요	Ms. Do must be busy helping out at the sauna. I bet she ran away because we found out about her scheme.
속셈이 탄로 난 거 같으니까 내뺀 거겠죠	I bet she ran away because we found out about her scheme.
- [귀주 모] 아휴, 냄새가 역하네 - [귀주 부의 힘주는 소리]	The smell makes me sick.
- [한숨] - [귀주 부] 아, 이럴 때	At a time like this,
도다해 씨가 만든 차를 마시면 좋은데	Ms. Do's tea always worked like a charm.
당신 도다해 씨 안 들어온 뒤로 쭉 못 잤죠?	You haven't gotten any sleep ever since she left.
못 잔 건	You haven't gotten any sleep ever since she left. That's not it.
그 찜질방 전과자 양반이 다녀간 뒤로예요	It's since that ex-convict from the sauna was here.
저, 나라도 가서	Do you want me to do some probing?
[귀주 부] 슬쩍 한번 들여다보고 올까요?	Do you want me to do some probing?
[귀주 모] 아, 그냥 둬요	Don't bother.
안 그래도 어떻게 내보내나 골치 아팠는데 잘됐지, 뭐!	I was dying to get rid of her anyway. Good riddance.
[못마땅한 소리]
[귀주 모의 한숨]
동희한테 슬쩍 알아보라고 하든가	Let Dong-hee do it.
[흥미진진한 음악]
[여자1이 힘주며] 아유, 시원해	That was so refreshing.
- 아유, 감사합니다, 수고하셨어요 - [일홍] 네	-Thank you. That hit the spot. -Sure.
88번 손님!	Number 88!
[여자2] 아무도 없나 봐, 가 보자
- 돈 더 줄게, 나부터 해 줘 - [일홍] 순서대로	I'll pay extra. Let me go first.
- [여자2] 아, 나부터 좀 해 주지 - 순서대로, 순서대로	-Wait for your turn. -Just let me go first.
[여자2의 한숨]
꽤 번다더니	I guess she wasn't lying.
거짓말은 아니었네	She makes quite a bit of money.
[의미심장한 음악]
[여자3] 이야, 뭔데?	What is going on today?
- [흥미진진한 음악] - 오늘따라 손님 복이 터졌네?	We have so many customers.
그래, 안 그래도 엄마 손목도 안 좋은데	I know. Your wrist hurts, doesn't it?
아, 도다리는 뭐 한다고!	Why is Dodari dragging this out?
시간이나 끌고, 씨	Why is Dodari dragging this out?
- [힘주는 소리] - 이러다가는 호강은커녕	At this rate, you'll be scrubbing people's bodies until you die of old age.
아주 땟국물에 팅팅 불어 돌아가시겠다	At this rate, you'll be scrubbing people's bodies until you die of old age.
응?
[그레이스의 놀란 소리]	Grace, that little…
[동희가 중얼거린다]	Grace, that little…
[일홍] 88번 손님?	Grace, that little… Are you number 88?
[동희] 아니요	No.
아, 저, 방금 아는 사람이 지나간 거 같은데	I thought I saw someone I knew.
그레이스 맞죠?	That was Grace, wasn't it?
- [일홍] 쉿 - [비밀스러운 음악]
[동희의 당황한 소리] 뭐 하세요?	What are you doing?
[한숨]
[일홍] 원래 왼손잡이인데 연습해서 오른손으로 바꿨지?	Were you trained to use your right hand although you were left-handed?
[동희] 네	Were you trained to use your right hand although you were left-handed? Yes. What?
네?	Yes. What? Your calves must cramp up all the time.
종아리에 쥐 많이 날 거야 특히 왼쪽	Your calves must cramp up all the time. -Especially the left side. -They do.
[동희] 네	-Especially the left side. -They do.
[일홍] 어깨 불균형 골반도 틀어지고	Your shoulders are uneven, and so are your hips.
이러니 림프가 꽉 막히지	No wonder your lymph nodes are all clogged.
아니	How do you know all that?
그런 걸 어떻게 다 아세요?	How do you know all that?
[일홍] 누워 봐	Lie down.
딱 3kg만 빼 드릴게	I can take 3 kg right off of you.
[툭툭 두드리는 소리]
- [우두둑 효과음] - [동희의 신음]
[동희의 시원한 숨소리]
[동희가 나른한 말투로] 아, 뭐지?	What is this?
하늘을 나는 이 느낌은	It feels like I'm flying.
[놀란 소리]
[웃음] 날아갈 거 같아	My body feels so light.
[감탄한 숨소리]
[웃음]
[일홍] 어째 좀 시원하셨으려나?	Was it to your liking?
아, 네 [웃음]	Yes.
[동희] 아, 저…	Let's see.
카드 되죠?	Do you take credit?
아휴, 이런 데는	Actually,
[일홍] 현금이 기본인데	we're cash only.
그냥 가세요	Consider it a freebie.
가서 어머니께 전해요	And tell your mother
정식 절차 없이는	that I'm not sending Da-hae back
우리 다해 다신 그 집에 안 보낸다고	until they make the marriage official.
아니, 어떻게…	Hold on. How did you…
[흥미로운 음악]
"복동희"
[동희] 내가 거기서 누굴 봤는지 알아?	Guess who I saw there. Scoot over.
좀 비켜 봐, 어휴 [편안한 숨소리]	Scoot over.
음, 커피 땡겼는데	Just what I needed.
[음미하는 소리]
누굴 봤는데?	Who did you see?
[동희] 음	Who did you see?
그레이스	Grace.
최근에 뽑은 복스짐 트레이너	The new trainer at the gym.
도다해가 나타난 시기랑 딱 겹쳐	She showed up at the exact same time as Do Da-hae.
찜질방에 찜질하러 갔겠지	Can't she go to a sauna?
[동희] 도다리 어쩌고저쩌고 떠들어 대는 거 들었거든	She was talking about someone she called Dodari.
도다리가 누구겠니?	Who do you think that is?
그것들이 죄다 한패라니까	They're all in on it together.
지한 씨 병원에 나타난 것도 우연이 아니었던 거지	It was no coincidence that Grace showed up at Ji-han's clinic.
퍼즐이 그냥 딱딱 맞아떨어져	All the pieces are falling right into place.
나한테 건물 뺏길까 봐	They were worried that I might get the building,
지한 씨 꼬셔서 호텔에 데려간 거지	so she lured Ji-han to a hotel.
야, 조 원장 바람났냐?	Did he cheat on you?
[귀주 모] 그놈한테 들어간 돈이 얼마인데	And you spent so much money on him.
[흥미로운 음악]
[동희] 아니야 지한 씨도 당한 거야	Stop. Ji-han is a victim too.
그레이스가 작정하고 덤빈 거라고 내 결혼 막으려고	Grace came onto him to sabotage my marriage.
[귀주] 그렇게 믿고 싶은 거 아니고?	Or is that what you want to believe?
찜질방에서 본 게 그레이스가 확실해?	Are you sure it was Grace?
[동희] 확실해	I'm positive.
목소리는	At least I heard her voice.
[심란한 숨소리]
너무 섣불리 도다해를 믿어 버렸나?	Was I too quick to trust Do Da-hae? But you saw her in your dreams.
아니, 꿈에서 봤다면서요	But you saw her in your dreams.
[귀주] 그, 웬만해선 꿈에서 본 걸 뒤집는 분이 아닌데	You don't usually try to deny what you see in your dreams.
[귀주 모] 꿈이 너무 흐릿해서	But it was all so blurry.
이번엔 내가 틀렸어	-I must've been wrong this time. -What?
[동희] 에?	-I must've been wrong this time. -What?
안 틀렸어요	No, you weren't.
[의미심장한 효과음]
- [신비로운 음악] - [동희의 놀란 소리]
[동희] 초, 초능력	He used his power.
[놀란 숨소리]
[귀주 모] 아니, 아…	What the…
[신비로운 효과음]
귀주야	Gwi-ju.
[동희] 어떻게 된 거야?	What just happened?
어, 언제부터야?	How long has it been back?
도다해를 만나고부터	Since he met Da-hae.
당신은 알고 있었어요?	Did you know about this?
- [귀주 부] 예 - [귀주 모] 예?	-Yes. -What?
[동희] 어디로 간 거야?	Where did you go? Or when?
언제로?	Where did you go? Or when?
도다해	To Do Da-hae.
[귀주] 도다해와 함께였던 시간으로만 돌아갈 수 있어요	I can only return to the moments I spent with her.
어머니가 도다해 꿈만 꾸는 것처럼요	Just like you only dream about her.
[동희] 도다해, 도다해, 아휴	All this talk about Do Da-hae…
그걸 왜 이제 말해	Why didn't you tell us sooner?
아빠는 왜 알면서 숨겼는데?	And why did you hide it from us?
아, 그건	Well, that's because…
[귀주 부] 귀주가 과거로 돌아가는 게 다가 아니라…	Gwi-ju can do more than return to the past now.
- [동희] 아니라? - [귀주의 옅은 헛기침]	What else?
뭐, 뭔데?	What is it? Tell us.
아, 말해 봐	What is it? Tell us.
[귀주 부] 그, 그러니까 우리 가족 모두에게	We were waiting until every one of us experienced changes.
변화가 일어나기를 기다리고 있었던 거죠, 예	until every one of us experienced changes.
뭐야	-Whatever. -Come to think of it, Dong-hee.
야, 그러고 보니 동희 너도 좀 핼쑥해진 거 같다?	-Whatever. -Come to think of it, Dong-hee. -Did you lose some weight? -Huh?
[동희] 응?	-Did you lose some weight? -Huh?
그래?	Really?
[옅은 웃음]
아이씨, 이건 내가 쏟은 피땀의 결과물이고	This is just the result of my hard work.
도다해는 닭 가슴살 1g도 보태 준 거 없거든요?	Do Da-hae had nothing to do with it.
[귀주 부] 이나한테도 뭔가 변화가 시작됐을지도 몰라요	I-na might be going through some changes too.
- [경쾌한 음악이 흘러나온다] - [시끌벅적하다]	-Welcome. -Let's try these on.
[학생들] 귀여워	-That's so cute. -So cute.
[혜림이 웃으며] 야 잘 어울리는데?	It's perfect for you.
- 사진 찍자 - [준우의 한숨]	Let's take a selfie.
아, 좀 봐 봐	Look at the camera.
하나, 둘…	One, two…
응?	Come on. Look at the camera.
아, 봐 보라니까	Come on. Look at the camera.
[준우] 복이나, 뭐 해?	What are you doing, I-na?
같이 찍자	Join us.
그래, 이나야, 같이 찍자	Yes, I-na. Come on.
[혜림] 하나, 둘, 셋	One, two, three.
[카메라 셔터음]
- 네, 여기 있습니다 - [학생들] 감사합니다	-Here you go. -Thank you.
[학생1] 야, 우리 사진 찍자	Let's take a picture.
[학생2] 저쪽이 이쁘다 저쪽에서 찍자	That's a good backdrop. Let's go.
- [직원] 안녕하세요 - [차분한 음악]	That's a good backdrop. Let's go. Welcome.
[아이 아빠] 솜사탕 맛있어?	How's the cotton candy? -Do you like it? -I got something even better.
솜사탕보다 더 좋은 걸 내가 준비했지요	-Do you like it? -I got something even better.
- [아이 엄마의 탄성] - 와, 친구다, 엄마한테 보여 줘	-Here you go. -Wow. -Show it to Mommy. -Let me see.
[아이 엄마] 엄마 인형 주세요	-Show it to Mommy. -Let me see.
- 엄마 인형 주세요 - [아이] 안 돼	-Let me hold it. -No.
[아이 아빠] 이름 지어 줘 이름을 지어 주고 엄마한테 자랑해	Give it a name and show Mommy.
[화기애애한 대화 소리]	-Toto? Let me see Toto. -Show Mommy.
[부드러운 음악]
[이나] 왜…	Why…
고마워	Thanks.
[혜림] 너네 먼저 가 있어	I'll meet you guys there.
이나야	I-na.
애들 모르게	Can you bring Jun-woo to the carousel without anyone else knowing?
준우만 회전목마로 데리고 와 줄래?	Can you bring Jun-woo to the carousel without anyone else knowing?
나 준우한테 고백할 거야	I'm going to ask him out.
[이나] 어?	What?
[밝은 음악이 흘러나온다]
[준우] 회전목마 타자며	I thought you wanted to ride.
누구 기다려?	Who are we waiting for?
혜림이가 너한테 할 말 있대	Hye-rim has something to tell you.
[준우] 넌?	What about you? Do you have anything to tell me?
넌 나한테 뭐 할 말 없어?	Do you have anything to tell me?
- [이나] 응? - [잔잔한 음악]	What?
왜 나한테…	Why are you so nice to me?
친절해?	Why are you so nice to me?
- 몰라서 물어? - [이나] 난	-Isn't it obvious? -But…
너한테	the other day…
편의점에서…	at the convenience store…
[준우] 재수 없다 그런 거?	You mean when you called me a jerk?
진심 아닌 거 알아	I know you didn't mean it.
눈 보면 알지	I can tell by your eyes.
혹시	By any chance,
[이나] 조상님 중에 복씨 성을 가진 분이 계셔?	do you have any ancestors with the last name Bok?
무슨 소리야?	What are you talking about?
[이나] 아니	I mean,
너도 눈 보면	can you read people's minds
마음이 들려?	when you look into people's eyes?
너도	You can tell…
내 눈 보면 알잖아	by my eyes, can't you?
[이나] 어?	Huh?
너 좋아하는 거	That I like you.
[부드러운 음악]
[새소리]
온다, 온다	Here she comes.
[귀주의 요란한 기합]
[거친 소리]
[귀주] 왔다, 왔다	She's here.
귀주 씨?	-Mr. Bok? -Oh, hey.
[귀주] 아, 예!	-Mr. Bok? -Oh, hey.
아니, 왜 자꾸…	Why are you here again?
[다해] 운동해요?	Are you working out?
[귀주가 힘주며] 이 정도는	I wouldn't call it a workout.
운동도 아니고 그냥 몸 푸는 정도죠, 뭐	I wouldn't call it a workout. It's more like a warm-up.
헬스장은 답답하더라고, 어유, 씨!	It gets stuffy in the gym.
아이고	But I did start working out recently.
뭐, 제가 사실 운동을 시작하긴 했어요	But I did start working out recently.
했는데	But I did start working out recently.
예전에 내가 몸 좋았던 때로	Although it'll take me a while
돌아가려면 시간이 좀 걸리긴 하는데	to get back into my old shape.
거의 다 온 거 같아요	I'm almost there though.
[거친 숨소리]	I'm almost there though.
아, 힘들어	Man, that's tiring.
없네	She's gone.
[지친 숨소리]
[다해의 놀란 소리]
[거친 숨소리]
미역국 끓이는 거 좀 가르쳐 줄래요?	Teach me how to make seaweed soup.
- [한숨] - [귀주] 아니	Come on.
내년 이나 생일에는 내가 직접 미역국을 끓여 줘 볼까 싶은데	I want to make some for I-na's birthday next year.
[다해] 엄마 오기 전에 빨리 가요	Leave before my mom sees you.
아, 나 미역국 좋아한단 말이에요, 빨리요	Come on. I love seaweed soup.
엄마, 그…	My mom is
귀주 씨가 생각하는 것보다 진짜 무서운 사람이에요	a lot scarier than you think.
나 말이니?	-Talking about me? -Oh my.
- [다해가 놀라며] 엄마 - [귀주] 안녕하세요	-Talking about me? -Oh my. Hello.
[긴장되는 효과음]
[일홍] 미역국을 끓이려면 기본부터 배우라고	You should get the basics down before you make seaweed soup.
- [흥미진진한 음악] - [스르륵 소리]
[한숨]
[새소리]
[차 문 닫히는 소리]
[한숨]
수렁에 스스로 빠지는 건 아닌지	I feel like we're digging our own graves.
도다해만 생각하입시다	Just focus on Da-hae.
[귀주 부] 복씨 집안을 일으켜 줄 사람인 건 분명하잖아요	She's clearly the one who will get the Bok family back on its feet.
내가 앞장설게요	I'll take the lead.
당신은 아무 말 말고 내 뒤에만 있어요	Just stand behind me and stay quiet.
가요	Come on.
[못마땅한 소리]
[일홍] 맛있게 드세요	Enjoy.
- [여자] 아, 감사합니다 - [일홍] 예	-Thank you. -Thank you.
[귀주 부] 안녕하십니까	Hello.
귀주 애비 되는 사람입니다	I'm Gwi-ju's dad.
- 예 - [귀주 부] 지난번엔	-Hi. -Last time,
제가 집을 비웠을 때 오셨었다고	I was away when you visited.
가장으로서 정식으로 인사도 나누고 싶고 해서	As the head of the family, I wanted to formally greet you.
중요한 건 마음이죠	I'm not big on formalities.
[일홍] 마음에도 없는 걸음을 하셨나	You don't even want to be here.
여사님은 영 똥 씹은 얼굴이셔	Ms. Bok clearly seems unhappy.
- [귀주 부] 아이고, 오해십니다 - [어두운 음악]	Not at all.
이 사람이 요즘 통 잠을 못 자서요	She's just badly sleep-deprived.
근데 도다해 씨는…	By the way, where's Ms. Do?
[일홍] 따님께 똑똑히 전하랬는데	Didn't your daughter relay the message?
정식 절차 밟기 전에 우리 다해 못 보신다고	You can't meet Da-hae until you make it official.
[귀주 부] 아…	Right.
중요한 건 마음이죠	But who cares about formalities?
둘이서 마음이 통한 걸	Plus, our kids are in love.
우리가 억지로 떼어 놓을 수도 없는 노릇이고	We can't break them up.
그건 그래요	That is true.
[일홍] 떼어 놓을래도 참 끈질기게 들러붙더라고	We can't seem to get rid of that clingy son of yours.
댁의 아드님이	We can't seem to get rid of that clingy son of yours.
안으로 들어오세요	Come on in.
쭉 들어가세요, 쭉	All the way over there.
[부스럭거리는 소리]
[귀주 모의 놀란 비명]
[흥미로운 음악]
[귀주 모] 귀, 귀주 너…	Gwi-ju!
- [귀주 모의 힘겨운 소리] - [귀주 부] 여보, 여보	Honey.
- [다해] 어머 - [일홍] 이쪽으로	Oh my. -Come this way. -My gosh.
- [귀주 부의 힘주는 소리] - [다해] 어머, 여사님	-Come this way. -My gosh. -Come on. -Ms. Bok.
[귀주] 아유, 매워 [훌쩍인다]	My eyes.
[귀주 부] 이런 음습한 곳엘 왜…	It's so humid in here.
[일홍] 이런 데서라도 눈을 붙여야지	She needs to get her sleep somewhere.
안 그러면 땅 파고 드러누우시겠구만	She looks like she could drop dead any minute.
[귀주 부] 저기 배려는 고마운데요	Thank you for the gesture,
집사람이 잠자리가 워낙 예민해서요	but she's a fussy sleeper.
[일홍] 가는 길에 아드님 꼭 챙겨 가시고	Pick up your son on the way out.
[귀주 모] 혼인 신고	We're ready to…
하려고요	register their marriage.
이제야 입을 여시네 복씨 집안 가장께서	The real head of the Bok family is finally talking.
[헛기침]	We've already got the papers ready.
[귀주 모] 벌써 도장도 다 찍어 놨고요	We've already got the papers ready.
[일홍] 좀 기다려야겠네	She's going to be a while.
주무셔	She's sleeping.
[다해] 어?	What?
어머니가?	My mother?
엄마가 재웠어?	Did you put her to sleep?
[다해] 아이…
안 되는데	That's not good.
[드르렁 코 고는 소리]
신통하네	This is incredible.
[귀주 부] 결혼 얘기는 어른들끼리 다 마무리 지었으니까	Just so you know, we've all agreed to the marriage now.
그렇게 알고	Just so you know, we've all agreed to the marriage now.
[일홍] 아유 미역국 다 드셨네, 더 갖다…	Hey. Let me get you some more soup.
[다해] 내가 할게	I got it.
- [어두운 음악] - [귀주 부] 아, 고맙습니다	-Thank you. -No problem.
[일홍이 웃으며] 아, 예	-Thank you. -No problem.
[귀주 부] 집사람이 도다해 씨 손만 닿으면 잤거든요	Ms. Do puts my wife to sleep just by the touch of her hands.
[일홍] 예	I see.
[귀주 부] 도다해 씨 손맛이 어디서 왔나 했더니	Now I know where she got that from.
[귀주 부, 일홍의 웃음]
[일홍] 김치는 입에 좀 맞으세요?	Is the kimchi to your liking?
[귀주 부] 네	Yes.
- 딱 좋아요 - [일홍] 네	-It's perfect. -Great.
집에 가실 때 좀 싸 드릴게 가져가세요	You should take some home.
- [귀주 부] 아유, 고맙습니다 - [일홍] 예	Thank you so much.
[드륵 의자 끄는 소리]
- [귀주] 뜨겁습니다 - [귀주 부] 응	Careful, it's hot.
[귀주의 힘주는 소리]
[귀주 부의 개운한 숨소리]
음식이 다 맛있어요	Everything tastes great.
[일홍이 웃으며] 감사합니다 많이 드세요	Everything tastes great. Thank you. Help yourself.
[귀주 부의 음미하는 소리]	Thank you. Help yourself.
[귀주 모의 힘겨운 소리]
[귀주 모의 놀란 소리]
[흥미진진한 음악]
여보, 여보!	Honey. Honey!
[귀주 모] 여보!	Honey!
여보! [신음]	Honey!
[귀주 부] 깼어요?	You're up.
꿈꿨어요?	-Did you have a dream? -Yes.
당신, 괜찮아요?	Are you okay?
꿈에서 뭘 본 거예요?	What did you see?
[귀주 모] 도다해를 봤어요	I saw Da-hae.
- [귀주 모의 다급한 소리] - [귀주 부] 아니, 여보	Honey.
여보…	Honey.
연락할게요	I'll be in touch.
[어두운 음악]
다시는 거기 발 들이지 마라 다시는	Never set foot in that place again.
무슨 꿈을 꿨는데 그러세요?	What did you dream about?
이번엔 틀림없이 봤어	I'm absolutely sure this time.
또렷하게 보였다고	-I saw everything clearly. -So what exactly did you see?
[귀주] 그러니까 뭘 봤냐고요	-I saw everything clearly. -So what exactly did you see?
[한숨]
꿈을 꾸긴 한 거예요?	Did you even have a dream?
[귀주 모] 귀주 너도 석연치 않아 했잖아	You had your doubts too.
혼인 신고를 망설인 것도 확신이 없었던 거잖아	You haven't registered your marriage because you weren't sure.
[귀주] 이제 생겼다면요?	What if that's changed?
확신	I'm sure now.
뭐?	What?
[귀주 모] 끝은 내가 이미 봤다고	I just saw how all of this ends.
그래도 꼭 가 봐야겠어?	Do you really have to do this?
끝은 내 눈으로 봐야겠어요	I have to see this through myself.
나도 꼭 좀 보고 싶은 게 있어서	There's something I have to see.
[귀주 모의 한숨]
뭘 본 건데요?	What did you see anyway?
[통 튀기는 소리]
[차분한 음악]
[한숨]
좋아하는 꽃 맞죠?	These are your favorite, right?
[귀주 부] 뭘 봤다고요?	You saw what?
[동희] 진짜야?	For real?
복귀주랑 도다해	Gwi-ju and Do Da-hae…
확실해?	Are you sure?
그래	Yes.
아주 근사한 결혼식이었어	It was a grand wedding.
[다해] 결혼이요?	Marry you?
[귀주] 뭘 그렇게 놀라요?	Why are you surprised?
미래에서 내가 혼인 신고서를 들고 왔을 때부터	Didn't you know this would happen
이미 알고 있었잖아요	when I brought you the marriage registration from the future?
이렇게 될 거라는 거	when I brought you the marriage registration from the future?
정말 여사님이	Did Ms. Bok really
정말 결혼하는 꿈을 꿨대요?	dream about our wedding?
[귀주] 미래는 정해졌어요	The future's already decided.
나는 그 미래가 제법 기대가 되고	And I'm quite excited about it.
받아들여요, 도다해 씨	Just accept it, Ms. Do.
내가 안 하겠다면요?	What if I don't want to?
말했잖아요, 구할 필요 없다고	Like I said, you don't have to save me.
귀주 씨가 구하지 않아도	Even if you don't,
나는 이미 이렇게 멀쩡히 살아 있는데요?	-I'm right here, and I'm just fine. -I know.
[귀주] 그래요	-I'm right here, and I'm just fine. -I know.
도다해는 살아 있어요	You're alive.
그게 나를 살게 해요	And that's what keeps me going.
도다해가 살아 있다는 건	The fact that you're alive
내가 언젠가 도다해를 구할 거라는 증거예요	proves that I'll save you one day.
'도다해가 내 옆에 살아 있다'	You're right here by my side.
이보다 더 확실한 희망이 있을까 싶은데	If that's not hope, I don't know what is.
그 희망을 붙잡고 한번 살아 보게요	I decided to hold on to that hope.
미래가 정해졌다고 해도	Even if the future's been decided,
마냥 손 놓고 기다리면 오는 건 아닐 테니까	I can't just sit around waiting for it to arrive.
나는 지금	So I'm going to do
내가 할 일을 할 겁니다	what I can do now.
그게 결혼이든	Be it getting married…
사랑이든	or falling in love.
[그레이스] 500억!	To 50 billion won!
[풀벌레 울음]
[그레이스의 개운한 소리]
도다리	Dodari.
이 요물	You go, girl.
너 벼랑 끝 밀당이 통했더라?	I guess playing hard to get paid off. No, her sincerity paid off.
[형태] 아니지, 진심이 통한 거지	No, her sincerity paid off.
[그레이스] 사기 결혼에 진심은 개뿔	There's no sincerity in a marriage fraud.
근데 신랑은 확실히 진심이더라	But your groom-to-be seems totally serious.
아, 생전 안 하던 운동도 하고	He started working out,
술 냄새도 전혀 안 나고	and he doesn't reek of alcohol.
딴사람 다 됐더라잉	He's like a new man.
[씁 들이켜는 숨소리]
아, 근데 나 먼저 좀 들어갈게	I think I'm going to turn in for the night.
속이 좀 안 좋네	I'm not feeling well.
[그레이스의 개운한 소리]
[휴대전화 진동음]
[이나] 결혼 축하해요 사기꾼 아줌마	Congratulations, scammer.
[차분한 음악]
[한숨]
- [문 열리는 소리] - [일홍의 헛기침]
[일홍] 아유
그 집 사람들이랑 정이라도 든 거냐?	Have you gotten attached to the Bok family or something?
[다해] 정은 무슨	Hardly.
[일홍의 쯧 혀 차는 소리]
[일홍] 혹시나 해서 말인데	Just by the way,
니가 정 내키지 않으면 안 해도 괜찮아, 이 결혼	you don't have to marry him if you don't want to.
우리가 헤어질 날은 멀어지겠지만	You'd just have to be stuck with me a little longer.
실은 나도 이별이 무척 서운하거든	But I'm actually pretty sad to let you go.
처음 만난 날부터 쌓아 온 게 얼마인데	Think about all we've been through.
니 생명 보험료도	And all the insurance money that's been stacking up.
다달이 꾸준히 쌓이고 있고	And all the insurance money that's been stacking up.
[한숨]
[새소리]
[귀주 부] 야 오늘 날씨가 기가 막힙니다	The weather is lovely today.
[매니저] 네, 날이 너무 좋네요	Yes, it's a beautiful day.
[귀주 부] 저기, 큰 테이블 이쪽으로 좀 옮겨 주시고요	Could you move the big table over here?
- [직원1] 네 - 어, 꽃 요쪽으로	-Yes, sir. -Put the flowers over here.
- [직원2] 아, 네 - [귀주 부] 조심하세요	-Yes, sir. -Put the flowers over here. -Yes, sir. -Be careful.
- [직원2] 예 - [매니저] 조심조심	-Yes, sir. -Careful.
[귀주 부] 이 재료는 최상급으로 준비한 거 맞아요?	I assume you only used the top-shelf produce?
[매니저] 아, 예, 그럼요	I assume you only used the top-shelf produce? Yes, of course.
[귀주 부] 아이고, 색깔도 이쁘고	I love the colors.
[귀주 부의 만족하는 소리]
[똑똑똑 노크 소리]
네	Yes?
골랐어요?	Did you pick one out?
[다해] 아	Well…
저한테 어울리지 않는 옷 같아서	I don't think they'd suit me.
[귀주 부] 아
나도 그랬어요	I've been there. I felt so suffocated in my tuxedo that I wanted to rip it off.
숨이 막혀 벗어 던지고 싶은 적도 있었고	I felt so suffocated in my tuxedo that I wanted to rip it off.
[들이켜는 숨소리]
근데요	But listen.
난 평생 아내가 꿈꾸는 미래가 현실이 되는 걸	I've witnessed my wife's dreams come true time and time again in my life.
수도 없이 봐 왔어요	time and time again in my life.
근데 그게 저절로 그냥 된 건 아니었어요	But they didn't always come true on their own.
꿈을 실현시킬 사람이 필요하기도 했죠	At times, someone had to make those dreams come true.
그게…	Were you…
아내에게 내가 있었다면	My wife had me by her side. And you're the one for Gwi-ju.
[귀주 부] 귀주에겐 도다해 씨가 그런 존재예요	And you're the one for Gwi-ju.
[감성적인 음악]
말해 주고 싶어요	I'd like to tell you
복씨 집안과 연을 맺고 살아간다는 게 어떤 건지	what it is like to be a part of the Bok family.
[문 열리는 소리]
- [문 닫히는 소리] - [한숨]
[귀주 모] 이리 줘 봐	Let me see that.
조금 따끔할 거야	This is going to hurt.
어딘가에 다다르려면	But some steps are inevitable
어쩔 수 없이 거쳐야 하는 일도 있는 거니까	in order to reach your destination.
반창고 뗀다고 생각해	Think of it as ripping off a Band-Aid.
금방 끝나	It'll be over soon.
- [새소리] - [다가오는 발소리]
[혜림] 돌려줄게	You can have these back.
왜?	-But why? -Why do you think?
왜일 거 같은데?	-But why? -Why do you think?
[혜림] 난 너 잘 모르겠어	I never know what you're thinking.
맨날 나만 다 들키는 거 같고	But you seem to see right through me.
너 좀 소름 끼쳐	Honestly, it's kind of creepy.
[새소리]
[일홍] 아이고	Oh my goodness.
가족끼리 조촐하게 치르신다더니	You said it'd be a small ceremony,
제법 신경 쓰셨네	but look at all this.
[일홍의 웃음]
이제라도 제대로 된 절차를 밟으려고 합니다	We just wanted to make it as official as we could.
- 그토록 바라시던 대로요 - [일홍의 웃음]	Just like you wanted.
어째 어젯밤엔 잠을 좀 주무셨어요?	Did you get some sleep last night?
[귀주 모] 오늘 있을 결혼식이 너무 기대가 돼서 좀 설쳤죠	I was so excited about the wedding that I tossed and turned.
아유	that I tossed and turned.
- 제가 좀 만져 드릴까요? - [귀주 모의 놀란 숨소리]	Would you like a massage?
그날 만져 주셔서 머리가 아주 맑아졌어요	Your massage the other day really cleared my head.
[귀주 모] 덕분에 모든 것이	Thanks to you, everything's become crystal clear.
명확하게 들여다보인답니다	Thanks to you, everything's become crystal clear. I can't thank you enough.
감사하게도	I can't thank you enough.
투명할 정도로 환히	Everything's as clear as day.
[함께 웃는다]
아
아, 매무새 좀 가다듬고 오겠습니다 [웃음]	Please excuse me while I freshen up.
[일홍이 웃으며] 예	Sure.
- [함께 웃는 소리] - [의미심장한 음악]
[옅은 헛기침]
[멀어지는 발소리]
[한숨]
[쯧 입소리]
[달그락 소리]
[귀주 모] 복이나	I-na.
너였니?	Was it you?
[탁 닫는 소리]
혹시 아빠가 결혼하는 거 때문에?	Is this about your dad getting married?
그런 건 아니에요	Not really.
아빠 뺏기는 기분이 들었던 건 아니고?	So you didn't feel like you were losing your dad?
가져 본 적이 있어야 뺏기죠	He was never around to begin with.
[한숨]
어쨌든 안심해라	Anyway, don't worry.
[귀주 모] 니 아빠 뺏길 일은 없을 테니	No one's taking your dad away.
[한숨]
[실내에 흐르는 리드미컬한 음악]
[동희의 헛기침]
[동희] 하자, 피티	I'll work out with you.
나 좀 비싼데	I'm expensive.
[동희] 어딜 가	Where are you going?
시범은 보여 줘야지	Demonstrate for me.
무게 올린다?	I'm putting on some weights.
[어이없는 숨소리]
[동희의 힘주는 소리]
[헛웃음]
[그레이스] 자 [헛기침]	All right.
- 내려갔다가 - [동희의 호응]	You go down
올라왔다가	and then up.
- 됐죠? - [동희] 오	Seen enough?
순 엉터리인 줄 알았는데	I thought you were just a power,
제법 하는데?	but you're pretty good.
- 자세도 좋고 - [헛웃음]	but you're pretty good. Nice form.
- 제가 원래 하체는 좀 쳐요 - [동희의 호응]	I have strong legs.
무게 좀 더 올릴 수 있겠다, 그치?	You can go heavier then, right?
[동희의 힘주는 소리]
[헛기침]
- [옅은 웃음] - [동희] 이 정도는 해야지	This should be easy for you.
[힘주며] 읏차
[동희의 한숨]
한번 보여 줘	Show me what you've got.
이건 좀 무, 무거울 거 같은데	Show me what you've got. I think this is a bit too heavy for me.
내가 보조해 줄게	I think this is a bit too heavy for me. I'll spot you.
[그레이스의 헛기침]
[그레이스의 힘주는 숨소리]
[그레이스의 기합]
[기합]
- [동희] 참, 들었어? - [애쓰는 소리]	Right. Did you hear?
내 동생 오늘 결혼한다	My brother's getting married today.
[그레이스] 근데 왜 언니는 안 가요?	So why aren't you there?
[동희] 가야지	I'll go soon.
가서 뒤집어엎어 버려야지	I'm going to crash that wedding.
그 여자가 사기꾼이라는 증거 잡았거든	I have evidence that the woman is a fraud.
[힘겹게] 증거?	What evidence?
[동희] 그 여자 방에서 뭘 찾았는 줄 알아?	Guess what I found in her room.
- 마약 - [그레이스의 코웃음]	Drugs. No way.
[힘주며] 무슨 마약이야	No way. Drugs? Probably just sleeping pills.
수면제라면 모를까	Probably just sleeping pills.
[동희] 수면제?	Sleeping pills?
어, 수면제구나	Oh. So that's what she's been giving my mom.
- 우리 엄마한테 먹인 거 - [익살스러운 음악]	So that's what she's been giving my mom.
[그레이스의 힘겨운 소리]
언니, 언니, 가지 마	Wait. Come back!
아, 아, 살려 주세요, 제발 살려 주세요	Please help me.
[동희의 거친 숨소리]
[귀주 부] 아 왜 이렇게 안 나오지?	What's taking her so long?
- [거친 숨을 몰아쉰다] - 여사님, 죄송합니다	I'm sorry, Ms. Baek.
잠시만 기다려 주세요	Please wait a moment.
빨리 시작해야 되는데	We have to get started soon.
안 돼	No.
[비장한 숨소리]
- [흥미진진한 음악] - [그레이스] 아씨
[어색한 웃음]
[다급한 숨소리]
[속삭이며] 비상이야, 비상, 비상	Bad news. -It's really bad. -Can I help you?
[귀주 모] 누구신지?	-It's really bad. -Can I help you?
[그레이스의 헛기침]
[그레이스] 안녕하세요 저 복스짐 트레이너	Hello, I'm a trainer at The Bok's Gym.
사장님 결혼 축하드리러 왔습니다	I'm here to congratulate Mr. Bok.
[귀주 모] 아, 네, 본 것 같군요	Yes, I do remember you.
어유, 기억력 너무 좋으시다	You have a good memory.
[그레이스] 전에 센터에서 스치듯 한 번 뵌 거 같은데	We only briefly crossed paths at the gym. No, I saw you in my dream.
아니요, 나는	No, I saw you in my dream.
꿈에서	No, I saw you in my dream.
꿈에서요?	Your dream?
- [귀주 모가 살짝 웃으며] 그럼 - [그레이스의 웃음]	See you around.
[그레이스가 속삭이며] 복덩어리가 알았다니까	Bok Don't Eat found out.
[다급한 숨소리]
내가 사기꾼이라는 증거	I'm going to prove she's a fraud.
꼭 잡아낸다	No matter what.
[거친 숨소리]
[심호흡]
[부드러운 음악]
[귀주 모] 아름답네	She's beautiful.
내가 꿈꿨던 그 모습 바로 그대로	Just like she was in my dream.
[음악이 잦아든다]
[귀주 부] 귀주가 능력을 잃어버린 건	Gwi-ju lost his power
오래전 어느 날의 시간 때문이었어요	because of a certain moment from many years ago. It was the happiest moment of his life.
귀주 생애 가장 행복한 시간이었죠	It was the happiest moment of his life.
- [차분한 음악] - 이나가 태어난 시간 말인가요?	Do you mean the moment I-na was born?
그 시간은 귀주에게 희망을 줬어요	That moment gave him hope.
[귀주 부] 희망은 곧 절망으로 변했죠	But his hope soon turned into despair.
귀주 생애 가장 행복했던 시간은 괴물로 변해	The happiest moment of his life turned into a monster
귀주를 집어삼켰어요	and swallowed him up.
- [폭발음] - [학생들의 비명]
원치 않아도 그 시간으로 끌려갔어요	He kept being pulled back into that moment.
[학생들의 비명]
시도 때도 없이 밤낮으로	Day in, day out.
귀주는 어디에도 없는 사람이 됐어요	Eventually, he ceased to exist anywhere.
현재의 모든 시간은 과거에만 사로잡혀 있었고	In the present, he was consumed by the past.
과거에선 어디에도 닿지 않는	In the past, he was like a ghost
유령 같은 존재였으니까	who couldn't touch anything.
그러다 결국	And eventually…
- [귀주] 세, 세연아, 세연아 - [끼익거리는 소리]	Se-yeon. Se-yeon!
세연아!	Se-yeon!
[귀주 부] 그 시간 속에 있던 그 문	There was a door in that moment,
도다해 씨를 닮았어요	and it was just like you.
또렷한 색깔을 가진 희망	It was a glimmer of hope that glowed with vivid colors.
또다시 그 희망이 꺾인다면	If he loses his hope again,
다시 일어서기 힘들 겁니다	he might not be able to recover.
[귀주] 다해 씨?	Ms. Do.
[다해] 네?	Yes?
무슨 생각을 그렇게 해요?	What were you thinking about?
[동희의 지친 소리]
[동희] 아, 힘들어	Gosh, I'm tired.
분명히 뭐가 있을 텐데	There has to be something.
[거친 숨소리]
[힘주는 소리]
응?
[힘주는 소리]
어!
[동희의 흥분한 숨소리]
- [의미심장한 음악] - [동희의 놀란 숨소리]
어, 이거…	This is…
[문 닫히는 소리]
찾았어	I found it.
도다해한테 감쪽같이 속았다는 증거	The evidence that Do Da-hae fooled us all.
복덩어리, 씨	Bok Don't Eat!
[둘의 다급한 숨소리]
[동희] 아, 진짜	Damn it.
[그레이스] 잠깐만 자, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만	Wait a minute.
- 잠, 잠깐만, 잠깐만 - [동희의 힘주는 소리]	Wait. I said wait!
잠깐만!	I said wait!
이게 뭐야?	What's that?
너도 끝났어, 그레이스	It's all over, Grace.
- 비켜라 [후 내뱉는 숨소리] - [흥미로운 음악]	Get out of my way.
[그레이스가 힘주며] 씨, 진짜
- 아, 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 - [동희가 소리친다]	-Just a second. -Let go!
- 언니야, 언니야, 잠깐만 - [동희] 아, 왜 이래, 아!	-Please. -What's wrong with you? Wait a minute.
[그레이스] 아, 진짜	Wait a minute.
언니 지금 진짜 큰 실수 하는 거야	You're making a huge mistake.
[동희] 엄마, 이것 좀 봐요!	Look at this, Mom!
어? 내가 도다해 가방에서 뭘 찾았는지 좀 보라고, 엄마!	Look what I found in Do Da-hae's suitcase!
[동희의 힘겨운 소리]
- [그레이스의 힘주는 소리] - 야, 너 안 놔? 놔	Let go.
[그레이스] 싫어!	I said let go!
- [동희] 빨리, 내 거라고! - [그레이스의 힘주는 소리]	Give it here!
[동희의 비명]
[우당탕]
[그레이스의 놀란 숨소리]
[긴장되는 효과음]
- [신비로운 음악] - [놀란 숨소리]
[동희] 아, 됐어, 됐어	I did it.
아유 [기쁜 웃음]
무슨 소리 안 났어요?	Did you just hear that?
가만히	Not now.
중요한 순간이에요	This is a crucial moment.
- 당신, 꿈에 뭘 본 거예요? - [잔잔한 음악]	What exactly did you see in your dream?
[귀주 부] 결혼식이 다가 아니죠?	It wasn't just the wedding, was it?
지켜보면 알아요	You'll see soon enough.
[귀주의 심호흡]
[부드러운 음악]
[귀주] 한번 둘러볼래요?	Take a look around.
여기 어딘가에 내가 있을 거 같은데	You might see me somewhere around here.
무슨…	What do you mean?
지금 이 시간이	I think I'll remember this moment
오래 기억될 거 같거든	for a long time.
행복한 시간으로	As a happy moment.
[음악이 뚝 멈춘다]
[다해] 아니요, 없어요	No, you're not here.
네?	-What? -Your future self isn't here.
[다해] 이 시간에 귀주 씨는 없다고요	-What? -Your future self isn't here.
- [차분한 음악] - 안 올 거예요	You won't be here.
왜냐하면	Because…
[한숨]
사실은 내가 사기꾼이거든요	I'm actually a fraud.
아…
뭐라고요?	What did you say?
[다해] 귀주 씨는 엄마가 고른 세 번째 타깃이었어요	You were my mom's third target.
귀주 씨가 바다에 뛰어든 순간은	You jumping into the water
우리가 노리던 절호의 기회였을 뿐이고	was the golden opportunity we'd been waiting for.
이나가 있던 화장실을 기웃거렸던 수상한 남자는	The suspicious guy in front of the ladies' room I-na was in
실은 우리랑 한패였고	was one of us.
- 아줌마… - [다해] 그리고 누님 짐작대로	-Ms. Da-hae. -Just as your sister suspected,
여사님 차에 탄 건 수면제가 맞고요	I spiked Ms. Bok's tea with sleeping pills.
여사님 다 알고 계셨던 거죠, 이미?	But you already knew that, didn't you, Ms. Bok?
미래를 보는 초능력자라	You can see the future.
[한숨]
미안해요	I'm sorry.
귀주 씨는 나 못 구해요	You can't save me.
[계속되는 차분한 음악]
[작게] 야	Hey.
[떨리는 숨소리]
[한숨]
[잔잔한 음악]
[귀주] 유일하게	You were…
내가 과거에서 유일하게 닿을 수 있는 사람이 도다해였어	the only one I could reach in the past.
너와 보낸 시간으로만 돌아가지고	I can only go back to the times I spent with you. You're the only one who can see or touch me.
너한테만 보이고 만져지고	You're the only one who can see or touch me.
[다해] 나는 보여	I can see him.
닿을 수도 있고	I can even touch him.
이유는 왜인지 모르겠지만	I'm not sure why.
다 끝났어	It's all over now.
- [직 찢는 소리] - [귀주] 다시는	I will never
도다해와의 시간으로 돌아가지 않을 겁니다	go back to a moment I spent with Do Da-hae.

.히어로는 아닙니다만 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲