Hierarchy 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

미쳤어요	Crazy.
전부 다 미쳤어!	Everyone is crazy!
[거친 숨을 뱉으며] 알릴 거예요, 여기서	I will expose it all.
내가 이 미친 학교에서 무슨 일이 있었는지	I'll expose everything that happened at this crazy school.
다 밝힐 거라고요! [깊은숨을 내쉰다]	I'll expose everything that happened at this crazy school.
- [쾅 부딪는 소리] - [끼익 타이어 마찰음]
- [음악이 멈춘다] - [쇠막대 나뒹구는 소리]
- [덜컥 차 문 열리는 소리] - [의미심장한 음악]
[탁 소리]
[계속되는 달그락 소리]
[탁 콘솔박스 뚜껑 닫히는 소리]
[삑]
[하] 경비 아저씨는?	Where's the security guard?
[태호] 놓고 온 게 있다고 얘기했어	I told him I left something. Should buy us ten minutes or so.
- 한 10분쯤은 괜찮을 거야 - [음악이 멈춘다]	I told him I left something. Should buy us ten minutes or so.
[태호] 근데	-So what exactly are you looking for? -Drugs.
정확히 뭘 찾고 있는 건데?	-So what exactly are you looking for? -Drugs.
약	-So what exactly are you looking for? -Drugs.
김리안이 최윤석한테 약을 받았어	Yun-seok gave Ri-an drugs.
그걸 로커에 넣는 걸 봤고	He put them in his locker.
담임은 자낙스인가 하는 무슨 우울증 약이라는데	Ms. Han said it was an antidepressant.
분명 다른 것도 있었어	But there was more.
걔들이 그런 거 주고받는다는 얘기는	I've heard about them dealing things like that.
나도 들은 적 있어	I've heard about them dealing things like that.
대마 캔디나 'G' 같은 거	Things like edibles and GHB.
[삑삑 키패드 누르는 소리]
[잠금장치 작동음]
[태호] 찾아봐	Take a look.
[철컥 소리]
[잔잔한 음악]
[태호] 찾았어?	Find anything?
왜?	What is it? Is there something in the pictures?
이 사진에 뭐가 있어?	What is it? Is there something in the pictures?
[하] 신기해서	I'm just in awe.
이렇게 웃을 줄도 아는구나	I've never seen her smile like that.
[파도 소리]
- [멍멍 개 짖는 소리] - [끼룩끼룩 갈매기 소리]
- [부드러운 음악] - [재이의 웃음소리]
[재이가 웃으며] 아, 차가워!	That's cold!
[재이] 자, 가자	Okay, let's go. All right?
간다	Okay, let's go. All right?
[재이의 웃음소리]
[웃으며] 아니!	No!
[재이의 신난 탄성]
[까르르 웃음소리]
[도르르 필름 도는 소리]
[딸깍 조작음]
[딸깍 조작음]
- [재이의 신난 탄성] - [딸깍 조작음]
[리안의 웃음소리]
[재이의 웃음소리]
[멍멍 개 짖는 소리]
[재이의 신난 탄성]
[재이] 예쁘다	It's pretty.
[리안] 너도	So are you.
[재이의 옅은 웃음]
[재이] 리안아	Ri-an.
나 지금 되게 좋아	I'm so happy right now.
내가 재율그룹 정재이라서	Being Jung Jae-i of the Jaeyul Group means
항상 어떻게 행동해야 되는지 뭘 해야 되는지	I'm always thinking about how I should act and what I should be doing.
머릿속에 못처럼 박혀 있는데	It's ingrained in my mind.
너랑 있으면 그런 생각이 안 나	When I'm with you, I don't think about that.
[리안의 옅은 웃음]
알지	I know the feeling.
내가 주신의 후계자고	That feeling of forgetting
김리안이라는 사실마저 까먹는 그 기분	that I'm the heir to Jooshin and even my identity as Kim Ri-an.
나도 정재이랑 있을 때 그렇거든	I get that feeling when I'm with you.
[옅은 웃음]
좋아해	I like you.
이렇게 좋아할 수 있을까 싶을 만큼	So much so that I wonder if it's possible to like anyone this much.
[고조되는 부드러운 음악]
[태블릿 진동음]
[음악이 잦아든다]
[리안 모] 집에 가는 길이구나	On your way home, I see.
엄마는	I just arrived, so I'm still on the plane.
지금 막 도착해서 비행기 안이야	I just arrived, so I'm still on the plane.
우리 아들	My son, I'm curious how you felt about yesterday.
어제 어땠는지 궁금한데	My son, I'm curious how you felt about yesterday.
어땠냐니 뭐가요?	How I felt about what?
[리안 모] 앞으로 네가 갖게 될 것들	The things that will be yours, the people who will answer to you.
네 몫의 사람들	The things that will be yours, the people who will answer to you.
눈앞에 펼쳐놓고 보니	After seeing them all on display, has it sunk in?
이제 좀 실감이 났을까?	After seeing them all on display, has it sunk in?
엄마가 얼마나 많은 사랑을	Do you see how much love I've prepared for you to inherit?
- 너에게 물려주려고 하는지 - [한숨]	Do you see how much love I've prepared for you to inherit?
사랑이요?	"Love"?
[한숨을 뱉으며] 그래	Of course, it's not the easiest kind of love to handle.
물론 다루기 쉬운 사랑은 아니지	Of course, it's not the easiest kind of love to handle.
주신이 그동안 지켜온 명성	The reputation Jooshin has maintained,
네 앞에 선 사람들과 그 가족들의 미래	the futures of those under you and their families.
그 책임이 전부 네 손에 쥐어지는 거니까	All of that will be your responsibility.
화려하고 무거운	I guess you could call it an elaborate and heavy crown.
왕관이랄까	I guess you could call it an elaborate and heavy crown.
그러니 리안	So, Ri-an, protect your right to that position.
그걸 가질 자격을 지켜	So, Ri-an, protect your right to that position.
사회적으로, 도덕적으로	Uphold your social and moral standing.
특히나	Uphold your social and moral standing.
저급한 스캔들 따위에 휘말리지 않게	Don't get caught up in vulgar scandals.
매 순간	Don't get caught up in vulgar scandals. I want you to always
네가 얼마나 중요한 사람인지 자각하기 바래	be cognizant of how important you are.
[불안한 음악]
또 보자, 우리 후계자	See you later, my heir.
[뚜뚜뚜 통화 종료음]
[미묘한 음악]
[여자] 수업이 준비되어 있습니다	Your classes are ready. Please get changed and come back down.
옷 갈아입고 내려오시죠	Your classes are ready. Please get changed and come back down.
좀 쉬었다 하죠	Let's take a break first.
[여자] 경영전략론은 서울대 조남훈 박사님이	Prof. Cho is here to teach strategic management
국제기업론은 하버드 손유승 교수님이	Prof. Cho is here to teach strategic management and Prof. Son for international business theory.
대기 중입니다	and Prof. Son for international business theory.
두 수업 모두 재계 순위 10위권 내 기업의	and Prof. Son for international business theory. Both are essential for successors of the top ten companies in the industry,
[발음을 굴리며] '석세서'들의 필수 항목으로	Both are essential for successors of the top ten companies in the industry,
어렵게 선정해 초빙한 교수님들이고요	and the professors were carefully chosen.
게다가 내일 스케줄 시작이 05시부터여서	Your day starts at 5 a.m. tomorrow, so rescheduling is not an option.
조정이 어렵습니다	Your day starts at 5 a.m. tomorrow, so rescheduling is not an option.
열여덟이에요, 나	I'm only 18.
아직 고등학생이고	I'm still in high school.
새벽부터 시작해서	From dawn until dawn the next day, I…
다시 새벽까지 [한숨]	From dawn until dawn the next day, I…
아니, 하교 후에 숨 쉴 틈 정도는	Don't you think I deserve some breathing room after school?
줘야 되는 거 아닌가요?	Don't you think I deserve some breathing room after school?
[여자] 피곤하고 힘드신 건 이해합니다	I understand that you're tired.
그렇지만…	However…
[리안의 한숨]
[새소리]
[음악이 잦아든다]
[남자] 야, 우진아	Hey, Woo-jin.
엄마가 참 눈치가 없다	Your mom is so clueless.
아빠가 대권 도전하려면	If I'm going to run for president, I need to impress Jooshin's heir.
주신그룹 후계자한테 잘 보여야 되는데	If I'm going to run for president, I need to impress Jooshin's heir.
- [우진 부가 웃으며] 고작 - [옅은 웃음]	This seaweed soup isn't going to cut it.
이 미역국이 웬 말이냐, 이게	This seaweed soup isn't going to cut it.
리안이가 먹고 싶대서 끓인 거거든요	I made it because Ri-an asked for it.
[우진 부의 웃음]
리안이 미역국 좋아해요	Ri-an likes seaweed soup. I'm sure we'll enjoy it.
맛있게 잘 먹을게요	Ri-an likes seaweed soup. I'm sure we'll enjoy it.
[멋쩍어하며] 아, 우리는 그만 나가야겠지?	And that's our cue to leave.
- [우진 부] 아! - [함께 웃는 소리]	And that's our cue to leave.
엄마 그렇게 센스 없지 않아, 아들	Your mom isn't that clueless.
맛있게 잘 먹고 가요, 리안 군	-Enjoy your meal, Ri-an. -Thank you. I will.
[리안] 네, 맛있게 잘 먹겠습니다	-Enjoy your meal, Ri-an. -Thank you. I will.
[탁 문 닫히는 소리]
[옅은 한숨]
[쩝 입소리]
그냥 미역국인데 [한숨]	It's just seaweed soup, so why doesn't it taste like this at home?
우리 집에서는 왜 이런 맛이 안 날까?	It's just seaweed soup, so why doesn't it taste like this at home?
[우진] 너희 집에 톱급 셰프들 다 모여 있는데	You have all the best chefs on staff.
너희 집에서 안 나는 맛이 어디 있어?	They can reproduce any taste.
야, 있어	Not every taste.
뭐랄까, 따뜻한 맛?	Like the taste of warmth.
평범한 집에서 먹는 음식	The taste that's in the food normal families eat.
뭐 그런 맛	The taste that's in the food normal families eat.
[쩝 입소리] 그런 게 없어 우리 집 음식에는	Our food doesn't have that.
자주 와서 먹어, 그럼	Come by often, then.
나도 효도 좀 하게	For my parents.
우리 어머니, 아버지 엄청 좋아하실걸	They would love that.
[옅은 웃음]
친구밖에 없네	Nothing beats friendship.
앞으로는 나도 여기 와야겠다 [옅은 한숨]	I should come here from now on.
[감미로운 음악]
[리안] 문득 그런 생각이 들더라	I had a random thought.
같이 있는 게 너무나도 당연했거든	Being together was so natural for Jae-i and me.
재이랑 난	Being together was so natural for Jae-i and me.
함께 있는 시간, 공간	The times and spaces we shared
그게 우리한테는 따뜻함이고	are where we felt warmth, comfort, and security.
편안함이고 안도감이었고	are where we felt warmth, comfort, and security.
그래서 요즘 난	So lately,
계속 뭘 잃어버린 사람처럼	I've been feeling anxious and empty, like I've lost something.
계속 불안하고 허전한데	I've been feeling anxious and empty, like I've lost something.
[들이마시는 숨소리]
아니, 근데 정재이는 괜찮나?	But, seriously, is Jae-i okay?
그 불안덩어리 겁쟁이가?	That timid bundle of nerves?
아니 [한숨]	No.
그럴 리가 없거든	There's no way.
너 괜찮아?	Are you okay?
먹자	Let's eat.
[달그락거리는 소리]
[식기 부딪는 소리]
[우진] 자	Here.
- [옅은 웃음] - [식기 부딪는 소리]
[음악이 잦아든다]
[재이 부] 방아쇠를 당기기 직전에는	Right before you pull the trigger, the target is also aware
표적들도 알아	Right before you pull the trigger, the target is also aware
곧 총알이 자기 몸을	that a bullet will soon pass through their body.
뚫고 지나갈 거라는 걸	that a bullet will soon pass through their body.
뭐가 먼저냐의 차이지	It's a matter of what comes first.
둔하게 서 있다 죽느냐	Either they're slow to react and die,
기민하게 죽음을 피하느냐	or they're swift enough to escape death.
[딸깍]
그때 보이는 눈빛	That look in that very moment,
죽기 직전 혹은 살기 직전의 그 눈빛	the look they have right before their death or escape,
[허허 웃으며] 그게 참 짜릿하고	I find it so exhilarating and profound.
오묘하다는 말이야 [허허 웃는 소리]	I find it so exhilarating and profound.
[재혁] 저도요, 아빠	Me too, Dad.
잽싸게 도망치는 걸	When I hit a running target,
딱 맞혔을 때	When I hit a running target,
[웃으며] 아드레날린이 확 솟구치는 거 같아요, 네	I get this rush of adrenaline.
아빠는 그래서 사냥이 재밌는데	That's why I enjoy hunting.
재이 넌 어떠니?	You, Jae-i?
[재이] 전	I just think--
그냥…	I just think--
[재이 부] '불쌍하다' '측은하고 가엽다'	"Poor thing." "How heartbreaking."
- 뭐 그 비슷한 감정인가? - [철컥 채우는 소리]	Something along those lines?
[긴장감 도는 음악]
그 장학생이라는 아이 말이다	About that scholarship student…
사냥터에서 쫓기고 도망치는	is what you feel for him like the pity and compassion you feel
짐승들을 볼 때 느끼는	is what you feel for him like the pity and compassion you feel for the animals being chased around the hunting grounds?
그 불쌍한 측은지심 같은 거	for the animals being chased around the hunting grounds?
[딸깍]
[후 입바람 소리] 그게 아니면 아빠는 이해가 안 가는데	If not, I can't comprehend it.
[재혁의 킥킥대는 웃음]
'장학생'	A scholarship student.
아니	I guess
누가 그 여자 딸 아니랄까 봐	it's like mother, like daughter.
[비웃으며] 천박한 년들끼리 통하는 게 있나 보지?	Is it something trashy bitches have in common?
[헛웃음을 뱉으며] 아, 진짜	Unbelievable.
[웃는 소리]
[코웃음]
[재이 부] 재혁아	Jae-hyeok?
네, 네, 아빠	Yes, Dad?
[힘겨운 소리]
[재이 부] 터진 입구녕이라고 이 새끼가	How dare you run that mouth of yours, you brat.
네가 떠들 만한 말은 아니잖아	That isn't something for you to babble about.
어? 그래, 안 그래?	That isn't something for you to babble about. Is it now?
[재혁의 힘겨운 소리]
[재혁의 아파하는 소리]
[재이 부] 나가	Get out.
네	Yes, sir.
[멀어지는 발소리]
[깊은 한숨]
[탁 문소리]
동정했어요	I felt sorry for him.
말씀하신 것처럼	Like you said,
불쌍한 장학생에 대한 측은지심일 뿐이었는데	it was just compassion for a poor scholarship student.
그게 애들 사이에서 와전됐나 봐요	I guess the truth got distorted.
그 하찮은 동정심이	Didn't you learn your lesson
어떤 결과를 만드는지	about the consequences of that trivial sympathy you show?
배울 만큼 배웠다고 생각했는데	about the consequences of that trivial sympathy you show?
왜?	Why?
지난번 그 아이 일로는 부족했나?	Wasn't the incident with the other kid enough?
[긴장감 고조되는 음악]
죄송해요	I'm sorry.
그만하면 오래 다녔어	You've been there long enough.
주신이랑 재율그룹 앙숙이다 뭐다 하는 가십도	The rumors about Jooshin and Jaeyul being enemies have sufficiently died down.
어지간히 사그라들었고	The rumors about Jooshin and Jaeyul being enemies have sufficiently died down.
준비되는 대로	Start making preparations
뉴욕으로 들어가	to move to New York.
[계속되는 음악]
[한숨]
[재혁] 누나	Jae-i.
[한숨을 뱉으며] 진짜 짜증 나게	How annoying.
내가 누나 때문에 또 [한숨]	Because of my dear sister,
처맞았네	I got slapped again.
사리 분별 못 하고 함부로 떠드는	Perhaps it's because you run your mouth without thinking.
네 입 때문이겠지	Perhaps it's because you run your mouth without thinking.
그리고	And don't call me your "dear" sister.
그 누나 소리 입 밖에 좀 내지 마	And don't call me your "dear" sister.
진짜 소름 돋으니까	It gives me the creeps.
[헛웃음을 뱉으며] 뭐?	What?
뭐?	What?
소름?	The creeps?
[음악이 멈춘다]
[어이없는 웃음] 진짜	Seriously? God.
와! [기가 찬 소리]	Seriously? God.
[비꼬며] 와, 아주 당당하네, 응?	You're pretty confident, aren't you?
[긴장되는 음악]
잊지 마	Don't forget,
[또박또박한 발음으로] 누나	dear sister…
내가 어떤 패를 쥐고 있는지	the cards I have in my hand.
네가 어디다 사인했는지	And what you agreed to.
[음산한 효과음]
[멀어지는 발소리]
[음악이 멈춘다]
[학생들의 대화 소리]
[옅은 웃음]
- [뛰어오는 발소리] - [헤라] 김리안!	Ri-an!
같이 가자	Let's go together.
뭐 먹을래, 오늘?	What should we eat?
역시 윤헤라	Trust Yoon He-ra to have solid survival tactics.
확실한 생존 전략	Trust Yoon He-ra to have solid survival tactics.
생존 전략?	"Survival tactics"?
지금 이 상황에 재이랑 단독으로 부딪쳐 봐	If she had to go up against Jae-i alone,
그대로 굿바이 이승 확정인데	we'd be saying goodbye to her at her funeral.
- [씁 숨소리] 리안이 옆에 - [바다의 호응]	She's sticking to Ri-an and using him as a shield.
찰싹 붙어서 쉴드 제대로 치는 거지	She's sticking to Ri-an and using him as a shield.
[깨닫는 소리]	I see.
[서정적인 음악]
[들이마시는 숨소리]
[재이] 사과하려고 불렀어	I asked to see you to apologize.
그날	That night,
아빠 때문에 당황했을 거 같아서	I thought my dad might have flustered you.
[헤라] 재이 남자 친구예요	This is Jae-i's boyfriend.
[의미심장한 음악]
[하] 안녕하세요	Hello. My name is Kang Ha.
강하라고 합니다	Hello. My name is Kang Ha.
[묵직한 효과음]
[속삭이며] 이건 뭔데	What makes you think you can open your mouth here?
[말소리가 울리며] 여기서 함부로 입을 열지?	What makes you think you can open your mouth here?
[묵직한 효과음]
[하] 에이, 그 얘기면	If that's what you mean, it had zero effect on me.
그 정도 일은 나한테 타격감 제로야	If that's what you mean, it had zero effect on me.
그동안 주신에서 너무 당해 가지고	I've built up an immunity from all the crap I've gotten here.
면역이 생겼달까	I've built up an immunity from all the crap I've gotten here.
[감미로운 음악]
아무튼 고마워	Anyway, thanks.
고맙다니?	"Thanks"?
[하] 그동안 나한테 잘못한 사람은 진짜 많은데	I've been wronged by a lot of people,
그걸 인정하고 사과한 사람은	but the number of people who have apologized…
주신에서 재이 네가 처음이거든	You're the first at Jooshin.
[옅은 웃음]
앞으로는 피해	Avoid them.
학교 안에서 누가 너한테 잘못을 하든	If anyone at school wrongs you
못된 짓을 하든	or bullies you,
부딪치지 말고 그냥 피해	just avoid them.
재이야	Jae-i.
아직도 김리안 좋아해?	Do you still like Ri-an?
뭐?	What?
좋아하는 거면	If you do, why are you running away from him?
왜 헤어지고 도망치는 건지 물어봐도 될까?	If you do, why are you running away from him?
꼭 그래야 하는 무슨 이유가 있어?	Is there some reason you have to?
같이 있으면 안 되는	Like a specific reason
특별한 이유 같은 거	you can't be with him.
얘기했던 걸로 기억하는데	I thought I already told you
선	to not
넘지 말라고	cross the line.
[웃는 소리]
나도 너 웃는 얼굴 보고 싶어	I want to see you smiling too.
그러니까	So how about we start going out for real?
앞으로 가짜 말고 진짜 할래?	So how about we start going out for real?
김리안이 아니라	Instead of Ri-an,
내가 네 옆에 있을게	I'll be by your side.
불안하지 않게	So you're not anxious or lonely.
외롭지 않게	So you're not anxious or lonely.
내가 재이 너	I'll make you smile, Jae-i.
웃게 해 줄게	I'll make you smile, Jae-i.
[웃는 소리]
[음악이 멈춘다]
[인한] 너무 불안해하지 마	Stop being so anxious.
내가 도울게	I'll help you.
재이 네 옆에 있을게	I'll be by your side, Jae-i.
[옅은 웃음]
[재이] 이상하게	They're oddly
비슷해	similar.
[감성적인 음악]
[옅은 한숨]
진짜든 가짜든	Real or fake, it means nothing to me.
아무 의미 없어, 나한테	Real or fake, it means nothing to me.
의미가 없다니?	What do you mean?
말해도 넌 이해 못 해	You wouldn't understand.
내가 너랑 다른 장학생이라서?	-Because I'm a scholarship student? -No.
[재이] 아니	-Because I'm a scholarship student? -No.
난 너랑 나 다르다고 생각 안 해	I don't think we're different.
근데	But
내 생각이 어떻든, 어떤 마음이든	what I think or how I feel doesn't matter
그런 건 상관없는 세상 속에서 살아, 난	in the world I live in.
아니	Or rather,
그런 세상에서 살아남아야 돼	in the world I have to survive in.
적어도 혼자 설 수 있을 때까지	Until I can stand on my own two feet.
살아남아야 된다니?	"Survive"?
[재이] 이해 못 할 거라고 했잖아	Like I said, you wouldn't understand.
오늘 얘기는 못 들은 걸로 할게	I'm going to pretend I didn't hear you earlier.
[음악이 잦아든다]
저희 어때요, 교장 쌤?	How do we look?
잘 어울려요?	Do we look good together?
전 못 본 걸로 하겠습니다	I'll pretend I never saw you two.
[교장의 깨닫는 소리] 리안 군	Oh, Mr. Ri-an?
어머님께서 친히	Your mother honored our school event with her presence,
학교 행사에까지 참석해 주셨는데	Your mother honored our school event with her presence,
인사가 미흡했습니다	but I didn't properly thank her.
걸음 해 주셔서 진심으로	Would you tell her how truly thankful I am that she came?
감사드린다고 전해 주시겠어요?	Would you tell her how truly thankful I am that she came?
직접 하세요	Tell her yourself.
평소에 하시던 대로	You usually do.
네	Of course.
[어이없는 한숨]
누가 어른이고 윗사람인지	Who's the one in charge here?
[우진] 힘 있는 사람	The one with power.
[다가오는 발소리]
어?	What?
[탁 창문 닫히는 소리]
[우진의 한숨]
[우진] 나이	Age,
성별	gender,
직책을 불문하고	and job title mean nothing.
힘 있는 사람이 윗사람이 된 지가 언제인데	Power has equaled superiority for a long time now.
주신에서 아직도 그걸 모르면 어떡하지?	Don't tell me you didn't know.
한지수 선생님	Ms. Han Ji-su.
- [멋쩍은 웃음] - [메시지 진동음]
[헤라] 알았어, 라운지로 와	Okay. Come to the lounge.
점심 챙겨서 먹어	Don't skip lunch.
나 애들이랑 먹기로 했어	I'm eating with my friends.
사랑 아니지, 나?	You don't love me.
[불안한 음악]
너한테	Do you?
질투?	Jealousy?
[우진의 씁 들이마시는 숨소리]
그건 대상이 불분명하고	But jealous of whom?
사랑?	Or love?
둘 중 뭐예요, 쌤?	Which is it, Teach?
[지수] 누구야?	Who is it?
이우진 마음속에 있는 여자는?	Who's the woman in Lee Woo-jin's heart?
[계속되는 불안한 음악]
[탁 집는 소리]
이따 스튜디오에서 봐	See you at the studio.
[여학생1] 너 이지현이랑 사귀지?
- [여학생2] 쌤, 안녕하세요 - [여학생3] 안녕하세요	-Hi, Ms. Han. -Hello.
[지수] 응	Hi.
[여학생3] 야, 저 가방 뭐야?	Did you see her bag?
- [여학생4] 아니야 - [여학생1] 맞잖아, 너희 삘이…	Did you see her bag?
- [지수의 콧노래] - [남학생들] 안녕하세요	-Hello. -Hello.
- [여학생4] 비밀인데 - [여학생1] 맞지? 맞지, 맞지?	Did you see it?
[흡족한 웃음]	Did you see it?
[지수의 아파하는 탄성]
[지수의 옅은 한숨]
[지수] 재이야?	Jae-i?
[남학생들의 대화 소리]
[지수] 부딪혔을 때는 미안하다는 인사 정도는	Shouldn't we apologize when we bump into each other?
주고받을 수 있지 않을까?	Shouldn't we apologize when we bump into each other?
'교사와 제자 간의 상호 존중을 바탕으로 한다'	"Teachers and students are expected to show mutual respect."
학칙 제8항이잖아	It's in the school regulations.
존중	Is respect
해야 하나요?	really necessary?
혹시 상담이나 도움 같은 게 필요할까?	Are you perhaps in need of counseling or help?
상담이요?	"Counseling"?
[빈정대며] 예전에는 이렇게까지 예민하지는 않았던 거 같은데	I don't remember you being this touchy in the past.
그 장학생 강하랑 어울려 다니는 것도 그렇고	And you've been hanging out with that scholarship student, Kang Ha.
[미묘한 음악]	And you've been hanging out with that scholarship student, Kang Ha.
재이 너	Jae-i, you seem incredibly anxious and reckless these days.
요즘 부쩍 불안하고 위험해 보여	Jae-i, you seem incredibly anxious and reckless these days.
선생님 도움이 필요하면 언제든지 찾아와	If you ever need my help, seek me out anytime.
우리 모두 큰 파도를 한 번 겪었잖아	We've all overcome a major ordeal.
다시는 그런 비극	And we can't let a tragedy like that ever happen again.
생겨서는 안 되고	And we can't let a tragedy like that ever happen again.
에르메스 버킨 백	An Hermès Birkin bag.
저보다는 선생님이	You seem more anxious and reckless than I am, Ms. Han.
더 위험하고 불안할 거 같은데요	You seem more anxious and reckless than I am, Ms. Han.
[멀어지는 발소리]
[새소리]
[음악이 잦아든다]
[놀란 숨소리]
주원아	Ju-won, what are you doing here at this time of day?
이 시간에 네가 여기 웬일이야?	Ju-won, what are you doing here at this time of day?
[떨리는 목소리로] 그, 집…	I left my home key card at…
카드 키를 두고 왔…	I left my home key card at…
[교장] 그거 없어도 비밀번호로 열리잖아, 도어록은	You don't need that. The passcode will unlock the door too.
[당황한 숨소리]
맞다	Oh, right.
[주원의 떨리는 숨소리]
저, 그, 독서실에 늦어서	I'm late for study hall. I'll get going.
그만 가볼게요	I'm late for study hall. I'll get going.
[멀어지는 발소리]
[한숨]
[주원] 평균 변화율을 실질적인 수치로	To express the average rate of change as a numerical value,
- 어떻게 표현하냐면 - [윙 스피너 도는 소리]	To express the average rate of change as a numerical value,
x 증가량은 b에서 a를 빼면	the increase in X can be expressed as B minus A,
이게 델타 x값이 되는 거지	and you get the value of delta X.
- [태호] 고마워 - [계속되는 스피너 도는 소리]	Thanks.
여기서부터는 내가 풀어 볼게	I'll take it from here.
태호 너	Tae-ho, you said you lived in the States before you came to Jooshin, right?
주신에 오기 전에 미국에만 있었댔지?	Tae-ho, you said you lived in the States before you came to Jooshin, right?
어	Yeah.
그럼 한국에 따로 친구도 없었겠네?	So you had no friends in Korea.
응, 뭐, 그렇지	Pretty much.
[메일 알림음]	MAIL UNIVERSITY OF MANNHEIM
"메일 - 만하임 대학교"	MAIL UNIVERSITY OF MANNHEIM
- [탁 스피너 멈추는 소리] - 만하임?	"Mannheim"?
미국이나 영국으로 안 가고?	Not the US or the UK?
다들 미국이나 영국으로 가니까	Everyone is going to the US or the UK.
난 좀 조용한 곳으로 가고 싶어서	I want to go somewhere quiet.
주신 애들 없는 곳으로 가고 싶은 거구나	Somewhere without any Jooshin kids, then.
뭐, 꼭 그런 건 아닌데	Not necessarily.
태호 넌 여기 애들하고 좀 달라	You're different from the others.
내가?	I am?
[주원] 재율호텔 아들인 네가	Your family owns the Jaeyul Hotel, yet you interact with me.
나 같은 이끼를 상대해 주는 것도 그렇고	Your family owns the Jaeyul Hotel, yet you interact with me.
그 장학생	And you're friends…
강하랑도 친하잖아	with Kang Ha too.
누가 그래?	Says who?
[미묘한 음악]
[당황한 소리]
내가 그딴 장학생 새끼랑 친하다고?	Who says I'm friends with that lowly shit?
[주원] 나 봤어	I saw you and Kang Ha at the burger joint.
너랑 강하 버거집에 같이 있는 거	I saw you and Kang Ha at the burger joint.
[태호가 당황하며] 그, 그게 무슨…	What are you saying…
[주원] 걱정 마	Don't worry.
나 입 무겁잖아	You know I'm discreet.
소문 안 내	I won't spread rumors.
[주원] 근데 강하 걔…	Speaking of Kang Ha…
볼수록 죽은 인한이랑 좀 닮지 않았어?	don't you think he looks like that dead kid, In-han?
[점점 커지는 휭 돌아가는 소리]
[메시지 알림음]
[계속되는 미묘한 음악]
[계속되는 발소리]
[학생들의 대화 소리]
[영상 속 시끌벅적한 소리]
- [영상 속 퍽 때리는 소리] - [영상 속 남학생1의 신음]	Hey, are you insane? You fucking idiot.
[영상 속 찬민] 야, 너 돌았냐?	Hey, are you insane? You fucking idiot.
너 돌아이야? 이 씨발!	Hey, are you insane? You fucking idiot.
네가 뭔데 씨발 재이랑 같이 있어? 어?	Who do you think you are, hanging with Jae-i?
- 어? - [시끌벅적한 소리]	Huh?
대답 안 해? 대…	Answer me. What's this asshole's name again?
야, 이 새끼 이름 뭐라고?	Answer me. What's this asshole's name again?
- [남학생2] 강인한? - [찬민] 강인한?	-Kang In-han? -"Kang In-han"? Are you a tough guy?
- 야, 네가 그렇게 강인해? - [어두운 음악으로 변주된다]	-Kang In-han? -"Kang In-han"? Are you a tough guy?
- 개새끼야 - [스산한 효과음]	You son of a bitch.
- 이 미친 새끼야! - [인한의 아파하는 탄성]	You crazy asshole.
- 미친 새끼야 - [인한의 신음]	You bastard!
- [인한의 기침 소리] - 야	Hey.
[찬민의 신난 탄성]	Hey.
[계속되는 시끌벅적한 소리]
[잔 부딪는 소리]
[음산한 음악]
[고조되는 음악]
[헤라] 꼭 이렇게 구질구질한 데를 좋아하더라	You scholarship students always seem to like these unsightly places.
- 너희 장학생들은 - [음악이 잦아든다]	You scholarship students always seem to like these unsightly places.
고맙다는 인사 정도는 해야 되는 거 아니니?	Shouldn't you be thanking me?
인사라니?	Thanking you?
[헤라] 이 동네에서도 웬만한 성골 아니면	Only the most accomplished elites get to meet Jae-i's dad.
눈도 못 마주치는 분이야 재이 아버지	Only the most accomplished elites get to meet Jae-i's dad.
그런 분한테	And thanks to me,
내 덕분에	you introduced yourself to someone of that caliber.
정식으로 인사까지 했잖아	you introduced yourself to someone of that caliber.
[하] 너 그거 재이 곤란하게 하려고 한 짓이잖아	You only did that to put Jae-i on the spot.
근데 미안하다고는 못할망정	Not only are you unapologetic, you want me to thank you?
인사?	Not only are you unapologetic, you want me to thank you?
미안할 건 내가 아니라 너지	You should be apologizing.
결국 따지면 재이가 곤란해진 건	You're the one who put Jae-i on the spot.
너 때문이잖아	You're the one who put Jae-i on the spot.
네가 재이 옆에 알짱거려서	By hanging around her.
[헤라] 재밌는 얘기 하나 해 줄까?	Want to hear an interesting story?
옛날에 꼭	There was a kid here before who was just like you.
댕댕이 너 같은 애가 하나 있었거든?	There was a kid here before who was just like you.
걔도 재이랑 친했고	He was close with Jae-i too.
근데 걔가 결국 어떻게 됐을까?	Do you know what happened to him?
[불안한 음악]	Do you know what happened to him?
너도 들은 적 있지?	You've heard, right?
김리안 때문에 죽었다는 장학생	That kid who died because of Ri-an?
리안이?	Ri-an?
리안이 주신그룹 후계자야	Ri-an is the heir to the Jooshin Group. Why would he bother with a kid like that?
고작 장학생 따위를 리안이가 뭐 하러?	Ri-an is the heir to the Jooshin Group. Why would he bother with a kid like that?
굳이 원인을 따지자면	If you really want to blame someone, I'd actually say
난 차라리	If you really want to blame someone, I'd actually say
재이 때문이라고 생각하는데	you should be blaming Jae-i.
[어두운 음악]	you should be blaming Jae-i.
재, 재이 때문이라니?	Blaming Jae-i?
[헤라] 재이가 준 게 동정이었든 연민이었든	Whether Jae-i showed him sympathy or pity, he shouldn't have accepted it.
걔는 받지 말았어야 돼	Whether Jae-i showed him sympathy or pity, he shouldn't have accepted it.
그랬으면	If he hadn't, that tragic accident may never have happened.
이 비극적인 사고까지는 없었을지도 모르지	If he hadn't, that tragic accident may never have happened.
재이가 죽인 거야	Jae-i killed that scholarship student.
그 장학생	Jae-i killed that scholarship student.
[스산한 효과음]
이건 남의 일이 아니야, 댕댕이	This isn't someone else's story, puppy.
너라고 뭐 다를까?	You think you're any different?
장학생이 우리 사이에 끼면 항상 문제가 생겼어	Every time a scholarship student has come, it's always caused issues.
근데 그 끝이 파국이든 불행이든	But whether it ends in ruin or misfortune,
그건 우리 애들한테 안 와	it never reaches us.
전부 너희한테 가지	It only affects the likes of you.
[분한 숨소리]
나한테 이런 얘기 하는 이유가 뭔데?	Why are you telling me this?
걱정?	Out of concern?
걱정이라고 해 둘까?	Let's call it concern.
우리는 같은 비극을 또 겪고 싶지는 않거든	We don't want a repeat of that tragedy.
[멀어지는 발소리]
[시계 소리 효과음]
[한숨]
[계속되는 시계 소리 효과음]
[의미심장한 음악]
[시계 소리 효과음이 멈춘다]
[계속되는 의미심장한 음악]
[화면 전환 효과음]
[남학생] 자, 따자, 따자 리바 따자	Let's get a rebound.
[여학생] 우진이 파이팅!	Let's get a rebound. You've got this, Woo-jin!
[학생들의 환호성]	You've got this, Woo-jin!
[포효하는 탄성]
[화면 전환 효과음]
- [화면 전환 효과음] - [예지] 아니, 오늘	I seriously need to go shopping today.
진짜로 쇼핑 가야 돼	I seriously need to go shopping today.
- [헤라] 왜? - [휴대폰 촬영음]	Why?
나 어제 퍼스널컬러 진단받았잖아	-I got my personal color analysis. -What is it?
[헤라] 뭔데?	-I got my personal color analysis. -What is it?
- 뭘 거 같아? - [휴대폰 촬영음]	Guess.
- 여름? - 겨쿨 아님?	-Summer? -Cool winter?
- [예지] 여름, 여름 - 맡아봐	-Summer? -Cool winter? -I need to get all new makeup. -Smell this.
[예지] 야, 나 그래서 화장품 바꿔야 돼	-I need to get all new makeup. -Smell this. Nice, right?
[헤라] 좋지?	Nice, right?
[화면 전환 효과음]
[속삭이는 소리]
[화면 전환 효과음]
[고조되는 의미심장한 음악]
[어렴풋한 교사의 말소리]
[시계 소리 효과음]
[계속되는 교사의 말소리]
- [음악이 잦아든다] - [교사의 스페인어 말소리]
[키패드 두드리는 소리가 울린다]
- [메시지 진동음] - [키패드 소리가 멈춘다]
[누군가 변조된 음성으로] 타임 리밋이 걸렸네?	We have a time limit now?
- [긴장되는 음악] - [시계 소리 효과음이 멈춘다]
뉴욕으로 쫓겨난다며?	You're being exiled to New York? I wanted to have some more fun.
좀 더 재밌게 놀고 싶었는데	You're being exiled to New York? I wanted to have some more fun.
이제 시간이 없어서	You're being exiled to New York? I wanted to have some more fun. Guess we won't have time for that anymore.
- 안 되겠네 - [재이의 가쁜 숨소리]	Guess we won't have time for that anymore.
- [강조하는 효과음] - [재이의 가쁜 숨소리]	Guess we won't have time for that anymore.
[스산한 효과음]
[재이의 불안한 숨소리]
[재이의 가쁜 숨소리]
[떨리는 숨소리]
- [깔깔 웃는 소리가 울린다] - [키패드 두드리는 소리]
[연신 울리는 메시지 알림음]
- [계속되는 깔깔 웃는 소리] - [계속되는 키패드 소리]
- [음산한 효과음] - [재이의 거친 숨소리]
[고조되는 긴장되는 음악]
[멀어지는 발소리]
[옅은 웃음]
[키패드 두드리는 소리]
[재이의 옅은 한숨]
[음악이 잦아든다]
[하] 재이야	Jae-i.
- [재이의 놀란 숨소리] - 너 왜 그래?	What's wrong? What's going on?
무슨 일인데?	What's wrong? What's going on?
정재이!	Jung Jae-i!
[탁 부딪는 소리]
그냥 두지?	Leave her alone.
이게 다 너 때문인 거 같은데	I think this is all because of you.
나 때문이라니	Because of me?
안 그래도 불안이 많은 애야	She's always had a lot of anxiety.
근데	She's always had a lot of anxiety. But now he knows there's a scholarship student
정재이 옆에 너 같은 장학생 같은 게	But now he knows there's a scholarship student
있다는 것까지 아셨잖아	in Jae-i's vicinity.
재이 아버님이	Her father knows.
어떤 압박을 받았을지	Think about the pressure she's under and the kind of anxiety that would cause.
그것 때문에 어떤 불안감에 시달릴지	Think about the pressure she's under and the kind of anxiety that would cause.
우리가 뭘 견디고 사는지	You have no clue about what we endure.
짐작조차 못 하나 본데	You have no clue about what we endure.
[의미심장한 음악]
하기는	Of course.
너희들이 알 리가 없지	There's no way you would.
이 지긋지긋한 장학생 새끼들	I'm so sick of you scholarship bastards.
[하] 이런 눈으로 봤겠구나	I guess this would be the gaze
우리 형도	that met my brother too.
[리안] 그거 알아?	You know what?
번번이 유해하다 못해 위협이야	It always goes beyond harm and becomes a threat.
항상 너희들이 망쳐 놔	It's always your kind…
재이를	that ruins Jae-i.
[발소리]
[윤석] 야, 야, 야	Hey!
리안아, 리안아, 리안아	Ri-an.
아, 왜 이런 걸 직접 만져	Don't touch things like this.
놔둬, 우리가 할게, 어?	-We'll deal with it. -He's right.
[남학생] 그래, 리안아 우리가 할게	-We'll deal with it. -He's right. Leave it.
[윤석] 놔둬, 놔, 놔, 놔, 놔	Let go.
야, 이 씨, 너 어디 가냐?	Where the hell are you going? Get over here.
이리 안 와?	Where the hell are you going? Get over here.
[하] 아, 너희들 진짜 무섭다	You guys are terrifying.
아, 이러다 나까지 험한 꼴 당하는 거 아니지?	Will I find myself in hot water too?
아, 왜	You know,
그, 너희들이 죽였다는 그 장학생처럼	like that scholarship student you killed.
[고조되는 의미심장한 음악]
[헛웃음]
[어이없는 소리] 표정들이 왜 그래?	What's wrong?
[능청스럽게] 아!
주신에서	Is it taboo to talk about it here, especially in front of Ri-an?
그것도 김리안 앞에서 이 얘기 금기였던가?	Is it taboo to talk about it here, especially in front of Ri-an?
강하	Kang Ha.
[음악이 잦아든다]
너 누구야?	Who are you?
[흥미로운 음악]
[고조되는 음악]
[삑 버저음]	Parade, riposte. Touche.
- [남자] 파라드, 리포스트, 투슈 - [삐 신호음]	Parade, riposte. Touche.
[가쁜 숨소리]
프레	Prêts.
알레	Allez.
- [포효하는 탄성] - [삑 버저음]
[짜증 난 탄성]
[삐 신호음]
프레	Prêts.
알레	Allez.
[힘주는 소리]
- 아타크, 투슈 - [삑 버저음]	Attaque, touche, point.
- 포인트 - [삐 신호음]	Attaque, touche, point.
프레, 알레	Prêts. Allez.
- [힘주는 소리] - [삑 버저음]
아타크, 투슈	Attaque, touche, point.
- 포인트 - [삐 신호음]	Attaque, touche, point.
[우진의 가쁜 숨소리]
[리안] 어	Thanks.
[음악이 잦아든다]
[우진의 힘주는 소리]
[우진의 가쁜 숨소리]
장학생 신상 좀 알아봐 줄 수 있지?	Can you check the scholarship kid's background?
그건 갑자기 왜?	Why, all of a sudden?
[리안] 장학생 주신에 처음 왔을 때부터	From the moment he got to Jooshin,
입으로는 무섭다	he talked about being scared of me and getting on my good side.
뭐 잘 보이겠다 지껄이면서	he talked about being scared of me and getting on my good side.
틈만 나면 서슴없이 나한테 달려들었어	But every chance he got, he attacked me.
꼭 무서울 게 없는 인간처럼	Like he had nothing to fear.
아, 뭐, 그랬던 것도 같네, 어	That sounds about right.
인간이 겁을 상실하는 데는	When a person stops being afraid, there's always a valid explanation.
항상 그만한 이유가 있거든	When a person stops being afraid, there's always a valid explanation.
갑자기 그 이유가 뭔지 궁금해져서	I'm suddenly curious why that is.
[재즈 음악이 작게 흘러나온다]
사과하라고 부른 거 알아	I know you want an apology.
근데 나 안 할 거야	But I won't do that.
받을 생각 없어	I have no interest in a meaningless apology anyway.
하나 마나 한 네 사과 같은 거	I have no interest in a meaningless apology anyway.
내가 알아보라고 한 거 어떻게 됐어?	Any updates to report?
[기가 찬 한숨]
[헤라] 이 와중에 심부름시킨 거 확인하려고 부른 거야?	You called me to check on the errand you assigned me?
학교 안에 있어	They're inside the school.
너한테 익명으로 다이렉트 보낸 사람	The person who sent the anonymous DMs.
발신지가 주신고야	They were sent from Jooshin.
이제 됐지?	Are we done now?
이게 내가 친구로서 너한테 주는 마지막 호의야	This is the last favor I'm doing as your friend.
지금부터	From now on,
나 너랑 친구 안 해	I'm not your friend.
어차피 너도 나 친구로 생각 안 했잖아	You never thought of me as one anyway.
건널 수 없는 강을 건넜는데	We're past the point of no return.
괜찮은 척, 친구인 척	We can't keep hanging out and pretending everything is fine.
같이 붙어 다니는 것도 너나 나나 별로고	We can't keep hanging out and pretending everything is fine.
그래서?	So what?
이제 친구도 아니니까 홀가분하게 얘기할게	Since we're not friends, I'll come out and say it.
나 리안이 좋아해	I like Ri-an.
아, 나 진부하고 유치해서	I really didn't want to say this because it's cliché and juvenile,
이 대사는 진짜 하기 싫었는데	I really didn't want to say this because it's cliché and juvenile,
내가 먼저였어	but I was first.
리안이 좋아한 거	I liked Ri-an first. It started in kindergarten.
킨더 때부터야	I liked Ri-an first. It started in kindergarten.
그동안은 재이 너랑 친구여서	I let you have him since we were besties, and that brought us this far.
베프니까 내가 참고 양보했어	I let you have him since we were besties, and that brought us this far.
그렇게 지금까지 온 거고	I let you have him since we were besties, and that brought us this far.
[옅은 한숨]
리안이…	I'm going to…
내가 가질 거야	make him mine.
그래, 그럼	Okay, then.
나보다는	I guess it's better…
그게 낫겠네	than me having him.
표정이 왜 그래?	What's wrong?
뭐, 내가 열받아서 뺨이라도 한 대 올려 칠 줄 알았어?	Did you think I'd get mad and slap you or something?
생각 같아서는	I'm so angry I could think of far worse things to do.
그보다 더한 짓도 할 만큼 화가 나는데	I'm so angry I could think of far worse things to do.
네 입으로 우리는	But you just said we're not even friends.
친구도 아니라며	But you just said we're not even friends.
그럼 피차 화낼 이유도	We have no reason to be angry
싸울 자격도 없지, 이제는	or the right to fight.
[멀어지는 발소리]
[떨리는 숨소리]
[철컥 문 열리는 소리]
[탁 문 닫히는 소리]
[어린 헤라] 재이야 우리 '하나, 둘, 셋' 하면	Jae-i, let's count to three and jump in together.
- 같이 뛰어내리자 - [부드러운 음악]	Jae-i, let's count to three and jump in together.
[어린 재이] 알았어, 헤라야	Okay, He-ra.
[어린 헤라, 어린 재이] 하나, 둘, 셋	-One, two, three. -One, two, three.
[어린 헤라, 어린 재이의 웃음]
[어린 재이] 헤라야	-He-ra. -Jae-i.
[어린 헤라] 재이야	-He-ra. -Jae-i.
찍을 거야	I'm going to take a video of you doing it. It's rolling.
너 하는 거 찍을 거야, 찍고 있어	I'm going to take a video of you doing it. It's rolling.
[헤라, 재이의 웃음소리]
[헤라] 아니, 우리 이거 하는 거 안 찍었어	-We didn't take a picture of this. -Look here.
[재이] 짠	-We didn't take a picture of this. -Look here.
[헤라, 제이의 탄성과 웃음]
[계속되는 부드러운 음악]
[훌쩍이는 소리]
[헤라] 아, 왜 이래?	What's wrong with me?
아, 왜 우는데, 나	Why am I crying?
[헤라 부] 헤라 내년이면 졸업이야	He-ra is graduating next year.
[절박한 말투로] 어떻게 좀 안 될까?	Is there nothing we can do?
그럼 김 대표네 둘째랑 같이 유학을 보내도 되고	I can send her abroad to study with your younger son.
그 집 둘째가 우리 헤라한테	You know he was interested in He-ra, right?
관심 있어 했던 건 알지?	You know he was interested in He-ra, right?
회사 넘어가기 직전이라 그래	My company is about to go under.
김 대표네 정도면	I know you can get us connected with Jooshin!
[소리치며] 주신이랑 연결도 가능하잖아!	I know you can get us connected with Jooshin!
[헤라가 깊은숨을 내쉬며] 지금부터 생존이야, 윤헤라	It's about survival now, He-ra.
정신 똑바로 차려	Get your head on straight.
[음악이 멈춘다]
[재이 부] 뉴욕 들어가면 같이 생활하게 될 텐데	You'll be with him all the time in New York.
박 회장 장남이랑은 안면이 있어?	Have you met Chairman Park's son yet?
아니요	No. I've only heard about him. I've never met him before.
얘기만 들었어요	No. I've only heard about him. I've never met him before.
직접 만난 적은 없고요	No. I've only heard about him. I've never met him before.
오늘 자리 표면적으로는	On the surface, this dinner is about you two meeting.
너희 둘 인사 자리지만	On the surface, this dinner is about you two meeting.
박 회장이랑 재율그룹 전기 차 이슈 관련해서	But Chairman Park and I need to discuss Jaeyul Group's electric car issues.
주고받아야 할 문제가 있어	But Chairman Park and I need to discuss Jaeyul Group's electric car issues.
네 일이다 생각하고	Think of it as your own work.
분위기 봐가며	Read the room and act appropriately.
차질 없게 처신해	Read the room and act appropriately.
네	Okay.
[멀어지는 발소리]
[우진] 확인하고 싶은 게 있는데	I want to confirm something.
장학생 생활기록부 좀 볼 수 있을까?	Can you get the scholarship kid's student records?
[옅은 웃음]
[지수] 알았어	All right.
챙겨둘게	I'll get them.
[옅은 한숨]
[사락 종이 넘기는 소리]
특별한 건 없던데?	Nothing noteworthy.
[리안] 응	PERSONAL INFORMATION FORM KANG HA
그러네	Right. I can see that.
근데 왜 이 쌔한 기분이	Why can't I shake this sinking feeling, then?
사라지지를 않지?	Why can't I shake this sinking feeling, then?
뭐 그래 봤자 장학생인데	He's just a scholarship student.
뭘 그렇게까지 신경 써?	Why do you care so much?
그러니까 [옅은 한숨]	My thoughts exactly.
왜 이렇게까지 신경이 쓰일까?	Why do I care so much?
[쩝 입소리] 익명 계정으로	So an anonymous account sent you this video and nothing else?
그냥 이 동영상만 왔다는 거지?	So an anonymous account sent you this video and nothing else?
[하] 응	Yeah. Who could it be?
누굴까?	Yeah. Who could it be?
이거 분명 알고 보낸 거야	It's definitely someone who knows who my brother is.
내가 누구 동생인지	It's definitely someone who knows who my brother is.
윤헤라는 형 사고	He-ra said she thinks In-han's accident was Jae-i's fault.
김리안이 아니라 재이 때문이라고 생각한대	He-ra said she thinks In-han's accident was Jae-i's fault.
윤헤라가?	He-ra said that? Why would she suddenly say that?
갑자기 그런 얘기를 왜…	He-ra said that? Why would she suddenly say that?
근데 뭐 틀린 말은 아니지	Well, she's not wrong. They're basically all accomplices.
걔들 다 공범이나 다름없으니까	Well, she's not wrong. They're basically all accomplices.
아니야	They're not. The Jae-i I know is different.
아, 내가 본 재이는 걔들하고 달라	They're not. The Jae-i I know is different.
다르다니?	Different?
김리안, 윤헤라처럼 이기적이고 못된 애 아니야, 재이는	She isn't selfish and mean like Ri-an and He-ra.
[떨떠름한 한숨]
[미묘한 음악]
[박 회장] 두 사람 이렇게 함께 있으니	These two look great together.
너무 잘 어울리네요	These two look great together.
[박 회장의 허허 웃는 소리]
- [재이 부] 선남선녀라는 말이 - [우아한 음악이 흘러나온다]	They are indeed a good-looking man and woman.
이럴 때 쓰는 거였네요	They are indeed a good-looking man and woman.
[허허 웃는 소리]
아참, 그날은 내가 미안했어요	By the way, I'm sorry about that night. I was mistaken about you and Ri-an.
리안 군이랑 괜한 오해를	By the way, I'm sorry about that night. I was mistaken about you and Ri-an.
미안해요, 재이 양	I'm sorry, Jae-i.
별말씀을요	Don't mention it.
[재이 부] 워낙 말들이 많은 동네라	People around here like to talk. It wasn't worth your concern.
괜한 심려 끼쳤습니다	People around here like to talk. It wasn't worth your concern.
우리 선준 군도	I hope you'll understand, Seon-jun.
좀 이해해 줘요	I hope you'll understand, Seon-jun.
[선준] 이해를 하고 말고 할 게 있나요?	It's not even a matter of discussion.
다 비슷한 친구들끼리 그렇게 어울리다 보면 뭐	There's bound to be talk like that in circles of similar people.
그런 얘기 나돌 수도 있죠	There's bound to be talk like that in circles of similar people.
전 그런 거 신경 안 씁니다	I don't mind such things.
그, 큰일 할 친구라 다르네	You're destined for greatness.
[웃는 소리]
재이 양 수속 마치고	Once Jae-i is ready and comes to New York, I'll take good care of her.
뉴욕 들어오면 제가 옆에서 많이 챙기겠습니다	Once Jae-i is ready and comes to New York, I'll take good care of her.
우리 졸업하면	We should get engaged right after you graduate.
바로 약혼식부터 하죠?	We should get engaged right after you graduate.
대학은 뭐 같이 다니면 되니까	We can just attend college together.
[박 회장이 허허 웃으며] 내 살다 보니	I've never seen this laid-back fellow rush into anything before.
이 천하태평인 녀석이 서두르는 걸 다 보네요	I've never seen this laid-back fellow rush into anything before.
[허허 웃는 소리]	I've never seen this laid-back fellow rush into anything before.
[선준] 아이, 뭐, 어차피 할 건데	We're going to do it anyway, so there's no sense in delaying it.
미뤄서 좋을 거 없잖아요	We're going to do it anyway, so there's no sense in delaying it.
게다가	What's more, people like us all get together with similar families,
이 동네에서는 뭐 다 비슷한 집안끼리 만나서	What's more, people like us all get together with similar families,
사실 예쁘기까지만 하면	so nothing could be more perfect than a beautiful bride.
그거야말로 퍼펙트인데	so nothing could be more perfect than a beautiful bride.
그 퍼펙트가 지금	That perfection is sitting opposite me.
제 눈앞에 앉아 있네요	That perfection is sitting opposite me.
[웃음] 놓치기 전에 잡아야죠	I want to tie her down.
[박 회장의 허허 웃는 소리]
[박 회장] 혹여 둘이 잘 안 맞으면 어쩌나 싶었는데	I was worried they might not get along.
괜한 걱정을 했나 봅니다 제가 [옅은 웃음]	It seems my concerns were unnecessary.
드시죠	Hope you enjoy. Eat up, Miss Jae-i.
많이 들어요, 재이 양	Hope you enjoy. Eat up, Miss Jae-i.
네	Thank you.
[물소리]
[선준] 재이 씨	Jae-i?
아까 신경 안 쓴다는 말 진짜예요	I meant it when I said I didn't mind earlier.
- [메시지 진동음] - [선준의 옅은 웃음]
이 동네 결혼이라는 게	Marriage for people like us is like a strategy…
- 윈윈하자고 하는… - [스산한 효과음]	Marriage for people like us is like a strategy…
[누군가 변조된 음성으로] 이거 기억나?	Remember this?
[선준] 전략 같은 거잖아요
그래도 결혼하고 갇혀 지내면 답답할 텐데	If we get married and live together, you'll start to feel stifled…
고딩 때 하고 싶은 거 다 하고 와요	JJJ_J_00 HAS SENT A PHOTO Does Kim Ri-an know?
[누군가 변조된 음성으로] 김리안은 알아?	Does Kim Ri-an know?
[선준] 나는 이해하니까	I would understand.
[미스터리한 음악]	I would understand.
강아지 좋아해요?	Do you like dogs?
아, 뉴욕 집에 개가 많아 가지고 [옅은 웃음]	I have a lot of dogs back in New York.
[스르륵 문 열리는 소리]
[멀어지는 발소리]
[철컥 문소리]
- [재이의 옅은 한숨] - [긴장되는 음악]
[재이의 불안한 숨소리]
[누군가 변조된 음성으로] 아니, 이 사실을 알아야 될 사람이	Wait, is it even Ri-an who should know about this?
김리안은 맞아?	Wait, is it even Ri-an who should know about this?
[재이의 떨리는 숨소리]
[옅은 한숨]
[고조되는 음악]
[불안한 숨소리]
[계속되는 불안한 숨소리]
[선준의 말소리가 울리며] 재이 씨	Jae-i?
[강조하는 효과음]
[리안] 이렇게 좋아할 수 있을까 싶을 만큼	So much so that I wonder if it's possible to like anyone this much.
[하] 김리안이 아니라 내가	Instead of Kim Ri-an, I'll…
- 재이 너 웃게 해 줄게 - [인한] 너무 불안해하지 마	-Stop being so anxious. -I'll make you smile.
내가 도울게	I'll help you.
[선준이 질색하며] 아, 씨발!	Fuck! Seriously?
진짜, 미친년이!	Fuck! Seriously? You crazy bitch!
아, 씨	Goddamn it.
아, 씨발	Fuck.
[깊은숨을 내쉰다]
[깊은 한숨]
[음악이 잦아든다]
[강조하는 효과음]
[쿵 소리가 울린다]
[교사] 셰익스피어 소네트 중에서도	Out of all of Shakespeare's sonnets, this is the most famous. "Sonnet 18."
가장 대표적인 작품이죠?	Out of all of Shakespeare's sonnets, this is the most famous. "Sonnet 18."
소네트 18번	Out of all of Shakespeare's sonnets, this is the most famous. "Sonnet 18."
'Shall I compare thee to a summer's day?'
'당신을 여름날에 비교해도 될까요?'	"May I compare you to a summer's day?"
알다시피 셰익스피어는 400년 전 사람이에요	As you all know, Shakespeare lived 400 years ago.
그만큼 지금은 쓰지 않는	As such, there are many outdated phrases from that time seen in this poem too.
그 시절의 고어적 표현이	As such, there are many outdated phrases from that time seen in this poem too.
이 시에도 많이 나타나고 있죠	As such, there are many outdated phrases from that time seen in this poem too.
이 시는 또한 '아이엠빅 펜태미터', 즉	Also, this poem was written in iambic pentameter…
- 약강 5보… - [서정적인 음악]	Also, this poem was written in iambic pentameter…
[들이마시는 숨소리]
[계속되는 서정적인 음악]
[음악이 잦아든다]
[재즈 음악이 흘러나온다]
안녕?	Hi.
[선우] 데이트해 주기로 한 약속 지켜요	Keep your promise about that date.
[헤라] 당연하지	Of course. You know me.
내 성격 몰라?	Of course. You know me.
그만 가 봐	You can go now.
[재혁의 당황한 한숨] 선우가 부탁해서 나오기는 했는데	I came because Seon-u asked me to.
누나가 날 왜 보자고 하는지 모르겠네요 [웃음]	But I'm not sure why you wanted to see me.
너랑	I'm thinking of becoming friends with you.
친해져 볼까 해서	I'm thinking of becoming friends with you.
[어이없는 웃음] 누나…
누나 저 잘 모르시잖아요 [웃음]	You don't know me very well.
잘 알지	Of course I do.
적어도 네가	At the very least,
네 누나를 얼마나 싫어하는지 정도는?	I know how much you hate your older sister.
[미묘하게 깨닫는 소리]
- [남학생] 어 - [여학생] 파티할 건데 올래?	-Want to come to my party? -No.
- [남학생] 아니 - [여학생] 시후도 되면…	-Want to come to my party? -No. Bring Si-u.
- [남학생] 직접 말해, 왜, 야 - [여학생] 네가 물어봐, 빨리	-Ask him yourself. -No, you ask him. Quick!
[리안의 한숨]
며칠째 연락도 안 받고	Why hasn't she been answering her messages or coming to school?
학교까지 안 나오는 이유가 뭐야?	Why hasn't she been answering her messages or coming to school?
대답할 줄 몰라?	Did you forget how to talk?
무슨 일인 거냐고 묻잖아	I'm asking you what's going on.
무슨 일이든 재이 일이야	That's Jae-i's business.
내가 그걸 왜 너한테	Why do I have to answer to you?
대답해야 되는데?	Why do I have to answer to you?
[깊은 한숨]
모르는구나, 너도	You don't know either, do you?
[멀어지는 발소리]
[스르륵 문소리]
[감각적인 음악]
유배당했대	-She's in exile. -"Exile"?
유배?	-She's in exile. -"Exile"?
[헤라] 공성그룹 선준 오빠네랑	She had dinner with Seon-jun's family of the Gongseong Group.
저녁 자리가 있었나 봐	She had dinner with Seon-jun's family of the Gongseong Group.
근데 거기서 뭐 어쨌다더라?	I forget what happened,
뭐, 아무튼 망쳤대	but apparently, she ruined it.
그래서 분노한 재이 아버지가	So Jae-i's enraged father said,
학교고 뭐고 꼴도 보기 싫으니까 눈앞에서 치워라	So Jae-i's enraged father said, "Forget about school. Just get out of my sight."
별장으로 처박았대	She was sent to the vacation home.
그 유배 끝나면	When her exile is over, she'll be dragged to New York.
재이 뉴욕으로 끌려갈 거야	When her exile is over, she'll be dragged to New York.
- [달그락 소리] - 뉴욕?	New York?
이렇게 갑자기?	So suddenly?
[헤라] 야	So suddenly? Don't you dare tell Ri-an Jae-i's at her vacation home.
너 재이 별장에 있다는 얘기 리안이한테 하기만 해	Don't you dare tell Ri-an Jae-i's at her vacation home.
나 지금 화력 최고야	I'm on fire right now.
방해하면 누구든 가만 안 둬	-I won't let anyone get in my way. -Get in your way?
[우진] 방해라니	-I won't let anyone get in my way. -Get in your way?
너 또 무슨 짓 하려고?	What are you scheming now?
[헤라] 나 오늘 어때?	How do I look?
예뻐?	Pretty?
[헛웃음을 뱉으며] 갑, 갑자기?	Out of the blue?
아, 그게 무슨 소리야?	Why are you asking?
[고조되는 감각적인 음악]
[흡족한 웃음]
예쁜 거 맞네	So I do look pretty today.
이 정도 반응이면 되겠다	Your reaction is satisfactory.
확인해 줘서 고마워, 이우진	Thanks for the confirmation.
[계속되는 감각적인 음악]
[기가 찬 탄성]
- [음악이 잦아든다] - [통화 연결음]
[미묘한 음악]
[휴대폰 진동음]	KIM RI-AN
[끼룩끼룩 갈매기 소리]
[계속되는 미묘한 음악]
[통화 연결음]
[한숨]
[통화 연결음]	RECENT CALLS
[통화 연결음]	JAE-I
[헤라] 비성로 186 재이 있는 별장 주소야	186 Biseong-ro. It's Jae-i's vacation home address.
유배당해 있다는데	She's been exiled.
이럴 때는 남친이 가서 위로하는 게 맞지	Her boyfriend should go and console her.
[띵동 초인종 소리]
[계속되는 미묘한 음악]
[휴대폰 진동음]
[계속되는 휴대폰 진동음]
[우진의 한숨]
[계속되는 미묘한 음악]
[탁 차 문 닫히는 소리]
[깊게 숨 들이마시고 내쉬는 소리]
[다가오는 발소리]
- [떨리는 숨소리] 재이야 - [음악이 잦아든다]	Jae-i.
여기가 어디라고 와?	How dare you come here.
[삑 도어록 조작음]
[도어록 작동음]
[멀어지는 발소리]
[하] 걱정했어	I was worried. No one can reach you, and you don't come to school.
연락도 안 되고 갑자기 학교도 안 나오고	I was worried. No one can reach you, and you don't come to school.
왜 이런 데 와 있어?	Why are you here?
말해 줘, 무슨 일인지	Tell me what's going on and how I can help you.
내가 너 어떻게 도와야 되는지	Tell me what's going on and how I can help you.
가	Go.
네가 도울 수 있는 거 없어	-You can't help with anything. -You're wrong.
[하] 아니	-You can't help with anything. -You're wrong.
도울 수 있어	I can help.
그게 뭐든	Whatever it is, me being here is better than you being alone.
너 혼자보다는 내가 옆에서 돕는 게 나아	Whatever it is, me being here is better than you being alone.
[한숨]
왜 자꾸 밀어내기만 해	Why do you always push me away?
너 힘들어서 쓰러질 것 같잖아	You look like you could faint at any moment.
죽을 것처럼 힘들어 보이는데	You look so miserable you could die.
계속 이렇게 막무가내로 밀어내기만 하면	What's the point of stubbornly pushing me away like this?
어떡할 건데?	What's the point of stubbornly pushing me away like this?
[한숨]
[재이] 놔	Let go.
못 놔	No.
- [의미심장한 음악] - 나 뭐가 됐든	Whatever happens,
네 옆에 있을 거야	I'll stay by your side.
[깊은 한숨]
[절규하며] 놔, 좀 제발!	Please, just let go of me!
네가 뭘 해 줄 수 있는데?	What can you do for me?
협박당하고 있어	I'm being threatened, and I don't even know who's behind it.
누군지도 모르는 사람한테	I'm being threatened, and I don't even know who's behind it.
말해 봐	Tell me.
네가 뭘 어떻게 도와줄 수 있는데?	What can you do to help?
협박?	"Threatened"?
누구한테?	By who?
아니, 네가 왜?	Why you?
무슨 잘못을 했다고 협박을 당해?	What did you do to be threatened?
[들이마시는 숨소리]
죽였거든	I killed someone.
뭐?	What?
[울먹이는 숨소리]
내가 죽였다고	I said I killed someone.
[하의 당황한 숨소리]
[계속되는 의미심장한 음악]
김리안	Kim Ri-an.
갑자기 무슨 일이야?	What brings you here?
여기까지는	What brings you here?
할 얘기 있어서	I have something to say.
생각해 봤는데	I've thought about it, and there's only one card I can play.
나한테 쓸 수 있는 카드가 하나밖에 없더라고	I've thought about it, and there's only one card I can play.
그것도 몹시 나랑 안 어울리는 카드기는 한데	Though it doesn't suit me at all.
카드?	A card?
재이 박 회장 아들이랑 뉴욕 간대	Jae-i's off to New York with Chairman Park's son.
배 떠났다는 얘기야	It means that ship has sailed.
지금 별장에 있어	She's at her vacation home. She'll be leaving directly from there.
거기 있다 준비 마치면 곧바로 뉴욕으로 간대	She's at her vacation home. She'll be leaving directly from there.
그러니까 지금부터 내 얘기 잘 들어, 김리안	So listen carefully to what I'm about to say.
어차피 다 지난 일이야	It's all in the past. You can't stop her from leaving.
재이 뉴욕행? 그거 못 막아	It's all in the past. You can't stop her from leaving.
[한숨]
새로 시작하자, 나랑	Start over with me.
[사락 종이 소리]
나 너 좋아해	I like you.
아니, 사랑해, 김리안	I like you. No, I love you, and I have for a long time.
그것도 아주 오래전부터	No, I love you, and I have for a long time.
[사락 종이 소리]	No, I love you, and I have for a long time.
정식으로 시작하자, 우리	Let's make it official.
[묵직한 효과음]
[고조되는 음악]
재이	You're sure Jae-i's
[깊은숨을 내쉰다]	You're sure Jae-i's
별장에 있는 거 확실하지?	at her vacation home?
[리안의 한숨]
[멀어지는 발소리]
[묵직한 효과음]	KANG IN-HAN, KANG HA FRATERNAL TWINS
[계속되는 의미심장한 음악]
죽였다니	"Killed"?
누구를?	Who?
[울먹이는 숨소리]
장학생	A scholarship student.
[깊은 한숨]
강인한	Kang In-han.
[옅게 울먹이는 숨소리]
[당황한 한숨]
[울먹이는 숨소리]
내가…	I'm…
[음악이 잦아든다]
동생이야	his brother.
[감성적인 음악]
네가 죽였다는 강인한이…	The Kang In-han you say you killed…
내 형이라고	was my brother.

.Hierarchy ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲