사랑의 불시착 1

KOR-ENG Dual sub

Netflix

Export to CSV

Export Dual Sub to SRT

Export Main to SRT

Export Second to SRT

Main subtitle	Second subtitle
‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"‬
‪[주제곡]‬
‪[차분한 음악]‬	EPISODE 1
‪[새가 지저귄다]‬
‪[바람을 휙 가른다]‬
‪[도시의 소음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[차 문을 탁 닫는다]‬
‪[카메라 셔터음]‬
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬
‪(홍보팀장)‬ ‪예, 잠시 후 오전 7시면‬ ‪기사가 업데이트될 예정입니다‬	Yes. The story will be published shortly, at around 7 a.m.
‪"세리스초이스, 윤세리"‬	Yes. The story will be published shortly, at around 7 a.m. But I said to Despatch, "Interlocking fingers doesn't mean they're dating.
‪그나마 제가 데스패치 쪽에다가‬ ‪[세리의 한숨]‬	But I said to Despatch, "Interlocking fingers doesn't mean they're dating.
‪'손깍지 끼면 전부 사귀는 거냐?‬ ‪길을 막고 물어봐라'‬	But I said to Despatch, "Interlocking fingers doesn't mean they're dating. Ask anyone you see on the streets."
‪또 뭐, 자세히 보시면 깍지가 아니라‬ ‪손목을 붙잡으셨더라고요‬	And if you look closely, they aren't interlocked. You're holding his wrist.
‪'이건 아니다'‬ ‪이렇게 강력히 항의를 해서‬	So I said, "They're obviously not dating." I strongly denied it,
‪장난기 가득한 좋은 친구 사이로‬ ‪정리를 했습니다‬	and we concluded that you two are good friends who like to pull pranks.
‪저게 장난치는 거다?‬	You call that a prank?
‪(홍보팀장)‬ ‪예, 두 분이 워낙에 친하셔서‬ ‪이렇게 놀고 있다고‬	Yes. I told them you two are very close and that's how you usually fool around...
‪아, 노, 노, 노, 노시는 걸로, 예‬	I mean, that's how you two usually hang out.
‪[세리의 웃음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[세리가 연신 웃는다]‬
‪그래, 친했지, 한땐‬	Right. We were close.
‪이젠 다 끝났지만‬	Although it's all over now.
‪[세리의 한숨]‬
‪[훌쩍인다]‬
‪[세리의 한숨]‬	PLEASE LET ME JUST GO HOME
‪(세리)‬ ‪그래요‬	All right.
‪이왕 이렇게 된 거, 좋아요‬	It already happened, so it's fine.
‪다 좋은데‬	It's all good,
‪저 모자이크 좀 어떻게 안 될까?‬	but can you do something about the blur effect?
‪(홍보팀장)‬ ‪음...‬
‪이 얼굴을 좀 더 뭉개 달라고‬ ‪우겨 볼까요?‬	Should I tell them to blur your face more?
‪그게 아니고‬	No, that's not what I'm saying.
‪내 귀걸이까지 모자이크돼 버렸잖아‬	They blurred my earrings too.
‪(세리)‬ ‪저게 이번 시즌 액세서리 라인에서‬ ‪내가 제일 밀고 있는 애인데‬	It's the accessory item I'm promoting the hardest out of the whole collection.
‪그, 모자이크를 뭐랄까‬ ‪좀 더 섬세하게 줄여서‬	The blur effect should be... How shall I put this? Can they carefully shrink it so that the earrings show right away?
‪귀걸이가 딱 보이게, 응‬	Can they carefully shrink it so that the earrings show right away?
‪가능하면 전신 숏이면 좋겠는데?‬	Actually, a full shot would be better.
‪이왕이면 백이랑 구두도 노출이 되게‬	That way, people can see my purse -and shoes too. -Got it.
‪네‬	-and shoes too. -Got it.
‪(세리)‬ ‪[손가락을 딱 튀기며]‬ ‪구매팀장님‬	Purchasing Manager. What should you do, then?
‪지금 뭐 하셔야겠어요?‬	Purchasing Manager. What should you do, then?
‪- 예?‬ ‪- (세리) 귀걸이, 백, 구두‬	-Pardon me? -The earrings, purse, and shoes. You need to secure enough stock.
‪물량 확보 하셔야죠‬	You need to secure enough stock.
‪실검 뜨고 그러면‬ ‪오더 막 쏟아질 텐데‬	Orders will pile up when they start trending.
‪(구매팀장)‬ ‪예‬	Okay.
‪[사람들이 웅성거린다]‬ ‪(남자1)‬ ‪누군데 저렇게 요란해?‬	Who is she? What's with all this fuss?
‪(여자1)‬ ‪그 여자 아니야?‬ ‪배우 차상우랑 스캔들 난‬	Isn't that her? The woman who's supposedly dating actor Cha Sang-u?
‪(여자2)‬ ‪아, 맞네‬ ‪[세리의 한숨]‬	You're right. Does she think she's a celebrity? Why bring bodyguards?
‪연예인병이야? 웬 경호원?‬	You're right. Does she think she's a celebrity? Why bring bodyguards?
‪얼굴도 그냥 그렇구먼‬ ‪[카메라 셔터음]‬	She's not even that pretty.
‪- (여자3) 차상우가 아깝다‬ ‪- (남자2) 돈으로 꼬셨겠지‬	She's not even that pretty. -He deserves better. -I bet it's her money.
‪나 지금 평소보다‬ ‪더 주목받는 거 같은데‬	I feel like I'm getting way more attention than I usually do.
‪(세리)‬ ‪대체 이 경호원들은 뭐예요?‬	Why did you hire these bodyguards?
‪(홍보팀장)‬ ‪아, 그, 차상우의 성난 팬들이‬ ‪대표님 언제 공격할지 몰라서‬	Oh, in case Cha Sang-u's angry fans may attack you...
‪성난 팬들?‬	"Angry fans"?
‪아니, 걔들이 왜 성이 나?‬ ‪성질은 누가 내야 되는데‬	Why? I'm the one who should be angry, not them.
‪(구매팀장)‬ ‪대표님, 기분 푸십시오‬	Ms. Yoon, please calm down.
‪반년 치 매출이 하루에 터졌습니다‬ ‪주가도 상한가‬	We did half of our yearly revenue in just one day. The stock price is going up too.
‪[휴대전화 진동음]‬
‪(세준)‬ ‪아주 뭐, 셀럽이 나셨네요‬	Look at you. Are you a celebrity or what?
‪누구세요?‬	Look at you. Are you a celebrity or what? Who's this?
‪쯧, 네 큰오빠다!‬	Your eldest brother!
‪(혜지)‬ ‪자기 오빠 번호도 없대?‬ ‪어머, 싸가지‬	Your eldest brother! She doesn't even have her brother's number? That rude stuck-up.
‪왜, 뭔데?‬	Why did you call?
‪(세준)‬ ‪야, 너 저번엔 무슨 야구 선수라더니‬	Why did you call? Hey. Last time, it was a baseball player.
‪- 축구 선수‬ ‪- (세준) 축구 선수라더니‬	-A soccer player. -I mean, a soccer player.
‪이번엔 또 아이돌이냐?‬	And this time, it's an idol singer?
‪- (혜지) 배우, 배우‬ ‪- (세준) 배우냐?‬	-No, an actor. -It's an actor?
‪그래서 그거 때문에 전화한 거야?‬	So? Is that why you called?
‪(세준)‬ ‪집안 망신 시키시느라 바쁘셔서‬	You probably don't care to know what's going on
‪집이 어떻게 돌아가는지‬ ‪관심도 없는 모양이신데‬	with our family because you're too busy embarrassing us,
‪너 뉴스도 안 봤냐?‬ ‪오늘 아버지 집행 유예로 나오신다‬	but didn't you see the news? Dad's being released on probation today.
‪네가 무슨 명절이며 제삿날‬	I don't care whether or not
‪코빼기를 비추든가 말든가‬ ‪난 상관없지만‬	you visit us on the holidays or for the memorial ceremonies,
‪오늘은 좀 와 봐야 되지 않냐?‬	-but shouldn't you come by today? -Is this your number?
‪이 번호 오빠 거야?‬	-but shouldn't you come by today? -Is this your number?
‪그래, 내 거라고, 저장 좀 하라고‬	Yes, it is. Can you save it, for heaven's sake?
‪번호 바꾸지 마‬ ‪두 번 차단시키기 귀찮아‬	Don't change your number. It'd be a hassle to have to block it twice.
‪[휴대전화 조작음]‬	BLOCK NUMBER
‪[통화 종료음]‬
‪아, 진짜, 씨...‬	-Damn it. -Did she hang up on you again?
‪- 자기 또 끊긴 거야?‬ ‪- (세준) 이건 진짜...‬	-Damn it. -Did she hang up on you again? -This little brat. -Just leave her be.
‪[세준을 툭 치며]‬ ‪아, 놔둬‬	-This little brat. -Just leave her be.
‪아, 윤세리가 집에 발길 끊은 지가‬ ‪몇 년인데, 하지 마‬	It's been years since Se-ri estranged the whole family. Don't bother.
‪아버지가 꼭 부르라고 하니까‬ ‪그런 거지, 쯧‬	I only called her because Dad wanted me to.
‪근데 아버님이 오늘‬ ‪무슨 일 때문에 부르시는 거지?‬	By the way, why did Father summon all of us today?
‪(혜지)‬ ‪아무래도 그거겠지?‬	That must be it, right?
‪(함께)‬ ‪[흥얼거리며]‬ ‪후계자 발표‬	-Announcing the heir. -Announcing the heir.
‪[흥미진진한 음악]‬	-Announcing the heir. -Announcing the heir.
‪(뉴스 속 기자)‬ ‪지난 3월 특정 경제 범죄‬ ‪가중 처벌법 위반으로 구속됐던‬	Chairman Yoon Jeung-pyeong of Queens Group, who was arrested in March for violating the Act on
‪퀸즈그룹 윤증평 회장이‬	who was arrested in March for violating the Act on Aggravated Punishment
‪283일 만에 집행 유예로 석방됐습니다‬	of Economic Crimes, has been released on probation after 283 days.
‪(뉴스 속 기자)‬ ‪윤 회장은 경영 일선에서‬ ‪완전히 물러날 것이라고 선언해‬	Chairman Yoon has announced that he will be stepping down,
‪장남 윤세준 퀸즈모터스 대표와‬	so all eyes are on who, between his eldest son, Yoon Se-jun,
‪차남 윤세형 퀸즈산업 대표 중‬	and his second eldest son, Yoon Se-hyeong, will end up taking over the leadership of the group.
‪누구에게 후계자 자리를 넘겨줄지가‬ ‪초미의 관심사입니다‬	will end up taking over the leadership of the group.
‪[기자들이 소란스럽다]‬	-Sir. -Here he comes. -Please say a few words. -A comment, please.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪(혜지)‬ ‪[손뼉 치며]‬ ‪와!‬
‪[혜지의 웃음]‬	What is this?
‪아버님, 제가 아버님 출소 기념으로‬	Father, I made this tofu cake
‪두부 케이크를 한번 만들어 봤어요‬	to congratulate you on your release.
‪(세준)‬ ‪큰며느리밖에 없네요‬ ‪출소 축하드려요, 아버지‬	My wife is the best. -Congratulations, Dad. -Congratulations!
‪[혜지와 세준의 웃음]‬	-Congratulations, Dad. -Congratulations!
‪(정연)‬ ‪넌 아주 기분이 좋아 보인다?‬	You seem to be in a great mood today.
‪저야 아버님‬ ‪빵에서 나오신 것만으로도 기쁘죠‬	I'm so happy that Father is finally out of jail.
‪밖에선 온통 후계 구도가 어떠니‬	People are only interested in the power dynamics among the siblings
‪(혜지)‬ ‪회사가 누구 손에 넘어가느니‬	and who will end up inheriting the company.
‪이런 데에만 관심 있지만요‬	and who will end up inheriting the company.
‪[증평의 헛기침]‬
‪아니, 사람들은 왜 그러나 몰라요‬	I mean, what's wrong with people?
‪우리 같은 재벌들은‬ ‪가족도 없는 줄 알아요‬	I guess they think rich people like us don't even have families.
‪오히려 얼마나 끈끈한데요‬	We're so close, you know.
‪안 그래, 동서?‬	Right, Sang-a?
‪그렇죠‬	Yes, of course.
‪[혜지의 웃음]‬
‪(상아)‬ ‪아, 맞는다, 아주버님‬	Oh, right. Se-jun, you had a fistfight with the labor union leader.
‪노조 위원장하고 주먹다짐하신 건‬ ‪잘 해결됐나요?‬	Oh, right. Se-jun, you had a fistfight with the labor union leader. Has it all been sorted out?
‪[세준과 혜지가 멋쩍게 웃는다]‬
‪(혜지)‬ ‪아, 쌍방으로 원만히 잘 해결 중이야‬	They're in the process of reaching a settlement, peacefully.
‪남자들끼리 대화하다 보면‬ ‪그럴 수도 있지, 어, 어, 어‬	It can happen when two guys are trying to talk things out.
‪어, 당연히 그럴 수 있지‬ ‪[혜지의 웃음]‬	Exactly, it happens.
‪그나저나 동서‬	By the way, Sang-a,
‪서방님 투자 사기 당하셨다면서‬	I heard Se-hyeong got duped by an investment scam.
‪[익살스러운 음악]‬ ‪(세준)‬ ‪아이, 언제?‬	When?
‪(혜지)‬ ‪주가 반토막 난 거야 그렇다 쳐도‬	What can you do about the stock price plunging 50 percent?
‪리더십, 자질 문제까지 거론된다는 게‬	But the fact that people are questioning your leadership skills and qualifications
‪난 너무 화가 나더라고요‬	makes me so angry.
‪거액 사기 좀 당했다고 사람을 바보‬	Just because you fell victim to a high-value fraud, people call you
‪모질이 취급 하니까요‬	an idiot and treat you like a moron.
‪(세준)‬ ‪아, 누가 우리 동생을 또...‬	Who's calling my brother an idiot?
‪(세형)‬ ‪사기 아니에요‬ ‪[혜지가 버벅댄다]‬	Who's calling my brother an idiot? -I heard-- -It's not a fraud.
‪그 친구가 잠시 연락이 두절됐어요‬	I just can't get a hold of my friend at the moment. That's all.
‪(세준)‬ ‪대처 잘해라‬ ‪[정연의 한숨]‬	Take care of it,
‪주주들 줄소송 하겠던데‬	or all the shareholders will sue you.
‪(세형)‬ ‪형이나 잘해, 이, 씨‬	Mind your own business.
‪아버지, 형이 노조 위원장 패 가지고‬ ‪이빨 나갔대요‬	Dad, Se-jun beat up the union leader and broke his tooth.
‪(세준)‬ ‪임플란트 해 주기로 했어, 이 새끼야‬	I promised him that I'll pay for his dental implant.
‪- (세형) 자랑이야?‬ ‪- (세준) 자랑으로 들리냐, 모질이야?‬	-Are you boasting? -You think I am, moron?
‪- 뭐, 이 새끼야?‬ ‪- '이 새끼야'? 형보고 '이 새끼야'?‬	-What? You prick. -How dare you call me a prick!
‪- (증평) 세리는!‬	-Where is Se-ri? -You...
‪(증평)‬ ‪오늘 세리 부르라는 얘기‬ ‪전달 못 받았냐?‬	Did you not get the message that I wanted Se-ri here today?
‪(세준)‬ ‪그건요, 제가 연락을‬ ‪진짜 여러 번 했는데요‬	I tried getting in touch with her many times,
‪그 계집애가 제 전화를‬ ‪쩝, 차단시킨 거 같아요‬	but it looks like that brat blocked my number.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪[다가오는 발걸음]‬
‪[정연의 한숨]‬
‪(세리)‬ ‪아버지 집행 유예 받으신 거‬ ‪축하드려요‬	Dad, congratulations on getting out on probation.
‪저 부르셨다고 들어서요‬	I heard you wanted me to be here today. Is there something you'd like to say?
‪하실 말씀이라도...‬	I heard you wanted me to be here today. Is there something you'd like to say?
‪너 이제 집에 들어와‬	You should move back in.
‪[세리의 한숨]‬
‪그 얘기 하시려고...‬	Is that it?
‪난 또‬	I was wondering why.
‪얼굴 좋으시네요‬	You look great.
‪건강 잘 챙기시고요‬	Look after your health.
‪인사드렸으니까 전 이만 가 볼게요‬	I came and said hi, so I'll get going.
‪내 자리 너한테 주마‬	I want you to take over my position.
‪- (아들들) 아버지!‬ ‪- (며느리들) 아버님!‬	-Dad. -Father.
‪(정연)‬ ‪여보‬	Honey.
‪(증평)‬ ‪너...‬	Listen.
‪집 나가서 네 회사 만들어 꾸린 지‬ ‪벌써 10년이야‬	You left home and started your own company ten years ago.
‪네 능력 충분히 봤어‬	I've definitely seen what you can do.
‪그러니까 네가 나 대신 내 회사 맡아‬	So, I want you to run the company in my place.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪그럴게요‬	-Okay, I'll do that. -Hey.
‪- (세준) 야‬ ‪- (세형) 네가, 이 자식아‬	-Okay, I'll do that. -Hey. -You brat, you don't know anything! -That's right!
‪- (세형) 뭘 한 게 있다고, 이, 씨‬ ‪- (세준) 그래‬	-You brat, you don't know anything! -That's right!
‪(세리)‬ ‪근데 아버지 자리라면‬	If I'm your successor, will I have
‪자회사 대표들 인사권도‬ ‪주어지는 건가요?‬	the authority to appoint new CEOs for our subsidiaries?
‪당연하지‬	Of course, you will.
‪(세리)‬ ‪잘됐네요‬	That's great.
‪몇몇 대표들은 자격이 없다고‬ ‪생각하고 있었거든요‬	I always thought that a few of the CEOs are underqualified.
‪예를 들어 직원들과 불화나‬ ‪[긴장되는 음악]‬	For instance, those who tend to clash with their employees
‪법적 소송이 잦거나‬	and those who often get sued
‪본인의 무지로 인해서‬ ‪회사에 큰 손실을 끼친 사람은‬	or have caused the company great damage due to their own ignorance.
‪단호히 잘라야 되지 않을까...‬	We should fire such CEOs without any hesitation.
‪그걸 네가 알아서 해‬	I'll leave it to you.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪(세리)‬ ‪근데 저한테도 시간을 조금 주세요‬	Give me some time though.
‪이번에 제 회사도‬ ‪익스트림 스포츠 라인까지 늘리면서‬	My company recently launched an extreme-sports apparel line,
‪규모가 커져서요‬	so it's grown even bigger.
‪전문 경영인 찾아볼게요‬	I'll look for a good management specialist.
‪(증평)‬ ‪그래, 내일 회사로 들어올 수 있겠냐?‬	All right. Can you meet me in my office tomorrow?
‪(세리)‬ ‪내일은 안 돼요‬	Tomorrow, I can't.
‪중요한 신제품 최종 테스트가 있어서요‬	We're doing the final test on an important new product.
‪그럼 곧 있을 주총에서‬ ‪공식 발표 할 예정이니까‬	Then, I plan to announce it at the upcoming general shareholders' meeting,
‪그 전에 보자‬	so let's meet before that.
‪알겠습니다‬	Okay.
‪(세리)‬ ‪그럼 식사들 하세요‬	Then enjoy your dinner, everyone.
‪저 있으면 소화들 안 되실 테니‬ ‪전 이만‬	You might get indigestion if I stay. I'm leaving.
‪[정연의 한숨]‬
‪[기분 좋은 숨소리]‬
‪대표님, 패러글라이딩은‬ ‪언제 또 배우셨어요?‬	Ms. Yoon, when did you learn paragliding?
‪내가 말 안 했나?‬	Did I not tell you?
‪스위스 갔다가 인터라켄에서‬ ‪패러글라이딩 자격증 땄다고‬	I got my certification in Interlaken when I went to Switzerland.
‪아, 그러셨구나‬	I got my certification in Interlaken when I went to Switzerland. Oh, I see. We could've tested it and just submitted
‪근데 저희가 테스트를 해 보고‬	Oh, I see. We could've tested it and just submitted
‪나중에 보고드려도 되는데‬ ‪이렇게 굳이 직접...‬	a report to you. You didn't have to do this yourself.
‪음, 내가 좀 바빠질 거 같아‬	a report to you. You didn't have to do this yourself. It looks like I'll get quite busy.
‪급하게 서둘러서‬ ‪올라가야 할 곳이 있어서요‬	I'm in a rush because I need to climb someplace.
‪올라가신다면 어디를...‬	"Climb"? Where?
‪많이 위로?‬	High up.
‪(홍보팀장)‬ ‪지금도 충분히 위에 계신 거 같은데‬ ‪더 위로요?‬	You're already in a high place. So you mean, even higher?
‪빠르면 내일 아침‬	As early as tomorrow morning,
‪제 이름으로 매스컴이 도배될 거예요‬	you'll see my name all over the news.
‪너무 놀라진 마시고요‬	Don't be too surprised.
‪설마 또 여, 열애설...‬	Will it be another dating scandal?
‪아니고요‬	No.
‪(세리)‬ ‪자, 그럼 시작해 볼까요?‬	All right. Shall we get started?
‪근데 그, 아까부터‬ ‪바람이 이게 심상치가 않아서요‬	The wind is quite strong though.
‪저희가 일기 예보는 좀 뭐‬ ‪체크는 했는데 그래도 괜찮으실는지...‬	We've checked the weather forecast, but will you be all right?
‪팀장님‬	Mr. Hong.
‪바람이 왜 부는 거 같아요?‬	Why does the wind blow?
‪글쎄요, 그건 잘 모르겠어요‬	Well, I'm not sure.
‪지나가려고 부는 거예요‬	It's blowing to move on,
‪머물려고 부는 게 아니고‬	not to stay.
‪저게 저렇게 지나가야‬ ‪내가 날아갈 수 있는 거고‬	The wind needs to keep moving for me to fly.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[달칵 채운다]‬
‪[낙하산이 쫙 펴진다]‬
‪[바람이 쌩 분다]‬
‪(홍보팀장)‬ ‪대표님, 조심하세요!‬	Ms. Yoon, please be careful!
‪[기분 좋은 숨소리]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[만족스러운 숨소리]‬
‪[만족스러운 신음]‬
‪"세리스초이스"‬
‪[바람이 세차게 분다]‬
‪[세리의 기분 좋은 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪수고했다, 진짜, 하...‬	You're doing a great job, seriously.
‪그동안 너무너무 고생했어, 세리야‬	You've been working so hard, Se-ri.
‪[뿌듯한 숨소리]‬
‪이제 높이높이 올라갈 일만 남았다‬	Now, I can just soar high up.
‪좋네‬	This is nice.
‪숲 색깔도 예쁘고‬	Look at the beautiful color of the forest
‪음, 들판도 푸릇푸릇한 게‬	and the lush green fields.
‪하, 얼마 만이니, 이런 풍경‬	I haven't seen a scenery like this in so long.
‪어머?‬	My gosh.
‪[세리의 웃음]‬	Look, that tractor is flying in the wind.
‪저기 트랙터 날아가는 거 봐‬	Look, that tractor is flying in the wind.
‪왜 날아가지?‬	Why is that happening?
‪[긴장되는 음악]‬	Why is that happening?
‪[바람이 거세진다]‬
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬ ‪아, 깜짝이야‬	My gosh.
‪[비명]‬
‪[남자3의 비명]‬
‪[자전거 벨이 울린다]‬
‪[멧돼지 울음]‬ ‪[놀라는 신음]‬
‪[세리의 비명]‬
‪[세리의 비명]‬
‪[세리의 비명]‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[풀벌레 울음]‬
‪[총성]‬
‪[긴장되는 음악]‬	FOR PEACE, PROSPERITY, AND UNIFICATION OF KOREAN PENINSULA
‪[철컥]‬
‪[총성이 탕 울린다]‬
‪(치수)‬ ‪중대장 동지‬	Captain Ri.
‪총성 방향으로 보믄‬ ‪이쪽으로 오고 있습니다‬	They're headed in this direction, judging from the sound of the gunshots.
‪[총성이 계속 울린다]‬ ‪남조선 부대에서‬	Maybe it's a deserter from the South.
‪놀가지 생긴 거 아닙니까?‬	Maybe it's a deserter from the South.
‪현 위치에서 교전 지점까지 400m‬	The combat site is 400m away from our current location.
‪(정혁)‬ ‪진입각 11시 방향, 교전 인원 열‬	Going in at eleven o'clock. Total count, ten.
‪K2 자동 소총 6정‬	K2 automatic rifle, six in total.
‪떼떼33 토카레프 권총 3정으로‬ ‪교전 중이다‬	And Tokarev TT-33. Three are in use.
‪떼떼33이라믄...‬	-TT-33? -They're our comrades.
‪우리 쪽 사람들이다‬	-TT-33? -They're our comrades.
‪(정혁)‬ ‪물러서라, 한 발만 더 내디디믄‬	Step back. Take one more step, and you'll be entering our garrison.
‪우리 측 위수 구역이다‬	Take one more step, and you'll be entering our garrison. GARRISON: MILITARY POST
‪이 셋을 넘겨라, 그럼 물러서겠다‬	Hand these three over, and we'll back off.
‪- (정혁) 우리 사람들이다‬ ‪- (도굴꾼1) 대위 동지‬	-They're our comrades. -Captain.
‪우린 보위 사령부 허가를 받고‬ ‪노루 새끼 잡으러 들어왔다가‬	We got the State Security Department's approval and came here to hunt deers.
‪돌개바람이 불어서‬ ‪길을 잃었을 뿐입네다‬	We just got lost because of the tornado.
‪(남쪽 중대장)‬ ‪이자들은‬ ‪우리 측 남방 한계선 지역에 침입해‬	They crossed the Southern Limit Line
‪불법으로 문화재 도굴을 하다가‬ ‪적발됐다‬	and got caught while digging up cultural artifacts.
‪(정혁)‬ ‪증거는?‬	Can you prove it?
‪(남쪽 중대장)‬ ‪열 감지 카메라 영상을‬ ‪시간대별로 복사한 페이퍼다‬	This shows screenshots from our thermal camera footage. Is anyone injured?
‪사상자는 있는가, 대위‬	Is anyone injured?
‪없다‬	-No. -We've gauged the situation,
‪(정혁)‬ ‪서로 상황 파악이 끝난 거 같은데‬ ‪무기를 내리는 게 좋갔소‬	-No. -We've gauged the situation, so let's drop our weapons.
‪저들의 문제는 조국의 명예를 걸고‬ ‪본때 있게 조사하갔다‬	I swear on my country's honor that we will strictly punish them.
‪처벌의 수위로만 따지자면‬	When it comes to punishment,
‪우리 북조선이 남조선보다‬ ‪월등히 강력하다‬	we, the North, certainly outdo the South.
‪하나, 둘, 셋 만에 동시에 내린다‬	We'll drop our weapons on the count of three.
‪하나, 둘‬	One. Two.
‪셋‬	Three.
‪[박진감 있는 음악]‬
‪[총을 탁 집는다]‬
‪[총성]‬
‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪[총성]‬
‪[도굴꾼2의 신음]‬ ‪[남쪽 중대장의 기합]‬
‪[도굴꾼1의 아파하는 신음]‬
‪[정혁의 기합]‬
‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪(무전기 속 남쪽 지휘관)‬ ‪알파원, 알파원‬ ‪충돌하지 말고 철수하라‬	Alpha One. Just return. Don't get into conflict.
‪북측과 충돌하지 말고 철수하라‬	-Don't get into conflict with the North. -Thunderbolt One.
‪(무전기 속 북쪽 지휘관)‬ ‪번개 하나, 번개 하나‬ ‪내 말 들리네?‬	-Don't get into conflict with the North. -Thunderbolt One. Do you hear me? No conflict with the South. Return at once.
‪남측과 충돌하지 말고 즉시 돌아오라우‬	No conflict with the South. Return at once.
‪[장전을 달칵 푼다]‬
‪대대 보위 지도원 동지‬	Greetings, sir.
‪제5중대는 비무장 지대‬ ‪경계 근무 과정에서 체포한‬	Company Five is on standby to transfer the grave robbers, whom we arrested while patrolling the demilitarized zone.
‪도굴꾼들의 신병을 인계하기 위해서‬ ‪대기 중에 있습니다‬	whom we arrested while patrolling the demilitarized zone. Company Five Captain Ri Jeong Hyeok.
‪5중대장 대위 리정혁‬	Company Five Captain Ri Jeong Hyeok.
‪수고했소‬	Good work.
‪또 남은 일이 있나?‬	Anything else?
‪오늘 오후에 불어온 돌개바람 탓에‬	Because of the tornado earlier in the day,
‪철책 여러 구간이 진대나무에 깔려‬ ‪무너져 내렸습니다‬	a lot of the barbed-wire fences fell down along with the trees.
‪(정혁)‬ ‪전기 철조망 고압 변압기도‬ ‪전부 나가 버린 상태입니다‬	The high-voltage transformer for the electric fence isn't working either.
‪원상 복구 하기 전까지는‬ ‪파손된 철책 구간에 대한‬	We should tighten security for the areas with the damages
‪경계 감시 근무를‬ ‪강화해야 할 것으로 보입니다‬	until everything is fixed.
‪그렇게 해야디‬	Yes, we should.
‪내일인가? 중대 근무 교방이‬	Is it tomorrow? The company switch.
‪그렇습니다‬	Yes, sir.
‪(철강)‬ ‪마지막 날 딱하게 됐구먼기래‬	What a shame. All of this happened on your last day.
‪돌개바람에 도굴꾼들까지‬	From the tornado to the grave robbers.
‪일없습니다‬	That's okay, sir.
‪[숨을 씁 들이켠다]‬
‪근데 말이야‬ ‪저자들 뭔가 착각을 하고‬	They probably crossed the Southern Limit Line
‪남방 한계선을 넘었댔나 본데‬ ‪융통성 있게 넘기자우‬	They probably crossed the Southern Limit Line due to a misunderstanding. Let's be lenient.
‪(정혁)‬ ‪저희 중대 위수 구역에서‬ ‪발생한 사건입니다‬	It happened inside our patrol zone.
‪가볍게 넘길 수 없습니다‬	It cannot be taken lightly.
‪(철강)‬ ‪우리 보위 사령부에서‬	You're well aware of the fact that the State Security Department
‪비무장 지대 출입 허가증을‬ ‪내줬다는 건 동무도 잘 알지 않나‬	You're well aware of the fact that the State Security Department issued them the pass to enter the demilitarized zone.
‪상부 최종 심의에서‬ ‪문제 돼서 좋을 일이 뭐 있갔어?‬	Nothing good will come out of this being brought up at the final assessment.
‪보위 사령부에서 도굴꾼들에게‬	So the State Security Department gave those grave robbers permission
‪(정혁)‬ ‪남방 한계선 넘어가‬ ‪문화재 도굴을 해 오라고 허가해 줬다‬	So the State Security Department gave those grave robbers permission to cross the Southern Limit Line and steal artifacts.
‪기런 말입니까?‬	Is that what you're saying?
‪[어두운 음악]‬ ‪[헛웃음]‬
‪그럴 리가 있나, 대위 동무‬	Of course not, Captain Ri.
‪(정혁)‬ ‪조국의 명예를 걸고 조사하갔다고‬ ‪남조선 대위에게 약속했습니다‬	I promised the captain from the South that we will investigate this matter.
‪지키고 싶습니다‬	I wish to keep that promise.
‪(철강)‬ ‪기래, 본때 있게 그 약속 지키라우‬	All right. Go ahead and keep your promise, then.
‪긴데 말이야, 나도 약속 하나 할까‬ ‪대위 동무?‬	But can I make a promise too, Captain Ri?
‪나 조철강이는 토대 높다고‬ ‪봐주는 거 없어‬	I, Jo Cheol Gang, never go easy on anyone no matter what their ranks are.
‪우리 군의 안보를 위협하는‬ ‪그 어떤 행위라도‬	If you commit any act that may threaten our army's security
‪내 눈에 띄는 날엔 그날로 끝이야‬	and get caught by me, you will be finished on the spot.
‪물론 우리 리정혁 중대장 동무야‬ ‪그럴 일은 없갔지만‬	Of course, you'll never do anything like that.
‪그래도 작년 이랑이 금년 고랑 되고‬	But they say that a thing or a person
‪작년 고랑이 금년 이랑 된다는‬ ‪말도 있잖아‬	is bound to change all the time.
‪인생사 다 그런 거 아니갔어?‬	Isn't that how life is, after all?
‪[발을 탁 구른다]‬
‪(치수)‬ ‪야, 야, 말도 마라‬	Gosh, don't even get me started.
‪지가 보위 지도원한테‬ ‪길케 시건방을 떨믄‬	If he gets that cocky with a State Security Department officer,
‪우린 어케 되갔어?‬	what's going to happen to us?
‪뭐, 지야 뭐, 헛가다 잡고‬ ‪멋있어 보이갔디‬	I guess he'll look all cool and tough,
‪길티만 앞으로 보위국에서‬ ‪아주 눈깔에 쌍심지를 켜고‬	but the State Security Department will keep a close watch on us
‪우리 5중대를 지켜보지 않갔나 이기야‬	from now on because of it. That's what I'm trying to say.
‪(중대원1)‬ ‪긴데 중대장 동지는‬ ‪왜 전초선까지 온 겁니까?‬	from now on because of it. That's what I'm trying to say. By the way, how did Captain Ri end up at the outpost line?
‪아, 그, 평양서 왔으믄‬ ‪토대도 높갔구먼‬	He's from Pyongyang, so he probably has a high status. Why not just enjoy a comfortable life there?
‪평양서 편하게 살면 되지 않갔습니까?‬	Why not just enjoy a comfortable life there?
‪기러니까 있는 놈들이‬ ‪더 무섭다는 거야‬	That's why they say you've got to watch out for the rich.
‪(치수)‬ ‪전후방을 훤히 꿰차서, 어?‬	From front to back, they want everything under their control
‪장군님께 영원히 사랑받겠다는‬ ‪심산 아니갔어?‬	so that they can forever win General Kim's love.
‪아, 기렇구먼, 그...‬	so that they can forever win General Kim's love. -I see. -All right.
‪(치수)‬ ‪자, 자, 자, 이 술이‬	-I see. -All right. Just know that this wine is from 1953,
‪최소 일천구백오십삼 년‬	Just know that this wine is from 1953,
‪휴전 이전에 담가진 술이라는 것들만‬ ‪똑똑히 알고들 마시라우, 응?‬	which was before the armistice was signed. -Oh, my. -All right.
‪[웃음]‬	-Oh, my. -All right.
‪이 60년 묵은 뱀술 한 잔이믄‬	Just one glass of this 60-year-old snake wine
‪허약 걸린 사람도 막‬ ‪펄펄 난다 이기야, 어?‬ ‪[함께 웃는다]‬	can make even those suffering from malnutrition jump around with vigor.
‪이게, 이게 술이 아니야‬ ‪약이야, 약‬	-This is medicine, not wine. -Medicine.
‪[치수의 웃음]‬ ‪기럼 저 약 한 잔만 하갔습니다‬	-This is medicine, not wine. -Medicine. Then I'd love a glass of this medicine.
‪[함께 웃는다]‬
‪기래, 기래, 기래‬	Sure thing.
‪(치수)‬ ‪자, 자, 자, 자, 응, 기다리라우, 응‬ ‪[중대원1의 탄성]‬	-Here. -Thank you. Enjoy. All right, you're next.
‪- 자, 자, 자, 자, 자‬ ‪- (중대원2) 긴데‬	Enjoy. All right, you're next. But is it okay to drink like this while on duty?
‪- 응?‬ ‪- (중대원2) 근무 중에‬	But is it okay to drink like this while on duty?
‪이렇게 술 마셔도 됩니까?‬	But is it okay to drink like this while on duty?
‪(치수)‬ ‪야, 두 달을 주야간 근무 서지 않았네‬	Hey, we worked day and night for two months straight.
‪이제 해만 뜨믄 교방인데‬ ‪별일 있갔어?‬	The company switch will happen in the morning, so it will be fine.
‪[치수의 웃음]‬
‪[산새 울음]‬
‪[어두운 음악]‬
‪[사이렌이 울린다]‬
‪[경찰1의 만류하는 신음]‬ ‪(홍보팀장)‬ ‪아, 아니, 아, 그게 아니라‬	-You cannot go in. -Please.
‪안에 대표님이...‬	My boss...
‪대표님, 대표님이 여자분이신데...‬	My boss is a lady.
‪어유, 어유, 저기요‬ ‪저기요, 저기요, 저기요!‬	Gosh, excuse me. Wait!
‪아유, 어떡해, 아유, 아유‬	My gosh. 119 RESCUE SERVICES
‪[무전기 작동음]‬
‪(경찰1)‬ ‪진정하세요‬	Please calm down.
‪- (홍보팀장) 아유, 아유, 좀 놔 봐요‬ ‪- (경찰1) 안 되니다, 선생님‬	-Sir, you must keep out. -Let go!
‪(경찰1)‬ ‪저기요!‬	Wait!
‪- (홍보팀장) 저기요! 저기요, 저기요‬ ‪- (구조대원) 뒤에 조심‬	Excuse me! Hey.
‪우리 대표님은요? 예?‬	-Where's my boss? -I don't know.
‪아, 몰라요‬	-Where's my boss? -I don't know.
‪아니, 뭐라도 찍었을 거 아니야‬ ‪카메라 어디 있어!‬	Didn't you record anything? Where's the camera?
‪아, 그 상황에서 찍긴 뭘 찍어!‬	-In that situation? I couldn't. -What did you do, then?
‪- 그럼 뭘 한 거야!‬ ‪- (남자3) 나 진짜 죽을 뻔했다고!‬	-In that situation? I couldn't. -What did you do, then? I nearly died!
‪아, 그러니까 대표님 어디 있냐고!‬	-Okay, but where is Ms. Yoon? -I'm going to sue you people!
‪(남자3)‬ ‪나 당신들 고소할 거야, 진짜‬	-Okay, but where is Ms. Yoon? -I'm going to sue you people!
‪[홍보팀장이 소리친다]‬	What are you talking about?
‪근데 저기요, 아, 미치겠네‬ ‪[차 문이 탁 닫힌다]‬	Wait. Gosh, this is nuts. How unprofessional.
‪일을 무슨 저렇게 해‬ ‪[사이렌이 울린다]‬	Wait. Gosh, this is nuts. How unprofessional. I told her we could just submit a report to her.
‪(홍보팀장)‬ ‪아, 그러니까‬ ‪나중에 보고를 드린다니까‬	I told her we could just submit a report to her.
‪무슨 갑자기 자기가 하겠다고‬ ‪미치겠네‬	Why did she suddenly want to do this herself? This is crazy.
‪[한숨]‬
‪뭐, 서둘러 어디를 올라가겠다고‬	She talked about going high up or something.
‪아, 대체 어디까지‬ ‪올라가신 거예요, 대표님‬	How far have you gone, Ms. Yoon?
‪[산새 울음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪뭐야?‬	What?
‪나 기절한 거야?‬	Did I faint?
‪어머, 여기 어디야?‬	Gosh. Where am I?
‪[아파하는 신음]‬
‪아이고‬	It hurts.
‪(세리)‬ ‪아, 여기 뭐야?‬	What is this place?
‪아, 내 무전기‬
‪[무전기 작동음]‬ ‪여기는 세리, 여기는 세리‬	This is Se-ri. Answer me, Mr. Hong.
‪응답하세요, 팀장님‬	This is Se-ri. Answer me, Mr. Hong.
‪[다급한 신음]‬
‪여기요, 여기요‬	Hello?
‪[무전기가 지지직거린다]‬ ‪[놀라는 숨소리]‬
‪아, 뭐야‬	What the hell?
‪[긴장한 숨소리]‬
‪아, 이거 뭐야‬	Where am I?
‪국립 공원이야, 뭐야‬	Am I at a national park or what?
‪[놀라며]‬ ‪엄마, 엄마, 엄마, 엄마, 엄마‬	Gosh! My goodness.
‪오, 너무 높아‬ ‪[버클을 달칵 잠근다]‬	This is too high.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[세리의 다급한 숨소리]‬
‪여기요!‬	Hello?
‪여기요, 아무도 없어요?‬	Hello? Anybody around?
‪여기요! 도와주세요!‬	Help! Anybody around?
‪(세리)‬ ‪아무도 없어요?‬	Help! Anybody around?
‪[뻐꾸기 울음]‬ ‪[새가 지저귄다]‬
‪좀 전에 무슨 소리 들리지 않았네?‬	Didn't you hear something just now?
‪(광범)‬ ‪예? 못 들었는데‬	Pardon? I didn't hear anything, sir.
‪여자 목소리‬	A woman's voice. It sounded like she was crying.
‪우는 소리 같기도 하고‬	A woman's voice. It sounded like she was crying.
‪무섭게 왜 기러십니까?‬	Stop it. You're scaring me.
‪(무전기 속 중대원3)‬ ‪여기는 부엉이, 여기는 부엉이‬ ‪비둘기 나와라‬	Stop it. You're scaring me. This is Owl. Pigeon, answer.
‪[무전기 작동음]‬
‪여기는 비둘기, 무슨 일이가‬	This is Pigeon. What's the matter?
‪(무전기 속 중대원3)‬ ‪와 보셔야갔습니다‬	You'll have to come here.
‪돌개바람 때문에 자연 차단물과‬ ‪모래사판이 전부 다 마사졌습니다‬	The tornado damaged all the barricades and sand plates.
‪(광범)‬ ‪알겠다‬	Okay.
‪[무전기 종료음]‬	Okay.
‪- (광범) 중대장 동지‬ ‪- 먼저 가 있으라우, 나 좀 살펴보고‬	-Captain Ri. -You go ahead. I'll look around this area.
‪(광범)‬ ‪[발을 탁 구르며]‬ ‪예!‬	Yes, sir.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[무전기 작동음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪여기요! 오, 여기요, 예‬	Here! Someone's here!
‪[반가운 탄성]‬
‪(세리)‬ ‪아, 군인이시구나‬	You're a soldier.
‪근처 군부대가 동원됐나요?‬ ‪나 찾느라?‬	Is the army nearby dispatched to find me?
‪[긴장되는 음악]‬
‪- 군호‬ ‪- (세리) 예?‬	-Password. -What?
‪그게 뭔데요?‬	What is that?
‪어어, 오지 마세요, 오지 마세요‬ ‪거기서 얘기하세요‬	Don't come near. Talk to me from there.
‪(세리)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪거기서 얘기하세요‬	Talk to me from there.
‪내려오라‬	Come down.
‪아, 저도 지금, 하, 내려가고 싶은데‬	I wish I could go down, but as you can see, it's so high up here.
‪(세리)‬ ‪보시다시피 여기 너무 높고‬	but as you can see, it's so high up here.
‪제가 지금 온몸에 힘이 풀려 가지고‬	And I don't have any energy left.
‪[철컥]‬	And I don't have any energy left.
‪어머, 내려가요, 내려가죠‬ ‪지금 버클 풀고 있어요‬	Oh, my. I'm coming down. I'm unbuckling now.
‪[세리의 비명]‬
‪[세리의 당황한 신음]‬
‪[정혁의 당황한 신음]‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[정혁의 힘겨운 신음]‬
‪[정혁의 버거운 신음]‬
‪[세리의 난감한 숨소리]‬
‪[정혁의 한숨]‬
‪소속, 성명‬	State your occupation and name.
‪(세리)‬ ‪어...‬ ‪[한숨]‬
‪그, 소, 소속은 저, 패션 회사인데‬	Well, I work for a fashion company.
‪어디라고 말씀드려도‬ ‪잘 모르실 거 같고‬	I don't think you will know its name.
‪그, 이름도...‬ ‪[어색한 웃음]‬	And I don't feel comfortable telling you my name because we just met.
‪그, 초면에 가르쳐 드리기가 좀...‬	And I don't feel comfortable telling you my name because we just met.
‪그리고 참 힘든 결정 하셨네요‬	And... You made a tough decision. Welcome to the Republic of Korea.
‪대한민국에 참 잘 오셨어요‬	You made a tough decision. Welcome to the Republic of Korea.
‪- 대한민국?‬ ‪- (세리) 그, 뭐라더라?‬	"Republic of Korea"? What was it called?
‪귀국, 귀순, 귀순 용사신 거죠?‬	Defector. You're a defector from North Korea, right?
‪아니신가? 그럼...‬	Maybe you're not.
‪무장 공...‬	An armed communist...
‪아니면 간처...‬	Or a spy?
‪[세리의 떨리는 신음]‬
‪(세리)‬ ‪[한숨을 내쉬며]‬ ‪그, 어떤...‬	Are you a North Korean elite
‪특수 임무 수행을 위해서‬ ‪엄청난 지령을 받고‬	urgently dispatched
‪급하게 긴급 투입 된 그런...‬	in order to carry out a special mission?
‪북한 엘리트?‬	in order to carry out a special mission?
‪암튼 뭐든 안심하세요‬ ‪저 신고 같은 거 절대로 안 할게요‬	Whatever you are, don't worry. I will not report you or anything. I don't mind others' business at all. I'm busy with my own business.
‪저는 남의 일에‬ ‪조금도 관심이 없거든요?‬	I don't mind others' business at all. I'm busy with my own business.
‪제 일만으로 너무 바빠서, 그럼 이만‬	I don't mind others' business at all. I'm busy with my own business. -Now if you'll excuse me. -Halt.
‪- 거기 서‬ ‪- (세리) 섰어요, 보세요, 서 있잖아요‬	-Now if you'll excuse me. -Halt. I halted. Look. I'm standing still.
‪[세리의 겁먹은 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪저...‬	Listen.
‪그냥 집에 가게 해 주시면 안 돼요?‬	Could you just let me go home?
‪집이 어디요?‬	-Where do you live? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
‪서울시 강남구 청...‬	-Where do you live? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
‪더 이상의 상세 주소는 곤란해요‬	I can't give you any further details.
‪멀 텐데‬	It's a long way.
‪아, 그건 제가 알아서 갈게요‬ ‪염려 감사드려요‬	I will find my way. Thanks for your concern.
‪뭔가 착각하는 거 같은데‬	There seems to be a misunderstanding.
‪내가 남에 오지 않았소‬	I didn't come to the South.
‪- 네?‬ ‪- (정혁) 그쪽이 북에 온 거요‬	-Pardon? -You came to the North.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪북? 북한?‬	North? North Korea?
‪'노스 코리아'?‬
‪아유, 무슨‬ ‪그런 얼토당토않은 말을...‬	Come on. Don't be ridiculous.
‪(세리)‬ ‪아, 여기가 어떻게...‬	How is this place...
‪[까마귀 울음]‬
‪정말이에요?‬	Seriously?
‪아, 농담하지 말고 진짜로‬	Come on. Stop kidding me.
‪하, 대박‬	No way. We're at the demilitarized zone, the 38th parallel.
‪이곳은 군사 분계선‬ ‪제38도선 비무장 지대‬	We're at the demilitarized zone, the 38th parallel.
‪북방 한계선 지역이오‬	-It's the Northern Limit Line. -"Demilitarized zone"?
‪비무장 지대?‬	-It's the Northern Limit Line. -"Demilitarized zone"?
‪오, 그, 그‬ ‪영화 'JSA'에 나오는 거기?‬	The place where the film Joint Security Area was set in?
‪그럼 아예 북한은 아닌 거네요‬	Then this is not completely North Korea.
‪(정혁)‬ ‪엄연한 우리 조선 민주주의‬ ‪인민 공화국령 영토요‬	Then this is not completely North Korea. It's the territory of the Democratic People's Republic of Korea.
‪그런 곳에 남조선의 정체불명인이‬ ‪무단 침입 했으니‬ ‪[세리의 다급한 숨소리]‬	And an unidentified South Korean trespassed on the land.
‪- (정혁) 적법한 절차를 거쳐...‬ ‪- (세리) 잠깐만요‬	-You'll go through legal procedures-- -Wait.
‪그, 어, 무단 침입이 아니고요‬	I didn't trespass. Look over there.
‪(세리)‬ ‪저기 보세요, 저기‬	I didn't trespass. Look over there.
‪아니, 내가 패러글라이딩을 하는데‬	I was paragliding.
‪갑자기 햇빛 쨍쨍하고 멀쩡하던 날씨가‬ ‪막 미쳐 가지고 토네이도가 부는 거라‬	The weather was all sunny and great. But then suddenly it went crazy and a tornado came,
‪일기 예보도 없었다고요‬	which wasn't even on the weathercast. Tractors and pigs were
‪막 트랙터가 날아다니고‬ ‪돼지가 날아오고‬	which wasn't even on the weathercast. Tractors and pigs were all flying around and the flood carried away people.
‪막 사람들이 다 떠내려갔어‬	all flying around and the flood carried away people.
‪그리고 나도 막 날아가다가‬ ‪난 기절을 했는데‬	I was carried away by the wind too. Then I passed out.
‪여기인 거죠‬	And I found myself here.
‪그러니까 제 말은 사고였어요‬ ‪어쩔 수 없는‬	So what I'm saying is, it was an accident. It couldn't be helped.
‪[장전을 철컥 푼다]‬
‪좋소‬	Okay.
‪(세리)‬ ‪하, 감사합니다, 대화가 통하시네요‬	Thank you. You understand.
‪기케 설명하시오, 조사받을 때‬	Explain like that when you are investigated.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪아니, 조사를...‬	What? Why would I be investigated?
‪- 내가 왜요?‬ ‪- (정혁) 공화국법에 의거하면‬	What? Why would I be investigated? According to the law of the republic,
‪의거 입북자도 임시 결박하고 조사하오‬	According to the law of the republic, voluntary enterers must be tied up and investigated.
‪결박? 나를 묶는다고요?‬	Tied up? You will tie me up?
‪(정혁)‬ ‪하물며 무동력 비행체를 타고‬ ‪넘어온 자를‬	You flew over on an unpowered flying vehicle.
‪어케 조사하지 않고 돌려보낸단 말이오‬ ‪[세리의 놀라는 신음]‬	We can't send you back without any investigation.
‪아니, 그랬다가‬	Then what if they frame me
‪아무 죄도 없는 나를, 어?‬	Then what if they frame me
‪막 미녀 스파이라든가‬ ‪미녀 간첩이라든가‬	as a beautiful spy or a beautiful secret agent,
‪(세리)‬ ‪막 그렇게 몰아가면서‬ ‪어? 막 고문하고‬	as a beautiful spy or a beautiful secret agent, torture me, and send me to places like Aoji Coal Mine?
‪아오지 탄광 막 이런 데 보내고 그러면‬ ‪난 어떡해요?‬	torture me, and send me to places like Aoji Coal Mine? Then what do I do?
‪[세리의 걱정하는 숨소리]‬ ‪그런 일은 없을 거요‬	That won't happen.
‪- 장담해요?‬ ‪- (정혁) 장담은 할 수 없지‬	-Are you sure? -I can't say I'm sure.
‪아, 그럼 내가 그쪽 말을‬ ‪어떻게 믿어요‬	Then how am I supposed to trust you? Would you if you were me?
‪그쪽 같으면 믿겠어요?‬	Then how am I supposed to trust you? Would you if you were me?
‪[헛웃음 치며]‬ ‪믿고 안 믿고는 내 소관이 아니오‬	Whether you trust me or not is not my business.
‪아이참‬	Come on.
‪무책임하게 그러지 말고요‬	Don't be so irresponsible.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪이, 뛰어가면 금방일 거 같은데‬	I think it won't take long if I run.
‪그냥 가게 해 주세요, 네?‬	Please just let me go. Please.
‪저 달리기 진짜 잘하거든요?‬	I'm a really good runner.
‪흔적도 없이 쏜살같이 사라질게요‬ ‪그쪽한테 아무런 피해도 끼치지 않고‬	I will be gone in no time. -I won't cause any harm to you. -Halt.
‪- 서시오‬ ‪- (세리) 사람 하나 살리는 셈 치고‬	-I won't cause any harm to you. -Halt. If you turn a blind eye to this, you're saving a person's life.
‪그냥 잠깐 못 본 걸로‬ ‪해 주시면 되잖아요‬	If you turn a blind eye to this, you're saving a person's life.
‪(정혁)‬ ‪서시오, 거기는 지뢰밭이오!‬ ‪[세리의 놀란 신음]‬	Wait. That's a minefield.
‪(세리)‬ ‪지뢰?‬	Mine?
‪[한숨]‬	Mine?
‪(세리)‬ ‪어, 어디요?‬	Where?
‪유실 지뢰가 많은 곳이오‬	There are many lost mines there.
‪(정혁)‬ ‪큰비가 내린 뒤에 떠내려와‬ ‪흔적도 없이 묻혀 있지‬	They were carried away by the heavy rain and buried out of sight.
‪난 그 방면으론 전문가요‬	I'm an expert in that area.
‪내 도움 없이‬ ‪거길 빠져나올 수 있을 것 같소?‬	Do you think you can get out without my help?
‪(세리)‬ ‪아, 알겠는데‬ ‪거기서 얘기하시면 안 돼요?‬	I get it, but could you just stay there?
‪[작은 소리로]‬ ‪아까부터 왜 자꾸 다가와?‬	Why does he keep approaching?
‪내 지시 안 듣고 잘못 움직였다간‬ ‪발목 나가는 수가 있...‬	If you don't listen to me and move, you might lose your ankle...
‪[철컥]‬	If you don't listen to me and move, you might lose your ankle...
‪왜 그러세요?‬	-What's the matter? -I'm fine.
‪일없소‬	-What's the matter? -I'm fine.
‪일 있는데, 무슨 일이‬	You don't seem fine.
‪일없다지 않소‬	I said I'm fine.
‪그거 밟은 거 같은데, 유실 지뢰‬	I think you stepped on a lost mine.
‪아니오‬	-No, I didn't. -You didn't?
‪아니라고요?‬	-No, I didn't. -You didn't?
‪진짜?‬	Are you sure?
‪내 도움 안 필요하겠어요?‬	Are you sure you don't need my help?
‪(세리)‬ ‪그럼 여기 한번 돌아, 돌아봐요‬ ‪움직여 봐‬	Then try moving and turning around.
‪[정혁이 무전기를 탁 꺼낸다]‬
‪못 움직이네‬	You can't move.
‪(정혁)‬ ‪여기는 산매, 여기는 산...‬	This is Mountain Hawk. This is Mountain...
‪[긴장되는 효과음]‬
‪[정혁의 힘주는 신음]‬
‪(무전기 속 광범)‬ ‪여기는 비둘기, 여기는 비둘기‬ ‪산매 나와라, 산매 나와라‬	This is Pigeon. Answer, Mountain Hawk
‪여기는 비둘기, 여기는 비둘기‬ ‪산매 나와라, 산매 나와라‬	This is Pigeon. Answer, Mountain Hawk
‪고맙소‬	Thank you.
‪고맙긴요, 안 줄 건데‬	Don't thank me. I'm not giving it to you.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪내 손에 총이 있다는 걸‬ ‪잊지 말길 바라오‬	Don't forget that I have a gun in my hand.
‪(세리)‬ ‪그 총으로 나 쏘면‬	Don't forget that if you shoot me,
‪유일하게 도와줄 사람도‬ ‪사라진다는 걸 잊지 않으셨으면 하네요‬	you're losing the only person who can help you.
‪근데 제가 그쪽으로는‬ ‪잘 몰라서 그러는데‬	By the way, I don't have much knowledge in that area.
‪가끔은 전문가도 지뢰를 밟나요?‬	Do experts sometimes step on mines too?
‪씁, 아휴, 계속 그러고 있으면‬ ‪발 저릴 거 같은데‬	If you keep standing like that, your feet will go numb.
‪- 일없소‬ ‪- (세리) 쯧, 알겠어요‬	-I'm okay. -Okay.
‪자꾸 일이 없다고 하시니‬ ‪전 이만 가 볼까 봐요‬	You keep saying you're okay, so I'll just head off.
‪전 일이 너무 많아서, 그럼‬	I have a lot of things to do. Well, then.
‪좋소, 그...‬	Fine.
‪그것만 좀 주고 가시오‬	Leave that at least.
‪(세리)‬ ‪음...‬
‪좀 있으면 그쪽으로 흘러갈 거예요‬	It will soon drift down to you.
‪나도 도망갈 시간을 벌어야 하니까‬ ‪이해하시죠?‬	I need some time to escape too. You understand me, right?
‪[한숨]‬
‪[입소리를 쩝 내며]‬ ‪저도 지금 제가 당한 일이‬ ‪너무 큰일이라‬	I'm in huge trouble myself, so I don't have the time
‪누굴 걱정하고 그럴 여유가 없네요‬	to worry about others.
‪그럼‬	Bye.
‪치사하게 가는데 뒤에 대고 쏘기 없기‬	Don't shoot me from the back. That's just sneaky.
‪(정혁)‬ ‪바로 앞에 네모난 나무함 보이오?‬	Do you see the rectangular box in front of you?
‪(세리)‬ ‪어, 보이는데요?‬	-I do. -That's a PMD series mine.
‪목함 지뢰요‬	-I do. -That's a PMD series mine.
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪(세리)‬ ‪아, 지뢰가 왜 이렇게 많아‬	Why are there so many mines here?
‪기슭으로 최대한 붙을 수 있겠소?‬	Why are there so many mines here? Try to stay as close to the bank as possible.
‪[세리의 거친 숨소리]‬
‪발밑을 잘 보면서 나가시오‬	Keep watching your step.
‪(세리)‬ ‪다신 안 볼 거라서 하는 말인데‬	I'm saying this because we will never meet again.
‪얼굴 완전 내 취향이에요‬	Your looks are totally my type.
‪통일되면‬ ‪우리 다른 식으로 봐도 좋을 듯‬	If our countries reunite, let's meet a different occasion.
‪아, 지금...‬	How could you
‪이 상황에 농이 나오시오?‬	make a joke in this situation?
‪(세리)‬ ‪근데 남쪽으로 가는 쪽이‬ ‪어느 쪽이에요?‬	By the way, which way is the South?
‪그 길로 쭉 가다 보면‬ ‪갈림길이 나올 거요‬	Keep following the path, then you will meet a forked road.
‪(정혁)‬ ‪거기서...‬	Then...
‪오른쪽 길로 가시오‬	go to the right.
‪믿어도 될까요?‬	Can I trust you?
‪묻지 말고 선택하시오‬ ‪나는 이미 답을 말했으니‬	Stop asking and make a decision. I already said my answer.
‪그럼‬
‪(광범)‬ ‪중대장 동지!‬	Captain Ri.
‪[세리의 놀란 숨소리]‬ ‪무슨 일 있습니까?‬	Is everything okay?
‪- (광범) 중대장 동지!‬ ‪- (정혁) 여기다!‬	-Captain Ri. -I'm here!
‪씨...‬
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪[뛰어오는 발걸음]‬
‪(광범)‬ ‪중대장 동지!‬	Captain Ri.
‪[광범의 가쁜 숨소리]‬
‪한참 찾았습니다‬	I've been looking for you.
‪(정혁)‬ ‪어서 중대원들에게 알려라‬	Tell the troops
‪우리 위수 구역 내에 거동 수상자가‬ ‪발견되는 즉시 체포할 것‬	to arrest anyone suspicious found in the area.
‪의거 입북자입니까? 아니면 간첩?‬	Is it a voluntary enterer? Or is it a spy?
‪단순 사고로 흘러들어 온‬ ‪남조선 여성이다‬	It's a South Korean woman who came by an accident.
‪(정혁)‬ ‪쏘지 말고 체포하라, 명령 하달‬	Arrest her without shooting her. Forward the command.
‪(광범)‬ ‪예!‬	Yes, sir.
‪[중대원들이 코를 드르릉 곤다]‬ ‪(무전기 속 광범)‬ ‪여기는 비둘기, 여기는 비둘기‬	This is Pigeon. Answer, Cuckoo.
‪뻐꾸기 나와라‬	This is Pigeon. Answer, Cuckoo.
‪여기는 비둘기, 여기는 비둘기‬	This is Pigeon. Answer, Cuckoo.
‪- (무전기 속 광범) 뻐꾸기 나와라‬ ‪- (치수) 누기야?‬	This is Pigeon. Answer, Cuckoo.
‪누가 뻐꾸기를 찾네‬	Who is looking for Cuckoo? This is Pigeon. Answer, Cuckoo.
‪(무전기 속 광범)‬ ‪여기는 비둘기, 여기는 비둘기‬ ‪뻐꾸기 나와라‬	This is Pigeon. Answer, Cuckoo.
‪(광범)‬ ‪무전은 다 쳤습니다‬	I sent the command by radio.
‪중대장 동지‬	Captain Ri.
‪일없으신 거디요?‬	Is everything okay?
‪설마...‬	Did you...
‪아무 걱정 마십시오‬	Don't worry.
‪곧바로 공병 부대를 부르갔습니다‬	I will call the engineer corps right away.
‪(정혁)‬ ‪기냥 광범 동무가 하라‬	Why don't you do it, First Lieutenant Park?
‪지뢰 해체는 해 봤지?‬	You have disarmed mines, right?
‪신병 때 딱 한 번...‬	Just once when I was a recruit.
‪내가 많이 믿는다‬	I trust you.
‪최선을 다하갔습니다‬	I will do my best, sir.
‪(정혁)‬ ‪잠깐‬	Wait. Are you going to do it with bare hands?
‪거, 지금 맨손으로 하갔다는 거가?‬	Wait. Are you going to do it with bare hands?
‪(광범)‬ ‪아...‬
‪[한숨]‬
‪(정혁)‬ ‪이걸로 격침 고정 핀부터‬ ‪제거하고 해야지‬	You need to remove the safety pin with this first.
‪예, 걱정 마십시오‬	Yes, sir. Don't worry, sir.
‪(정혁)‬ ‪어, 조심‬	Be careful.
‪핀이 잘못 풀리면 폭발기가‬ ‪신관을 때릴 수가 있다‬	If you don't remove the pin correctly, you might hit the fuse.
‪예‬ ‪[긴장한 숨소리]‬	Yes, sir.
‪[달그락거린다]‬
‪(정혁)‬ ‪아, 그짝은 특히 조심하라‬	Be extra careful with that part.
‪[익살스러운 음악]‬
‪[정혁의 옅은 신음]‬
‪[흙을 쓱쓱 걷어 낸다]‬
‪(정혁)‬ ‪어, 어, 어, 어, 살살‬ ‪그, 그, 좀...‬	Make sure to do it gently.
‪[헛기침]‬
‪주, 주의하라‬ ‪[광범이 흙을 쓱쓱 걷어 낸다]‬	Be careful.
‪[옅은 한숨]‬
‪(광범)‬ ‪저를 많이 믿으신다더니‬	You said you trusted me.
‪믿었다‬	I did.
‪- 끝났나?‬ ‪- (광범) 예, 끝났습니다‬	-Is it over? -Yes, it's over, sir.
‪[정혁의 안도하는 한숨]‬
‪- (정혁) 가자‬ ‪- 예‬	Let's go. Yes, sir.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[세리의 놀란 신음]‬
‪[세리의 거친 숨소리]‬
‪오른쪽이랬는데‬	He said I should go right.
‪믿어야지 어쩔 거야‬	I must trust him. There's no other way.
‪애가 거짓말하겐 안 생겼어‬	He didn't look like he would lie.
‪(세리)‬ ‪어떻게 믿어, 북한 놈이잖아‬ ‪계략일 거야‬	How do I trust him? He's from the North. This must be a scheme.
‪[거친 숨소리]‬
‪"세리스초이스"‬
‪(치수)‬ ‪무슨 남조선 에미나이 하나가‬	A South Korean woman seems to
‪우리 위수 구역으로 흘러들어 왔댔는데‬	A South Korean woman seems to have stumbled into our area.
‪뭐라더라?‬ ‪발견하면 반드시 쏘라는 거 보니‬	We were told to shoot her right away,
‪무장한 특수 간첩‬ ‪뭐, 기런 거 아니갔어?‬	so she must be some kind of an armed spy.
‪- (중대원2) 아이, 간첩?‬ ‪- (중대원1) 무장간첩?‬	-A spy? -An armed spy?
‪(치수)‬ ‪이야, 도굴꾼에 간첩까지, 씨‬	Gosh. First grave robbers, and now a spy.
‪아, 중대 교방 코앞에 두고‬ ‪운수가 사납...‬	All this happened just before I switch commands. I'm so unlucky.
‪아, 와 이라나, 피곤해 죽갔다, 야‬	I'm totally exhausted.
‪야, 2인 1조로 흩어져라‬	Hey, spread out in pairs.
‪- (중대원4) 알았습니다‬ ‪- (중대원2) 흩어지라‬	Yes, sir. Let's go.
‪아니, 기어들어 올라믄‬	Why couldn't she just come tomorrow after we switch commands?
‪우리 교방하고 나서‬ ‪내일이나 올 것이지, 씨‬	Why couldn't she just come tomorrow after we switch commands?
‪기럼 6중대한테‬ ‪떠넘길 수 있었을 거 아이가‬	Then the 6th company would have taken the job.
‪기래도 무장간첩을 잡게 되면‬ ‪포상이 크지 않갔습니까?‬	Still, if we catch the armed spy, we will be rewarded well.
‪[치수가 구시렁댄다]‬ ‪사관장 동지 진급도 하셔야디요‬	we will be rewarded well. Master Sergeant Pyo, you need a promotion.
‪[중대원1의 가쁜 숨소리]‬
‪- 진급?‬ ‪- (중대원1) 기럼요‬	-A promotion? -Yes, sir.
‪[중대원1의 가쁜 숨소리]‬
‪기럼 백발백중‬ ‪명사수 표치수가 한번 나서 봐?‬	Then maybe an infallible marksman, Pyo Chi Su, should make a move.
‪- (중대원1) 사관장 동지‬ ‪- 기래‬	-Master Sergeant. -Yes.
‪- 내래 볼일 좀...‬ ‪- (치수) 기래, 기래, 기래‬	-I think I have to go to the toilet. -Go ahead.
‪[중대원1의 다급한 신음]‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[놀란 숨소리]‬
‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪아이...‬
‪장군님 훈장 타는 날이‬ ‪언제 오는가 했더니‬	I was wondering when I will receive the General's medal.
‪오늘이구나‬	I guess it's today.
‪[긴장이 고조되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪아니...‬	Did I
‪헛걸 본 기가?‬	see it wrong?
‪어? 이런, 씨‬	There she is.
‪[다급한 신음]‬
‪(치수)‬ ‪야, 야, 좀 가만있어 봐라‬	Hey, stay still. If she was still, I would've definitely shot her.
‪아, 움직이지만 않으면 백발백중인데‬	Hey, stay still. If she was still, I would've definitely shot her.
‪에미나이 드럽게 빠르네‬	That damn woman is freaking fast.
‪[거친 신음]‬
‪이야, 이거 귀신이가 뭐이가‬	Is she a ghost or what?
‪[거친 숨을 내뱉으며]‬ ‪여기는 뻐꾸기, 여기는 뻐꾸기‬ ‪협조 요청한다‬	This is Cuckoo. I request backup.
‪[다급한 신음]‬	Goodness.
‪[거친 숨소리]‬
‪아, 왜 다 쫓아오고 난리야, 가라며‬	Why are they chasing me? I thought I was free to go.
‪[다급한 신음]‬
‪[중대원들의 당황한 신음]‬
‪(치수)‬ ‪저긴 그야말로 악성 지뢰밭인데‬	But that area is packed with mines.
‪[치수의 당황한 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪긴데 저 에미나이‬ ‪왜 지뢰밭을 막 건너지?‬	Why is she running over a minefield?
‪저리로 가면 우리 측 철책인데‬	Our fence is over there.
‪(정혁)‬ ‪두 사람 좌측 지뢰 해체로를 따라‬ ‪추격할 것‬	You two. Follow her along the left clear path.
‪내가 우측으로 간다‬	-I'll take the right path. -Yes, sir.
‪(치수와 광범)‬ ‪예!‬	-I'll take the right path. -Yes, sir.
‪[박진감 있는 음악]‬	That damn woman!
‪(치수)‬ ‪에이, 저 에미나이‬	That damn woman!
‪[거친 숨소리]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪[세리의 당황한 숨소리]‬
‪- (치수) 거기 서, 이 무장간첩!‬ ‪- 어떡하지?‬	Stop there!
‪- 에이, 씨‬ ‪- (치수) 이 남조선 에미나이‬	-Damn it. -Stop there, woman!
‪(치수)‬ ‪이리 오라! 이리!‬ ‪[세리의 놀라는 숨소리]‬	Come here!
‪야, 이리 오라!‬	Hey! Come here!
‪목숨만은 살려 주갔어!‬	We will not kill you.
‪야, 저, 저, 저...‬	Hey! You! That woman is crazy.
‪저 미친 에미나이 저기를 왜...‬	Hey! You! That woman is crazy. -Why is she going there? -How did they come here?
‪(세리)‬ ‪이것들이 여기까지‬	-Why is she going there? -How did they come here?
‪(치수)‬ ‪아니야, 가지 말라!‬	No. Don't go.
‪거기는 너희, 너희 나라가 아니고야!‬	That's not the way back to your country!
‪이리 오라, 이리!‬	Come back here!
‪[치수가 계속 소리친다]‬ ‪뭐?‬	Come back here! -What? -That's the wrong way!
‪[광범과 치수가 소리친다]‬ ‪뭐라는 거야?‬	-Come back! -What are they saying?
‪거기 가면 우리 다 뒤지는 기야!‬	If you go there, we will all die!
‪(치수)‬ ‪가지 말라!‬	Don't go!
‪- (광범) 거기 아니라고!‬ ‪- (치수) 미친, 야, 이 에미나이야!‬	-That's not the right way! -Don't go!
‪[다급한 숨소리]‬
‪[치수의 힘주는 신음]‬
‪[놀란 탄성]‬
‪[총성]‬
‪바보 아니니?‬	What an idiot.
‪(치수)‬ ‪저길 와 넘어가니?‬	Why did she cross that fence?
‪[거친 숨소리]‬
‪어, 어캅니까?‬	What do we do, sir?
‪초소에 무전부터 쳐라‬	Radio the guard post first.
‪(치수)‬ ‪여기는 뻐꾸기, 갈매기 나와라‬ ‪[무전기 작동음]‬	This is Cuckoo. Answer, Seagull.
‪여기는 뻐꾸기‬	This is Cuckoo. Answer, Seagull.
‪(무전기 속 치수)‬ ‪갈매기 나와라‬	This is Cuckoo. Answer, Seagull.
‪갈매기, 야, 갈매기!‬	Seagull. Hey! Seagull!
‪'사랑하는 사람들은'‬	"People in love are meant to meet.
‪(주먹)‬ ‪'만나는 거야'‬	"People in love are meant to meet.
‪'아무리 먼 길을 떠나도'‬	No matter how far you travel,
‪'결국...'‬	in the end,
‪[주먹이 울먹인다]‬
‪'돌아오는 거야'‬	you will come back."
‪[분위기가 고조되는 음악]‬ ‪아유...‬
‪[주먹이 코를 훌쩍인다]‬
‪[당황한 신음]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[주먹이 울먹인다]‬
‪(주먹)‬ ‪붙이라, 목걸이 붙이라‬	Put that necklace on.
‪[코를 훌쩍이며]‬ ‪이야...‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[거친 숨을 연신 내뱉는다]‬
‪[허둥대는 신음]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[아파하는 숨소리]‬
‪[힘겨운 숨을 삼킨다]‬
‪(은동 모)‬ ‪나의 자랑스러운 아들 은동아‬	Dear my proud son, Eun Dong.
‪몸 건강히 군 생활 잘하고 있느냐?‬	Are you staying healthy in the army?
‪10년이란 길다면 길고‬ ‪짧다면 짧은 세월‬	Ten years could be a long time or a short time, depending on how you think of it.
‪10년 군 복무 잘 마치고서‬	I wish you finish your ten years of service safely
‪영웅 메달 가슴에 달고‬ ‪고향으로 돌아오너라‬	and come back home with a hero's medal on your chest.
‪[울먹이며]‬ ‪오마니‬	Mother.
‪[은동이 흐느낀다]‬
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪[정연의 한숨]‬ ‪[휴대전화 작동음]‬	SE-RI
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪연결이 되지 않아 음성 사서함...‬	The person you have called is not available...
‪[한숨]‬	The person you have called is not available...
‪[통화 종료음]‬	The person you have called is not available...
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪여보세요‬	Hello.
‪아, 나 비서님‬	Secretary Na.
‪뭐요?‬	What?
‪무슨 소리예요, 지금 그게‬	What are you talking about?
‪전 오늘 여러분들께‬	Today,
‪중보 기도를 부탁드리고 싶은데요‬	I want to ask you for intercessory prayer.
‪저와 제 남편에게‬	My husband and I have
‪정말로 생각지 못한 시련이...‬	faced an unexpected crisis.
‪(교인1)‬ ‪어머나‬
‪(혜지)‬ ‪아니, 사람이 가만히 있으니까‬ ‪가마니로 보이는지‬	All we did was to be nice, and this is how it paid off.
‪어디 그 되지도 않는‬ ‪그, 그, 그, 아...‬	That low-class...
‪그 누군가가 제 남편의 자리를‬ ‪탐하고 있습니다‬ ‪[휴대전화 진동음]‬	someone is coveting my husband's position.
‪아니, 제 남편이 장남이니까 당연히...‬ ‪[휴대전화 진동음이 연신 울린다]‬	Since my husband is the eldest son in the family, he should...
‪[말을 버벅댄다]‬	he should...
‪[혜지의 귀찮은 신음]‬	MY HUSBAND
‪여러분, 잠시만요, 죄송합니다‬	Please excuse me for a second. I'm sorry.
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪[휴대전화 조작음]‬
‪[혜지의 한숨]‬ ‪(세준)‬ ‪여보!‬	Honey.
‪아, 나 기도 모임 중, 끝나고 연락할게‬	I'm at the prayer meeting. I'll call you when it's over.
‪(세준)‬ ‪세리가 실종됐어‬	Se-ri is missing.
‪(혜지)‬ ‪[큰 소리로]‬ ‪뭐?‬	What?
‪[의미심장한 음악]‬ ‪뭐야, 그래서, 진짜야?‬	What? Really?
‪어, 어, 알았어요, 어‬	Okay.
‪소식 업데이트되는 대로‬ ‪바로 연락 주고, 어, 어, 어‬	Please keep me updated. Okay.
‪[옅은 탄성]‬
‪[밝은 음악]‬ ‪오, 마이 갓!‬
‪어머, 어머, 어머‬ ‪[기쁨에 찬 신음]‬	Goodness.
‪[기쁨의 탄성]‬
‪집사님, 무슨 일이 있으세요?‬	Ms. Do, what's the matter?
‪아니, 제가 기도를 시작도 안 했는데‬	You see. I didn't even start the prayer,
‪이렇게 바로 응답을 주시네요‬	but God has responded already.
‪- (교인2) 주님‬ ‪- (교인3) 할렐루야‬	but God has responded already. -Praise God. -Hallelujah.
‪[사이렌이 울린다]‬	-Praise God. -Hallelujah.
‪(경찰서장)‬ ‪일단 저희가‬ ‪헬기, 드론, 탐침봉, 수색견‬	Helicopters, drones, probes, search dogs.
‪동원할 수 있는 건 최대한으로‬ ‪동원해서 수색을 하고 있으니까‬	We are using every method we can use for the search.
‪너무 염려들 마시고요‬	-So don't worry. -Well.
‪예, 뭐, 그런 건‬ ‪알아서 잘해 주실 거 같고‬	-So don't worry. -Well. I'm sure you'll take care of it.
‪근데 사실 저희가 가장 걱정하는 거는‬	What worries us the most is...
‪언론입니다‬	the press.
‪(세준)‬ ‪기자들이 냄새 맡고 써 재끼면‬ ‪이게 시끄럽거든요, 주가도 그렇고‬	Once the reporters begin to write articles, things will get complicated. -The stock price will drop too. -Right.
‪예, 그 점은 걱정 마십시오‬	-The stock price will drop too. -Right. Don't worry about that.
‪(경찰서장)‬ ‪사고 자체는 보도가 되겠지만‬	The incident will be reported,
‪개인 신상에 대해선‬ ‪비밀에 부치겠습니다‬	but we will keep the personal information secret.
‪(세형)‬ ‪이런 경우 생존 골든 타임이‬ ‪어떻게 됩니까?‬	In this case, how long is the golden hour?
‪(경찰서장)‬ ‪이게 재난 상황이라‬ ‪딱 정해진 시간이 있는 건 아니지만‬	This is a disaster situation, so there's no fixed golden hour,
‪제 개인적인 경험상 48시간 정도...‬	but from my personal experience, It's about 48 hours.
‪그렇게 길어요?‬	-That long? -That's long.
‪- 기네?‬ ‪- (경찰서장) 예?‬	-That long? -That's long. -Excuse me? -If she is alive,
‪살아 있으면 이 시간 정도엔‬ ‪연락이 와야 하지 않나?‬	-Excuse me? -If she is alive, she should have called us by now.
‪인근 병원에도 없었다면서요‬	You said she wasn't in nearby hospitals either.
‪아, 근데 벌써 열몇 시간째면‬	It's been already over ten hours.
‪(세준)‬ ‪사실 생존 가능성이 희박한 거 아닌가?‬	The chances that she's alive must be pretty low.
‪- 그렇지‬ ‪- (세준) 그렇지‬	-Right? -Right.
‪(홍보팀장)‬ ‪개 있죠? 개, 개도 좀 더 푸시고‬ ‪[개가 왈왈 짖는다]‬	You have dogs. Bring more dogs.
‪아니, 땅이 이렇게 큰데‬ ‪이게 범위가 넓잖아요‬	Look at how big the land is.
‪(홍보팀장)‬ ‪이거 갖다 언제 찾아요‬	At this rate, it will take forever.
‪(경찰2)‬ ‪아, 지금 상부에‬ ‪요청은 계속하고 있는데요‬	-Sir, we're already-- -There's nobody over there.
‪(홍보팀장)‬ ‪아, 저쪽은 사람이 한 명도 없는데‬	-Sir, we're already-- -There's nobody over there.
‪저기 보면‬ ‪아무, 아무도 안 하시는데, 저쪽엔‬	No one is searching over there.
‪(구매팀장)‬ ‪부탁을 드렸잖아요‬
‪(경찰2)‬ ‪아니, 사안이 사안이라 지금 상부에...‬ ‪[정연의 한숨]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(정연)‬ ‪사라져 준다며‬	You said you would leave.
‪연 끊겠다며‬	You said you would disown our family.
‪[다가오는 발걸음]‬
‪그래도 주는 건 받고 싶은가 보지?‬	I guess you want to take what you can take.
‪아버지한테 네가 말씀드려‬ ‪못 하겠다고‬	Tell Dad that you can't do it.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪[숨을 들이켠다]‬
‪나는 아직도‬	Whenever I get startled
‪깜짝 놀라거나 무서울 때 그래요‬	or scared, I still say this.
‪'엄마야!'‬	"Mom!"
‪[헛웃음]‬
‪웃기죠?‬	How funny is that?
‪난 엄마 없는데‬	Because I don't have a mom.
‪(세리)‬ ‪세상에 자기 딸이‬ ‪사라지길 바라는 엄마가 어디 있겠어‬	What kind of mother wants her daughter to be gone?
‪그렇죠?‬	Right?
‪[숨을 크게 들이켠다]‬
‪(세리)‬ ‪엄마야!‬ ‪[팍 떨어지는 소리가 난다]‬	Mom!
‪[세리의 아파하는 신음]‬
‪[힘주는 신음]‬
‪[아파하는 신음]‬
‪[속상한 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪이거 봐, 이럴 때도 안 찢어져야지‬	See? It's not supposed to get ripped in this situation.
‪[울먹인다]‬
‪가기만 해 봐‬	As soon as I get back,
‪테스트 불합격이야‬	I will fail this product.
‪가만 안 둬, 다들‬	You guys are so dead.
‪[씩씩댄다]‬
‪[세리가 울먹인다]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[아파하는 탄성]‬
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪근데 철조망을 넘었는데‬	I crossed the fence,
‪왜 사람들이 아무도 없지?‬	but why is there no one here?
‪뭐야?‬	What's going on?
‪군인들이 단체로‬ ‪휴가를 간 거야, 뭐야?‬	Are all the soldiers on leave or what?
‪- (주먹) 이게 다 저 때문입니다‬ ‪- (은동) 아닙니다! 저 때문입니다!‬	-It's all because of me-- -That's not true. It's because of me.
‪(치수)‬ ‪야, 야, 야!‬	Hey.
‪지금 누구 때문‬ ‪기딴 거 따져서 뭐 하갔어?‬	What's the point in finding whom to blame?
‪기리케 따지자믄‬ ‪그, 지뢰를 밟는 바람에‬	If you put it that way, Captain Ri is the first one to lose her
‪최초에 그 에미나이를 놓친‬ ‪뭐, 중대장 동지는 뭐, 책임이 없간?‬	because he stepped on a mine, so he has the responsibility too.
‪아니, 중대장 동지가 밟고 싶어‬ ‪밟았갔냐, 어? 이기야‬	I mean, Captain Ri would never have intended to step on it either.
‪그 계곡이 그, 유실 지뢰밭인 거‬	Everyone knows that place is full of lost mines.
‪응? 군대 막 들어온 은동이도‬ ‪다 아는 사실인데 조심을 하셨갔지‬	Even raw recruits know that. I'm sure he was being careful enough. Still, he stepped on it.
‪그런데 밟은 거를 어카니?‬	I'm sure he was being careful enough. Still, he stepped on it. What can we do about that?
‪표치수 동무는 술을 마셨어?‬	Master Sergeant Pyo, did you drink?
‪(치수)‬ ‪예?‬	What?
‪그, 술이라기보담‬ ‪저, 약을 한 잔...‬	Well, I didn't drink alcohol. I just had a glass of medicine.
‪[헛기침하며]‬ ‪그, 재차 말하지만‬	Again,
‪우리가 지금 누구 잘잘못을‬ ‪따질 때가 아닙니다‬	there's no point in finding whom to blame.
‪어서 빨리 그 에미나이를‬ ‪잡아야 하지 않갔습니까?‬	We must hurry and find that woman.
‪(치수)‬ ‪그 에미나이 보위부 애들한테‬ ‪잡히기라도 하는 날이면‬	If that woman gets caught by the State Security Department,
‪우리 모두는 다 끝장입니다‬	we will all be dead meat.
‪끝장이믄?‬	we will all be dead meat. "Dead meat"?
‪선선한 데 걸어 들어갔다가‬ ‪누워서 나오갔지‬	We will walk into a prison and come out dead.
‪(은동)‬ ‪서, 선선한 데...‬	Prison?
‪(치수)‬ ‪많이 봐줘도 생활 제대일 거고...‬ ‪[은동의 한숨]‬	A dishonorable discharge at best.
‪오마니...‬ ‪[은동이 울먹인다]‬	Mother.
‪[옅은 한숨]‬
‪[정혁의 한숨]‬
‪중대 교방 시간 다 됐어‬	It's time for the company switch.
‪- 가자‬ ‪- (중대원들) 예!‬	-Let's go. -Yes, sir.
‪(정혁)‬ ‪중대 차렷!‬	Attention.
‪제5중대는 비무장 지대‬	Company Five has completed transferring the task at the guard post.
‪근무 초소에 대한 인계를‬ ‪완료하였습니다‬	Company Five has completed transferring the task at the guard post.
‪5중대장 대위 리정혁‬	Captain of Company Five, Ri Jeong Hyeok.
‪(은동)‬ ‪긴데 그 무동력 비행체는‬ ‪어케 우리 영토까지 넘어온 겁니까?‬	How did that unpowered aircraft reach our land?
‪흠, 무동력이니까‬	It's precisely because it's unpowered.
‪(치수)‬ ‪동력이 있으면 암만 센 바람이 불어도‬ ‪레이다가 다 걸러 냈갔지‬	Had it been powered, the radar would have caught it no matter the wind.
‪무동력은 열 감지가 되지 않아서‬ ‪눈으로 못 잡으면 놓치는 기야‬	The thermographic camera can't catch unpowered aircraft, so you miss it if you don't spot it with your eyes.
‪[은동의 탄성]‬	so you miss it if you don't spot it with your eyes.
‪씁, 바람 타고 잘못 넘어온 거라믄‬	If wind carried her over the border,
‪그 여성 동무도 참 놀랐갔습니다‬	-that woman must be panicking. -Hey!
‪야...‬	-that woman must be panicking. -Hey!
‪(치수)‬ ‪나는 안 놀랐갔냐, 나는, 쯧‬	I am panicking, too!
‪들키기 전에 잡을 수 있갔디요?‬	We will catch her before the words get out, right?
‪잡아야지, 어케든!‬	We must catch her no matter what.
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[어두운 음악]‬
‪근데 나 여기 왜 아까 온 데 같냐‬	Why does it feel like I was here before?
‪아, 더 이상 헤매면 안 되는데‬	I shouldn't wander any longer.
‪[한숨]‬
‪나 이제 여기 다신 안 올 거야‬	I won't come back here.
‪우리 절대 다시 만나지 말자, 어?‬	Let's not meet again.
‪안녕‬	Bye.
‪[세리의 거친 숨소리]‬
‪[세리의 실망하는 숨소리]‬
‪찾고 있어?‬	How is the search going?
‪봤잖아, 지금 대대적으로 찾고 있는 거‬	You saw how widespread the search is.
‪당신은 그래서 안 돼‬	That's your problem.
‪(상아)‬ ‪지금 내가 윤세리 못 찾을까 봐‬ ‪묻는 거야?‬	I am not talking about the search for Yoon Se-ri.
‪당신이 찾아야 될 사람이 윤세리야?‬	Yoon Se-ri isn't the one you should be looking for.
‪뭔 소리야?‬	What are you talking about?
‪자꾸 퀴즈를 내지 말고‬ ‪하고 싶은 말을 해‬	Stop quizzing me and say what you want.
‪비었잖아‬	The position
‪자리가 지금 비었다고‬	is open. It's open right now.
‪또 놓칠 거야?‬	Will you miss your chance again?
‪지금이 마지막 기회야‬	This is the last chance.
‪(상아)‬ ‪그 자리 영영 뺏기고 싶지 않으면‬ ‪당장 찾아‬	If you don't want to lose it forever, find him right away.
‪당신 돈 들고 튄 구승준‬	The man who ran away with your money, Gu Seung-jun.
‪[상아의 한숨]‬
‪[거리가 소란스럽다]‬	SHENYANG, CHINA
‪[숭준의 힘주는 신음]‬
‪[오 과장의 힘주는 신음]‬
‪아, 자네는 문 앞에 딱 지키고 있어요‬	Guard the door.
‪수상한 놈 나타나면 바로 알려 주고‬	Let me know if you see someone suspicious.
‪(보디가드)‬ ‪네‬	Yes, sir.
‪[멀어지는 발걸음]‬
‪저 친구는 믿어도 돼요?‬	Is he trustworthy?
‪[웃으며]‬ ‪아이고, 우리 사장님‬	My goodness.
‪저 사람 함부로 안 쓰는 거‬ ‪아시면서 그러세요‬	You know how carefully I choose my people.
‪(오 과장)‬ ‪저 친구 믿을 만합니다‬	You know how carefully I choose my people. He is trustworthy.
‪오 과장은요?‬	How about you, Mr. Oh?
‪아이, 믿어도 돼?‬	Are you trustworthy?
‪[어이없는 웃음]‬
‪아니, 이 상황에서‬ ‪저를 못 믿으시면 안 되죠‬	You should know that I am trustworthy at this point.
‪[오 과장의 웃음]‬	That was exactly what I said before I backstabbed Yoon Se-hyeong.
‪내가 딱 그렇게 말하고‬ ‪윤세형이 뒤통수를 쳤는데‬ ‪[헛웃음]‬	That was exactly what I said before I backstabbed Yoon Se-hyeong. You have a point.
‪아이, 그러게요‬	You have a point.
‪(오 과장)‬ ‪아, 사장님 참 대단하셔요, 예?‬	You are incredible.
‪윤 사장 지금쯤 아마‬ ‪난리가 났을 거예요, 아마, 예?‬	Mr. Yoon must be in a lot of trouble.
‪[오 과장의 웃음]‬ ‪[오 과장이 손뼉을 짝 친다]‬	He isn't the type to give up so easily.
‪그 자식 그렇게 쉽게‬ ‪포기할 인간이 아니야‬	He isn't the type to give up so easily.
‪(승준)‬ ‪필리핀까지는 지금 쫓아왔을 거고‬	He must have followed my trail to the Philippines by now.
‪이쪽 루트 아는 데 길어야 한 사흘?‬	To follow my trail here, it would take four days tops. Where should I go from here?
‪씁, 이제 어디로 가야 하나?‬	it would take four days tops. Where should I go from here?
‪그렇죠, 뭐, 사실‬ ‪자금력과 인력만 있다면‬	That's right. With enough money and manpower,
‪(오 과장)‬ ‪세계 어디에 숨어도 쫓아올 수가 있죠‬	you could chase someone to anywhere in the world.
‪[승준의 한숨]‬ ‪딱 한 군데만 빼고‬	One place is an exception.
‪[어두운 음악]‬ ‪인터넷 안 되고, 인터폴 안 되고‬	Internet, Interpol, and phone roaming
‪핸드폰 로밍 안 되는 뭐, 그런 곳‬	Interpol, and phone roaming are all useless at that place.
‪아, 그러니까 거기가 어디인데요‬ ‪말, 말을 해요, 말을!‬	So where is that place? Hurry up and tell me, would you?
‪[후루룩 먹는다]‬
‪[도굴꾼1의 놀란 신음]‬
‪[문이 달칵 닫힌다]‬ ‪(도굴꾼1)‬ ‪소좌 동지‬	Sir.
‪(철강)‬ ‪어, 어, 앉으라, 편히들 먹으라‬	Sir. Sit down. Relax and eat.
‪[카메라 조작음]‬
‪[카메라 렌즈를 탁 접는다]‬
‪[힘주는 숨소리]‬
‪이번에 성과가 아주 좋았습니다‬	We were quite successful this time.
‪고려청자에 금불상도 있습니다‬	We have some Goryeo celadon pottery and a gold Buddha statue.
‪(도굴꾼2)‬ ‪금불상은 뺑급입니다, 뺑급‬	The Buddha statue is in the best condition.
‪황금 타구도 있습니다‬	There is a gold chamber pot too.
‪수고들 했어‬	Good work.
‪물건은 어데 있어?‬	Where are the goods?
‪확실하디?‬	Are you certain?
‪여부 있겠습니까?‬	Of course.
‪(도굴꾼1)‬ ‪긴데 저희는 어케 됩니까?‬	By the way, what will become of us?
‪(도굴꾼2)‬ ‪그 망할 대위 놈 때문에‬ ‪일이 커졌습니다‬	Things got out of hand because of that damned captain.
‪평양으로 송환이 된다는데‬ ‪일없갔디요?‬	We won't be deported to Pyongyang, will we?
‪리정혁이는 내 상대가 안 돼‬	Ri Jeong Hyeok is no match of mine.
‪비공개 표창 받을 준비들이나 하라‬	Ri Jeong Hyeok is no match of mine. Prepare to receive your rewards.
‪(도굴꾼1)‬ ‪고맙습니다!‬	Thank you.
‪- (철강) 식갔어‬ ‪- (도굴꾼1) 아, 먹으라‬	Your food will go cold. Eat.
‪[어두운 음악]‬
‪[트럭 시동음]‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪[남자들의 신음]‬
‪[남자들의 신음]‬
‪(도굴꾼1)‬ ‪[놀라며]‬ ‪아, 뭐, 뭐이가?‬	What? Open the door!
‪뭐야, 문 열어! 문 열어!‬	What? Open the door! Open the door!
‪[쾅]‬ ‪[차 유리가 와장창 깨진다]‬
‪저 안에 사, 사람이...‬	There are people inside.
‪[놀란 신음]‬
‪아이고야‬	My goodness.
‪[신음]‬
‪[도굴꾼1의 비명]‬
‪[충돌음]‬
‪[굉음]‬
‪[비명]‬
‪[울먹인다]‬
‪[다급한 숨소리]‬
‪[여자4의 놀라는 신음]‬
‪[트럭 시동음]‬
‪[산새 울음]‬
‪(치수)‬ ‪그, 중대장 동지‬	Captain.
‪그 에미나이가 여기를‬ ‪무사히 통과하진 못했을 겁니다‬	That woman wouldn't have made it out of here safely.
‪벌써 멧돼지 밥이 됐을 수도 있고요‬	She could have gotten eaten by a boar.
‪그, 괜히 보위 사령부에 신고해서‬	There would be no need to notify the State Security Department.
‪긁어 부스럼 만들 일은‬ ‪없지 않갔습니까?‬	There would be no need to notify the State Security Department.
‪그게 무슨 뜻이오?‬	What do you mean?
‪금은동이는 홀어머니에‬ ‪동생이 넷씩이나 달린‬	Geum Eun Dong is the head of a big family which comprises of a single mother and four siblings.
‪기관차 대가리입니다‬	the head of a big family which comprises of a single mother and four siblings.
‪(치수)‬ ‪은동이 어머니는 아들이 영웅 돼서‬ ‪돌아오길 기다리고 있단 말입니다‬	Eun Dong's mother is waiting for her son to return as a hero.
‪[한숨]‬
‪그거야 어느 부모나 마찬가지 아닌가‬	It's the same for every parent.
‪씁, 근무 시간에 남조선 드라마를 본‬ ‪김주먹이는‬	Since Kim Ju Meok watched a South Korean drama during work hours,
‪아마 선선한 데 가기 전에‬	he might not be able to make it to...
‪지 아버지 주먹에‬ ‪맞아 뒤질지도 모르고요‬	His father might beat him to death first.
‪죄를 지었으면‬ ‪벌을 받는 게 당연하갔지‬	If you commit a crime, it's natural to receive a punishment.
‪초소를 비운‬ ‪금은동이와 김주먹이뿐 아니라‬	It applies to Geum Eun Dong and Kim Ju Meok who left their posts
‪최초에 그 여성을 놓친 나도‬	as well as me who failed to capture that woman
‪(정혁)‬ ‪근무 시간에 술을 먹은‬ ‪표치수 사관장 동무도‬	and you who drank during work.
‪(광범)‬ ‪중대장 동지!‬	Captain.
‪이거‬	Here.
‪[긴장되는 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[편안한 음악]‬
‪[세리의 놀란 숨소리]‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪아, 됐어‬	Thank goodness.
‪[감격하는 탄성]‬
‪아, 다 왔어, 세리야‬	I am home.
‪아...‬
‪아, 나 진짜 북한 갈 뻔‬	I nearly ended up going to North Korea.
‪오늘 일은 진짜 CNN 인터뷰 각이다‬	What happened today deserves an interview with CNN.
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[감격한 웃음]‬
‪이제 얼른 가서‬	I will go to the town,
‪전화도 빌리고 콜택시도 불러서‬ ‪얼른 집에 가자‬	borrow a phone, and call a taxi so that I can go home.
‪임 박사님 불러서 물리 치료도 받고‬	I will have Dr. Im come over and receive physical therapy.
‪(세리)‬ ‪다 왔어‬	I am almost home.
‪다 왔어, 이제‬	I am almost home.
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]‬
‪아니, 여긴 왜 이렇게 깜깜해?‬	Why is this place so dark?
‪다들 자나?‬	Is everyone asleep?
‪[종이 딸랑딸랑 울린다]‬
‪[소 울음]‬ ‪[세리의 놀란 숨소리]‬
‪어, 어, 저기요‬ ‪[소달구지꾼의 기합]‬	Excuse me. May I borrow your cellphone?
‪저 핸드폰 좀 빌릴 수 있을...‬	Excuse me. May I borrow your cellphone?
‪[어두운 음악]‬
‪[소의 거친 숨소리]‬
‪[소달구지꾼이 소를 어른다]‬
‪[소의 거친 신음]‬ ‪(소달구지꾼)‬ ‪가자, 어서 가자, 빨리‬	What? Let's go.
‪[소달구지꾼의 기합]‬ ‪[종이 연신 딸랑거린다]‬	Let's go.
‪(소달구지꾼)‬ ‪가자‬	Come on. Let's go.
‪[멀어지는 종소리]‬	Come on. Let's go.
‪(명순)‬ ‪영애 동지‬ ‪밤새 구멍탄불 안 죽었지요?‬	Comrade, your briquette didn't go out during the night, did it?
‪(영애)‬ ‪어, 일없소‬	No, it didn't.
‪(월숙)‬ ‪영애 동지, 밤새 안녕하십니까?‬	Comrade, have you been well throughout the night?
‪- (영애) 어, 월숙 동무도 잘 잤어?‬ ‪- (월숙) 예‬ ‪[닭 울음]‬	Comrade, have you been well throughout the night? Did you sleep well? Yes.
‪[전등이 탁 켜진다]‬
‪(명순)‬ ‪이야, 전기 들어오는구나, 야‬	Oh, we have electricity now.
‪(월숙)‬ ‪아니, 밤새 정전이더니‬ ‪날 밝을라니 불이 들어오는구나?‬	We are only getting it when the sun is about to go up.
‪(영애)‬ ‪아, 새벽밥하는데 불 들어오믄‬ ‪좋지 뭘 기래‬	But it's nice to have electricity before we start to cook breakfast.
‪기건 기렇디요‬ ‪[월숙과 영애의 웃음]‬	That's true.
‪(월숙)‬ ‪아니, 오늘은 왜 10분이나 늦었시요?‬	Why did you come ten minutes late today? It wasn't intentional, okay?
‪(소달구지꾼)‬ ‪아, 내래 늦었수? 소래 늦었지‬	It wasn't intentional, okay?
‪이거 돼지 뜨물이나 주시오‬	Give me food waste.
‪(명순)‬ ‪여기 있습니다, 닭알 쪽지 주십시오‬ ‪[소달구지꾼이 답한다]‬	Give me food waste. Here you go. Give me chicken egg tickets.
‪(월숙)‬ ‪자, 여기 닭알 쪽지 10장이야요‬	Here are ten chicken egg tickets.
‪[명순의 놀란 신음]‬ ‪10장 다 모았으니 닭알 어서 주시라요‬	Here are ten chicken egg tickets. Hurry up and give me the eggs.
‪- (명순) 많이도 모았다‬ ‪- (월숙) 어, 어, 어‬	You collected a lot.
‪(영애)‬ ‪야, 너 참 부지런하구나, 야‬	You are so diligent.
‪(세리)‬ ‪저 사람들...‬	Those people...
‪[소달구지꾼이 말한다]‬ ‪뭐 하는 거야?‬	What are they doing?
‪(소달구지꾼)‬ ‪아직 따끈따끈하오‬	They are still warm.
‪[월숙이 호응한다]‬ ‪[경쾌한 음악이 흘러나온다]‬	You are right.
‪- (스피커 속 옥금) 자, 여러분‬ ‪- 엄마야!‬	-All right, everyone. -Mom!
‪(영애)‬ ‪어, 나오네‬	-All right, everyone. -Mom! -Here it is. -Let's get started
‪(스피커 속 옥금)‬ ‪우리 모두 율동 체조 시작하자요‬ ‪[여자들이 저마다 말한다]‬	-Here it is. -Let's get started with the daily exercise routine.
‪(영애)‬ ‪시작하자‬	-Let's go. -Come on out.
‪[세리의 당황한 신음]‬ ‪(스피커 속 옥금)‬ ‪어서 나오시라요!‬	-Let's go. -Come on out. Let's hurry up.
‪[경쾌한 음악이 연신 흘러나온다]‬
‪[당황한 숨소리]‬
‪- (아이1) 림진주 동무‬ ‪- (아이2) 옛!‬	-Comrade Rim Jin Ju. -Here.
‪- 정옥필 동무‬ ‪- (아이3) 옛!‬	-Comrade Jeong Woo Pil. -Here.
‪[아이1이 출석을 부른다]‬ ‪쟤네 뭐 하는 거야?‬	-Comrade Park Eun Byeol. -What are they doing?
‪(아이4)‬ ‪은별 동무는 아직 안 왔다‬	Comrade Park Eun Byeol isn't here yet.
‪(세리)‬ ‪말투가 왜 저래?‬ ‪[아이1이 말한다]‬	-She is always late! -What's with the accent?
‪(아이1)‬ ‪걔 기다리다가 집단 등교 늦갔시야‬ ‪우리끼리 가자요‬	We will be late for school if we wait for her. Let's go without her.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪(함께)‬ ‪가자!‬	Let's go without her. -Let's go. -Let's go.
‪(아이1)‬ ‪앞으로가!‬	Forward march!
‪(아이들)‬ ‪♪ 어데까지 왔니, 마을까지 왔다 ♪‬	-Where are we? -Where are we? -We reached the town -We reached the town
‪♪ 어데까지 가려니‬ ‪학교까지 가련다 ♪‬	-We reached the town -We reached the town -Where are we going? -Where are we going? -Going to school -Going to school
‪♪ 무엇 하러 가려니‬ ‪공부하러 간다 ♪‬	-Why are we going? -Why are we going? -Going to study -Going to study
‪[의미심장한 효과음]‬	-We are going together -We are going together
‪[경쾌한 음악이 연신 흘러나온다]‬
‪(아이들)‬ ‪♪ 어데까지 왔니, 마을까지 왔다 ♪‬	-We reached the town -We reached the town -Where are we going? -Where are we going?
‪♪ 어데까지 가려니‬ ‪학교까지 가련다 ♪‬	-Where are we going? -Where are we going? -Going to school -Going to school -Why are we going? -Why are we going?
‪♪ 무엇 하러 가려니‬ ‪공부하러 간다 ♪‬	-Why are we going? -Why are we going? -Going to study -Going to study -Going with whom? -Going with whom?
‪뭐야?‬	What?
‪나 아직 북한인 거야?‬	Am I still in North Korea?
‪[세리의 놀란 숨소리]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[세리의 당황한 신음]‬
‪[부드러운 음악]‬ ‪어?‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪[정혁이 가쁜 숨을 내뱉는다]‬
‪(세리)‬ ‪홍 팀장님‬	Mr. Hong.
‪[무전기가 지지직거린다]‬	Hello. Hello.
‪여기요, 아, 아‬	Hello. Hello.
‪홍 팀장님, 들리죠?‬ ‪내 말 들리잖아‬	Mr. Hong. You can hear me, right? I know you can hear me.
‪오늘 행사 업체 잘라요‬	Fire the event company.
‪아니, 날씨를 체크를 한 거야, 만 거야‬	Did they even check the weather?
‪아, 무슨 일을 이따위로 해‬	How could they be so careless?
‪나 진짜 돌아가면 가만히 안 둘...‬	Once I go back, I won't let you...
‪아니야, 아니야‬	No, no.
‪가만둘 거야‬	I will let you be.
‪나 진짜로 가만히 둘 거야‬	I promise I will let you be.
‪나 화 안 났어요‬	I am not mad.
‪나 화났을까 봐‬ ‪지금 대답 못 하고 있는 거죠?‬	You aren't answering because you think I am mad, right?
‪음, 나 화 안 났어, 진짜로 괜찮아‬	I am not mad. I am really okay. So please answer me.
‪대답 좀 해 줘요, 어?‬	So please answer me.
‪내 생각에는‬	I think...
‪여기가 무슨 국립 공원 같아‬	I am in some kind of a national park.
‪내가 아까 고라니도 봤다고‬	I saw an elk earlier.
‪근처에 국립 공원 있나‬ ‪한번 샅샅이 뒤져 봐요‬	See if there is a national park nearby.
‪얼핏 명령 같겠지만 부탁이에요, 어?‬	It might sound like an order, but it's a request.
‪[무전기가 지지직거린다]‬
‪[한숨]‬
‪아니, 왜‬ ‪[차분한 음악]‬	Come on.
‪나한테 이러지 마, 진짜‬	Don't do this to me.
‪나 할 일이 너무 많아‬	I have so much work.
‪산더미 같다고!‬	I have a mountain of work.
‪예를 들면‬	For example,
‪직원들 월급 올려 주려고 했는데‬	I was planning to give the employees a raise
‪인센티브도 진짜 많이‬	and a big bonus.
‪이건 들려? 들렸을 텐데‬	Did you hear that? I bet you did.
‪지금 갑자기 대답하기 민망해서‬ ‪못 하고 있는 거죠?‬	You are too embarrassed to answer me so suddenly, right?
‪[무전기가 지지직거린다]‬
‪[무전기 종료음]‬
‪[한숨]‬
‪누구라도 좀...‬	Anyone,
‪나한테 와 주세요, 제발‬	please come to me.
‪[속상한 숨소리]‬
‪어!‬ ‪[총을 철컥 장전한다]‬
‪여기요!‬	Here!
‪(세리)‬ ‪[웃으며]‬ ‪여기요‬	Here!
‪여기요!‬	Here!
‪(세리)‬ ‪나는요, 남한의 재벌 딸‬ ‪[카메라 셔터음]‬	-I come from a rich family in South Korea. -I'm not interested.
‪안 궁금하오‬ ‪[치수의 놀란 탄성]‬	-I come from a rich family in South Korea. -I'm not interested. Won't all of you in huge trouble if people find out that I'm hiding here?
‪(세리)‬ ‪내가 여기 있는 게 밖에 알려지면‬	Won't all of you in huge trouble if people find out that I'm hiding here?
‪나만 죽는 게 아닌 거 같던데?‬	Won't all of you in huge trouble if people find out that I'm hiding here?
‪불명예 제대 같은 거지?‬	That means you'll get kicked out.
‪- 그거 하면 안 된다며‬ ‪- (은동) 죽었댔는데‬	-I heard you need this job. -They said she died.
‪(철강)‬ ‪천억대 대형 사기를 치고 잠적‬	He's in hiding after the one-billion-won scheme.
‪계좌를 하나 새로 틀 것 같습니다‬	He's in hiding after the one-billion-won scheme. I guess there might be a new account.
‪(세리)‬ ‪[울먹이며]‬ ‪왜 왔어요, 왜!‬	Why are you here?
‪(철강)‬ ‪간부 이력서를 봐도 가족 관계며 뭐며‬ ‪아무것도 없고‬	His resume doesn't have anything about family background.
‪(책임 부관)‬ ‪모든 게 의심스러울 수밖에 없어‬	Everything will look suspicious.
‪(세리)‬ ‪은혜 갚으려고요‬	-I want to return the favor. -You don't have to.
‪(정혁)‬ ‪갚지 않아도 되오, 베푼 적 없으니‬	-I want to return the favor. -You don't have to. There was no favor to begin with.

.사랑의 불시착 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲