사랑의 불시착 7

KOR-ENG Dual sub

‪(광범)‬ ‪빨리 내리셔야 합니다‬	We need to get out of here now.
‪[세리의 당황한 숨소리]‬	Oh, no.
‪[총성이 요란하다]‬
‪[굉음]‬
‪[놀란 비명]‬
‪[무거운 음악]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[놀란 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪다친 데는?‬	Are you hurt?
‪없어요, 리정혁 씨는?‬	No. What about you?
‪[힘겨운 숨소리]‬
‪[총성]‬ ‪[정혁의 놀란 신음]‬
‪[총성]‬ ‪[광범의 신음]‬
‪[세리의 놀란 신음]‬
‪[광범의 힘겨운 신음]‬
‪[세리의 놀란 숨소리]‬
‪[총성]‬
‪[세리의 놀란 신음]‬
‪[세리의 당황한 신음]‬
‪[세리가 흐느낀다]‬
‪리정혁 씨‬	Jeong Hyeok.
‪[세리의 당황한 신음]‬
‪아, 안 돼, 정신 차려 봐요‬	Oh, no. Wake up.
‪어떡하지?‬	What do I do? Jeong Hyeok.
‪어, 리정혁 씨‬	What do I do? Jeong Hyeok.
‪[광범의 힘겨운 신음]‬ ‪과, 광범 씨, 괜찮아?‬	Gwang Beom, are you all right?
‪중대장 동지, 중대장 동지‬ ‪[세리의 거친 숨소리]‬	Captain Ri. -Captain Ri. -What do we do?
‪어떡하지? 어떡해?‬	-Captain Ri. -What do we do?
‪빨리 출발해야 합니다‬ ‪비행기 시간이...‬	We need to leave now. Your flight is leaving soon.
‪어, 그, 그래, 시간이 없지?‬	Oh, right. I don't have time.
‪과, 광범 씨, 열쇠 줘 봐‬ ‪차, 차 열쇠‬	Gwang Beom, give me the car key.
‪- 예?‬ ‪- 광범 씨도 다쳤잖아‬	-What? -You're injured too.
‪(세리)‬ ‪그 다리로 운전 못 해‬	You can't drive with your leg injured. Give me the car key now!
‪빨리 열쇠 달라고! 어?‬	You can't drive with your leg injured. Give me the car key now! Come on.
‪저기로 나가면 병원 있어?‬	Is there a hospital there?
‪예? 비행장 가야지 무슨 말입니까?‬	What are you talking about? You need to go to the airport.
‪있어, 없어!‬	Answer me!
‪사리원시 병원이 있긴 합니다만...‬	There's a hospital in Sariwon, but...
‪[무거운 음악]‬
‪(광범)‬ ‪이러시면 안 됩니다‬	Don't do this. Go to the airport first, and we'll take care of--
‪일단은 공항부터 가고‬ ‪그다음은 저희가 알아서...‬	Don't do this. Go to the airport first, and we'll take care of-- What if he dies before that?
‪알아서 하다가 저 사람 죽으면?‬	What if he dies before that?
‪여기서 어디로 가?‬	Which direction now? Hurry. We don't have much time.
‪빨리 말해, 시간 없어‬	Which direction now? Hurry. We don't have much time.
‪좌회전‬	Turn left.
‪이러다 총상이 아니라‬ ‪교통사고로 다 죽갔습니다‬	He might end up dying in a car accident, not the gunshot.
‪[타이어 마찰음]‬
‪(광범)‬ ‪어카지?‬	What do we do? It will take a long time if we take a detour.
‪돌아갈라믄 한참 걸릴 텐데요‬	What do we do? It will take a long time if we take a detour.
‪[떨리는 숨소리]‬
‪광범 씨‬	-Gwang Beom. -Yes.
‪예‬	-Gwang Beom. -Yes.
‪내가 제일 좋아하는 영화가 뭔지 알아?‬	Do you know what my favorite movie is?
‪예?‬	Pardon?
‪'매드맥스, 분노의 질주'‬	Mad Max: Fury Road.
‪예?‬	What?
‪[긴박한 음악]‬
‪(간호사1)‬ ‪혈압 70에 50, 의식 없습니다‬	Blood pressure, 70 over 50. He's unconscious.
‪어깨에서 출혈이 심합니다‬	He's losing a lot of blood.
‪출혈성 쇼크 상태야‬	It's a hemorrhagic shock. He might have a cardiac arrest.
‪이거 심정지 오면 큰일인데‬	It's a hemorrhagic shock. He might have a cardiac arrest.
‪가제로 압박하고 관 수축제 넣고‬	Press the wound with gauze and use vasopressors.
‪- 즉시 수술 준비하자고‬ ‪- (간호사1) 알갔습니다‬	Press the wound with gauze and use vasopressors. -Get ready for surgery. -Yes, Doctor.
‪(광범)‬ ‪세리 동무, 이제라도 가시라요‬	Se-ri, you can go now.
‪서둘러 가면 비행기 뜨기 전에‬ ‪도착할 수 있습니다‬	If you hurry now, you can make it before the flight leaves.
‪(간호사2)‬ ‪환자가 출혈이 심해서 피보충할‬ ‪비상용 구급 혈액이 필요합니다‬	He's losing a lot of blood, so we need extra blood for blood transfusion.
‪우리 병원엔 없으니‬ ‪어서 구해 오시라요, 급합니다‬ ‪[긴장되는 음악]‬	We don't have it in our hospital, so find it. It's an emergency.
‪(세리)‬ ‪네?‬	Pardon?
‪뭐, 뭐라고?‬	What?
‪구해 와? 피를? 우리가?‬	We need to find blood?
‪병원에 혈액이 없는 거 같습니다‬	It looks like they don't have blood.
‪아니, 그럼 어떡해‬ ‪지금 사람이 다 죽어 가는데‬	Then what do we do? A person is dying.
‪- 급하다며‬ ‪- (광범) 내 피라도 주면 좋갔는데‬	-She said it's an emergency. -I wish I could give my blood,
‪피형이 맞지 않아...‬	but my blood type doesn't match his.
‪피형? 혈액형?‬	Blood type?
‪- 리정혁 씨 혈액형이 뭔데?‬ ‪- (광범) O형‬	-What's Jeong Hyeok's blood type? -O.
‪O형? 내가 줄게, 내 거 주면 돼‬	O? I can give him mine.
‪세리 동무!‬	Se-ri. If you don't go now, you won't ever be able to go.
‪지금 안 가면 진짜 못 갑니다‬	Se-ri. If you don't go now, you won't ever be able to go.
‪(감독)‬ ‪보라‬	Attention.
‪지금부터 이름 부르는 순서대로‬ ‪려권을 받아서 들어간다‬	When I call your name, take your passport and get on board.
‪단, 탑승이 끝나는 대로‬ ‪려권은 다시 반납할 것‬	As soon as you get on board, you must give me back your passports.
‪알갔어?‬	-Do you understand? -Yes.
‪(선수들)‬ ‪예!‬	-Do you understand? -Yes.
‪- (감독) 김선숙이‬ ‪- (선수1) 예!‬	-Kim Seon Suk. -Yes.
‪- (감독) 라영실‬ ‪- (선수2) 예!‬	-Ra Yeong Sil. -Yes.
‪- 김정순‬ ‪- (선수3) 예‬	-Kim Jeong Sun. -Yes.
‪(코치)‬ ‪저, 감독 동지‬	Coach.
‪[의미심장한 음악]‬ ‪그, 후보 선수 말입니다‬	About the reserve player.
‪총정치국에서 내려온 락하산‬	The one from the General Political Bureau.
‪- 어, 기래‬ ‪- (코치) 아직 안 왔습니다‬	-Right. -She hasn't come yet.
‪리정혁 중대장하곤‬ ‪연락도 안 되고 말입니다‬	And we can't reach Captain Ri Jeong Hyeok either.
‪(승준)‬ ‪안 온 거 맞죠?‬	She hasn't come yet, right?
‪아, 출발했다면서‬	You said she took off.
‪아, 그럼 중간에‬ ‪조철강 소좌가 막은 거예요?‬	Did Lieutenant Cho Cheol Gang stop her?
‪그, 내 말하지 않았습니까?‬	I told you.
‪그 양반이 일 하나는 야무지게 합니다‬	That man is good.
‪(승준)‬ ‪아니, 그러니까‬ ‪야무지게 애를 어디로...‬	I get he's good, but where did he...
‪어디로 빼돌린 거냐고‬	Where did he send her?
‪조철강한테 빨리 연락 좀 해 보라고‬	Hurry and contact Cho Cheol Gang.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪총 맞은 자들 상태는?‬	How are those who got shot?
‪(부하)‬ ‪총알이 급소나 뼈는 비켜 맞아서‬	They didn't get shot on important body parts or bones.
‪만약 일부러 그런 거라면‬	They didn't get shot on important body parts or bones. If it was purposely done,
‪상대의 사격술이 대단하다고밖에‬ ‪설명이 안 됩니다‬	the only explanation to it is that the gunner has excellent techniques.
‪리정혁이 지금 어디 있어?‬	Where is Ri Jeong Hyeok?
‪(부하)‬ ‪기렇지 않아도‬ ‪좀 전에 5중대에 확인했는데‬	I just asked Company Five about him,
‪방식상학이 있다고 해서‬ ‪참관 출장 갔다고 합니다‬	and they told me he went away to attend a workshop.
‪방식상학? 총참모부에서 말이가?‬	A workshop? At the General Staff Department?
‪예, 기래서 평양에 갔답니다‬	Yes. They say that is why he went to Pyongyang.
‪당장 본부에 리정혁이 행처에 대해서‬	Call the headquarters. -Look into his whereabouts. -Yes, sir.
‪- 수사 협조 요청하라‬ ‪- (부하) 예!‬	-Look into his whereabouts. -Yes, sir.
‪- 5중대의 무기 반출 대장도 압수하고‬ ‪- (부하) 알갔습니다!‬	-Seize Company Five's firearms logbook. -Yes, sir.
‪[무거운 음악]‬	Please wait here.
‪(간호사3)‬ ‪여기서 기다리시라요‬ ‪[세리의 거친 숨소리]‬	Please wait here.
‪- 세리 동무‬ ‪- (세리) 어, 광범 씨‬	Se-ri. Gwang Beom.
‪수술이 어떻게 될지도 모르는데‬	We don't know how the surgery will go.
‪리정혁 씨네 집에‬ ‪연락해야 되는 거 아닐까?‬	Don't you think we should call Jeong Hyeok's family?
‪중대장 동지 손전화가‬ ‪못 쓰게 됐습니다‬	Captain Ri's phone is broken.
‪[한숨]‬
‪일단 알았어‬	Okay.
‪(세리)‬ ‪광범 씨도 가서 얼른 마저 치료받아‬	You should go on and get the rest of the treatment.
‪여기 내가 있을게‬	I'll stay here.
‪[한숨]‬
‪[세리가 훌쩍인다]‬	OPERATING ROOM
‪[한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪우리 같이 한 장 찍는 건?‬	Why don't we get our photo taken?
‪아니...‬	I mean,
‪나 가고 나면 다신 볼 일 없을 텐데‬ ‪기념으로‬	we won't see each other again after I leave. It will be a memento.
‪기념할 이유도, 기억할 이유도‬ ‪없을 거 같은데‬	There is no need for us to remember or keep a memento of each other.
‪뭐야‬	Look at you.
‪[어이없는 웃음]‬
‪잘난 척이나 말든가‬	After acting all arrogant...
‪웃겨, 진짜‬	What a weirdo.
‪♪ 어떤 아픔도 ♪‬
‪[심전도계 작동음]‬
‪(의사)‬ ‪핀셋‬	-Tweezers. -Tweezers.
‪(간호사1)‬ ‪핀셋‬
‪♪ 애써 웃는 거 다 알아 ♪‬
‪(의사)‬ ‪지혈 가제 흡착‬	Attach the styptic gauze.
‪혈장 주입‬	Plasma injection.
‪우로키나아제 정주하고‬ ‪광폭 항생제 근주하라우‬	Administer urokinase -and general antibiotics. -Okay.
‪(간호사1)‬ ‪네‬	-and general antibiotics. -Okay.
‪(의사)‬ ‪소독 핀셋‬	Tweezers.
‪♪ 비록 내 품이 좁더라도 ♪‬	OPERATING ROOM
‪[의사가 말한다]‬	Be careful.
‪[걱정스러운 숨소리]‬
‪(의사)‬ ‪수술은 원만하게 잘됐습니다‬	The surgery went well.
‪이 대동맥이 다치지 않았나‬ ‪의심했는데‬	I was worried his main artery might have been damaged,
‪천만다행히도 기건 아닙니다‬	but luckily, that wasn't the case.
‪- 예‬ ‪- (의사) 기렇지만 출혈이 너무 심해서‬	Still, he has lost a lot of blood. His blood pressure is yet to rise
‪혈압도 올라와야 하고‬	Still, he has lost a lot of blood. His blood pressure is yet to rise
‪파상풍이나 패혈증도 조심해야 하고‬	and he must watch out for tetanus and blood poisoning.
‪- 네‬ ‪- (의사) 무엇보다도‬	Above all,
‪환자의 의식 회복이 시급합니다‬	he must regain his consciousness soon.
‪(의사)‬ ‪경과를 한번 잘 지켜보자요‬	Let's see how it goes.
‪감사합니다‬	Thank you.
‪♪ 내가 안아 줄게요 ♪‬	PEOPLE'S HOSPITAL OF SARIWON
‪♪ 편히 쉬어요 ♪‬	PEOPLE'S HOSPITAL OF SARIWON
‪리정혁 씨‬	Jeong Hyeok.
‪난 이런 거 익숙하지가 않아‬	I am not used to things like this.
‪[무거운 음악]‬
‪난 그냥...‬	I have been only
‪내가 나를 사랑했다가 미워했다가‬	loving myself and hating myself.
‪내가 나를 지켰다가 버렸다가 그랬지‬	And I have been only protecting myself and abandoning myself.
‪나한텐 나만 있었지‬ ‪누가 있지 않았거든‬	All I had was myself. I had nobody else.
‪그래서 어색하다고, 이런 거‬	So this is awkward for me.
‪나한테 나 말고 누가 있는 거‬	Having someone else that is not myself.
‪(세리)‬ ‪나랑 마주 보고‬	You looked at me,
‪내 얘기 들어 주고‬	listened to me,
‪나 보고 웃어 주고‬	smiled at me,
‪같이 밥 먹고‬	ate with me,
‪나랑 한 약속‬	kept the promise with me
‪계약서도 없는데 끝까지 지켜 주고‬	even if we didn't make any contract,
‪나 지켜 주고 그런 것들‬	and protected me.
‪근데...‬	You did...
‪당신이 그랬더라‬	all... those things.
‪그래서 나한텐 당신이 있었더라‬	All along, I had you by my side.
‪내가 진짜‬	Usually,
‪웬만한 거 뭐 무섭고 그런 사람 아닌데‬	I don't get scared,
‪지금 좀 무섭네‬	but now I'm a bit scared.
‪리정혁 씨 어떻게 될까 봐‬	I'm scared something might happen to you.
‪이제 당신이‬	Does this mean
‪나한테...‬	you have become
‪웬만하지 않은 사람이 된 건가‬	a special person to me?
‪[감미로운 피아노 연주]‬
‪[관객들의 박수와 환호]‬
‪[관객들의 박수와 환호가 계속된다]‬
‪(교수)‬ ‪정혁‬	Jeong Hyeok.
‪[독일어]‬ ‪평양 너희 집에서 급한 연락이 왔다‬	I got an urgent message for you from your family in Pyongyang.
‪[영어]‬ ‪무슨...‬	Your brother
‪(교수)‬ ‪네 형이 사고로...‬	Your brother
‪죽었다고 한다‬	died of an accident.
‪빠른 귀국 요망이라는 소식이다‬ ‪[무거운 음악]‬	You must hurry back to your country now.
‪[덜컥거리는 소리가 들린다]‬
‪[자동차 시동음]‬
‪[독일어]‬ ‪저 피아노 아저씨 거예요?‬	Is that your piano?
‪피아노 칠 줄 알아요?‬	Can you play the piano?
‪쳐 주세요‬	Could you please play it for me?
‪[독일어]‬ ‪어쩌면 내가 피아노를 치는 건‬ ‪이제 마지막이 될 거야‬	This might be my last time playing the piano.
‪왜요?‬	Why?
‪글쎄...‬	Well...
‪내가 내 형을 위해 만든 곡이 있어‬	I wrote a song for my brother.
‪네가 내 마지막 관객이 되어 줄래?‬	Would you be my last audience?
‪[호응한다]‬
‪[잔잔한 피아노 연주가 울려 퍼진다]‬
‪[한숨]‬
‪[아름다운 피아노 연주]‬
‪[빗소리가 들린다]‬
‪[한숨]‬
‪[한숨]‬
‪리정혁 씨‬	Jeong Hyeok.
‪[세리의 놀란 숨소리]‬
‪잘했어, 애썼어‬	Well done. You did well. I'm so proud of you.
‪(세리)‬ ‪진짜 장하다‬	Well done. You did well. I'm so proud of you.
‪괜찮아요?‬	Are you all right?
‪여기 왜...‬	Why are you here...
‪[기침]‬
‪아직 말하지 마요‬	Don't talk yet. You just woke up from general anesthesia.
‪(세리)‬ ‪전신 마취했다 깬 거잖아, 나중에‬	Don't talk yet. You just woke up from general anesthesia. Later.
‪아, 지금 일어나면...‬	You shouldn't sit up now.
‪일어나지 말지‬	You shouldn't sit up now.
‪[세리의 놀란 신음]‬
‪[세리의 당황한 숨소리]‬
‪비행기를...‬	Did you
‪타지 않은 거요?‬	not take the flight?
‪못 탔어, 비행기‬	I couldn't take the flight.
‪왜?‬	Why?
‪그게...‬	Well...
‪갈 수가 없었어요, 상황이‬	I couldn't go because of the situation.
‪가, 갔었어야지‬	You should have gone.
‪(세리)‬ ‪그래요‬	I know.
‪갔어야 했는데...‬	I should have,
‪그래도 갈 수가 없었다고‬	but I couldn't.
‪- 내 말 좀...‬ ‪- 당신 하나 보내기 위해서‬	-Listen to-- -Just to send you back home,
‪우리 모두가 목숨을 걸었소‬	we all risked our lives.
‪그게 어떤 의미인지 알고나 있소?‬	Do you know what that means?
‪알아요‬	I do.
‪아는 사람이 아직 여기 있는 거요?‬	If you do, why are you still here?
‪이 모든 노력을 수포로 만들어 놓고서?‬	You made all that effort go down the drain.
‪우릴 얼마나 궁지에 몰고‬	How much more do you have to trouble us until you feel sorry?
‪얼마나 더 폐를 끼쳐야‬ ‪미안함이란 걸 느낄 거요?‬	How much more do you have to trouble us until you feel sorry?
‪[당황한 숨소리]‬
‪리정혁 씨 마취가 덜 깼네‬	It seems the anesthesia hasn't completely worn off yet.
‪덜 깨니까 막 본심이 나오네‬	And that's probably why you're showing your true feelings.
‪무조건 절대 안정이라고 했는데‬	The doctor said you needed a complete rest.
‪나 때문에 화내면 안 되니까‬	I don't want you to upset you,
‪일단 사라져 줄게‬	so I will leave for now.
‪나중에, 조금만 나중에 나아지고 나면‬ ‪그때 화내‬	When you feel better later, you can get mad at me then.
‪[문이 달칵 여닫힌다]‬
‪환자 깨어났습니다‬ ‪좀 부탁드립니다‬	The patient woke up. Please check on him.
‪(간호사4)‬ ‪아, 그렇습니까?‬ ‪당직 선생님께 연락하갔습...‬	I see. I will let the doctor know...
‪상처 부위도 깨끗하고‬ ‪혈성 분비물도 없고‬	The wound is clean and there's no bloody discharge.
‪(의사)‬ ‪출혈이 기케 심했는데‬	Despite a lot of blood loss, your blood pressure has risen thanks to the blood you received.
‪피보충을 잘해 줘서‬ ‪혈압도 많이 올라갔고‬	your blood pressure has risen thanks to the blood you received.
‪동무 참 운이 좋소‬	You're very lucky.
‪기렇지만 너무 무리해서‬ ‪움직이면 안 되고‬	Still, avoid too much exercise.
‪한 보름 동안은‬ ‪치료를 잘 받아야 합니다‬	You need to be treated well for the next 15 days.
‪(간호사4)‬ ‪애인이랑 천생연분인가 봅니다‬	You and your girlfriend must be meant to be.
‪어케 피형이 딱 같아서‬	Luckily, your blood types matched.
‪애인이 제때 수혈 안 해 줬으면‬ ‪쇼크 와서 정말 큰일날 뻔했습니다‬	If she didn't give you her blood, -you could have been in big trouble. -She's right.
‪(의사)‬ ‪기래, 그 여성 동무‬	-you could have been in big trouble. -She's right. I told her she would faint if she cried after giving her blood away,
‪[차분한 음악]‬ ‪수혈하고 기케 울면 탈진한다고‬	I told her she would faint if she cried after giving her blood away,
‪내 암만 뭐라 그래도‬ ‪온종일 울고 있더니 어디 갔나?‬	but she cried the whole day. -Where did she go? -Before he woke up,
‪안 깼을 땐 안 깼다고 기케 울더니‬	-Where did she go? -Before he woke up, she cried because he didn't wake up. After he woke up, she cried because he woke up.
‪깨나니까 또 깨났다고 울더구먼요‬ ‪[의사의 웃음]‬	After he woke up, she cried because he woke up.
‪(의사)‬ ‪기케더랬어?‬	Is that so?
‪아, 안정 취하시라요‬	Please rest well.
‪어디 가서 또 울고 있는 거 아니가?‬ ‪[문이 달칵 여닫힌다]‬	Maybe she's crying again somewhere.
‪[천둥이 콰르릉 친다]‬
‪이럴 때 진짜...‬	I wish
‪확 어디를 가 버려야 되는데‬	I could go somewhere,
‪차도 없고‬	but I don't have a car
‪(세리)‬ ‪갈 데도 없고‬	nor a place to go.
‪아, 구질구질해‬	How pathetic.
‪[세리의 속상한 한숨]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪미쳤어요?‬	Have you lost your mind?
‪(세리)‬ ‪벌써 움직이면 어떡해!‬	You can't move just yet.
‪추운데 감기에 걸리고 싶소?‬	It's cold. Do you want to catch a cold?
‪아, 지금 누가 누구 걱정을 해요‬	It's not your place to worry about me.
‪아, 당신 오늘 총 맞은 사람이에요‬	You got shot by a gun today.
‪(세리)‬ ‪아, 진짜...‬	Seriously.
‪나 잡아요, 들어가자고‬	Hold onto me. Let's go in.
‪(정혁)‬ ‪아까는...‬	I didn't mean
‪본심이 아니었소‬	what I said earlier.
‪미안하오, 말을 심하게 해서‬	I'm sorry I was harsh to you.
‪알았어요‬	Okay.
‪알았다고요, 사과받겠다고‬	Fine. I accept your apology.
‪안 죽었잖아‬	You're not dead.
‪살아 준 게 너무 고마우니까‬	I'm just thankful that you're alive.
‪(세리)‬ ‪이 정도 용서하는 건 아무 일도 아니야‬	Compared to that, forgiving you is nothing.
‪나 빨리 잡아요, 얼른 들어가요, 얼른‬	Now hold onto me. Let's get in.
‪[잔잔한 음악]‬
‪왜요‬	What is it?
‪그렇게 가고 싶어 했으면서‬	You wanted to go home so badly.
‪그냥 가지‬	You should have just left.
‪[세리의 답답한 한숨]‬
‪나도 그러고 싶었는데...‬	I wanted to,
‪그게 안 됐다고요‬	but I couldn't. I told you.
‪(세리)‬ ‪나도 한 번쯤은...‬	For once,
‪리정혁 씨 지켜 줘야 됐다고‬	I had to protect you too.
‪그렇게 그윽하게 보지 마요‬	Stop looking at me with such wistful eyes.
‪오해가 있나 본데‬	Don't misunderstand me.
‪- 그냥 본 거요‬ ‪- (세리) 아닌데‬	-I'm just looking. -No, you're not.
‪방금 아주 잠깐이었지만‬ ‪엄청 그윽했는데?‬	For a second, your eyes were so very wistful.
‪봐, 지금도‬ ‪계속 그윽하게 보고 있는데?‬	See? Even now, you're looking at me with those wistful eyes.
‪♪ I’m still and I’m here ♪‬
‪♪ 이렇게라도 널 담을게 ♪‬
‪♪ 우리 서로 밀어내더라도 ♪‬
‪♪ 그 때문에 더 깊이 새겨져 ♪‬
‪♪ 여기 또 거기 ♪‬
‪♪ 다른 하늘이라도 ♪‬
‪♪ And I'm still, I'm here ♪‬
‪[무거운 음악]‬	CAPTAIN RI JEONG HYEOK
‪[한숨]‬
‪(부하)‬ ‪아무래도 총격전을 벌인 게‬ ‪그자가 확실해 보입니다‬	The man in the shootout must be him.
‪아직까지 부대 복귀를 못 한 거 보면‬ ‪십중팔구는 부상이다‬	Seeing that hasn't made it back yet, he must be suffering from an injury.
‪지금부터 부대 교환대‬	From this moment forward, everyone at the switchboard
‪- 전원 비상 대기 상태 들어간다‬ ‪- (부하) 예!‬	From this moment forward, everyone at the switchboard will be on emergency standby. -Yes, sir. -Call every hospital
‪(철강)‬ ‪총격전이 일어난 곳을 중심으로‬	-Yes, sir. -Call every hospital
‪반경 20km 이내에 있는‬ ‪모든 병원에 확인 전화 넣어라‬	that is within a radius of 20km of the place of the gunfight.
‪도, 시, 군은 물론 리 단위 병원과‬ ‪진료소들까지 모조리‬	Call all the hospitals and doctors' offices -in even tiny villages. -Yes, sir.
‪(부하)‬ ‪알갔습니다!‬	-in even tiny villages. -Yes, sir. -Hello? -Is this...
‪[교환수들이 저마다 전화한다]‬	-Hello? -Is this...
‪송림시 인민 병원 구급소생과입니까?‬	-Hello? -Is this... Is this the emergency room in Songnim?
‪(교환수1)‬ ‪그곳에 527 군부대 대위‬ ‪리정혁이라고 들어오지 않았습니까?‬	Do you have a patient called Captain Ri Jeong Hyeok?
‪(교환수2)‬ ‪네, 알겠습니다‬	Okay.
‪(교환수3)‬ ‪527 군부대 대위‬ ‪리정혁이라고 들어오지 않았습니까?‬	Is there a patient named Ri Jeong Hyeok there?
‪풍덕리 인민 병원입니까?‬	Is this People's Hospital of Pungdeok-ri?
‪여기는 527 군부대입니다‬	This is Unit 527.
‪왜 이케 전화를 받지 않니?‬	Why won't they pick up the phone?
‪[수화기를 탁 내려놓는다]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[한숨]‬
‪[안내 음성]‬ ‪지금 찾고 있는 가입자는‬ ‪응답하지 않습니다‬	The person you have reached is not available.
‪[통화 종료음]‬
‪뭐야, 계속 안 받아?‬	Why won't he pick up the phone?
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪지금 찾고 있는 가입자는‬ ‪응답하지 않습니다‬	The person you have reached is not available.
‪어, 어떻게 됐어요?‬ ‪조철강 만났어?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	What happened? Did you meet Cho Cheol Gang?
‪(천 사장)‬ ‪예, 어휴‬	-Yes. -Where is Yoon Se-ri?
‪윤세리 어디 있대요?‬	-Yes. -Where is Yoon Se-ri?
‪거, 조 소좌도 모른답니다‬	He said he didn't know either.
‪뭔 소리예요‬	What are you talking about?
‪거, 공항 못 가게 하려고‬ ‪트럭 부대를 동원했는데‬	What are you talking about? They mobilized a truck corps to stop her, but--
‪트럭 부대?‬ ‪뭐, 그런 부대도 있어?‬	A truck corps? Is there such a corps?
‪에이, 그런 부대는 없지‬	There's no such a corps.
‪(천 사장)‬ ‪다 조철강이가 사적으로‬ ‪돈 써서 움직이는 애들이니까네‬	They're Cho Cheol Gang's private troops.
‪아, 뭐, 뭐야, 뭐, 그래서 뭐‬	So did they make a car accident or something?
‪교통사고라도 냈다고?‬	So did they make a car accident or something?
‪- (승준) 뭐, 트럭으로?‬ ‪- 예‬	-With the trucks? -Yes.
‪[긴장되는 음악]‬
‪근데 그, 윤세리가 사라졌다지 뭡니까‬	But apparently, Yoon Se-ri disappeared.
‪근데 사라져?‬	Disappeared?
‪(천 사장)‬ ‪그건 뭐, 조 소좌 쪽에서 찾고 있다니‬ ‪곧 찾갔지‬	Cho is looking for her. I'm sure he'll find her soon.
‪아니, 그렇다고 사고를 내면 어떡해‬ ‪사람 다치면 어쩌려고!‬	How could you make a car accident? You could have hurt her.
‪아이...‬	Hey.
‪거, 우리 목적은 윤세리가 어케든‬	Wasn't our goal to keep her from going back to South Korea
‪남조선에 못 돌아가는 거‬ ‪아니었습니까?‬	Wasn't our goal to keep her from going back to South Korea no matter what happens to her?
‪아, 그래서‬	Are you saying
‪뭐, 죽었어도 상관없다고?‬	you don't mind killing her?
‪상관없는 줄 알았는데‬	I thought we didn't mind that.
‪거, 바쁘갔습니다‬	You must be busy.
‪뭐가요‬	What?
‪사기꾼 주제에 인간 노릇까지 할라니‬	You want to be human while being a con man.
‪(천 사장)‬ ‪거, 바쁘갔지‬	I'm sure you're busy.
‪[새가 짹짹 지저귄다]‬
‪[닭 울음이 들려온다]‬
‪(옥금)‬ ‪어머나, 어머나, 어머나‬ ‪[흥미진진한 음악]‬	Oh, my.
‪저거이 누굽네까?‬	Who is that?
‪저거이 그때 왕싸가지입니다‬	That's the bitch from earlier.
‪[영애의 헛웃음]‬
‪(영애)‬ ‪삼숙 동무가 떠나자마자‬ ‪기다렸다는 듯이 등장하는구나‬	Sam Suk has just left, and there she enters, as if she's been waiting.
‪아주 제가 눈물을 쏙 빼 주갔습니다‬	I will bring tears to that bitch's eyes.
‪그 엄마 인상을 보아하니‬ ‪눈물까지는 어렵갔고‬	Looking at her mother's face, that might be hard.
‪(옥금)‬ ‪기러믄요?‬	Then?
‪존대하는 마음이 우러나올 정도까지만‬	Make her show us respect. That's enough.
‪(명은)‬ ‪여기 인민반장이 있다고 하던데‬	I heard the head of the village was here.
‪(옥금)‬ ‪어머나? 다짜고짜 반말을 합네다‬	She just came, and she's talking informally.
‪[월숙의 어이없는 신음]‬
‪난데, 누구신가?‬	That's me. Who are you?
‪아...‬
‪나는 여기 전방 부대‬	I'm the mother of the fiancée of Captain Ri Jeong Hyeok
‪(명은)‬ ‪리정혁 대위의‬ ‪정혼녀의 엄마 되는 사람인데‬	I'm the mother of the fiancée of Captain Ri Jeong Hyeok of the frontline unit.
‪여기 살림집 하나를‬ ‪구할까 해서 말이지‬	I'm thinking of getting an apartment here.
‪안 되갔는데?‬	That would be difficult.
‪[헛웃음]‬ ‪[흥미진진한 음악]‬
‪왜 안 되는 건데?‬	Why is it difficult?
‪마땅한 집이 없으니까‬ ‪안 된다는 거 아니간?‬	It's difficult because there's no empty place.
‪(명은)‬ ‪저 마을 입구에 고층 살림집‬ ‪텅텅 비었다고 내가 다 듣고 왔어‬	I know the tall apartment building at the entrance of the village is empty. I heard all about it.
‪기라고‬	By the way,
‪나이도 나보다 한참 아래 같은데‬ ‪말이 왜 이케 짧아?‬	you seem way younger than me. Is that how you show respect to the elderly?
‪[헛웃음]‬
‪(단)‬ ‪그만하고 가자요‬ ‪딴 데 가서 알아보면 돼‬	Let's just go. We can find a place elsewhere.
‪- 놔 보라‬ ‪- (단) 안 잡았어‬	-Let go of me. -I didn't hold you.
‪[월숙과 옥금이 킥킥거린다]‬
‪아니, 암만 교양이 없어도 그렇지‬ ‪진짜 오 마이 갓 아니네?‬	I know that you're uneducated, but this is just outrageous.
‪(명은)‬ ‪처음 온 사람한테 카인들리하게‬ ‪대하지 못할망정‬	You're supposed to be kind to strangers.
‪이 애티튜드는 뭐란 말이야? 응?‬	What's with this attitude?
‪알아듣게 말하라‬	I don't get what you're saying.
‪(영애)‬ ‪왜케 시끄럽네!‬	What's with all the fuss?
‪[당당한 음악]‬
‪누구야, 또‬	Who are you?
‪(영애)‬ ‪나는 리정혁 동지 부대의‬ ‪최고 지도자인‬	I'm the wife of the Senior Colonel,
‪대좌 안사람 되오만‬	who is the boss of Captain Ri Jeong Hyeok.
‪(명은)‬ ‪귀한 분을 이런 길바닥에서 뵙습니다‬	I didn't expect to see such a noble person on the street.
‪단아, 뭐 하니? 인사 안 드리니?‬	Dan, come on and say hello to her.
‪[닭 울음]‬
‪[황당한 숨소리]‬
‪이러지들 마시고‬ ‪어디 가서 단물 한잔씩 하시면서‬	How about we drop all this and have a peaceful conversation
‪대화의 물꼬를‬ ‪평화롭게 터 보는 것이 어떻갔습니까?‬	over a glass of juice? What do you say?
‪단물은 됐고‬	We don't need juice.
‪살림집이 왜 필요한지나 말하라요‬	Just tell us why you need an apartment.
‪[명은의 웃음]‬
‪우리 딸이 리정혁 대위하고‬ ‪곧 결혼을 하게 돼서‬	My daughter is marrying Captain Ri soon.
‪신혼집을 구하러 왔지요‬	So I'm here to find them an apartment.
‪사정은 알갔소, 기렇지만...‬	I see. -However-- -Oh, right.
‪아 참!‬	-However-- -Oh, right.
‪내 정신 좀 보라‬	Look at me, being all forgetful.
‪(명은)‬ ‪사실 내가‬ ‪평양에서 백화점을 운영합니다‬	I'm running a department store in Pyongyang.
‪기래서 그런가?‬	That's probably
‪[익살스러운 음악]‬
‪이런 게 자꾸 가방에 있네, 무겁게‬	why I have these things in my bag. They're so heavy.
‪다음번에 올 땐 더 필요한 것들로‬	Next time I come, I will make sure to bring more things that you might need.
‪더 많이 챙겨 오갔습니다‬	I will make sure to bring more things that you might need.
‪[명은이 가방을 뒤적인다]‬
‪[작은 소리로]‬ ‪특별히 하나 더‬	Here's one more for you.
‪여기가 우리 고모 집이라서‬ ‪내가 아주 잘 압니다, 예‬	This is where my aunt lives, so I know very well about this place. Why don't you go up and take a look?
‪(월숙)‬ ‪한번 올라가 보시라요, 예‬	so I know very well about this place. Why don't you go up and take a look?
‪예, 예‬	Please.
‪역시 결혼은‬ ‪집안에서 시키는 대로 해야...‬	After all, a marriage has to be consented by both families.
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[옥금의 멋쩍은 웃음]‬	After all, a marriage has to be consented by both families.
‪뭐, 부모 말 잘 들어서 나쁠 거는 없지‬ ‪대체적으로다가‬	Usually, it doesn't hurt to listen to your parents.
‪기렇지요? 예‬	-Right? -I learned that from my experience.
‪인생 경험적으로 기래‬	-Right? -I learned that from my experience.
‪- (월숙) 기렇죠, 경험적으로‬ ‪- (옥금) 기렇죠, 기렇죠, 예‬	-Right? -I agree.
‪(월숙)‬ ‪가시죠, 예‬	Let's go.
‪(옥금)‬ ‪이 고층 살림집으로‬ ‪말씀드릴 것 같으면‬	All the rooms in this tall apartment building
‪전 세대 탁 트인 산림 조망권 확보!‬	has open mountain views.
‪(월숙)‬ ‪지리적으로 여기가 배산수산이죠, 예‬	The location is excellent too. Water in the back and mountains in the front.
‪- (영애) 배임산수‬ ‪- (월숙) 아, 내 정신 좀 보라‬	-It's the other way round. -Right, yes. All the key facilities in the village are only five minutes away by foot.
‪(옥금)‬ ‪마을의 모든 핵심 시설들이‬ ‪도보로 단 5분!‬	All the key facilities in the village are only five minutes away by foot.
‪아, 감사합네다, 이쪽으로 오시라요‬	Thank you. This way, please.
‪(월숙)‬ ‪하, 두 개를 받았구나, 야‬	She got two.
‪어서 오시라요‬	Welcome.
‪(운전공)‬ ‪몇 층 갑니까?‬	Which floor are you going to?
‪- (월숙) 운전공 동무, 5층 부탁하오‬ ‪- (운전공) 예‬	Comrade Operator. Fifth floor, please.
‪(월숙)‬ ‪층수도 참 적당하지요?‬	The fifth floor is the perfect floor.
‪[엘리베이터가 탁 멈춘다]‬
‪(명은)‬ ‪이거이...‬	Does it stop often?
‪이케 자주 멈춥니까?‬	Does it stop often?
‪(월숙)‬ ‪아...‬
‪내가 이래서 적당한 층수다 한 겁니다‬	This is why I said it's the perfect floor.
‪내가 아는 사람은 17층 사는데‬	A person I know lives on the 17th floor,
‪정전되면 다시 걸어 올라갈 일이‬ ‪암담하다고‬	and said when there's a blackout, he couldn't walk up all the stairs
‪다시 부대로 돌아가‬ ‪잠을 청하곤 했다지 뭡니까‬	so he went back to the camp and slept there.
‪(영애)‬ ‪기렇지, 야, 17층이면 암담하지‬	No wonder. The 17th floor is very high.
‪- (월숙) 기렇죠‬ ‪- (옥금) 기렇죠‬	-It is indeed. -For sure.
‪(옥금)‬ ‪5층이면 걸어 올라갈 만합네다‬	Five floors are walkable.
‪(운전공)‬ ‪자, 자, 작은 힘들을 좀 보태시자요‬	Five floors are walkable. Let's pull the doors open together.
‪- (월숙) 그러자요‬ ‪- (옥금) 걱정 마시라요, 응‬	Don't worry.
‪[운전공의 힘주는 신음]‬
‪[옥금의 힘주는 신음]‬
‪(운전공)‬ ‪올라오시라요‬	Come up.
‪(월숙)‬ ‪[힘주며]‬ ‪아유, 이거 부드럽게 열리는구나, 아주‬	-The door opens really smoothly. -Hold my hand.
‪(옥금)‬ ‪여기, 여기 잡으시라요‬	-The door opens really smoothly. -Hold my hand.
‪오시라요‬	Come on.
‪아, 걱정하지 마시라요‬	Don't worry.
‪- (운전공) 어여 오시라요‬ ‪- (옥금) 아유, 자, 자, 자, 자, 자‬	-Come on. -Come on out.
‪[옥금의 힘주는 신음]‬ ‪(운전공)‬ ‪자, 오시라요‬	Come on. There you go.
‪(월숙)‬ ‪이 구라파 풍의 벽지를 보시라요‬	Look at the European-style wallpaper.
‪고급의 극치지 않습니까?‬ ‪[영애의 탄성]‬	Isn't it just the ultimate luxury?
‪(영애)‬ ‪이야, 집주인이‬ ‪평양예술대학 출신이라 그런지‬	The landlord graduated Pyongyang University of Fine Arts.
‪집이 정말 예술이구나, 야‬	That's probably why this apartment is so gorgeous.
‪- 예‬ ‪- (영애) 어?‬	-That's right. -Right?
‪아이고, 이거이 그 유명한‬ ‪쑹 냉장고 아닙니까?‬	Oh, my. Isn't this the famous Sung fridge?
‪(명은)‬ ‪적당하니 좋습니다‬	It's a perfect size. I love it.
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(월숙)‬ ‪세로로 책을 꽂기에 딱 좋지요, 응‬	It's a perfect size to keep books inside.
‪요 아래 칸에는 옷을 넣고요, 응‬	In the bottom shelves, you can put your clothes.
‪(옥금)‬ ‪전기가 왔다 갔다 해서리‬	The electricity isn't stable,
‪냉동기는 주로 저렇게‬ ‪장식용으로 사용합네다‬	so fridges are often just for decoration.
‪(영애)‬ ‪정말 정리 정돈이 잘돼 있구나‬ ‪[명은의 못마땅한 한숨]‬	It must be very convenient to store things.
‪- (옥금) 기렇죠?‬ ‪- (월숙) 네‬	It must be very convenient to store things. -Right? -For sure.
‪[염소 울음]‬	-Right? -For sure.
‪[반가운 숨소리]‬	Goodness. I haven't seen you since you were a baby.
‪아이고야, 너 내가 새끼 때 보냈는데‬ ‪[영애의 웃음]‬	Goodness. I haven't seen you since you were a baby.
‪- 아니, 여기서 염소를 키우는 겁니까?‬ ‪- (영애) 많이 컸구나, 야‬	-You're all grown up now. -I mean, do they raise a goat in here?
‪친환경적인 공간 활용이디요‬	It's an eco-friendly way of using the space.
‪(옥금)‬ ‪평양에선 아마 상상도 못 했을 겁니다‬	I'm sure you haven't even imagined this in Pyongyang.
‪[옥금의 웃음]‬ ‪(월숙)‬ ‪저거이 우리 고모가‬	My aunt is raising it
‪아들 대학 가면‬ ‪잔치하갔다고 키우고 있는데‬	so she can throw a party when her son goes to college.
‪내가 봤을 때 그 새끼는 공부는 텄어‬	But I don't think he's smart enough.
‪- 아이고, 어캅니까?‬ ‪- 아유, 야‬	-Oh, my. -Hey.
‪공부는 부모 마음대로 안 돼‬	Parents can't force their kids to study.
‪- (옥금) 기렇지요?‬ ‪- (월숙) 그 새끼는 처맞아지요, 응‬	Parents can't force their kids to study. -That's true. -That boy needs to be beaten up.
‪[염소 울음]‬
‪딱 잡아먹기 좋은데‬	The goat has grown into a perfect size to eat.
‪[닭 울음]‬ ‪[놀란 신음]‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪[옥금의 의아한 신음]‬ ‪(단)‬ ‪아...‬
‪닭도 여, 여, 여기서 키웁니까?‬	They raise chickens too?
‪(옥금)‬ ‪우린 다 내밈대에서 닭을 키우는데?‬	We all raise chickens on the terrace.
‪기렇담 평양에선‬ ‪어데서 닭을 키운단 말입니까?‬	Where do you raise chickens in Pyongyang then?
‪아이고야, 닭알이구나, 야‬	Oh, my. Eggs.
‪수고했어‬	Well done.
‪[옥금의 힘주는 신음]‬
‪- (단) 엄마‬ ‪- (명은) 응?‬	Mom.
‪- 집 구경 계속할 겁니까?‬ ‪- 어, 왜?‬	-Do you want to continue the tour? -Why?
‪난 정혁 동무한테 가 보려고 해요‬	-I'll go to Jeong Hyeok. -Okay, sure.
‪(명은)‬ ‪어, 어, 어, 기래기래‬ ‪[닭 울음]‬	-I'll go to Jeong Hyeok. -Okay, sure.
‪[단과 명은의 비명]‬ ‪[옥금의 놀란 탄성]‬	Gosh, what was that?
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪지금 찾고 있는 가입자는‬ ‪응답하지 않습니다‬	The person you have reached is not available.
‪[한숨]‬
‪진짜 뭔 일 난 거 아니야?‬	Could something have happened for real?
‪(승준)‬ ‪뭐야, 여긴 또 왜 왔대?‬	What? What is she doing here?
‪[승준의 의아한 숨소리]‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪(단)‬ ‪[놀라며]‬ ‪엄마야‬	Goodness!
‪아, 뭐, 뭡니까?‬	What are you doing here?
‪그러게요, 뭡니까, 서단 씨?‬	That's my question. What are you doing, Ms. Seo Dan?
‪(승준)‬ ‪아, 맞다‬	Oh, right. You came to this village when I gave you a ride last time.
‪그때 차 얻어 탔을 때도‬ ‪이 동네 왔었죠?‬	Oh, right. You came to this village when I gave you a ride last time.
‪여기 왜 또 왔어요?‬	Why did you come here again?
‪내 약혼자 집입니다‬	-This is where my fiancé lives. -Fiancé?
‪약혼자? 여기가?‬	-This is where my fiancé lives. -Fiancé? -This is? -What's wrong?
‪왜 그럽니까?‬	-This is? -What's wrong?
‪아, 아니요‬	Well, I know this house too.
‪아, 내가 이 집이라면 나도 좀 알아서‬	Well, I know this house too.
‪리정혁 동무를 안단 말입니까?‬	Are you saying you know Ri Jeong Hyeok?
‪아, 그렇죠, 미스터 리‬	Are you saying you know Ri Jeong Hyeok? Right. Mr. Ri.
‪아, 나도 지금 기다리는 중인데‬ ‪없어요, 집에‬	I'm also waiting for him now. He's not home.
‪(승준)‬ ‪어, 괜찮으면‬ ‪내 차에서 같이 기다려요, 추워‬	If you like, you can wait for him in my car. It's cold.
‪아...‬
‪푸는 게 나아요‬	You look better with your hair down.
‪아까‬	I mean, I saw you.
‪묶는 거보다 푸는 게 이쁘다고‬	You look better with your hair down.
‪무슨 말을 하는 건지...‬	I'm not sure
‪통 모르갔군요‬	what you're talking about.
‪모르지 않을 텐데?‬	I'm sure you know.
‪[자동차 리모컨 작동음]‬
‪[헛웃음]‬
‪(간호사4)‬ ‪어, 열은 없는데‬	You have no fever.
‪왜 이케 얼굴이 빨갛습니까?‬	But why is your face so red?
‪아닌데‬	No, it's not.
‪(간호사4)‬ ‪빨갛습니다‬	It's red. Did you see something you're not supposed to see?
‪뭐, 못 볼 거라도 봤습니까?‬	It's red. Did you see something you're not supposed to see?
‪하긴, 못 볼 건 내가 봤지‬	Well, I'm the one who saw something I'm not supposed to see.
‪(간호사4)‬ ‪오늘 새벽에 말입니다‬	Well, I'm the one who saw something I'm not supposed to see. Last night,
‪요 앞에서 깜깜한데 누가 입맞춤을‬ ‪아주 찐하게 하고 있지 뭡니까‬	I saw two people having a deep kiss out there in the dark.
‪[혈압 측정기 조작음]‬
‪아, 말세지, 말세‬	The world must be near its end.
‪아니, 기 새벽에‬ ‪기게 무슨 망측한 짓이야‬	It was in the middle of the night. How vulgar is that?
‪(세리)‬ ‪뭐, 다들 잘 때니까‬	Everyone is asleep at that hour. When everyone is asleep, they should be asleep too.
‪아니, 다들 잘 때 지들도 잘 것이지‬	When everyone is asleep, they should be asleep too.
‪(간호사4) 왜 비 오는데 기어 나와서‬ ‪그 난리냔 말이지요‬	Why did they have to come out in the rain and do that?
‪기케까지 난리는 아니었을 텐데‬	I'm sure it wasn't that bad.
‪아니, 목격한 사람이 난리라는데‬ ‪뭘 안다고 그럽니까?‬	I'm the one who saw it, and I say it was bad. What do you know?
‪어? 갑자기 혈압이 왜 이케 높아지지?‬	Why is your blood pressure rising?
‪맥도 너무 빨리 뛰는데‬	Your pulse is fast too.
‪일없소‬	I'm okay.
‪일없긴요, 절대 안정이 중요하댔는데‬	No, you're not. You're supposed to take a good rest.
‪(간호사4)‬ ‪담당 선생님께 말씀드리갔습니다‬	I'll tell the doctor about it.
‪(간호사4)‬ ‪동무‬
‪- 응?‬ ‪- (세리) 응?‬
‪뭐라고 했소?‬	What did you say?
‪아, 아무 말도 안 했는데...‬	I didn't say anything.
‪아, 아무 말 안 했군‬	You didn't.
‪응, 안 했어요‬	I didn't.
‪긴데 아까부터 뭘 하고 있소?‬	What are you doing, by the way?
‪리정혁 씨 옷 구멍 났잖아‬	You got a hole in your uniform. Because of the gunshot.
‪총 맞아서‬	You got a hole in your uniform. Because of the gunshot.
‪(세리)‬ ‪내가 피 묻은 거 세탁했거든‬	I washed it to get the blood off.
‪예쁘게 꿰매 줄게요‬	I'll make sure to sew it up nicely.
‪(세리) 이래 봬도 내가‬	I may not look like it,
‪아시아의 패션계를 아주 그냥‬ ‪들었다 놨다 하는 사람이라고‬	but I have the Asian fashion industry in the palm of my hand.
‪[세리의 한숨]‬
‪[옷을 툭 내려놓는다]‬ ‪자, 우리한텐 세 가지 옵션이 있어요‬	Now, we have three options.
‪(세리) 첫째‬	Number one.
‪어제 일은 없었던 걸로 하고‬ ‪이전처럼 행동한다‬	Pretend nothing happened last night and act like before.
‪둘째‬	Number two.
‪어제 일을 서로에게 내색하지 않고‬ ‪일절 얘기하지 않는다‬	Act as if nothing happened last night and never talk about it.
‪같은 말 아닌가?‬	-Aren't they the same? -They're slightly different.
‪미세하게 달라요‬	-Aren't they the same? -They're slightly different.
‪셋째는?‬	What's number three?
‪쯧, 솔직히 우리가 무슨 고딩도 아니고‬	Honestly, it's not like we are teenagers.
‪뭐, 이 정도 일에‬ ‪서로에게 부담 주지 않는다‬	Don't pressure each other over such a trivial thing.
‪이것도 미세하게 다른 거요?‬	Is that also slightly different?
‪다르지‬	Of course it is.
‪셋째로 합시다‬	Let's go with number three.
‪[흥미로운 음악]‬
‪세 번째 걸로 하자고?‬	-You want to go with number three? -Yes.
‪기캅시다‬	-You want to go with number three? -Yes.
‪부담스러웠나 봐요? 어제 일이?‬	It looks like what happened last night is pressuring you a lot.
‪아니, 나는 고르라고 해서...‬	-You told me to choose one, so-- -Right. I did say that.
‪응, 그랬지, 내가 그랬어‬	-You told me to choose one, so-- -Right. I did say that.
‪아니, 잘 골랐어요, 잘 골랐는데‬	You made a good choice.
‪어쨌든 부담스럽긴 했단 거잖아?‬	But anyway, it means you did feel pressure, right?
‪(세리)‬ ‪하긴, 어제 총 맞았지‬	I understand though. Yesterday, you got shot,
‪수술받았지, 마취 덜 깼지‬	you got surgery, you were still under anesthesia,
‪비는 막 오지‬	it was pouring, and I was crying.
‪나는 엉엉 울지‬	it was pouring, and I was crying.
‪쯧, 뭐, 그러니까 얼결에‬	So you probably did it on impulse.
‪그럴 수 있지, 그럴 수 있어‬	I understand.
‪- 아니...‬ ‪- 부담 갖지 마요‬	-But-- -I'm not giving you any pressure.
‪(세리)‬ ‪나 그런 거 제일 싫어해‬	-But-- -I'm not giving you any pressure. I hate that.
‪뭐, 이 정도 스킨십에‬ ‪의미 부여하고 그런 스타일도 아니고‬	Such a minor physical contact is not that big a deal to me.
‪피차 쿨하게 해요‬	Let's both be cool about it.
‪[실을 탁 끊는다]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪[반짇고리를 탁 닫으며]‬ ‪반짇고리 돌려주고 와야겠다‬	I will return the sewing box.
‪[문이 철컥 닫힌다]‬
‪[의아한 숨소리]‬
‪(은동)‬ ‪세리 동무!‬	Se-ri.
‪[은동의 반가운 탄성]‬ ‪[세리의 놀란 신음]‬
‪너희 어떻게 온 거야?‬	How did you come here?
‪어케 오긴, 비보를 듣고 왔지‬	Because we heard the sad news, obviously.
‪핑계 대고 나오느라‬ ‪이따 진지 보수용 시멘트 사 가야 돼‬	We made up an excuse, so we should bring some cement back.
‪(은동)‬ ‪중대장 동지는 많이 안 다쳤습니까?‬	Is Captain Ri all right?
‪아, 나 진짜 깜짝 놀랐습니다‬	I was so surprised to hear about him.
‪(세리)‬ ‪지금은 괜찮아, 걱정 마‬	He's okay now. Don't worry.
‪(치수)‬ ‪더 큰 비보는‬ ‪네가 또 안 떠났다는 거야‬	The sadder news is that you didn't leave, again.
‪우리에겐 그야말로 날벼락이지‬	To us, it's devastating news.
‪그래도 사관장 동지가‬	He may say so, but when he heard the news, he was very worried about you.
‪소식 듣고 세리 동무 걱정‬ ‪엄청 했습니다‬	He may say so, but when he heard the news, he was very worried about you.
‪진짜야?‬	Is that true?
‪치, 걱정은 뭐...‬	Worry, my foot.
‪(주먹)‬ ‪아, 이거, 먹을 것 좀 사 왔습니다‬	We brought some food.
‪어, 그러게‬ ‪여기 병원에선 밥만 주더라?‬	That's good. This hospital gives rice without side dishes. It's up to the patients' to make them.
‪반찬을 안 줘, 만들어 먹으래‬	It's up to the patients' to make them.
‪그래서 내가 아까 이것저것 사다가‬ ‪도시락 만들었잖아‬	I bought some things and made a lunchbox earlier.
‪도시락이 뭐이가?‬	What is "lunchbox"?
‪곽밥 말입니다‬	A packed lunch.
‪아...‬	I see.
‪- 기거를 니가 직접?‬ ‪- 어‬	Did you make it yourself? Yes.
‪(치수)‬ ‪기거를 거, 아픈 사람한테 먹였다고?‬	Did you make the patient eat it?
‪그래‬	That's right.
‪(치수)‬ ‪이야, 이거는 뭐...‬	Gosh, it must have been
‪곽밥, 아니, 도시락 폭탄이‬ ‪따로 없었갔구나‬	Gosh, it must have been as lethal as a bomb.
‪가자‬	Let's go.
‪[헛기침하며]‬ ‪이야...‬	She should have been more considerate of the patient.
‪먹는 사람 생각도 하면서 좀 만들라우‬	She should have been more considerate of the patient.
‪(세리)‬ ‪어? 그새 잠들었네?‬	He fell asleep!
‪좀 전까지 깨어 있었는데‬ ‪[문이 달칵 닫힌다]‬	He was awake just now.
‪(은동)‬ ‪중대장 동지 안색이 많이 창백합니다‬	Captain Ri looks very pale.
‪(주먹)‬ ‪회복되고 있는 거 맞습니까?‬	Are you sure he is recovering?
‪(치수)‬ ‪그, 기세가 당당하던 사람도‬ ‪이케 누워 있으니‬	It's strange to see someone so spirited lying on a bed.
‪부대에서 볼 때랑‬ ‪인물이 좀 다른 거 같지 않니?‬	He looks a bit different, doesn't he?
‪다르긴 뭘 달라‬	He doesn't look different at all.
‪기렇잖니‬	He does.
‪(치수)‬ ‪어쩌다 총은 맞아 가지고‬	How did he get shot?
‪평상시에 날랜 척이나 말지, 쯧‬ ‪[익살스러운 음악]‬	He shouldn't have pretended to be agile.
‪기런 말 마십시오‬	Don't say that.
‪누워 있는 본인은‬ ‪얼마나 답답하갔습니까?‬	He must be flustered to be bedridden.
‪창피하갔지‬	Embarrassed is more like it.
‪- 야‬ ‪- 작전 중에 총에 맞아 버렸으니‬	-Hey. -He got shot during operation.
‪(세리)‬ ‪여태 뭐 들었니?‬	Weren't you listening earlier?
‪나 지키다 그런 거라고‬	He was trying to protect me.
‪나 대신에 총에 맞은 거라고‬	He got shot instead of me.
‪쩝, 못 피했을 수도...‬	He couldn't dodge the bullet.
‪- (주먹) 아...‬ ‪- (은동) 아...‬	-I see. -I see.
‪(치수)‬ ‪대신 맞았다기보다는‬	I wouldn't say he got shot instead of you.
‪대위 동지는 어케든 피하려고 했는데‬ ‪총알이 너무 빨라서‬	We can't rule out the possibility that Captain Ri failed
‪못 피했을 가능성을 배제할 수가 없지‬	to dodge the bullet because it was too fast.
‪솔직히 우리끼린 다 알잖니‬	We know how it is.
‪영화도 아니고‬	The real life isn't like a movie.
‪총알이라는 게 피한다고 피해지지 않아‬	You can't dodge a bullet.
‪[한숨]‬
‪오늘 와 줘서 고마웠다‬	Thank you for coming.
‪이제 이만 가 봐도 될 거 같은데?‬	You should get going now.
‪- 야, 기래도 어렵게 문병 온 건데‬ ‪- (세리) 어, 가방 주고‬	But we came a long way. -Do you have a soft drink? -Stop talking nonsense
‪(치수)‬ ‪탄산 단물 같은 거 없냐?‬	-Do you have a soft drink? -Stop talking nonsense
‪(세리)‬ ‪어, 단물 같은 소리 하지 말고‬ ‪얼른 가라고‬	-Do you have a soft drink? -Stop talking nonsense -and go. -Hey, don't push me.
‪(치수)‬ ‪야, 야, 야, 밀지, 밀지 마라우‬	-and go. -Hey, don't push me.
‪(주먹)‬ ‪그럼 수고하시라요‬	Take care.
‪- (은동) 또 오갔습니다‬ ‪- (세리) 그래‬	We will come again.
‪(세리)‬ ‪잘 가, 안녕‬	Take care. Bye.
‪[세리가 가방을 툭 내려놓는다]‬
‪눈 떠요‬	Open your eyes.
‪(세리)‬ ‪뭘 자는 척을 해, 완전 발 연기‬	Why would you pretend to be asleep? You are such a bad actor.
‪- 갔소?‬ ‪- 갔지, 그럼‬	Did they leave? Of course they did.
‪기냥 중대원들 보기가 미안해서...‬	I am too ashamed to face them.
‪말해 봐요‬	Tell me.
‪(세리)‬ ‪못 피한 거예요?‬	Did you fail to dodge?
‪[헛웃음]‬
‪[정혁의 아파하는 탄성]‬ ‪못 피한 거냐고‬	Did you?
‪[한숨]‬
‪안 피한 거지‬	I didn't try to dodge.
‪왜?‬	-Why not? -Had I dodged, you would have gotten shot.
‪내가 피했다면 당신이 맞았을 테니까‬	-Why not? -Had I dodged, you would have gotten shot.
‪[한숨]‬ ‪[잔잔한 음악]‬
‪감동이긴 하네, 영화 같고‬	I am touched. It's like a movie.
‪(세리)‬ ‪근데 앞으론 그러지 마요‬	But don't do that from now on.
‪뭐, 설마 또‬ ‪그런 상황이 생기진 않겠지만‬	I doubt we will face such a situation again.
‪만에 하나 그런 일이‬ ‪다시 생긴다 하더라도‬	Even if we do,
‪멋있는 척하지 말고 꼭 피하라고‬	don't even try to look cool and dodge.
‪당신도 그러지 마오‬	The same goes for you.
‪(정혁)‬ ‪만약 또 이런 일이 생기면‬	If something like this happens again, don't stay behind because of me.
‪나 때문에 못 가지 말고 기냥 가시오‬	If something like this happens again, don't stay behind because of me. Just go.
‪암튼 한마디도 안 져요‬	You always have to have the last word.
‪(정혁)‬ ‪진심이오‬	I mean it.
‪어쩌면 벌써 서울로 돌아갔을 수도‬ ‪있는 사람이 여기 있으니‬	To think that you could have gone back to Seoul
‪내 마음이 좋질 않소‬	makes my heart ache.
‪(세리)‬ ‪내가 설마 대안도 없이 그랬을까?‬	Of course I have a back-up plan.
‪구승준이 우리 집에‬ ‪내 소식 전해 주기로 했어요‬	Gu Seung-jun promised to send my regards to my family.
‪아마 지금쯤 나 살아 있다는 거‬ ‪전해 줬을 거야‬	I am sure that they know I am alive by now.
‪[짜증 섞인 신음]‬
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬ ‪[게임 소리가 흘러나온다]‬
‪어휴, 추워‬	It's cold.
‪(승준)‬ ‪그 게임 이름이 뭐예요?‬	What's the name of the game?
‪'소년 장수'‬	Boy General.
‪재밌어요?‬	Is it fun?
‪나 한 번만 해 볼게요‬	Let me play it once.
‪서단 씨 몇 살?‬	Seo Dan, how old are you?
‪어유, 치사해‬	You are so small-minded.
‪그 게임 이름 뭐라고?‬ ‪그거 내가 깔면 되지, 뭐‬	What was the name of the game? I will download it.
‪못 깝니다‬	-You can't download it. -Sure I can.
‪왜 못 깔아? 앱 스토어 가서 깔면 되지‬	-You can't download it. -Sure I can. It must be on the App Store.
‪여기 손전화엔 기딴 거 없습니다‬	It must be on the App Store. Cellphones here don't have such a thing.
‪나중에 평양 가면‬	When you go to Pyongyang,
‪앱 장마당이란 곳을 찾아가서‬ ‪깔아 달라고 하라요‬	go to the App Market and ask them to download it.
‪앱 뭐요?‬	App, what?
‪앱 장마당‬	App Market.
‪평양 봉사 시장 가서 찾아보십시오‬	It's at Bongsa Market at Pyongyang.
‪헐‬	No way.
‪앱을 진짜 시장 가서 사라고요?‬	Do I need to buy an app at an actual market?
‪같은 걸 몇 번 물어봅니까?‬ ‪집중 좀 하자요, 쯧‬	How many times do you need to ask? Let me concentrate.
‪아니...‬ ‪지금 약혼자 기다리는 거 아니었나?‬	Weren't you waiting for your fiancé?
‪(승준)‬ ‪전화도 안 받고 집에도 안 오는데‬ ‪걱정도 안 되나 봐‬	I guess you aren't worried about being unable to reach him.
‪지금 게임에 집중할 때예요?‬	This isn't time to concentrate on a game.
‪기케까지 집중한 건 아닙니다‬	I didn't concentrate on it.
‪배 안 고파요? 난 고픈데‬	Aren't you hungry? I am.
‪어디 가서 국수라도 한 그릇씩‬ ‪먹고 기다리는 건 어때요?‬	Why don't we go and have some noodles?
‪국수는 무슨‬	Noodles, my foot.
‪[국물을 후루룩 마신다]‬
‪[단이 시원한 숨을 내뱉는다]‬
‪(승준)‬ ‪근데요, 약혼자는 어떻게 만난 거예요?‬	By the way, how did you meet your fiancé?
‪아주 오래전부터 정해진 혼처입니다‬	The decision was made a long time ago.
‪아, 정략결혼?‬	I see. It's an arranged marriage.
‪(단)‬ ‪응‬	I see. It's an arranged marriage. Yes.
‪날도 잡았고?‬	Did you set the wedding date?
‪다음 달‬	It's next month.
‪근데 약혼자는‬ ‪딴 여자랑 막 호텔 가 있고?‬	It's next month. But your fiancé goes to the hotel with another woman.
‪기런 거 아닙니다‬	It's not like that. They use separate rooms.
‪방도 따로따로 잡았고‬ ‪모든 걸 따로따로‬	It's not like that. They use separate rooms. They do everything separately.
‪그 여성하곤‬ ‪비밀 작전 수행 중이란 말입니다‬	They are carrying out a secret operation.
‪고백은 받았고?‬	-Did he confess his love to you? -He...
‪고백은...‬	-Did he confess his love to you? -He...
‪뭐, 곧 결혼할 건데‬	Well, we will get married soon.
‪이거 봐, 이거 봐, 이거 봐‬	Hey, come on.
‪(승준)‬ ‪내가 저번에 옥상에서 그랬지?‬	I told you on the rooftop that I seem to have a few things to teach you.
‪내가 가르쳐 줄 게 좀 있는 거 같다고‬	I told you on the rooftop that I seem to have a few things to teach you.
‪자, 잘 들어 봐 봐요‬	Listen carefully.
‪이런 말 냉정하게 들리겠지만‬	It might sound coldhearted,
‪서단 씨랑 약혼자는‬ ‪절대 설레기가 힘들어‬	but it's hard for you and your fiancé to feel a romantic attraction.
‪- (단) 왜?‬ ‪- 끝이 정해져 있잖아, 결혼으로‬	-Why not? -The ending is marriage.
‪기거이 뭐!‬	What about it?
‪갑자기 반말을...‬	What about it? You are suddenly talking down to me. In any case,
‪암튼 사람이 설레는 건‬ ‪끝이 어떻게 될지 모를 때거든‬	You are suddenly talking down to me. In any case, The very reason one gets the butterflies is because one knows not how things will end.
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(승준)‬ ‪우리가 계속 만날지 헤어질지‬	is because one knows not how things will end. Will we continue to date? Will we part?
‪고백을 했다 까일지 해피 엔딩이 될지‬	Will I get turned down? Will we be happy?
‪어떻게 될지 도무지 알 수 없어야‬ ‪막 궁금하고 생각나고‬	We have no way of knowing! You need to be curious and anxious.
‪초조하고 심장 쪼이고 미치겠고 막‬ ‪설레지‬	You need to be curious and anxious. Your heart needs to beat fast to feel a romantic attraction.
‪날을 잡았으니까 안 설렌다?‬	You think it's impossible because we set the wedding date.
‪마음을 안 잡고‬ ‪날부터 잡으니까 안 설렌다‬	You should have captured his heart before setting the wedding date.
‪[헛웃음]‬
‪(단)‬ ‪[젓가락을 탁 내려놓으며]‬ ‪여기 소주 달라요‬	Give me a bottle of soju.
‪(주인)‬ ‪예‬	Okay.
‪(승준)‬ ‪다들 날 잡고 싶어 가지고‬ ‪밥 먹고 차 마시고‬	To set the wedding date, couples have dinner, drink tea, go to a movie, confess love,
‪영화 보고 고백하고 싸우고‬ ‪밤새 잠 못 자고‬	go to a movie, confess love, fight, stay up all night,
‪헤어졌다 다시 달려가고‬ ‪이 생쇼를 하는 건데‬	break up, run toward each other, and do all sorts of crazy things.
‪날을 잡아 버렸잖아‬	But you set the wedding date.
‪할 게 없잖아‬	There is nothing to do now.
‪두근거리질 않잖아‬	There is no excitement.
‪이게 정략결혼의 폐해라니까?‬	That's the downside of an arranged marriage.
‪뭐 이케 잘 알아?‬	How do you know so well?
‪[뚜껑이 딱 떨어진다]‬
‪(승준)‬ ‪나도 할 뻔했거든, 정략결혼‬	I almost had an arranged marriage.
‪[승준이 술을 졸졸 따른다]‬	I almost had an arranged marriage.
‪근데 깨졌지‬	But it fell apart.
‪깨지고 나니까‬ ‪그때부터 두근거리더라고‬	Once that happened, my heart began to flutter.
‪자꾸 생각나고, 그 여자가‬	I couldn't stop thinking about her.
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪(간호사4)‬ ‪소등하갔습니다‬	I will turn off the light.
‪[달칵 소리가 들린다]‬ ‪[문이 탁 열린다]‬
‪[세리의 힘주는 신음]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪또 거기서 자겠다는 거요?‬	Will you sleep there again?
‪그럼?‬	What other choice do I have?
‪바닥에서 찬 기운이 올라와 추울 거요‬	It will be cold due to the frigid air from the floor.
‪여기서 자시오‬	Sleep here.
‪그럴까, 그럼?‬	Should I do that?
‪여기가 좀 춥긴 해‬ ‪나 어제 입 돌아갈 뻔했잖아‬	It is cold down here. I almost got a facial paralysis yesterday.
‪뭐 해요, 지금?‬	What are you doing?
‪여기서 자라고, 나는 저기서...‬	Sleep here. I will sleep there.
‪그럼 리정혁 씨도 추울 거 아니야‬	Then you will be cold.
‪나야 뭐, 동계 훈련 때 땅 파고‬ ‪자고 기래도 까딱없던 사람인데‬	I was fine when I slept in a hole during the winter training.
‪이깟 추위쯤 문제 되지 않소‬	Coldness doesn't bother me.
‪아, 지금 훈련할 때랑 같아?‬ ‪지금은 환자잖아‬	The situation is completely different now. You are a patient.
‪여길 같이 쓰자고?‬	Are you suggesting that we use the same bed?
‪부담 갖지 말고‬	Are you suggesting that we use the same bed? Don't feel uncomfortable.
‪내 침대요‬	This is my bed.
‪내가 늘 얘기하죠?‬	As I always say,
‪서로 선만 딱딱 잘 지키면‬ ‪전쟁 날 일 없다고‬	As I always say, there is no need for a war if we stay within our boundaries.
‪(정혁)‬ ‪내가 하고 싶은 말이오‬	That's what I wanted to say.
‪[아파하는 신음]‬
‪[정혁의 아파하는 신음]‬
‪[흥미로운 음악]‬
‪자요?‬	Are you asleep?
‪(세리)‬ ‪벌써?‬	Already?
‪치...‬
‪이 와중에 잠이 오나 봐‬	How could you fall asleep in this situation?
‪[한숨]‬
‪[감성적인 음악]‬
‪♪ 지나가는 길에 보인 ♪‬
‪♪ 나의 한 뼘보다 작은 꽃에‬ ‪눈이 가듯 ♪‬
‪♪ 너의 작은 흔들림에 마음이 가 ♪‬
‪♪ 비 오면 떨어질까‬ ‪눈 오면 얼어질까 ♪‬
‪♪ So I’m worried about you‬ ‪And I’m worried about you ♪‬
‪♪ 그런 예쁜 말 익숙하지 않아 ♪‬
‪♪ 단 한 번도 네게‬ ‪해 준 적은 없지만 ♪‬
‪♪ 이 순간이 참 행복하다면 ♪‬
‪♪ 그대가 있어서겠죠 ♪‬
‪♪ Always‬ ‪잊지 마요 내가 있다는 걸 ♪‬
‪리정혁입니다‬	The name is Ri Jeong Hyeok. Is there such a patient?
‪있습니까? 확실합니까, 총상 환자?‬ ‪[긴장되는 음악]‬	The name is Ri Jeong Hyeok. Is there such a patient? Are you sure he has a gunshot wound?
‪- (철강) 사리원시 인민 병원?‬ ‪- (부하) 예‬	-People's Hospital of Sariwon? -Yes, sir.
‪(부하)‬ ‪함께 입원한 하사 이름만‬ ‪등록을 해 놔서‬	Only the First Lieutenant's name was recorded, so it took us a while.
‪파악이 좀 늦어졌습니다‬	Only the First Lieutenant's name was recorded, so it took us a while.
‪(철강)‬ ‪병원 보위원에게 연락하라‬	Contact the hospital.
‪- 도착할 때까지 잘 감시하고 있으라고‬ ‪- (부하) 알갔습니다!‬	-Tell them to keep an eye on him. -Yes, sir.
‪[못마땅한 신음]‬
‪[동전을 댕그랑 넣는다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪여보세요?‬	Hello.
‪(세리)‬ ‪승준 씨?‬	Seung-jun.
‪윤세리?‬	Yoon Se-ri?
‪야, 나, 나 안 그래도 미스터 리한테‬ ‪진짜 여러 번 연락했어‬	I contacted Mr. Ri so many times.
‪너...‬	Are you
‪괜찮아?‬	okay?
‪지난번에 내가 부탁했던 거 있잖아‬	I asked you for a favor the last time.
‪우리 아버지한테‬ ‪내 소식 전해 달라고 했던 거‬	I asked you for a favor the last time. I asked you to give my regards to my father.
‪그거 어떻게 됐나 하고, 전했어?‬	How did that go? Did you do it?
‪(승준)‬ ‪어, 내가 그거 때문에‬ ‪여러 번 연락한 거였어, 그...‬	That was why I contacted Mr. Ri. Let's talk in person.
‪아, 전화로 이럴 게 아니고‬	Let's talk in person.
‪너 어디야? 내가 갈게‬	Where are you? I will go to you.
‪어‬	Okay.
‪[다가오는 자동차 엔진음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[놀란 숨소리]‬
‪[문이 벽에 탁 부딪친다]‬
‪여기 있었구먼, 리정혁 중대장‬	There you are, Captain Ri.
‪(철강)‬ ‪기것도 모르고 우린 한참을 찾았어‬	We searched for you everywhere.
‪수술 때문에 경황이 없어‬ ‪부대 보고가 늦었습니다‬	I was so preoccupied with surgery that I reported to the base belatedly.
‪(철강)‬ ‪기래‬	that I reported to the base belatedly. That's right. We didn't get ahold of your whereabouts until now
‪동무가 병원에‬ ‪신상을 늦게 제출하는 바람에‬	That's right. We didn't get ahold of your whereabouts until now
‪우리도 파악이 늦어졌어‬	because of that.
‪달라‬	Give it to me.
‪다들 나가 있으라‬	Get out.
‪[의미심장한 음악]‬	FIREARMS LOGBOOK
‪5중대 무기 반출 대장이야‬	It's the Records of Firearms of the fifth company.
‪거기 있는 수표 동무 거 맞디?‬	That's your signature, right?
‪예‬	-Yes. -You took out
‪9밀리 자동 보총‬	-Yes. -You took out
‪(철강)‬ ‪전투 정량분 탄약‬	a nine-millimeter semi-automatic,
‪유탄 발사기까지 반출을 했어‬	enough ammunition for a battle, and a grenade launcher.
‪어디 전쟁이라도 하러 가셨댔나?‬	Were you preparing for a war?
‪동무가 반출한 탄환이‬	The same kind of ammunition
‪어제 사리원 근처에서‬	as the one you took out was used to attack
‪우리 공병 부대원들을 공격한 탄환과‬ ‪같은 종류야‬	as the one you took out was used to attack the soldiers of the Engineer Brigade near Sariwon.
‪이거이 무슨 말일까?‬	What do you think that means?
‪제가 쐈다는 얘기디요‬	It means I fired the shots.
‪[헛웃음]‬
‪동무가 남조선 간첩을 보호하기 위해서‬	Are you saying you shot the soldiers of the Engineer Brigade
‪우리 공병 부대원들에게‬ ‪총을 쐈다 이 말이지?‬	to protect a South Korean spy?
‪간첩이 아니고‬	She isn't a spy.
‪내 여자가 탄 차를 보호하기 위해서‬	To protect my woman,
‪고의로 충돌 사고를 내려는 자들에게‬ ‪총을 쏜 것뿐입니다‬	I shot people who purposefully tried to cause a car accident.
‪고의?‬	"Purposefully"?
‪기걸 어케 확신해?‬	How are you so certain?
‪근거라도 있네?‬	Do you have any grounds?
‪[헛웃음 치며]‬ ‪소좌 동지는 뭘 근거로‬	On what grounds are you so certain that she is a spy?
‪그 동무가 간첩이라고 확신하십니까?‬	On what grounds are you so certain that she is a spy?
‪기거야...‬	-That's-- -Chief Three of United Front Department
‪통전부 제3과장이 기케 말했습니까?‬	-That's-- -Chief Three of United Front Department told you that, right?
‪(명석)‬ ‪참, 정혁아‬	Jeong Hyeok, it's about what you asked me a few days ago.
‪일전에 네가 부탁했던 거 말이야‬	Jeong Hyeok, it's about what you asked me a few days ago.
‪알아보니까 조철강 소좌와‬ ‪내통했던 최 국장이‬	Apparently, Mr. Choi introduced Lieutenant Commander Cho Cheol Gang
‪통전부 제3과장이랑‬ ‪둘을 연결시켜 줬더구나‬	to Chief Three of the United Front Department.
‪[긴장되는 음악]‬ ‪11과 대상에 대해서‬ ‪알아봐 달라 기랬다던데‬	He asked for information on Division 11.
‪너 혹시 무슨 일 있는 거네?‬	Is everything okay with you?
‪비밀 관리 대상 제3조 2항엔‬	According to Article Three, Clause Two
‪'11과 대상 중에서도'‬	of the management regulations regarding undercover agents,
‪(정혁)‬ ‪'특별 관리 대상에 속하는‬ ‪대상에 대해선'‬	of the management regulations regarding undercover agents,
‪'개인적인 신상 정보 확인 시‬ ‪반드시 건당 방침이나'‬	a proposal must be submitted in order to receive personal information
‪'제의서를 받아서 진행해야 한다'‬ ‪라고 돼 있디요‬	regarding the special agents of Division 11.
‪기케 한 겁니까?‬	Did you do that?
‪전수 조사 의뢰해도 되갔습니까?‬	Would it be okay if I request an investigation?
‪리정혁 동무‬	Comrade Ri Jeong Hyeok.
‪하고 싶은 말이 참 많은가 본데‬	It seems like you have a lot to say.
‪(철강)‬ ‪어디 보위부 조사실에 가서도‬ ‪기케 할 말 다 하는지 가 보자요‬	Let's see if you can run your mouth at the State Security Department.
‪하사!‬	First Lieutenant.
‪리정혁이 긴급 체포하라‬	Arrest Ri Jeong Hyeok.
‪(충렬)‬ ‪총상 수술 받은 환자를 끌고 갈 만큼‬ ‪급박한 사안인 거가?‬	Is the matter so pressing that you must drag away a patient with a gunshot wound?
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(간호사1)‬ ‪엄마야, 이게 다 무슨 일이니‬	I can't believe this is happening!
‪보위 사령부에서 들이닥치질 않나‬	First, the State Security Department.
‪그, 총정치국장이 오질 않나‬	Now, Director of the General Political Bureau.
‪아주 하루의 시작이‬ ‪흥미진진하구나, 야‬	Now, Director of the General Political Bureau. This is an interesting way to start the day.
‪우리 병원에 총정치국장 아들이‬ ‪입원해 있단 소문이 있어‬	There is a rumor that the director's son is in this hospital.
‪(간호사1)‬ ‪나도 들었어‬	I heard the rumor, too.
‪구급소생실 실려 온 총상 환자‬	It's the patient with a gunshot wound.
‪아, 그, 키 크고 잘생긴?‬	The tall and handsome one?
‪(간호사1)‬ ‪그 동무가 총정치국장 아들이래‬	He is the son of the Director of the General Political Bureau.
‪[헛기침하며]‬ ‪다들 있어 보라‬	You wait and see.
‪내가 총정치국장 집에 시집을 가서‬	I will marry into the family
‪(간호사2)‬ ‪우리 병원의 경제에 결정적 전환과‬ ‪눈부신 부흥을 일으켜 보갔어‬	and bring about the dazzling revival of the economy of this hospital.
‪그, 여자가 있는 거 같던데‬	I think he has a girlfriend. You can seduce a man with a girlfriend!
‪(간호사2)‬ ‪야, 야, 문지기 있다고 골 못 넣간?‬	You can seduce a man with a girlfriend!
‪- (간호사1) 못 넣는다‬ ‪- (간호사2) 에잇‬	You can seduce a man with a girlfriend! You can't.
‪(명은)‬ ‪단아, 그, 정혁이가 몇 호실이라고?‬	Dan, what was the room number?
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[세리의 다급한 숨소리]‬
‪[명은의 거친 숨소리]‬
‪- 뭐 합니까? 누굽니까?‬ ‪- 쉿‬	What are you doing? Who are you?
‪아니, 누구길래...‬	Who are you?
‪방탄소년단‬	BTS.
‪너 BTS 뮤직비디오 보는 거‬ ‪내가 다 봤거든?‬	I saw you watch a BTS music video.
‪- 미안합니다‬ ‪- 응, 아니야, 내가 미안해‬	-I am sorry. -It's okay. I am sorry. Let's just go quietly, okay?
‪조용히 가자, 응?‬	Let's just go quietly, okay?
‪(충렬)‬ ‪네가 추천한 아무개를 후보 선수로‬	You asked me to get the person you recommended on the plane
‪비행기 타게만 해 달라 그러지 않았니‬	as a member of the national team.
‪기런데 와 보위 사령부에서‬ ‪널 체포해 가려고까지 한 거가!‬	Why does the State Security Department want to arrest you?
‪여보‬	Honey.
‪[발끈하며]‬ ‪당장 이유 말 못 하갔어?‬	Answer me right this instant!
‪(윤희)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪일단은 그만하시라요, 나중에‬	Please calm down. Let's ask him later.
‪당신은 끼어들지 말라우!‬	Stay out of this!
‪대체 무슨 위험한 일을‬ ‪벌이고 있는 거가?‬	What kind of trouble are you scheming?
‪(충렬)‬ ‪너 하나 까딱 잘못하면‬	If you make a wrong move,
‪기거 트집 잡아 날 깨부수려는 자들이‬ ‪사방에 널렸어, 야!‬	so many people will use it against me and take me down.
‪아휴, 이 하나 남은 아들이라는 녀석이‬	Despite being my one remaining son--
‪내가 왜 못 끼어듭니까, 내 아들 일에!‬	Don't tell me to stay out of my own son's business!
‪총에 맞았습니다‬ ‪죽을 뻔했다 말입니다‬	He got shot. He almost died.
‪당신 하나 남은 아들이‬	He is our one remaining son.
‪(윤희)‬ ‪부모를 장례식장으로 불러들이지 않고‬ ‪병실로 불러들였으니‬	We should be thankful that he called us to a hospital, not a funeral house.
‪얼마나 고맙습니까?‬	that he called us to a hospital, not a funeral house.
‪살아 있어 주니 얼마나 기특합니까?‬	We should be proud that he is alive!
‪상한 덴 없는지 얼마나 아팠는지‬ ‪위로는 못 해 줄망정‬	You should ask him if he is hurt and console him.
‪왜 자꾸 몰아세웁니까?‬	Why do you keep cornering him?
‪당신이 보위부원입니까?‬ ‪아버지입니까?‬	You should side with him, not the State Security Department.
‪[속상한 숨소리]‬
‪(명은)‬ ‪정혁아!‬	Jeong Hyeok!
‪[문이 달칵 열린다]‬	My goodness, Jeong Hyeok!
‪아이고, 아이고, 정혁아‬	My goodness, Jeong Hyeok!
‪어디 보자, 어디 보자‬	Let me get a good look at you.
‪[명은의 걱정하는 신음]‬
‪아휴...‬
‪일단 사지는 오케이구나‬	Your limbs are intact.
‪아이고...‬
‪아니, 이게 웬 날벼락입니까?‬ ‪총상이라니‬	How did this nonsense happen? How did he get shot?
‪이거 우리 정혁이‬ ‪계속 군인 시켜도 되는 겁니까?‬	I don't know if he should continue being a soldier.
‪엄마, 지금 하시려는 말이 뭐든‬ ‪안 하는 게 좋갔...‬	Mom, whatever you want to say, I don't think--
‪나중에 더 큰 일 생기기 전에‬	Before something worse happens,
‪진로를 바꾸는 거 어케 생각하십니까?‬	he should change his job.
‪(명은)‬ ‪우리 집안에 과부는 저 하나로‬ ‪댓츠 이너프, 충분합니다‬	There shouldn't be another widow in my household besides me.
‪정혁이는 애초에 예체능 아니었습니까?‬	Wasn't Jeong Hyeok pursuing the arts?
‪다행스럽게도 인민 배우였던‬ ‪어머니를 닮아 가지고‬	Thanks to his mother who was an actress, he has good looks.
‪비주얼도 수려하고‬ ‪예술적인 피도 타고났고‬	Thanks to his mother who was an actress, he has good looks. He was born with artistic skills.
‪애초에 난 그 점이 좋아서‬	Because of that, I wanted my daughter to marry the second son, not the first son.
‪첫째 아드님 말고 둘째 아드님과의‬ ‪혼인을 밀어붙였던 거인데‬	I wanted my daughter to marry the second son, not the first son.
‪엄마, 좀!‬	Mom, please!
‪(단)‬ ‪미안합니다‬	I apologize.
‪어머니도 소식 받고‬ ‪많이 놀라서 이러십니다‬	Mother is this way because she is shocked.
‪아, 예, 아유, 진짜 식겁했습니다‬	That's right. I was shocked beyond belief.
‪[명은의 걱정하는 신음]‬ ‪(정혁)‬ ‪모두에게 폐를 끼쳤습니다‬	I did a disservice to everyone.
‪정말 미안합니다‬	I apologize.
‪보다시피 수술도 잘됐고‬	As you can see, the surgery went well. I simply need to recover.
‪회복만 잘하면 되니까 염려들 마십시오‬	I simply need to recover. Please don't worry.
‪[긴장되는 음악]‬
‪가자‬	Let's go.
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪(세리)‬ ‪고마웠다, 앉아, 너‬	Thank you. You can sit down.
‪기런데 언니‬ ‪서울말 왜케 잘합니까?‬	By the way, how are you so good with the Seoul accent?
‪[여자1의 헛기침]‬
‪[어색한 서울말로]‬ ‪난 늘 드라마 보고 따라는 하는데요‬ ‪잘 안돼요‬	I watch the dramas and copy the accent, -but it's hard. -I picked it up
‪어, 뭐, 그냥 말이란 게‬ ‪많이 듣고 많이 하다 보면‬	-but it's hard. -I picked it up because I heard and used it a lot.
‪아, 역시‬	because I heard and used it a lot. I see. Sticking to the basics is the key.
‪기본에 충실한 게 비법이구먼요‬	Sticking to the basics is the key.
‪언니, 난 평양 최고의 아미‬ ‪현민지라고 합니다‬	I am the biggest ARMY of Pyongyang, Hyun Min Ji.
‪어, 그래, 반갑다‬	It's nice to meet you.
‪기런데 언니는 최애가 누굽니까?‬	Who is your favorite member?
‪- 어?‬ ‪- 난 전정국‬	-What? -For me, it's Jungkook.
‪매력 쩝니다‬ ‪언니는요? 최애가 누굽니까?‬	He is so charming! How about you? Who is your favorite member?
‪나는...‬	For me,
‪리정혁‬	it's Ri Jeong Hyeok.
‪예?‬	What?
‪[익살스러운 음악]‬ ‪매력 쩔어, 진짜‬	He is so charming.
‪내 최애‬	He is my favorite.
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬
‪안녕‬	Bye.
‪안녕‬	Bye.
‪쩐다‬	She's so cool.
‪여기 간병하는 사람은‬ ‪따로 있나 봅니다‬	I guess someone's been looking after you.
‪누굽니까?‬	Who is it?
‪동무가 짐작하는 그 사람이오‬	It's the person you're thinking of.
‪함께 작전 중인 동료라더니‬	You said she's your partner in your operation.
‪동료가 간병도 합니까?‬	Is she your caregiver too?
‪서단 동무‬	Dan.
‪해야 할 말이 있소‬	There's something I must tell you.
‪(정혁)‬ ‪처음부터 속일 마음은 아니었지만‬	I never intended to fool you,
‪속이게 되었소‬	but things ended up happening that way.
‪뭘 말입니까?‬	What do you mean?
‪난 그 여자가...‬	You see,
‪좋소‬	I like that woman.
‪[잔잔한 음악]‬
‪좋아하고 있소‬	I have feelings for her.
‪속였다고 생각합니까?‬	You think you fooled me?
‪(단)‬ ‪아닙니다‬	No. I didn't fall for your lie, so you can't say you fooled me.
‪내가 속지 않았으니 속인 건 아닙니다‬	No. I didn't fall for your lie, so you can't say you fooled me.
‪속은 적 없습니다‬	I was never fooled by you.
‪동무를 좋아하지 않은 채로‬ ‪결혼할 수는 있다고 생각했소‬	I thought I could marry you even if I had no feelings for you,
‪(정혁)‬ ‪기렇지만 다른 사람을 좋아한 채로‬	but I don't think we can get married
‪결혼할 수는 없다고 생각하오‬	if I have feelings for someone else.
‪곧 떠날 사람이라고 들었는데‬	I heard she's going to leave soon.
‪아닌가요?‬	Is it not true?
‪- 맞소‬ ‪- 바로 그게 이유입니다‬	-It is true. -That's the reason.
‪모르갔습니까?‬	Don't you see it?
‪(단)‬ ‪곧 떠날 사람이라서‬ ‪헤어지는 게 안타깝고‬	You're sad because she's leaving soon.
‪다신 못 볼까 봐 두렵고‬	You're afraid you may never see her again.
‪기래서 두근거리고 기런 겁니다‬	That's why your heart is fluttering.
‪기거를 사랑으로 착각하는 겁니다‬	You're deluding yourself into thinking that is love.
‪착각이 아니...‬	I'm not deluding myself--
‪우리가 무미건조한 이유는‬ ‪날을 잡아서고요‬	Our wedding date is set, so you don't feel thrilled.
‪두근거리질 않는 거지‬	I don't make your heart flutter.
‪정략결혼의 폐해입니다, 이게 바로‬	This is what happens with arranged marriages.
‪저기, 동무, 이게 다 무슨 소리...‬	Dan, what are you talking about?
‪어쨌든‬	Anyway...
‪우리 결혼이 변동되는 일은‬ ‪없을 겁니다‬	As for our wedding, nothing will change.
‪그 동무가 좋습니까?‬	You have feelings for her?
‪좋아하시라요‬	Sure, go ahead and like her.
‪떠나면 다 사라질 겁니다, 기런 마음‬	When she leaves, those "feelings" will all be gone.
‪[문이 철컥 여닫힌다]‬
‪다 사라져, 기딴 거‬	Those stupid feelings will all be gone.
‪벌써 대화 다 마친 거야? 더 하지‬	You're already done? You can stay longer and chat more.
‪엄마, 나 웨딩드레스‬	Mom, my wedding dress.
‪어?‬	What?
‪웨딩드레스 맞추러 가자요‬	Let's go and get my wedding dress.
‪결혼식 준비 서둘러야지‬	We should get ready for my wedding.
‪(명은)‬ ‪어, 어, 기래, 기래‬	Right, let's go.
‪[세리의 심란한 한숨]‬
‪고마워‬	Thank you.
‪계속 거기 있기‬ ‪좀 곤란한 상황이었거든‬	I couldn't really stay there.
‪왜?‬	I couldn't really stay there. Why not?
‪어‬	Well...
‪암튼 그런 게 좀...‬	I had a bit of a situation.
‪근데 지금 우리 어디 가는 거야?‬	By the way, where are we going?
‪어‬	Oh, it's where I usually stay when I'm here.
‪내가 여기 있을 때 머무는‬ ‪숙소 같은 데인데‬ ‪[세리의 호응하는 신음]‬	Oh, it's where I usually stay when I'm here.
‪(승준)‬ ‪세리 씨 보아하니‬ ‪제대로 먹지도 씻지도 못한 거 같아서‬	I figured you probably haven't eaten or even had a chance to wash up.
‪맛있는 것도 좀 먹고 쉬라고‬	I figured you probably haven't eaten or even had a chance to wash up. You can eat some good food and rest up.
‪어떤 데인데?‬	-What kind of place is this? -You'll see.
‪가 보면 알아‬	-What kind of place is this? -You'll see.
‪뭐야? 이 화려함은?‬	My gosh, what is this fancy mansion?
‪뭐야? 윤 회장님 고명따님께서‬ ‪겨우 이거 보고 놀라는 거야?‬	What? You're Chairman Yoon's only daughter. You're impressed by this?
‪나 그거부터 얘기해 줘‬	First, tell me.
‪우리 집에 연락했어?‬	Did you contact my family?
‪일단 앉아‬	Have a seat first.
‪- 됐어, 연락?‬ ‪- 여기선 한국이랑 통화가 안 되잖아‬	-Did you contact them? -We can't call a Korean number from here.
‪세리 씨 급한 거 같아서‬ ‪외국에 있는 친구 통해서 연락했지‬	But it seemed urgent, so I contacted them through my friend who's abroad.
‪- 그랬더니?‬ ‪- 뭘 그랬더니야‬	-And? -What do you think?
‪난리 났지‬ ‪살아 있어서 너무 다행이라고‬	They're over the moon happy that you're alive.
‪정말? 누가? 엄마? 아버지?‬	Really? Who? My mom? My dad?
‪다들 그러셨대, 다들‬	All of them, I heard.
‪아버지, 어머니, 형님들‬ ‪다들 난리 났어, 좋아서‬	Everyone from your parents to brothers are so happy.
‪- 거짓말이지?‬ ‪- 어?‬	You're lying. -What? -There's no way Se-jun and Se-hyeong
‪(세리)‬ ‪윤세준, 윤세형 그 인간들이‬ ‪그랬을 리가 없어‬	-What? -There's no way Se-jun and Se-hyeong were happy to hear that I'm alive.
‪지지고 볶아도‬ ‪가족은 가족이야, 세리 씨‬	Even if you guys fight all the time, a family is still a family.
‪생판 남보다 그래도 가족이라고‬	They still care more about you than a complete stranger would.
‪아, 세리 씨 실종 상태였다며‬ ‪패러글라이딩 사고로‬	I heard you had been missing since the paragliding accident.
‪정말 연락됐구나?‬	So you actually managed to get in touch with my family.
‪그렇다니까‬	Yes, I told you.
‪아, 근데 사고로 여기 떨어진 거야?‬ ‪진짜 황당하네‬	So you landed here after the accident? That's insane.
‪그날 날씨도 그랬고‬	The weather was crazy that day.
‪나중에 알았는데 패러글라이더는‬	And I found out later that the radars
‪무동력 비행체라서‬ ‪레이더망에도 안 잡힌대‬	can't detect paragliders because they're not engine-powered.
‪엎친 데 덮친 거지‬	It was the worst-case scenario.
‪그랬으니 암만 수색을 해도‬ ‪찾을 리가 있어?‬	That's why they couldn't find you no matter how hard they looked.
‪오빠들이 사설 업체까지‬ ‪총동원해서 엄청 찾았대‬	I heard your brothers even hired private agencies to find you.
‪(승준)‬ ‪이제 살아 있는 거 알았으니까‬ ‪아무 걱정 하지 말래‬	They said you can put your worries to rest now that they know you're alive.
‪무리해서 당장 돌아오려고도 하지 말래‬	They said you mustn't do anything reckless to go back soon.
‪요즘 정치도 좀 예민하고‬	There's a lot going on politically,
‪세리 씨가 워낙 알려져 있는‬ ‪사람이니까‬	and you're like a celebrity, you know.
‪비밀리에 안전하게 돌아올 방법‬ ‪곧 찾겠대‬	They said they'll secretly look for a way you can return safely.
‪참‬	Right, they're even postponing the general shareholder meeting
‪세리 씨 없인 의미 없다고‬ ‪주총도 미루시겠대‬	Right, they're even postponing the general shareholder meeting as it would be pointless without you.
‪[의미심장한 음악]‬	as it would be pointless without you. THE 36TH GENERAL SHAREHOLDER MEETING
‪[카메라 셔터음]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(증평)‬ ‪개회에 앞서서‬	Before we begin,
‪최근에 증권가 정보지 등을 통해서‬ ‪퍼지고 있는‬	I'd like to clarify a few things regarding the rumors about my family
‪제 가족에 대한 소문에 대해서‬	that have been spreading
‪직접 진상을 밝히고자 합니다‬	in the stock market recently.
‪세리스초이스 대표이자 제 딸이기도 한‬ ‪윤세리는‬	Yoon Se-ri, the CEO of Se-ri's Choice who is also my daughter,
‪불의의 사고를 당해서 실종되었고‬	has been missing since an unfortunate accident.
‪지난 한 달여간‬ ‪비공개로 수색을 벌였지만‬	We searched for her for a month while keeping it confidential
‪끝내 발견되지 못했습니다‬	but could not find her.
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪이에 호적법 제90조‬ ‪인정 사망 제도에 의거...‬	Hence, according to Article 90 of the Family Registration Law and following the guidelines for certifying deaths...
‪[증평의 한숨]‬
‪사, 사망 보고를 완료했음을‬ ‪알려 드립니다‬ ‪[사람들이 웅성거린다]‬	We have completed registering her death.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[증평의 한숨]‬
‪(여자2)‬ ‪이거 봤어? 윤세리 죽었다는데?‬	Did you see this? Apparently, Yoon Se-ri is dead.
‪- (여자3) 차상우 전 여친 아니야?‬ ‪- (여자2) 맞아, 맞아‬	Isn't she Cha Sang-u's ex-girlfriend? -Yes, she is. -She's dead?
‪[휴대전화 진동음]‬ ‪(여자3)‬ ‪죽었다고? 허‬	-Yes, she is. -She's dead?
‪(수찬)‬ ‪어, 창식아‬	Hey, Chang-sik.
‪[신호등 알림음]‬
‪[수찬의 당황한 신음]‬	YOON SE-RI'S DEATH REGISTERED BY HER FAMILY
‪(창식)‬ ‪여보세요‬	Hello?
‪수찬아‬	Su-chan.
‪너 기절한 거니?‬	Did you faint?
‪아, 미치겠네, 아...‬	Gosh, I'm worried sick. Out of all 94,823,847 stocks
‪(의장)‬ ‪의결권 있는 발행 주식 총수‬	Out of all 94,823,847 stocks
‪9,482만 3,847주 중에‬	with voting rights,
‪위임장 제출을 포함해 주주 5,798명‬	a total of 5,798 shareholders, including those who signed a power of attorney, have exercised their voting rights representing 70,040,947 stocks.
‪출석 주식 7,004만 947주가‬ ‪의결권을 행사했습니다‬	have exercised their voting rights representing 70,040,947 stocks.
‪전체 출석 주주의‬ ‪3분의 2 이상 찬성으로‬	Over two-thirds of the shareholders attending this meeting have voted
‪윤세형 씨의‬ ‪경영권 수임이 결정됐습니다‬	in favor of Mr. Yoon Se-hyeong taking over the management rights.
‪[사람들의 박수]‬ ‪[창식의 놀란 탄성]‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪(명은)‬ ‪아이고, 사장 동지‬ ‪꼭 이케까지 해야 해?‬	Gosh, is this really necessary?
‪(사장)‬ ‪웨딩드레스 팔다 들키면‬ ‪난 아오지입니다‬	I'll be sent to the concentration camp if I get caught selling wedding dresses.
‪이것 좀 이해해 주시라요‬	Please understand.
‪[놀란 숨소리]‬
‪단이 외국물 먹더니 더 고와졌구나, 야‬	Dan, you've gotten even prettier after living abroad for a few years.
‪앉으라우‬	Have a seat.
‪오늘 상해에서 돌아왔는데‬ ‪섬싱 뉴가 있갔지?‬	So you got back from Shanghai today. I'm sure you brought something new.
‪기카면 내가 거기까지 가서‬ ‪샤오룽바오만 먹고 왔갔습니까?‬	I obviously didn't go all the way there just to eat some xiaolongbao.
‪최신판 아랫동네 웨딩 잡지입니다‬	I brought this wedding magazine from the South. It's a new edition.
‪아이고, 따끈따끈하구나‬	My gosh! A new edition, indeed.
‪(사장)‬ ‪이거 몰래 들여오느라‬ ‪간이 쫄아드는 줄 알았시오‬	I was so scared of getting caught while smuggling this in.
‪[명은의 탄성]‬ ‪자, 고저스한 걸로 한번 골라 보라‬	I was so scared of getting caught while smuggling this in. Look through this and pick something gorgeous.
‪(사장)‬ ‪우리 서단 동무는 얼굴이 희고‬ ‪턱선이 가늘어서‬	Dan has fair skin and a sharp jawline,
‪보우트 네크라인에‬ ‪치마통을 아주 큰 걸로 하면‬	so something with a boat neck and a dramatic, full skirt
‪돋보일 것 같습니다‬ ‪[명은의 탄성]‬	will look amazing on her.
‪(명은)‬ ‪치마통 큰 거 아주 괜찮갔어‬	Will you be okay with a full skirt?
‪(사장)‬ ‪서단 동무 이거‬	She has lost quite a bit of weight.
‪살 까기를 훌륭하게 해서‬ ‪아주 이거 봐라, 이거‬	She has lost quite a bit of weight. Just look at her. Any dress would look amazing on her.
‪라인 쫙 살지 않니?‬	Just look at her. Any dress would look amazing on her.
‪- (사장) 응?‬ ‪- (명은) 너무 깠어‬	She's lost too much weight.
‪[긴장되는 음악]‬
‪어케, 마음에 드는 게 좀 있네?‬	So? Is there anything you like?
‪아니, 얘는 웨딩드레스 골라 보라니까‬ ‪뭐 이딴 걸 보고 있어‬	Hey, I told you to pick out a dress. Why are you looking at this?
‪엄마‬	Mom.
‪나 어디 좀 다녀와야갔어‬	I have to go somewhere.
‪어디?‬	Where?
‪- (단) 문 열라요‬ ‪- 야, 야, 그건 안 돼, 놓고 가라!‬	-Open the door for me, please. -You can't take that. Give it back!
‪셔터 문 당장 열라요!‬	Let me out at once!
‪- 못 찾았어?‬ ‪- 예, 아무 데도 없습니다‬	-You didn't find her? -No, I didn't see her anywhere.
‪아유, 야, 야, 내가 이럴 줄 알았으면‬ ‪마식령 스키장에 안 가는 건데 그랬어‬	Oh, dear. Had I known, I wouldn't have gone to Masikryong Ski Resort.
‪총정치국장을 알현할‬ ‪천금 같은 기회를 놓치고 말았구먼‬	I missed the opportunity to meet the Director of the General Political Bureau.
‪아, 기래도 그 아들 동지가‬ ‪우리한테 도움을 청하고 있지 않습니까‬	Still, his son is asking for our help, you know.
‪어, 기래‬ ‪[원장의 웃음]‬	Yes, you're right.
‪아, 내가 55살 때부터 풀린다 기카더만‬	I've been told that I will turn my life around at the age of 55.
‪그, CCTV 영상 보갔다고 했댔지? 어‬	You said he's asking to see the security footage, right?
‪(원장)‬ ‪아니, 뭐‬ ‪알아볼 게 있으시면 부르시지‬	You can just call us over if you need anything.
‪우리가 복사 딱 떠서‬	We would've made a copy
‪침상에서 편안히 볼 수 있도록‬ ‪해 드렸을 텐데 말입니다‬	so that you could comfortably watch the footage in your bed.
‪아닙니다, 편의 봐주셔서 고맙습니다‬	It's okay. Thank you for your help.
‪(정혁)‬ ‪바쁘실 텐데 가서 일들 보셔도 되는데‬	You must be busy. You can all go back to work.
‪누구이 바빠?‬	Are any of you busy at the moment?
‪[원장의 웃음]‬
‪우리 한가합니다‬	We have a lot of time to spare.
‪일없으니 찾던 거 찾으시라요‬	We have nothing better to do, so please keep looking.
‪[정혁의 한숨]‬ ‪(광범)‬ ‪어? 여기‬	There.
‪[긴장되는 음악]‬
‪(원장)‬ ‪뭡니까? 무슨 일입니까?‬	What is it? What's the matter?
‪전화기 좀 쓸 수 있갔습니까?‬	May I use your phone?
‪아이, 기딴 걸 와 묻고 그러십니까‬ ‪우리 사이에‬	Gosh, you don't even need to ask.
‪병원 안의 모든 것을‬ ‪제 것처럼 마구 써 주시라요‬	Feel free to use everything at the hospital as if it's yours.
‪차량 번호 조회 결과 나왔습니까?‬	Did you look up the license plate number?
‪(명석)‬ ‪어, 기게 인민 보안성‬ ‪차 번호가 맞긴 한데 가번호였어‬	Yes. The vehicle does belong to the Ministry of People’s Security, but it's fake.
‪- 가짜 번호 말입니까?‬ ‪- (명석) 어‬	-You mean, the number is fake? -Yes.
‪더 알아보니까 말이디‬	I looked further into it, and it looks like
‪보위 사령부 수사국 쪽에서‬ ‪사용하고 있는 차량으로 나와‬	the State Security Department uses the vehicle.
‪(명석)‬ ‪초대소 장기 행사에‬ ‪동원된 차량이라는데‬	Apparently, it was used for a long-term event at the guest lodge.
‪이 초대소는 이미 폐쇄된 걸로 아는데‬	But from what I know, the guest lodge was shut down a while ago.
‪이게 어떻게 된 거지?‬	I wonder what's going on.
‪초대소가 어디입니까?‬	Where is the guest lodge?
‪(명석)‬ ‪전자 지도상으론‬ ‪개성 봉덕동 좌표 35에 129인데‬	On the map, it's showing in Bongdeok-dong in Kaesong. The coordinates are 35, 129.
‪아마 찾기가 쉽진 않을 거야‬	in Bongdeok-dong in Kaesong. The coordinates are 35, 129. It won't be easy to find it though.
‪[당황한 숨소리]‬
‪(승준)‬ ‪어‬	Hey.
‪(세리)‬ ‪나 좀 깨우지‬	Why didn't you wake me up?
‪(승준)‬ ‪아, 피곤한 거 같아서‬	Because you seemed exhausted.
‪(세리)‬ ‪나 전화 좀 쓸게‬	Can I use your phone?
‪(승준)‬ ‪앉아, 다 됐어, 밥 먹자‬	Have a seat. The food is ready. Let's eat.
‪전화부터‬	Let me make a call first.
‪전화는 왜?‬	A call? Why?
‪얘기도 안 하고 나왔어‬ ‪기다릴 거야‬	I left without even telling him. He must be waiting for me.
‪누가?‬	Who?
‪(승준)‬ ‪그 보디가드?‬	That bodyguard?
‪응‬	Yes.
‪이제 필요 없잖아‬	But you don't need him anymore.
‪뭐?‬	What?
‪이제 그 사람 필요 없다고‬	I said, you don't need him anymore.
‪[의미심장한 음악]‬
‪윤세리입니까? 그 동무 이름‬	Is it Yoon Se-ri? Her name.
‪(승준)‬ ‪내가 있는데‬	You have me now.
‪나랑 여기 있다가 돌아가면 되잖아‬	You can stay here with me and go home.
‪왜 그 사람이랑 같이 있으려고 해?‬	Why do you want to spend time with him?
‪곤란했다며, 그래서 도망친 거잖아‬	You said you couldn't be there. That's why you escaped.
‪오늘 같은 상황‬	The situation earlier today...
‪세리 씨뿐만 아니라‬ ‪그 사람한테도 위험했던 거 아니야?‬	Wasn't it dangerous for him as well, not just for you?
‪솔직히 세리 씨는‬ ‪가 버리면 그만이지만 그 사람은?‬	Let's be honest. You can just leave. But what about him?
‪여기 계속 살아야 하는 사람한테‬	He has to live here for the rest of his life.
‪너무 못 할 짓 하고 있는 거 아닌가?‬	Don't you think you're being cruel to him?
‪당신 때문에 그 사람‬	You see,
‪죽을 수도 있어‬	he might die because of you.
‪[놀란 숨소리]‬
‪이게 뭔지 설명해 보시갔습니까?‬	Can you explain this?
‪(단)‬ ‪이런 여자였습니까?‬	So this is her?
‪당신이 좋아한다는 여자가‬	The woman you like.
‪말해 보십시오‬	Answer me.
‪알고 있었습니까?‬ ‪이 여자의 정확한 신분을‬	Did you know who she really is?
‪알고 있었소‬	Yes, I did.
‪남조선 여자가‬ ‪도대체 왜 여기 있는 겁니까?‬	What the heck is a South Korean woman doing here?
‪(정혁)‬ ‪시작은 사고였고‬	She ended up here due to an accident,
‪그다음은 우연이었소‬	and we met by chance.
‪곧 돌아갈 거요‬	-She'll go back soon. -So you're helping her hide?
‪기래서 숨겨 주고 있는 거고?‬	-She'll go back soon. -So you're helping her hide?
‪그렇소‬	That's right.
‪그 여자 하나 숨기다가‬ ‪당신 가진 모든 걸 잃을 수도 있습니다‬	If you get caught, you might lose everything you have.
‪(단)‬ ‪이 여자가 당신...‬	What I'm saying is,
‪죽일 수도 있단 말입니다‬	she could get you killed.
‪기래도 좋습니까?‬	And you still like her?
‪[리드미컬한 음악]‬	100 PERCENT PURE CARBONIC ACID
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪상우 씨 학교 때 클래식 했잖아‬	You studied classical music back in school, right?
‪혹시 이 곡 알아?‬	Do you know this song?
‪[잔잔한 피아노 연주]‬
‪뭔데?‬	What is this song?
‪몰라‬	I don't know.
‪나도 옛날에‬ ‪어디서 우연히 들은 곡이거든?‬	I just happened to hear it somewhere a long time ago,
‪(세리)‬ ‪근데 누구 곡인지를 모르겠어‬	but I have no idea whose song it is.
‪내가 다 뒤져 봤는데‬	I looked up all the songs I could think of
‪음악 좀 아는 사람들한테도‬ ‪다 물어보고‬	and asked my acquaintances that know a lot about music,
‪근데 아는 사람이 없어‬	but no one knows what song it is.
‪다시 해 봐‬	Play it again.
‪[잔잔한 피아노 연주]‬
‪모르겠는데‬	I have no clue.
‪하...‬	I really want to hear it one more time,
‪나 이거 꼭 한 번만‬ ‪다시 들어 보고 싶은데‬	I really want to hear it one more time,
‪아는 사람이 없네‬	but no one recognizes the melody.
‪어디서 들은 건데?‬	Where did you hear it?
‪몇 년 전에 스위스에 간 적이 있어‬	A few years ago, I went to Switzerland.
‪[뱃고동이 붕 울린다]‬
‪(세리)‬ ‪그때 난 살고 싶지 않았거든‬	Back then, I didn't want to live.
‪이왕이면 경치 좋은 데서‬ ‪마지막을 보내는 것도‬	I thought it'd be nice to spend my final moments
‪괜찮을 거 같았어‬	in a place with beautiful scenery.
‪그런데 여행하면서 깨달았지‬	But during the trip, I realized
‪살기 싫을 뿐‬ ‪죽고 싶은 건 아니라는 거‬	that I did not want to die. I just didn't want to live.
‪그냥 난 위로가 필요했어‬	I just needed some consolation.
‪사랑하는 사람들에게‬ ‪사랑받을 수 있는 삶은 아니지만‬	I'd never live the kind of life where I could be loved by those whom I love,
‪그래도 살아도 된다고‬ ‪살아야만 한다고‬	but I still wanted to hear someone say that I could live
‪누가 말해 줬으면 좋겠더라‬	and that I must keep on living.
‪[잔잔한 피아노 연주가 들려온다]‬
‪그런데 그때‬ ‪그 대답처럼 그 음악이 들렸어‬	And right at that moment, that melody started playing as if it was the answer to my prayer.
‪살아도 된다고, 꼭 살아내라고‬	"You can live. You must get through this."
‪위로해 주는 거 같았어‬	It gave me solace.
‪[잔잔한 음악]‬
‪(승준)‬ ‪좋아한다면‬	If you like him, you should just disappear now.
‪지금 이대로 사라져 주는 게 맞아‬	If you like him, you should just disappear now.
‪(정혁)‬ ‪[버럭 하며]‬ ‪파혼을 한 사이인데 애인은 무슨 애인!‬	They broke off their engagement. He's not her boyfriend.
‪혼인이 깨졌다고‬	They broke off their engagement. He's not her boyfriend.
‪(세리)‬ ‪위장 결혼을 하라고, 너랑?‬	A fake marriage with you?
‪(단)‬ ‪나도 내 정혼자를 지키기 위해서‬ ‪무슨 짓이든 할 겁니다‬	I, too, will do anything to protect my fiancé.
‪(군사부장)‬ ‪그 남조선 여자‬ ‪당장 내 앞에 데리고 오라우‬	Bring that South Korean woman to me at once.
‪(정혁)‬ ‪데리러 왔소, 기다릴 거 같아서‬	I came for you. I figured you'd be waiting for me.
‪(승준)‬ ‪세리 씨가 무사히 돌아간다는 건‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬	Your safe return to Korea means
‪리정혁 씨는‬ ‪무사하지 못할 거란 얘기도 돼‬	that Ri Jeong Hyeok's safety won't be guaranteed.

.사랑의 불시착 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲