사랑의 불시착 8

Phụ đề song ngữ Hàn-Việt

	‪YOON SE RI VẪN CHƯA XUẤT HIỆN CÔNG KHAI‬ ‪NGUỒN TIN THÂN CẬN NÓI‬ ‪CÔ MẤT TÍCH TỪ SAU TAI NẠN DÙ LƯỢN‬
‪말해 보십시오‬	‪Anh trả lời đi.‬
‪알고 있었습니까?‬ ‪이 여자의 정확한 신분을‬	‪Anh có biết chưa?‬ ‪Về thân thế của người phụ nữ đó?‬
‪알고 있었소‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪남조선 여자가‬ ‪도대체 왜 여기 있는 겁니까?‬	‪Một phụ nữ Nam Triều Tiên‬ ‪rốt cuộc làm gì ở đây?‬
‪(정혁)‬ ‪시작은 사고였고‬	‪Vì sự cố, cô ấy mới ở đây,‬
‪그다음은 우연이었소‬	‪và chúng tôi tình cờ gặp nhau.‬
‪[한숨]‬
‪곧 돌아갈 거요‬	‪- Cô ấy sẽ sớm trở về.‬ ‪- Cho nên anh giúp cô ta ẩn trốn?‬
‪기래서 숨겨 주고 있는 거고?‬	‪- Cô ấy sẽ sớm trở về.‬ ‪- Cho nên anh giúp cô ta ẩn trốn?‬
‪그렇소‬	‪Đúng vậy.‬
‪그 여자 하나 숨기다가‬ ‪당신 가진 모든 걸 잃을 수도 있습니다‬	‪Nếu bị phát hiện,‬ ‪anh sẽ mất hết mọi thứ mình có.‬
‪(단)‬ ‪이 여자가 당신‬	‪Ý của em là‬
‪죽일 수도 있단 말입니다‬	‪anh có thể mất mạng vì cô ta.‬
‪기래도 좋습니까?‬	‪Dù thế,‬ ‪anh cũng không ngại sao?‬
‪솔직히‬	‪Thành thật mà nói,‬
‪죽고 싶지는 않지‬	‪tôi không muốn bị giết.‬
‪죽고 싶은 사람이 어디 있갔소?‬	‪Làm gì có ai muốn chết chứ?‬
‪(정혁)‬ ‪긴데‬	‪Thế nhưng‬
‪어쩔 수가 없어졌소‬	‪tôi đâu còn lựa chọn nào.‬
‪무슨 말입니까?‬	‪Ý anh là sao?‬
‪난‬	‪Tôi...‬
‪세상에서 가장 좋아하던 사람을‬ ‪지키지 못하고 잃어 봤는데 말이오‬	‪từng mất đi người thân yêu nhất đời‬ ‪vì không thể bảo vệ được người đó.‬
‪[애잔한 음악]‬
‪[무거운 효과음]‬
‪[정혁이 흐느낀다]‬
‪(정혁)‬ ‪[흐느끼며]‬ ‪성...‬	‪Anh ơi...‬
‪죽는 게 나았소‬	‪Cái chết còn dễ chịu hơn.‬
‪기래서요?‬	‪Rồi sao?‬
‪[떨리는 숨소리]‬	‪Người phụ nữ đó‬
‪그 여자를‬ ‪안전하게 집에 보내 주어야 하오‬	‪Người phụ nữ đó‬ ‪nhất định phải an toàn trở về.‬
‪그 과정에서‬ ‪내게 무슨 일이 생긴다고 해도‬	‪Dù có chuyện gì‬ ‪xảy ra với tôi trong lúc đó,‬
‪어쩔 수가 없다고 생각하고 있소‬	‪có lẽ tôi cũng không thể làm khác.‬
‪죽어도‬	‪Dù có phải chết,‬
‪상관없다고?‬	‪anh cũng không quan tâm sao?‬
‪(승준)‬ ‪상관없어?‬	‪Cô không quan tâm sao?‬
‪당신 때문에‬ ‪그 남자가 어떻게 돼도?‬	‪Dù người đàn ông đó gặp chuyện vì cô?‬
‪총 맞았잖아‬	‪Anh ta đã trúng đạn đấy.‬
‪오늘은 군인들도 들이닥쳤다며?‬	‪Hôm nay quân đội còn ập vào nữa.‬
‪(승준)‬ ‪총 다음에 군인들 다음에‬	‪Hết bị bắn rồi đến bị vây hãm...‬
‪그 사람한테 뭐가 닥칠지도 모르는데‬ ‪그래도 상관없어?‬	‪Không biết sắp tới‬ ‪anh ta sẽ gặp chuyện gì.‬ ‪Cô không quan tâm thật sao?‬
‪지금 나 협박해?‬	‪Anh đang dọa tôi đấy à?‬
‪협박이 아니라 팩트야‬	‪Đó không phải là dọa, là thực tế.‬
‪원래 되게 똑똑한 윤세리‬	‪Cô thông minh lắm mà, Yoon Se Ri.‬
‪잘 생각해 봐‬	‪Nghĩ kỹ xem nào.‬
‪(승준)‬ ‪네가 그 사람한테 고맙거나 미안하다면‬	‪Nếu cô mang ơn hay thấy có lỗi‬ ‪với người đó,‬
‪또는 만에 하나라도 좋아한다면‬	‪hoặc nếu chẳng may‬ ‪cô thích anh ta,‬
‪[무거운 음악]‬
‪지금 이대로 사라져 주는 게 맞아‬	‪hãy cứ thế biến mất đi.‬
‪알잖아‬	‪Cô hiểu mà.‬
‪그쪽 상황이 어떻게 될지도 모르는데‬ ‪연락을 해?‬	‪Không biết tình hình ở đó‬ ‪mà vẫn muốn gọi cho anh ta?‬
‪불난 데 기름을 붓겠다고?‬	‪Cô muốn đổ thêm dầu vào lửa sao?‬
‪이성적으로 판단해‬	‪Dùng lý trí để phán đoán đi.‬
‪[승준이 의자를 쓱 당긴다]‬	‪Dùng lý trí để phán đoán đi.‬
‪지금까진 운이 좋았을 거니까‬	‪Bấy lâu nay cô chỉ gặp may thôi.‬
‪앞으로 까딱 잘못하는 순간‬	‪Từ giờ chỉ cần sơ sẩy một chút,‬
‪당신 숨겨 준 사람들, 도와준 사람들‬ ‪다 잘못될 수 있어‬	‪những người bao che, giúp đỡ cô‬ ‪đều sẽ gặp rắc rối.‬
‪비켜 주시오‬	‪Em tránh ra đi.‬
‪지금 가 봐야 하오‬	‪Tôi phải đi rồi.‬
‪아무것도 상관없이‬ ‪그 여자를 지키겠다고 했습니까?‬	‪Anh bất chấp tất cả để bảo vệ cô ta sao?‬
‪나도 기렇습니다‬	‪Em cũng vậy đấy.‬
‪나도‬	‪Em cũng sẽ‬
‪내 정혼자를 지키기 위해서‬ ‪무슨 짓이든 할 겁니다‬	‪bảo vệ hôn phu của mình bằng mọi giá.‬
‪당신 발로 죽으러 걸어가는 꼴‬	‪Em không thể nào giương mắt‬
‪그대로 두고 볼 순 없습니다‬	‪nhìn anh đi vào chỗ chết.‬
‪(단)‬ ‪경고했습니다‬	‪Em cảnh cáo anh rồi.‬
‪후회할 짓 하지 마십시오‬	‪Đừng làm ra chuyện phải hối hận.‬
‪아유, 여보, 여보‬	‪Trời ơi, mình ơi là mình.‬
‪아, 지금 퇴근이 문제가 아니야요‬	‪Trời ơi, mình ơi là mình.‬ ‪Tan ca không phải vấn đề lúc này.‬
‪총정치국장 아들이‬	‪Con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị‬ ‪có thể mượn điện thoại bất kỳ lúc nào đấy.‬
‪언제 또 전화를 쓰갔다고‬ ‪올지 모르는데‬	‪Con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị‬ ‪có thể mượn điện thoại bất kỳ lúc nào đấy.‬
‪[웃음]‬
‪아이, 당신, 그케 그, 평양, 평양‬ ‪노래를 부르지 않았어?‬	‪Mình lúc nào cũng muốn‬ ‪chuyển đến Bình Nhưỡng mà.‬
‪이케 지척에서 잘 보일 기회는‬ ‪다신 오지 않아요‬	‪Tôi sẽ không có cơ hội thứ hai‬ ‪để lấy lòng cậu ấy đâu.‬
‪[웃음]‬	‪Tôi sẽ không có cơ hội thứ hai‬ ‪để lấy lòng cậu ấy đâu.‬
‪[노크 소리가 난다]‬
‪(원장)‬ ‪어, 누구야?‬	‪Ai vậy?‬
‪무슨...‬	‪- Cậu cần...‬ ‪- Tôi vừa nhớ ra‬
‪(정혁)‬ ‪병원 안의 모든 것을‬ ‪제 것처럼 써 달라고 하셨던 말이‬	‪- Cậu cần...‬ ‪- Tôi vừa nhớ ra‬ ‪ông nói tôi có thể dùng mọi thứ‬ ‪trong bệnh viện như đồ của mình.‬
‪얼핏 기억이 나서‬	‪ông nói tôi có thể dùng mọi thứ‬ ‪trong bệnh viện như đồ của mình.‬
‪그러믄요‬	‪Đương nhiên rồi. Cậu cứ tự nhiên.‬
‪마구 써 주시라요‬	‪Đương nhiên rồi. Cậu cứ tự nhiên.‬
‪[원장의 웃음]‬ ‪[어두운 음악]‬	‪Đương nhiên rồi. Cậu cứ tự nhiên.‬
‪잘 갔다 오시라요‬	‪Cậu đi nhé.‬
‪(원장)‬ ‪잘 갔다 오시라요!‬	‪Lái xe cẩn thận đấy.‬
‪(승준)‬ ‪세리 씨가 개입되면서‬ ‪그 사람 인생도 틀어지기 시작했을걸?‬	‪Vào giây phút cô Se Ri xuất hiện,‬ cuộc đời người đó đã bắt đầu xáo trộn.
‪[한숨]‬
‪벌써 궤도를 벗어났을 거고‬	‪Bây giờ nó không còn theo quỹ đạo nữa.‬
‪한 번도 가 보지 않은 길을‬ ‪가고 있겠지‬	‪Chắc anh ta phải đi con đường‬ mình chưa từng đi qua.
‪[타이어 마찰음]‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[정혁의 거친 숨소리]‬
‪(승준)‬ ‪그 끝은 어디일까?‬	‪Điểm dừng là ở đâu?‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪뭐가 있을까?‬	‪Nơi đó sẽ có gì?‬
‪[한숨]‬
‪[혼란스러운 숨소리]‬
‪(승준)‬ ‪두렵지 않아?‬	‪Cô không thấy sợ sao?‬
‪[한숨]‬
‪(은동)‬ ‪세리 동무, 납치당한 건 아니갔지요?‬	‪Đồng chí Se Ri không bị bắt cóc chứ?‬
‪(치수)‬ ‪지 발로 따라 타는 거 보고도 기래? 쯧‬	‪Cô ta tình nguyện lên xe mà.‬
‪씁, 아니, 그 남자를‬ ‪남조선에서부터 알았으믄‬	‪Nếu anh ta là người quen‬ ‪hồi còn ở Nam Triều Tiên,‬
‪뭐, 애인 기런 겁니까?‬	‪chẳng lẽ‬ ‪họ là tình nhân?‬
‪아니다, 그런 거‬	‪Không phải thế đâu.‬
‪(정혁)‬ ‪어제 보위부에서 들이닥치는 걸 보고‬	‪Không phải thế đâu.‬ ‪Có lẽ vì thấy Bộ Tư lệnh ập đến,‬ ‪sợ liên lụy đến tôi‬
‪내게 피해가 갈까 봐‬	‪Có lẽ vì thấy Bộ Tư lệnh ập đến,‬ ‪sợ liên lụy đến tôi‬
‪딴엔 내 생각 해서‬ ‪잠깐 몸을 피했나 본데‬	‪nên cô ấy muốn lánh mặt.‬
‪(치수)‬ ‪아니, 생각한 사람이‬	‪nên cô ấy muốn lánh mặt.‬ ‪Cứ cho là vậy đi, nhưng cô ta phải gọi về‬
‪기럼 기렇다‬ ‪연락도 못 해 주겠습니까?‬	‪Cứ cho là vậy đi, nhưng cô ta phải gọi về‬ ‪để nói rõ mọi chuyện chứ.‬
‪[문이 탁 열린다]‬
‪(광범)‬ ‪중대장 동지‬	‪Đồng chí Trung đội trưởng,‬ ‪điện thoại của anh sửa xong rồi.‬
‪여기 손전화 수리 다 됐습니다‬	‪Đồng chí Trung đội trưởng,‬ ‪điện thoại của anh sửa xong rồi.‬
‪[전원음]‬	‪BÌNH NHƯỠNG‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(주먹)‬ ‪어? 세리 동무 아닙니까?‬	‪Ôi, đồng chí Se Ri gọi sao?‬
‪(치수)‬ ‪에미나이입니까?‬	‪Phải cô ta không?‬
‪나요‬	‪Tôi đây.‬
‪아, 누굴 줄 알고 '나요'지?‬	‪Tôi đây.‬ ‪Đoán xem tôi là ai?‬
‪(승준)‬ ‪윤세리 기다렸어요?‬	‪Anh đang đợi Se Ri gọi à?‬
‪나 구승준인데‬	‪Tôi là Gu Seung Jun.‬
‪세리 동무와 같이 있는 걸 알고 있소‬	‪Tôi biết anh đang ở cùng đồng chí Se Ri.‬
‪거기가 어디요, 가갔소‬	‪Nơi đó là đâu? Tôi sẽ đến.‬
‪(승준)‬ ‪아, 몸도 성치 않은 사람이‬	‪Nơi đó là đâu? Tôi sẽ đến.‬ ‪Sợ anh bị thương mà lại đi tìm cô ấy‬
‪어디 있는지도 모르고‬ ‪막 찾아다닐까 봐 연락 준 건데‬	‪Sợ anh bị thương mà lại đi tìm cô ấy‬ ‪nên tôi mới gọi điện.‬
‪다 알고 있었다니 괜히 전화한 건가?‬	‪Hóa ra anh biết rồi. Mất công tôi gọi.‬
‪어디냐고 물었소‬	‪Tôi hỏi hai người ở đâu mà.‬
‪윤세리는 나랑 같이 잘 있어요‬	‪Yoon Se Ri ở với tôi rất tốt.‬
‪(승준)‬ ‪아주 안전하고 편안하게‬	‪Cực kỳ an toàn và thoải mái.‬
‪그러니까 찾지 마요, 이제‬ ‪나머진 내가 할게요‬	‪Nên anh không cần tìm cô ấy nữa.‬ ‪Từ giờ tôi sẽ lo cho cô ấy.‬
‪윤세리도 그걸 원하니까‬	‪Đó cũng là điều Yoon Se Ri muốn.‬
‪아, 알갔소‬	‪Được rồi.‬
‪일단은 잘 있는지 확인차 목소리를...‬	‪Đầu tiên, cho tôi nghe giọng‬ ‪để biết cô ấy ổn...‬
‪[통화 종료음]‬	‪Đầu tiên, cho tôi nghe giọng‬ ‪để biết cô ấy ổn...‬
‪(정혁)‬ ‪여보시오, 여보시...‬	‪Alô?‬
‪- 왜 기럽니까?‬ ‪- 끊은 거지‬	‪Sao vậy ạ?‬ ‪- Cúp máy rồi.‬ ‪- Cô ấy đang ở với ai?‬
‪누구랑 있다고 합니까?‬	‪- Cúp máy rồi.‬ ‪- Cô ấy đang ở với ai?‬
‪누구긴 누구갔어?‬ ‪그 남조선 애인이갔지‬	‪- Cúp máy rồi.‬ ‪- Cô ấy đang ở với ai?‬ ‪Còn ai nữa?‬ ‪Ở với tên tình nhân Nam Triều Tiên.‬
‪(주먹)‬ ‪아‬	‪Còn ai nữa?‬ ‪Ở với tên tình nhân Nam Triều Tiên.‬
‪[한숨]‬
‪[통화 연결음]‬
‪[안내 음성]‬ ‪이 전화는 전원이 꺼져 있거나‬ ‪봉사 구역 밖에 있으므로...‬	‪Thuê bao đã tắt máy‬ hoặc ngoài vùng phủ sóng.
‪[안내 음성이 계속 흘러나온다]‬ ‪(은동)‬ ‪손전화가 꺼진 겁니까?‬	‪Thuê bao đã tắt máy‬ hoặc ngoài vùng phủ sóng. ‪Tắt máy rồi sao?‬
‪(치수)‬ ‪말해 뭐 해, 꺼진 거야‬	‪Khỏi phải nói. Chắc chắn là tắt rồi.‬
‪아니, 왜 세리 동무는‬ ‪직접 전화를 하지 않고‬	‪Sao đồng chí Se Ri không tự gọi điện?‬
‪지가 낯짝이 안 서니까‬	‪Cô ta không còn mặt mũi nào‬
‪(치수)‬ ‪그 남조선 애인한테‬ ‪대신 해 달라고 부탁한 거야‬	‪nên mới nhờ tên tình nhân Nam Triều Tiên‬ ‪gọi điện giúp.‬
‪다시 전화를 해 볼까요?‬	‪Nên gọi lại cho anh ta không ạ?‬
‪(치수)‬ ‪아, 해서 뭐 해?‬	‪Gọi lại làm gì?‬
‪아주, 응? 남조선 애인 다시 만나니까‬	‪Giờ quay lại‬ ‪với tên tình nhân Nam Triều Tiên rồi,‬
‪과거는, 응?‬ ‪다 잊고 싶은 거 아니갔어?‬	‪cô ta muốn ruồng rẫy quá khứ đây mà.‬
‪망할 에미나이, 씨‬	‪cô ta muốn ruồng rẫy quá khứ đây mà.‬ ‪Ả tiện dân vô ơn đó.‬
‪우리도 아주 만세다, 만세!‬	‪Ả tiện dân vô ơn đó.‬ ‪- Chúng ta được giải thoát rồi!‬ ‪- Đã bảo không phải tình nhân.‬
‪[버럭 하며]‬ ‪애인 아니라니까!‬	‪- Chúng ta được giải thoát rồi!‬ ‪- Đã bảo không phải tình nhân.‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(정혁)‬ ‪아니라고, 애인‬	‪Họ không yêu đương gì hết.‬
‪잘 알지도 못하면서‬	‪Cậu chẳng biết gì cả.‬
‪거 좀 말 함부로 하고‬ ‪그러는 거 아주 나쁜 습관이오‬	‪Nói năng tùy tiện như vậy‬ ‪là xấu tính lắm đấy.‬
‪아니, 남조선에서 둘이 서로...‬	‪- Ở Nam Triều Tiên, hai người họ...‬ ‪- Không phải mà!‬
‪아니라고!‬	‪- Ở Nam Triều Tiên, hai người họ...‬ ‪- Không phải mà!‬
‪파혼을 한 사이인데 애인은 무슨 애인!‬	‪Họ hủy hôn rồi.‬ ‪Anh ta đâu phải bạn trai cô ấy.‬
‪파혼을? 아니, 그럼‬ ‪약혼을 했었던 남자란 겁니까?‬	‪Hủy hôn?‬ ‪Vậy là cô ấy đang ở cùng hôn phu cũ sao?‬
‪(치수)‬ ‪어쩐지‬	‪Tôi biết ngay mà.‬
‪보통 사이가 아니다 싶었지‬	‪Biết ngay‬ ‪quan hệ của họ không bình thường.‬
‪(정혁)‬ ‪보통 사이지, 아니, 보통 이하지‬	‪Biết ngay‬ ‪quan hệ của họ không bình thường.‬ ‪Là quan hệ bình thường.‬ ‪Giữa họ không có gì cả.‬
‪동무는 파혼의 뜻을 모르나?‬	‪Đồng chí không hiểu "hủy hôn" là gì à?‬ ‪Nghĩa là đường ai nấy đi.‬
‪혼인이 깨졌다고‬	‪Đồng chí không hiểu "hủy hôn" là gì à?‬ ‪Nghĩa là đường ai nấy đi.‬
‪깨지면 남보다 못한 사이가 되는 거야‬	‪Đường ai nấy đi‬ ‪thì chỉ là người dưng thôi.‬
‪아니, 왜 화를 내십니까?‬	‪Sao tự nhiên anh nổi nóng với tôi?‬
‪내가 언제 화를 냈다 기래‬	‪Tôi nổi nóng lúc nào?‬
‪치수 동무의 평소 나쁜 습관이‬ ‪내내 걸리던 차에‬	‪Tại đồng chí Chi Su cứ xấu tính,‬ ‪làm tôi phiền lòng,‬
‪(정혁)‬ ‪이 계기에 지적을 하고 있는 거야‬	‪nên tôi tiện thể phê bình cậu thôi.‬
‪내가 언제 화를 냈다 기래‬	‪Ai bảo tôi nổi nóng với cậu?‬
‪[노크 소리가 난다]‬
‪누구요?‬	‪Ai vậy?‬
‪(여자)‬ ‪옆방인데 너무 시끄러워서 왔습니다‬	‪Tôi ở phòng bên. Các anh ồn ào quá.‬
‪서로 주의 좀 하자요‬	‪Trật tự giúp tôi nhé?‬
‪아, 미안하오‬	‪À, tôi xin lỗi.‬
‪(여자)‬ ‪어?‬	‪RI JEONG HYEOK‬
‪리, 리정혁?‬	‪RI JEONG HYEOK‬ ‪Ri...Ri Jeong Hyeok?‬
‪[여자의 반가운 숨소리]‬
‪반갑습니다!‬	‪Hân hạnh gặp anh.‬
‪나를 아시오?‬	‪Cô biết tôi sao?‬
‪남조선 말 잘하는‬ ‪그 이쁜 언니는 어디 갔습니까?‬	‪Chị gái xinh đẹp‬ ‪giỏi tiếng Nam Triều Tiên đâu rồi ạ?‬
‪(여자)‬ ‪리정혁이란 남성이‬ ‪그 언니 최애라고 하던데‬	‪Chị gái xinh đẹp‬ ‪giỏi tiếng Nam Triều Tiên đâu rồi ạ?‬ ‪Chị ấy bảo "bias" anh Ri Jeong Hyeok nhất.‬
‪매력 쩐다고‬	‪- Vì anh ấy rất có mị lực.‬ ‪- "Bias"? Mị lực? Đó là gì thế?‬
‪(은동)‬ ‪'최애'?‬	‪- Vì anh ấy rất có mị lực.‬ ‪- "Bias"? Mị lực? Đó là gì thế?‬
‪'매력 쩐다고'가 뭡니까?‬	‪- Vì anh ấy rất có mị lực.‬ ‪- "Bias"? Mị lực? Đó là gì thế?‬
‪주먹 동무, 통역하라‬	‪Đồng chí Ju Meok, thông dịch đi.‬
‪[헛기침]‬
‪아, 남조선 최신 유행 용어입니다‬	‪Đó là những từ‬ ‪thịnh hành nhất ở Nam Triều Tiên.‬
‪'최', 최고로, '애', 사랑하는‬	‪"Bias" là người giỏi nhất,‬ ‪cũng là người ta yêu thích nhất.‬
‪그러니까 최고로 사랑하는 사람을‬	‪Do đó, gọi một người là "bias",‬
‪'최애'라고 이렇게 합니다‬	‪Do đó, gọi một người là "bias",‬ ‪nghĩa là ta yêu thích‬ ‪và thấy người đó giỏi nhất.‬
‪[치수의 어이없는 신음]‬	‪nghĩa là ta yêu thích‬ ‪và thấy người đó giỏi nhất.‬ ‪Ơ hay.‬
‪(치수)‬ ‪니 우리 잘 모른다고‬ ‪막 아무케나 후라이 까는 거 아니간?‬	‪Anh nghĩ bọn tôi không biết‬ ‪nên muốn nói gì cũng được à?‬
‪아닙니다‬	‪Không phải đâu.‬
‪(여자)‬ ‪'최애'는 그 뜻이 맞습니다‬	‪Định nghĩa "bias" như thế là đúng.‬
‪(주먹)‬ ‪그리고 '매력 쩐다'는 말은‬ ‪[밝은 음악]‬	‪Và khi nói anh rất có "mị lực",‬
‪배추가 소금에 푹 절여지듯이‬	‪Và khi nói anh rất có "mị lực",‬ ‪cô ấy như cải thảo muối,‬ ‪chìm đắm trong sự quyến rũ của anh,‬
‪나는 당신의 매력에‬ ‪한 포기 배추처럼 절여져 버렸다‬	‪đến nỗi đầu óc mụ mị,‬ ‪vì thích anh nên mất hết nghị lực đấy.‬
‪뭐, 그런 뜻이 되갔습니다‬	‪Nghĩa như vậy đấy ạ.‬
‪(여자)‬ ‪대체 어떤 인물인가 궁금했는데‬	‪Em đã rất tò mò về anh.‬
‪직접 보니 과연 그럴 만합니다‬	‪Giờ gặp rồi mới thấy chị ấy nói không sai.‬
‪인정합니다!‬	‪Hoàn toàn công nhận.‬
‪(치수)‬ ‪야, 네가 뭔데 인정하고 말고야?‬	‪Này, cô là gì mà đòi công nhận?‬
‪(여자)‬ ‪편하게 떠드시라요‬	‪Các anh nói chuyện tự nhiên đi ạ.‬
‪그 언니의 최애시니‬ ‪내 특별히 봐드리갔습니다‬	‪Các anh nói chuyện tự nhiên đi ạ.‬ ‪Vì anh là "bias" của chị ấy‬ ‪nên em đặc cách cho anh.‬
‪[여자의 웃음]‬
‪[여자가 살짝 웃는다]‬
‪[치수의 어이없는 신음]‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪Ơ kìa.‬
‪지금 웃는 겁니까?‬	‪Anh đang cười sao?‬
‪아니, 아닌데‬	‪Không. Tôi không có.‬
‪(정혁)‬ ‪세리 동무 문제는‬ ‪내가 좀 알아보갔으니‬	‪Tôi sẽ tìm hiểu chuyện của đồng chí Se Ri.‬
‪동무들은 가서 일들 보라‬	‪Các đồng chí về làm việc đi.‬
‪오늘 와 줘서 고마웠고‬	‪Cảm ơn đã đến đây hôm nay.‬
‪- 예‬ ‪- 예‬	‪- Vâng.‬ ‪- Vâng.‬
‪(은동)‬ ‪수고하시라요‬	‪- Vâng.‬ ‪- Anh nghỉ ngơi ạ.‬
‪[문이 탁 여닫힌다]‬
‪[치수의 의아한 숨소리]‬
‪씁, 그, 총 맞을 때‬ ‪대가리 다친 거 아니네?‬	‪Anh ấy đâu có dùng đầu để đỡ đạn đâu nhỉ.‬
‪화냈다, 웃었다, 왜 저러네?‬	‪Nổi nóng rồi lại cười. Anh ấy làm sao vậy?‬
‪(은동)‬ ‪아, 저 정도면 기쁨슬픔증 아닙니까?‬	‪Không phải anh ấy‬ ‪bị rối loạn lưỡng cực chứ?‬
‪중증이디‬	‪Có triệu chứng rồi.‬
‪[치수의 한숨]‬
‪총알이 세긴 세구나, 야‬ ‪[치수의 의아한 숨소리]‬	‪Bị bắn nguy hiểm thật.‬
‪(명은)‬ ‪그거는 저 창가 쪽으로‬	‪Cái đó đặt gần cửa sổ.‬
‪- (인부) 네, 알갔습니다‬ ‪- (명은) 돌리라, 돌리, 돌리라‬	‪- Vâng.‬ ‪- Xoay lại đi.‬
‪- (명은) 이쪽으로 돌리... 아니!‬ ‪- (명석) 여기가 딱 좋갔구만‬	‪- Vâng.‬ ‪- Xoay lại đi.‬ ‪- Đặt bên đó.‬ ‪- Nhanh lên được không?‬
‪(명석)‬ ‪아, 거참‬	‪- Đặt bên đó.‬ ‪- Nhanh lên được không?‬ ‪Thật là.‬
‪(명은)‬ ‪돌리, 빨리, 빨리, 빨리 돌리, 이리‬	‪Thật là.‬ ‪Xoay lại nhanh lên.‬
‪- (명석) 햇볕이 이리 들어오지 않아?‬ ‪- (명은) 아니, 아니, 참‬	‪Xoay lại nhanh lên.‬ ‪Che mất ánh nắng rồi.‬ ‪- Đúng thật là.‬ ‪- Đấy.‬
‪- (명석) 어, 어‬ ‪- (명은) 나쁘지 않은데?‬ ‪[한숨]‬	‪- Đúng thật là.‬ ‪- Đấy.‬ ‪Cũng không tệ nhỉ.‬
‪(명은)‬ ‪신혼집 이사 하는데‬ ‪왜 그케 똥 씹은 표정이네?‬	‪Chuyển đồ đến nhà tân hôn‬ ‪mà sao trông con buồn thế?‬
‪내가 뭘‬	‪Con không buồn.‬
‪(명석)‬ ‪기럴 수 있다, 누나‬	‪Con không buồn.‬ ‪Chuyện thường mà.‬
‪결혼식 앞두고는‬ ‪생각이 많아지는 거 아니갔어?‬	‪Người ta hay lo nghĩ trước khi kết hôn.‬
‪(명은)‬ ‪기래?‬	‪Vậy sao?‬
‪난 뭐, 별생각 없었는데‬	‪Tôi có nghĩ gì nhiều đâu.‬
‪우리 안사람도 말이디‬	‪Vợ em cũng nghĩ nhiều.‬
‪결혼 한 달 전에 못 하갔다 그랬었디‬	‪Trước lễ cưới một tháng,‬ ‪cô ấy nói không muốn kết hôn.‬
‪아니, 왜?‬	‪Gì cơ? Tại sao?‬
‪다른 남자를 좋아한다고‬	‪Vì cô ấy thích người đàn ông khác.‬
‪[의미심장한 음악]‬	‪Vì cô ấy thích người đàn ông khác.‬
‪기런 일이 있었어?‬	‪Có chuyện đó sao?‬
‪그땐 내가 참 별의별 생각을 다 했디‬	‪Lúc đó em đã nghĩ đủ thứ chuyện.‬
‪가시어머니, 가시아버지를 찾아가서‬ ‪사정을 해 볼까?‬	‪Có nên đến thưa chuyện với bố mẹ vợ không?‬
‪미향이가 좋아한다는‬ ‪그 썩어질 놈을 찾아내서‬	‪Có nên đi tìm tên khốn đó‬
‪다리몽둥이를 똑 분지를까‬ ‪그랬는데 말이야!‬	‪Có nên đi tìm tên khốn đó‬ ‪rồi bẻ chân hắn làm đôi không?‬ ‪Em sẵn sàng làm như thế đấy.‬
‪내래 어케 했을 거 같네?‬	‪Chị nghĩ em đã làm gì?‬
‪(명은)‬ ‪아이! 아랫동네 드라마도 아니고‬	‪Này, có phải phim truyền hình‬ ‪của miền Nam đâu,‬
‪결정적인 데서 끊고 지랄이네‬	‪Này, có phải phim truyền hình‬ ‪của miền Nam đâu,‬ ‪sao phải úp úp mở mở thế?‬
‪어케 했는데?‬	‪Cậu đã làm gì?‬
‪'가라'‬	‪"Em đi đi.‬
‪'네가 기케 좋으면 그 사람한테 가라'‬	‪Nếu thích anh ta đến vậy‬ ‪thì đến với anh ta đi.‬
‪'행복을 빌어 주마', 기랬디‬ ‪[무거운 음악]‬	‪Anh mong em hạnh phúc". Em đã nói vậy.‬
‪[명은의 헛웃음]‬ ‪기랬더니요?‬	‪Anh mong em hạnh phúc". Em đã nói vậy.‬ ‪Rồi sao ạ?‬
‪딱 사흘 만에 찾아와서‬	‪Rồi sao ạ?‬ ‪Ba ngày sau cô ấy quay lại,‬ ‪khóc lóc xin lỗi cậu.‬
‪(명석)‬ ‪미안하다고 울고불고해서‬ ‪무사히 결혼했디, 뭐‬	‪Ba ngày sau cô ấy quay lại,‬ ‪khóc lóc xin lỗi cậu.‬ ‪Rồi bọn cậu kết hôn.‬
‪[명석의 웃음]‬ ‪[명은이 혀를 찬다]‬
‪(명은)‬ ‪가라 할 때 가지‬	‪Lẽ ra lúc đó nó phải bỏ cậu luôn chứ.‬
‪미향이도 지 팔자 지가 꽜구나, 야‬	‪Lẽ ra lúc đó nó phải bỏ cậu luôn chứ.‬ ‪Cái số của Mi Hyang khổ thật.‬
‪(명석)‬ ‪기렇디‬	‪Cái số của Mi Hyang khổ thật.‬ ‪Đúng nhỉ. Số Mi Hyang thật...‬
‪미향이 팔자도, 참‬	‪Đúng nhỉ. Số Mi Hyang thật...‬
‪아, 진짜 누나!‬	‪Ơ hay, cái chị này!‬
‪나 머리가 아파서‬ ‪바람 좀 쐬고 오갔습니다‬	‪Cháu hơi đau đầu.‬ ‪Cháu đi dạo một chút rồi về.‬
‪무슨 일이 있나?‬ ‪[문이 탁 열린다]‬	‪Có chuyện gì sao?‬
‪(명석)‬ ‪싸웠나?‬ ‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪Hai đứa cãi nhau à?‬
‪(천 사장)‬ ‪이야, 이, 내일부터‬ ‪눈이 마이 온다는데‬	‪Nghe nói ngày mai tuyết mới rơi dày,‬
‪벌써부터 엄청 춥습...‬	‪Nghe nói ngày mai tuyết mới rơi dày,‬ ‪vậy mà chưa gì trời đã lạnh...‬
‪[어두운 음악]‬
‪누구셔?‬	‪- Ai đây?‬ ‪- À...‬
‪응‬	‪- Ai đây?‬ ‪- À...‬
‪여기 관리도 해 주시고‬ ‪관광도 시켜 주시고, 그러는 분‬	‪Anh ấy giúp quản lý nhà cửa‬ ‪và đưa tôi đi tham quan khu này.‬
‪천 집사님‬	‪Quản gia Cheon.‬
‪천 집사입니다‬	‪Tôi là quản gia Cheon.‬
‪(천 사장)‬ ‪아이, 뭘 어쩌자는 겁니까?‬	‪Anh định làm gì vậy?‬
‪저 동무 일로 빼돌리면 어캅니까?‬	‪Anh đưa cô ta về đây làm gì?‬
‪아이, 사기꾼 주제에‬ ‪인간 노릇 하지 말라면서요‬	‪Anh đã nói‬ ‪lừa đảo thì đừng tỏ vẻ nhân đạo mà.‬
‪그 말이 맞는 것 같아서‬	‪Tôi thấy anh nói đúng.‬
‪에이씨, 언제부터‬ ‪내 말 그케 잘 들었다고‬	‪Thật là. Anh nghe lời tôi từ khi nào vậy?‬
‪(천 사장)‬ ‪그리고 암만 이런 일이라고 해도‬	‪Còn nữa,‬ ‪dù có phạm pháp‬ ‪thì cũng phải có đạo đức nghề.‬
‪상도라는 거이 있는 겁니다‬	‪dù có phạm pháp‬ ‪thì cũng phải có đạo đức nghề.‬
‪조철강 소좌 동지랑 한‬ ‪약속이 있지 않습니까?‬	‪Chúng ta đã giao hẹn‬ ‪với Thiếu tá Cho Cheol Gang rồi.‬
‪천 사장님‬	‪Giám đốc Cheon.‬
‪조철강 끼면 커미션이 반이야‬	‪Có Cho Cheol Gang‬ ‪thì chia đôi tiền hoa hồng.‬
‪(승준)‬ ‪빠지면 혼자 다 먹는 거고‬ ‪어떡할래요?‬	‪Không có thì một mình anh hưởng.‬ ‪Anh muốn thế nào?‬
‪거, 내 말은‬	‪Ý tôi là...‬
‪그 계획을 좀 공유를 하자는 거지‬	‪Anh nên bàn bạc kế hoạch với tôi chứ.‬
‪(천 사장)‬ ‪내는 뭐 어케 하면 되는지‬	‪Anh muốn tôi làm gì?‬
‪우선 우리한테 급선무는‬	‪Trước hết, việc cấp bách bây giờ‬
‪리정혁이란 놈이랑‬ ‪윤세리랑 떼 놓는 거야‬	‪là tách tên Ri Jeong Hyeok‬ ‪ra khỏi Yoon Se Ri.‬
‪(승준)‬ ‪리정혁 놔두면 어떻게든 윤세리‬ ‪서울로 돌려보낼 놈이야‬	‪Nếu cứ để yên cho Ri Jeong Hyeok,‬ ‪anh ta sẽ tìm mọi cách‬ ‪để đưa Yoon Se Ri về Seoul.‬
‪그, 냅두면 안 되갔구먼‬	‪Vậy thì không thể để yên.‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪(단)‬ ‪이 동무를 아는 거지요?‬	‪Anh biết người này nhỉ?‬
‪예전에 호텔에서 둘이‬ ‪같이 커피 마시고 있는 것도 봤으니‬	‪Tôi đã thấy hai người‬ ‪uống cà phê với nhau ở khách sạn.‬
‪거짓말할 생각은 말라요‬	‪Đừng có lừa tôi.‬
‪거짓말을 뭐 하러 해요?‬	‪Tôi nói dối cô làm gì?‬
‪이 여자 알죠, 아주 잘 알지‬	‪Tôi biết cô ấy. Biết rất rõ.‬
‪11과 대상 아니고‬	‪Cô ta không thuộc Đơn vị 11.‬
‪남조선에서 무단으로‬ ‪우리 공화국에 침투한 사람‬	‪Là người của Nam Triều Tiên lẻn vào đây.‬
‪[긴장되는 음악]‬ ‪맞죠?‬	‪Phải không?‬
‪- 침투는 아니고 사고가 좀 있었죠‬ ‪- 중요하지 않습니다‬	‪Không phải lẻn vào. Cô ấy gặp tai nạn.‬ ‪Chuyện đó không quan trọng.‬
‪신고할 때 난 그케 말할 거니까‬	‪Tôi sẽ đi trình báo như vậy.‬
‪신고하게요?‬	‪Trình báo cô ấy?‬
‪신고하면 당신 남자도 다쳐요‬	‪Như thế sẽ liên lụy người đàn ông của cô.‬
‪내가 지금‬ ‪기딴 거 무서운 것처럼 보입니까?‬	‪Anh nghĩ tôi sợ điều đó à?‬
‪(단)‬ ‪난 그이가 다쳐도 죽어도 상관없습니다‬	‪Anh nghĩ tôi sợ điều đó à?‬ ‪Tôi không quan tâm‬ ‪anh ta bị thương hay mất mạng.‬
‪사실 관계 확인했으니‬ ‪이만 가 보갔습니다‬	‪Đã xác nhận xong, tôi xin phép đi.‬
‪(승준)‬ ‪잠깐만요‬	‪Đợi đã.‬
‪아‬
‪뭔 말인진 알겠는데‬	‪Tôi hiểu ý cô rồi.‬
‪신고하기 전에‬ ‪우리 공조부터 좀 합시다‬	‪Nhưng trước khi trình báo,‬ ‪chúng ta hợp tác đi.‬
‪아, 동무도 리정혁이랑 윤세리랑‬ ‪떨어뜨려 놓고 싶은 거잖아요‬	‪Đồng chí đây cũng muốn‬ ‪tách Ri Jeong Hyeok khỏi Yoon Se Ri mà.‬
‪나도 그래요, 그러니까...‬	‪- Tôi cũng thế. Cho nên...‬ ‪- Gọi nhau là "đồng chí"‬
‪(단)‬ ‪동무, 동무 하니까‬	‪- Tôi cũng thế. Cho nên...‬ ‪- Gọi nhau là "đồng chí"‬
‪우리가 진짜‬ ‪동무라도 된 줄 아는 겁니까?‬	‪thì anh nghĩ‬ ‪chúng ta là đồng chí thật sao?‬
‪내 말은 우리가 감정을 좀 내려놓고‬	‪Ý tôi là, đừng hành động theo cảm tính.‬
‪쿨다운해서‬ ‪이성적으로 접근하자는 거죠‬	‪Bình tĩnh lại và dùng lý trí nào.‬
‪의외로 방법은 심플한데‬	‪Có cách giải quyết đơn giản mà.‬
‪5, 4, 3‬	‪Năm, bốn, ba, hai, một.‬
‪(승준)‬ ‪2, 1‬ ‪[다가오는 발걸음]‬	‪Năm, bốn, ba, hai, một.‬
‪간단한 방법, 어디 들어나 보갔습니다‬	‪Cách giải quyết đơn giản.‬ ‪Anh nói thử tôi nghe nào.‬
‪(의사1)‬ ‪아, 원장 동지께서 이케 직접...‬	‪Viện trưởng đích thân mang đến à?‬
‪(원장)‬ ‪아, 이 정도 정성은 들여서‬ ‪잘 얼러 놔야 할 거 아니갔어?‬	‪Phải tỏ lòng thành như vậy‬ ‪thì cậu ấy mới hài lòng chứ.‬
‪내일쯤엔 슬슬‬ ‪평양 병원 얘기도 던져 보갔어‬	‪Tôi định từ mai sẽ bắt đầu‬ ‪nhắc đến bệnh viện Bình Nhưỡng với cậu ấy.‬
‪[원장의 웃음]‬ ‪(의사1)‬ ‪가실 때 저도 좀 어케...‬	‪Cho tôi chuyển tới Bình Nhưỡng với nhé?‬
‪(의사2)‬ ‪어, 저, 저, 저도 좀...‬	‪Cả tôi nữa.‬
‪[원장의 웃음]‬
‪기래, 기래‬ ‪우리 다 같이 평양에서 만나자우‬	‪Được thôi. Cùng đến Bình Nhưỡng nào.‬
‪- (의사1) 평양, 평양‬ ‪- (의사2) 평양‬ ‪[함께 웃는다]‬	‪- Có thế chứ!‬ ‪- Tuyệt vời.‬
‪(의사1)‬ ‪식사 안 하셨디요?‬	‪Chắc cậu chưa dùng bữa nhỉ?‬
‪- (원장) 어디 갔네?‬ ‪- 몰랐습네까? 아까 퇴원했습니다‬	‪- Cậu ấy đâu rồi?‬ ‪- Ông không biết sao?‬ ‪Anh ấy vừa xuất viện rồi.‬
‪(간호사)‬ ‪남은 치료는 군 병원서 받갔다고...‬	‪Anh ấy vừa xuất viện rồi.‬ ‪Anh ấy sẽ điều trị tiếp‬ ‪ở bệnh viện quân đội.‬
‪[원장의 힘없는 신음]‬ ‪[의사들이 놀란다]‬	‪Đồng chí Viện trưởng!‬
‪(의사2)‬ ‪기케 되면 평양은...‬	‪Đồng chí Viện trưởng!‬ ‪- Còn chuyện Bình Nhưỡng?‬ ‪- Bình Nhưỡng cái gì?‬
‪- (의사1) 지금 평양이 문제가?‬ ‪- (의사2) 그렇죠‬	‪- Còn chuyện Bình Nhưỡng?‬ ‪- Bình Nhưỡng cái gì?‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬	‪Đồng chí Trung đội trưởng.‬
‪중대장 동지‬	‪Đồng chí Trung đội trưởng.‬
‪(감독관)‬ ‪날도 추운데 어케 여기까지‬	‪Trời lạnh thế này, sao anh lại đến?‬
‪전화로 미리 얘기한 것처럼‬	‪Như tôi đã nói trong điện thoại,‬
‪내가 감독관 동무에게‬ ‪긴히 부탁할 것이 있소‬	‪tôi có việc khẩn muốn nhờ đồng chí.‬
‪뭐든 말씀하시라요‬	‪Xin anh đừng khách sáo.‬
‪중대장 동지 아니었으면‬	‪Không nhờ Trung đội trưởng,‬
‪(감독관)‬ ‪우리 막내 수술도 못 받고‬ ‪죽을 뻔했는데‬	‪đứa con út của tôi‬ ‪đã chết vì không được phẫu thuật.‬
‪내가 평생이라도‬ ‪은혜를 갚아야 하지 않갔습니까?‬	‪Tôi phải báo đáp ơn anh cả đời.‬
‪고맙소‬ ‪[감독관이 살짝 웃는다]‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪자남산 구역 안에‬ ‪비밀 초대소가 있는 모양인데‬	‪Hình như có một biệt thự bí mật‬ ‪ở khu vực núi Janam.‬
‪주소도 검색되지 않아서‬ ‪찾을 수가 없소‬	‪Không có địa chỉ nên không định vị được.‬
‪동력 탐색을 해서‬ ‪찾아보시려고 오셨구먼요‬	‪Vậy là anh muốn tìm‬ ‪đường dây điện nối tới chỗ đó.‬
‪그렇소‬	‪Đúng vậy.‬
‪초대소 같은 특각들은‬	‪Các tòa nhà đặc biệt như biệt thự‬ ‪có một thêm đường dây riêng‬
‪일반 동력선 외에‬ ‪특별 동력선이 따로 설치돼 있습니다‬	‪Các tòa nhà đặc biệt như biệt thự‬ ‪có một thêm đường dây riêng‬ ‪tách biệt với‬ ‪dây nối vào các công trình bình thường‬
‪(감독관)‬ ‪잦은 정전을 대비해서 그카는 건데‬ ‪[어두운 음악]‬	‪tách biệt với‬ ‪dây nối vào các công trình bình thường‬ ‪để đề phòng mất điện xảy ra.‬
‪우리 구역의 특별 공급소는‬	‪Khu này có các điểm tiếp điện đặc biệt,‬
‪12호, 13호, 30호‬	‪điểm 12, 13, và 30. Là ba điểm này.‬
‪이렇게 세 개가 있습니다‬	‪điểm 12, 13, và 30. Là ba điểm này.‬
‪만약 그중 비밀 초대소가 있다믄‬	‪Nếu một trong số đó‬ ‪được nối với trạm gác bí mật,‬
‪숲속으로 뻗어 있는‬ ‪30호 선이 아닐까 추측이 됩니다만‬	‪chắc chắn nó là điểm số 30,‬ ‪vì có đường dây đi qua rừng.‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[한숨]‬
‪(세리)‬ ‪이게 다 도청 장치예요?‬	‪Tất cả đều là máy nghe trộm sao?‬
‪이곳 호텔방엔 이런 장치들이‬ ‪기본적으로 설치돼 있어서‬	‪Khách sạn ở đây,‬ ‪phòng nào cũng có lắp mấy thiết bị này.‬
‪[어두운 음악]‬ ‪[세리의 다급한 숨소리]‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪[스위치를 딸깍 끈다]‬
‪[스위치를 딸깍 끈다]‬
‪[도청 장치 작동음]‬
‪[물이 쏴 나온다]‬
‪[물이 쏴 나온다]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪몰랐죠?‬	‪Anh không biết nhỉ?‬
‪아, 내 몰랐네‬	‪Tôi không hề biết.‬
‪아니, 이게 다 뭐야?‬	‪Mấy thứ này là sao?‬
‪도청 장치‬	‪Là máy nghe trộm.‬
‪(세리)‬ ‪내가 평양 가서 보니까‬ ‪호텔에도 이런 게 다 있더라고‬	‪Ở Bình Nhưỡng,‬ ‪khách sạn nào cũng có gắn chúng.‬
‪조심해야 돼‬	‪Phải cẩn thận chứ.‬
‪뭐, 여기도 일종의‬ ‪숙박업소인 셈이잖아?‬	‪Chỗ này cũng giống nhà nghỉ mà.‬
‪좀 고급 펜션?‬	‪- Kiểu nhà nghỉ hạng sang.‬ ‪- Cũng đúng.‬
‪그렇지‬	‪- Kiểu nhà nghỉ hạng sang.‬ ‪- Cũng đúng.‬
‪어떻게 승준 씨 방도 한번 봐 줘?‬	‪Sao? Tôi xem qua phòng anh nhé?‬
‪아니야, 난 뭐‬	‪Không cần đâu.‬
‪이런 걸 그, 어떻게 다 아는 거야‬ ‪세리 씨는?‬	‪Sao cô biết mấy thứ này vậy, Se Ri?‬
‪나야‬	‪Tôi á?‬
‪누가 알려 주더라고‬	‪Có người nói cho tôi biết.‬
‪가서 다시 쉴래?‬	‪Cô muốn về phòng nghỉ không?‬
‪아니야‬	‪Không.‬
‪우리 모인 김에 회의나 좀 해 볼까?‬	‪Nhân lúc đông đủ, chúng ta bàn chuyện đi.‬
‪[흥미진진한 음악]‬	‪Nhân lúc đông đủ, chúng ta bàn chuyện đi.‬
‪(세리)‬ ‪자, 먼저 각자의 플랜들을 들어 볼게요‬	‪Nào, tôi sẽ nghe‬ ‪kế hoạch của từng người một.‬
‪빠른 시일 안에‬ ‪날 어떻게 돌려보낼 줄 건지에 대해서‬	‪Làm cách nào để đưa tôi về‬ ‪một cách nhanh nhất?‬
‪우리 가족들이 그랬다며‬	‪Gia đình tôi đã nói rồi mà.‬
‪비밀리에 안전하게 돌아갈 방법‬ ‪곧 찾겠다고‬	‪Họ sẽ tìm ra cách bí mật‬ ‪để tôi trở về an toàn.‬
‪뭔가 계획이 있을 거 아니야?‬	‪Phải có kế hoạch gì chứ.‬
‪뭐, 루트는‬ ‪뭐 어느 쪽으로 생각하고 있지?‬	‪Chúng ta sẽ đi về bằng đường nào?‬
‪육, 해, 공?‬	‪Đường bộ? Đường biển?‬ ‪Hay đường hàng không?‬
‪네, 천 집사님, 발언하세요‬	‪Vâng, quản gia Cheon. Anh phát biểu đi.‬
‪이거이 진짜 은밀한 건데‬	‪Đây là cách thức tuyệt mật.‬
‪'빠다치기'라는 거이 있습니다‬	‪Có một cách gọi là giao đồ biển.‬
‪- 빠다, 뭐요?‬ ‪- 어, 빠다치기‬	‪- Giao cái gì cơ?‬ ‪- À, giao đồ biển.‬
‪(세리)‬ ‪배끼리 공해상에서 만나는 거야‬	‪Thuyền các nước gặp ở vùng biển chung.‬ ‪Đi thuyền nhỏ ra biển rồi qua thuyền lớn.‬
‪주로 작은 배 타고 가서‬ ‪큰 배로 갈아타는 거지‬	‪Thuyền các nước gặp ở vùng biển chung.‬ ‪Đi thuyền nhỏ ra biển rồi qua thuyền lớn.‬
‪근데 당분간은 어려워‬	‪Nhưng tạm thời khó đi lắm.‬
‪왜 어렵습니까?‬	‪Sao lại khó?‬
‪(세리)‬ ‪몰랐어요?‬	‪Anh không biết à?‬ ‪Có lệnh kiểm tra hàng hải mà.‬
‪해상 통제 명령 떨어졌잖아요‬	‪Anh không biết à?‬ ‪Có lệnh kiểm tra hàng hải mà.‬
‪이번에 새로 바뀐 경비정장이‬ ‪엄청 빡빡하다고‬	‪Hải vệ trưởng mới nhậm chức khó tính lắm.‬
‪전화 카드도 안 먹혀‬	‪Đến thẻ điện thoại cũng không lấy.‬
‪- 아, 안 먹힙니까?‬ ‪- (세리) 뭐야?‬	‪À, không hối lộ được hả?‬ ‪Gì chứ?‬
‪이런 거밖에 없어요?‬	‪Chỉ nghĩ ra thế thôi à?‬
‪- (세리) 이거 나 다 아는 거라고‬ ‪- 윤세리‬	‪- Toàn những cách tôi biết rồi.‬ ‪- Yoon Se Ri.‬
‪(승준)‬ ‪난 너 그렇게 위험한 방법으로‬ ‪데리고 나갈 생각 없어‬	‪Tôi không muốn đưa cô về‬ ‪bằng những cách nguy hiểm đó.‬
‪- 그럼?‬ ‪- 나 세리 씨‬	‪- Vậy thì sao?‬ ‪- Tôi muốn cô Se Ri‬
‪그 어떤 위험도 없이‬ ‪비즈니스 항공편 타고‬	‪không phải chịu nguy hiểm,‬ ‪ngồi máy bay hạng thương gia‬
‪편안하게 집에 돌아가게 할 거야‬	‪và bình an trở về nhà.‬
‪그러니까 어떻게?‬	‪Vậy anh có cách gì?‬
‪잊었나 본데‬ ‪나 이름 하나 더 있잖아, 알베르토 구‬	‪Chắc cô quên rồi.‬ ‪Tôi còn có tên là Alberto Gu.‬
‪(승준)‬ ‪나 외국인이야, 영국 여권 소지자라고‬	‪Tôi là người ngoại quốc‬ ‪sử dụng hộ chiếu của Anh đấy.‬
‪- 근데?‬ ‪- 세리 씨도 그렇게 만들면 돼‬	‪- Thì sao?‬ ‪- Cô giống tôi là được.‬
‪그러니까 어떻게?‬	‪Thế mới nói. Làm thế nào?‬
‪(승준)‬ ‪나랑 결혼을 하는 거지‬	‪Hãy kết hôn với tôi.‬
‪오!‬
‪알베르토‬	‪Alberto.‬
‪돌았니?‬	‪Anh mất trí rồi sao?‬
‪일단 혼인 신고부터 하고‬	‪Trước tiên hãy đăng ký kết hôn.‬
‪여기 있는 대사관에서‬ ‪너 여권 다시 발급받으면 돼‬	‪Sau đó xin cấp hộ chiếu‬ ‪từ Đại sứ quán ở đây là được.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪(승준)‬ ‪당신은 대한민국 윤세리가 아니라‬	‪Cô sẽ không còn là‬ ‪Yoon Se Ri của Đại Hàn Dân Quốc,‬
‪알베르토 구 와이프의 자격으로‬ ‪나랑 같이 비행기를 타는 거지‬	‪mà là vợ của Alberto Gu,‬ ‪sẽ được lên máy bay về nước với tôi.‬
‪하, 그 말 되는데‬	‪Chà, hợp lý đó.‬
‪되기는!‬	‪Hợp lý cái gì?‬
‪위장 결혼을 하라고, 너랑?‬	‪Kết hôn giả với anh sao?‬
‪이 문제 때문에 나갔다 온 건데, 오늘?‬	‪Đây là lý do hôm nay tôi ra ngoài.‬
‪(승준)‬ ‪서류는‬	‪Chuyện giấy tờ‬
‪대충 다 준비됐어‬	‪gần như xong cả rồi.‬
‪세리 씨 가족들도‬	‪Gia đình của cô Se Ri‬
‪그걸 원해‬	‪cũng muốn như vậy.‬
‪(명은)‬ ‪[영어]‬ ‪실례합니다‬	‪Excuse me.‬
‪[한국어]‬ ‪굴뚝에 연기가 나길래‬	‪Tôi thấy có khói bốc lên cao.‬
‪누구신가?‬	‪Các cậu là ai?‬
‪우리 리 중대장 대원들이신가?‬	‪Là đội viên của Trung đội trưởng Ri à?‬
‪[익살스러운 음악]‬
‪(명은)‬ ‪어, 자, 음식들 좀 들라‬	‪Các cậu tự nhiên đi.‬
‪[치수의 헛기침]‬ ‪그, 술도 한 잔씩들 하고‬	‪Làm một ly rượu nào.‬
‪(치수)‬ ‪아, 술은 좀‬	‪Thôi được rồi ạ.‬
‪그 사관장인 제 인솔하에 잠깐 나와서‬	‪Cháu là Sĩ quan trưởng,‬ ‪chỉ đạo họ đến đây dọn nhà‬
‪중대장 동지 퇴원 준비 하던 중이라‬	‪để đón Trung đội trưởng xuất viện trở về.‬
‪(명은)‬ ‪아이고‬ ‪[치수의 헛기침]‬	‪Trời ơi.‬
‪내가 장차 그 중대장의‬ ‪가시어머니가 될 사람이야‬	‪Trời ơi.‬ ‪Tôi sắp trở thành‬ ‪mẹ vợ của Trung đội trưởng rồi.‬
‪걱정 말고 들라요‬	‪Đừng lo. Cứ uống đi.‬
‪(치수)‬ ‪아이, 아, 이러시면 안 되는데‬	‪Ôi, không được đâu ạ.‬
‪자, 한잔, 응‬ ‪[주먹의 난감한 신음]‬	‪Ôi, không được đâu ạ.‬ ‪Nào, đưa ly đây.‬
‪(명은)‬ ‪괜찮아, 괜찮아‬	‪Không sao đâu. Được mà.‬
‪우쭈쭈쭈, 자‬	‪Không sao đâu. Được mà.‬
‪- (은동) 아, 저는 탄산 단물로‬ ‪- (명은) 아, 기래, 기래, 기래‬	‪- Cháu uống chai này.‬ ‪- Được rồi.‬
‪그, 우리 리 중대장이‬ ‪좀 사람이 빡빡하고 기렇지?‬	‪Trung đội trưởng Ri nhà tôi‬ ‪có hơi cứng nhắc và ương ngạnh nhỉ?‬
‪(치수)‬ ‪먼저 말씀을 꺼내 주시니까‬	‪Vì bác mở lời trước‬
‪- 편하게 말하자면‬ ‪- (명은) 응‬	‪nên cháu cũng xin nói thẳng.‬
‪(치수)‬ ‪예, 사실은 좀 기렇습니다‬	‪nên cháu cũng xin nói thẳng.‬ ‪Vâng, thật ra cũng có vài phần.‬
‪(명은)‬ ‪아휴, 기래‬	‪Vâng, thật ra cũng có vài phần.‬ ‪Biết mà.‬
‪기래도 그 바늘 틈 하나 없어 보이는‬ ‪모습이 매력적이니까‬	‪Biết mà.‬ ‪Nhưng sống có nguyên tắc‬ ‪lại là mị lực của cậu ấy.‬
‪그 뭐, 따르는 여자들도 많고‬ ‪기렇갔지, 뭐‬	‪Chắc cậu ấy phải đào hoa lắm nhỉ.‬
‪(치수)‬ ‪제 생각에는 본인도 그걸 알고‬	‪Theo cháu thấy‬ ‪thì anh ấy ý thức được điều đó.‬
‪일부러 더 냉담한 척하는 것 같기도‬	‪Theo cháu thấy‬ ‪thì anh ấy ý thức được điều đó.‬ ‪Cho nên mới càng tỏ ra lạnh lùng đấy ạ.‬
‪(명은)‬ ‪음‬ ‪[치수의 웃음]‬	‪Cho nên mới càng tỏ ra lạnh lùng đấy ạ.‬
‪(광범)‬ ‪상사 동지‬	‪Đồng chí Thượng sĩ.‬
‪(치수)‬ ‪응?‬	‪Hả?‬
‪아, 내가‬ ‪뭐 없는 말 한 건 아니니까, 응?‬	‪Đâu phải tôi bịa chuyện chứ.‬
‪[치수의 웃음]‬ ‪[긴장감이 도는 효과음]‬
‪[명은의 힘주는 신음]‬
‪(명은)‬ ‪나는 본디 술을 여럿이랑 마시질 않아‬	‪Tôi không tùy tiện‬ ‪uống rượu với người khác đâu.‬
‪상사 동지, 자, 오늘 나랑 한번‬ ‪밤을 패고 잔을 찧어 보자우‬	‪Đồng chí Thượng sĩ,‬ ‪hôm nay không say không về nhé?‬
‪아, 이러시믄 진짜 안 되는데...‬	‪Trời ơi, thế thì không được rồi.‬
‪[치수의 기분 좋은 신음]‬	‪Trời ơi, thế thì không được rồi.‬
‪[치수와 명은이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪"혼인 신고서"‬	‪GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KẾT HÔN‬
‪"혼인 요건 증명서"‬	‪GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KẾT HÔN‬
‪[노크 소리가 난다]‬
‪어‬	‪Ừ.‬
‪크리스마스이브인데 만찬 해야지?‬	‪Hôm nay là Giáng Sinh.‬ ‪Phải mở tiệc ăn mừng chứ.‬
‪한 시간 뒤에 내려와‬	‪Một giờ nữa xuống nhé.‬
‪어, 그래‬	‪Được.‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬ ‪[한숨]‬
‪쩝, 오늘이 크리스마스이브구나‬	‪Thì ra hôm nay là Giáng Sinh.‬
‪[한숨 쉬며]‬ ‪눈 오네‬	‪Tuyết rơi kìa.‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪[산새 울음]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[정혁의 힘주는 신음]‬
‪[숨을 후 내뱉는다]‬
‪세리 씨 부야베스 좋아하지?‬ ‪소비뇽 블랑에‬	‪Se Ri,‬ ‪cô thích súp hải sản bouillabaisse nhỉ?‬ ‪Và vang trắng Sauvignon Blanc.‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(세리)‬ ‪아니, 난 조개 요리는‬	‪Tôi ấy, khi nói đến những món có nghêu,‬
‪부야베스 아니면 잘 먹질 않는데‬	‪tôi chỉ ăn được súp hải sản bouillabaisse.‬
‪(세리)‬ ‪음‬
‪[주먹의 웃음]‬	‪Cả cái này nữa.‬
‪자, 이것도‬	‪Cả cái này nữa.‬
‪하, 곤란하네‬	‪Khó xử quá.‬
‪난 정말 해산물엔‬ ‪소비뇽 블랑밖에 먹질 않거든‬	‪Tôi chỉ uống vang trắng Sauvignon Blanc‬ ‪khi ăn hải sản thôi.‬
‪주먹이 여기 설탕 탔니?‬	‪Ju Meok, anh cho đường vào à?‬
‪[주먹의 웃음]‬
‪앉아‬	‪Ngồi đi.‬
‪고마워‬	‪Cảm ơn anh.‬
‪[세리의 한숨]‬
‪[승준의 힘주는 신음]‬
‪먼저 한잔하자‬	‪Nâng ly nào.‬
‪(승준)‬ ‪어때?‬	‪Thế nào?‬
‪뭐, 그냥, 좀 쓴데?‬	‪Cũng được. Nhưng có vị hơi đắng.‬
‪아, 그래?‬	‪Vậy sao?‬
‪씁, 좋은 거 가져오랬는데‬	‪Tôi đã mua loại ngon mà.‬
‪다른 거 따 볼까?‬	‪Mở thử chai khác nhé?‬
‪됐어, 술 생각 없어‬	‪Không cần. Tôi không có tâm trạng uống.‬
‪씁, 아‬
‪아까 한 얘기 말인데‬	‪Chuyện tôi nói lúc nãy.‬
‪아무리 서류상이라고 해도‬ ‪갖출 건 갖춰야지 싶어서‬	‪Dù chỉ là kết hôn trên giấy tờ,‬ ‪vẫn nên đầy đủ thủ tục.‬
‪(승준)‬ ‪사진이라도 찍으려면‬ ‪웨딩드레스까지는 몰라도‬	‪Đám cưới có thể không có ảnh cưới,‬ ‪không cần mặc áo cưới.‬
‪이 웨딩 링 정도는...‬	‪Nhưng nhẫn cưới‬
‪필요하지 않을까?‬	‪thì phải có chứ nhỉ?‬
‪뭐야, 이게?‬	‪Gì đây?‬
‪상황이 좀 웃기긴 한데‬	‪Hoàn cảnh có hơi nực cười.‬
‪(승준)‬ ‪지금 와인도 촛불도 있고‬	‪Nhưng ở đây có rượu vang và nến.‬
‪난 지금 청혼하는 거야‬	‪Tôi đang cầu hôn cô đấy.‬
‪7년 전에 깨진 인연이‬ ‪돌고 돌아 다시 왔다고 생각해‬	‪Mối nhân duyên đứt đoạn bảy năm trước‬ ‪cuối cùng cũng nối lại được.‬
‪[어이없는 숨소리]‬ ‪분위기 잡지 마‬	‪Anh đừng có nghiêm túc quá.‬
‪(세리)‬ ‪이러니까‬ ‪무슨 진짜 결혼하는 거 같잖아‬	‪Làm đến như vậy,‬ ‪tôi còn tưởng ta kết hôn thật đấy.‬
‪진짜면 안 돼?‬	‪Không kết hôn thật được à?‬
‪(승준)‬ ‪지금 세리 씨가‬ ‪다른 사람 좋아하는 거 잘 아는데‬	‪Tôi biết hiện giờ‬ ‪cô đang thích người khác.‬
‪이런 비정상적인 상황에서‬	‪Nhưng ở hoàn cảnh bất thường,‬ ‪ngộ nhận là chuyện dễ hiểu.‬
‪충분히 커질 수 있는‬ ‪감정이라고 생각해‬	‪Nhưng ở hoàn cảnh bất thường,‬ ‪ngộ nhận là chuyện dễ hiểu.‬
‪[잔잔한 음악]‬ ‪외롭고 무섭고‬	‪Vì cô đơn, sợ hãi.‬
‪기댈 데도 없었을 테니까‬	‪Và không có chỗ dựa.‬
‪근데 그 감정 진짜 아니야‬	‪Nhưng cảm xúc đó không phải là thật.‬
‪여기 떠나면 사라질 가짜야‬	‪Rời khỏi đây, nó sẽ biến mất.‬ ‪Là giả thôi.‬
‪그러니까 다 잊어버리고‬	‪Cho nên cô hãy quên hết‬
‪(세리)‬ ‪아...‬	‪Cho nên cô hãy quên hết‬
‪결혼하자, 나랑‬	‪và kết hôn đi, với tôi ấy.‬
‪[바람이 휭휭 분다]‬ ‪[긴장되는 음악]‬
‪[CCTV 작동음]‬
‪[손잡이를 딸깍 돌린다]‬
‪[CCTV 작동음]‬
‪[전기가 펑펑 꺼진다]‬
‪뭐야?‬	‪Gì vậy?‬
‪여긴 정전 안 된다고 했는데?‬	‪Nghe nói khu này đâu có mất điện.‬
‪아, 어떻게 된 거야?‬	‪Chuyện gì vậy nhỉ?‬
‪아, 천 집사님! 천 집사님!‬	‪Quản gia Cheon.‬ ‪Quản gia Cheon?‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪(경호원1)‬ ‪변전소에 연락 좀 하라‬	‪Gọi trạm biến áp đi.‬
‪난 전선목에‬ ‪뭔 문제 생겼나 보고 오갔어‬	‪Tôi kiểm tra cột điện‬ ‪xem có vấn đề gì không.‬
‪(경호원2)‬ ‪알갔습니다‬	‪Đã rõ.‬
‪[경호원1의 신음]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪[경호원2의 신음]‬
‪[경호원2의 힘주는 신음]‬
‪[서로 연신 힘준다]‬
‪[싸우는 소리가 요란하다]‬
‪저 사람이 왜 저기 있어?‬	‪Sao người đó lại ở đây?‬
‪[경호원3의 신음]‬ ‪[경호원4의 기합]‬
‪[세리의 놀라는 숨소리]‬
‪미쳤어‬	‪Điên thật rồi.‬
‪병원에나 있지 여길 왜 와?‬	‪Phải ở bệnh viện chứ, sao lại đến?‬
‪[경호원4의 신음]‬	‪Phải ở bệnh viện chứ, sao lại đến?‬
‪[정혁의 신음]‬
‪[놀라는 신음]‬
‪[무거운 음악]‬ ‪[소란스럽게 싸운다]‬
‪[세리의 다급한 신음]‬
‪(승준)‬ ‪나가서 어쩔 건데!‬	‪Cô định ra đó làm gì?‬
‪뭐, 따라갈 거야?‬	‪Sao? Định đi theo anh ta à?‬
‪같이 가서 살 거야, 여기서?‬	‪Rồi cùng nhau sống ở đây?‬ ‪Hay là‬
‪아니면 같이 갈 거야, 서울로?‬	‪Hay là‬ ‪cùng nhau về Seoul?‬
‪어떡하려고?‬	‪Cô định thế nào?‬
‪답이 없는 질문을 하는 나도 답답하다‬	‪Tôi rất ghét phải hỏi‬ ‪những câu không thể trả lời.‬
‪이건 아니야, 세리 씨‬	‪Cô đừng như thế, Se Ri.‬
‪그 문 열지 마‬	‪Đừng mở cửa.‬
‪[무거운 음악]‬
‪저 사람이 세리 씨‬ ‪집에 가게 해 줄 수 있을 것 같아?‬	‪Cô tưởng‬ ‪anh ta sẽ có thể đưa cô về nhà sao?‬
‪계속 실패했잖아‬	‪Liên tiếp thất bại rồi.‬
‪(세리)‬ ‪그런 식으로 말하지 마‬	‪Đừng nói những lời như vậy.‬
‪저 사람 최선을 다했고‬	‪Người đó đã cố hết sức rồi.‬
‪마지막에 내가 안 간 거야‬	‪Là tôi muốn ở lại vào phút cuối.‬
‪우린 다시 방법을 찾을 거고‬	‪Chúng tôi sẽ có cách khác thôi.‬
‪(승준)‬ ‪그래‬	‪Được thôi.‬
‪그럼 두 사람이 어떻게든‬ ‪방법을 찾았다고 치자‬	‪Cứ cho là hai người tìm được cách đi.‬
‪그 대가는?‬	‪Sau đó thì sao?‬
‪누가 치르는 건데?‬	‪Ai sẽ trả giá?‬
‪무슨 대가?‬	‪Trả giá gì cơ?‬
‪여기 북한이야‬	‪Đây là Bắc Hàn đấy.‬
‪세리 씨가 무사히 돌아간다는 건‬	‪Nếu cô vô sự trở về,‬ ‪tính mạng anh Ri Jeong Hyeok‬ ‪sẽ không được đảm bảo đâu.‬
‪리정혁 씨는‬ ‪무사하지 못할 거란 얘기도 돼‬	‪tính mạng anh Ri Jeong Hyeok‬ ‪sẽ không được đảm bảo đâu.‬
‪뭘 근거로 그렇게 단정해?‬	‪Anh dựa vào cái gì mà nói như vậy?‬
‪서단이란 여자 알지?‬ ‪리정혁 씨 약혼녀‬	‪Cô biết Seo Dan đúng không?‬ ‪Hôn thê của Ri Jeong Hyeok đấy.‬
‪승준 씨가 그 여자를 어떻게 알아?‬	‪Sao anh lại biết cô ta?‬
‪그 여자가 다 알았어‬	‪Cô ta biết hết rồi.‬
‪(승준)‬ ‪세리 씨가 어떤 사람인지‬ ‪다 알게 됐다고‬	‪Cô xuất thân thế nào, cô ta đã biết hết.‬
‪더 이상 리정혁 씨가‬	‪Cô ta bảo nếu Ri Jeong Hyeok‬
‪세리 씨 숨겨 주고 보호해 준다고‬ ‪설치고 다니면‬	‪còn bao che, bảo vệ cô, còn đi cùng cô,‬
‪가만있지 않겠대, 다 까발리겠대‬ ‪그럼 리정혁?‬	‪còn bao che, bảo vệ cô, còn đi cùng cô,‬ ‪cô ta sẽ trình báo cô.‬ ‪Khi đó, Ri Jeong Hyeok...‬
‪여기서 죽는 거야‬	‪Anh ta sẽ bỏ mạng ở đây.‬
‪죽는다고‬	‪Sẽ chết đấy.‬
‪지금 눈 딱 감고 참으면 괜찮아져‬	‪Bây giờ chỉ cần cô vờ nhắm mắt cho qua‬ ‪thì mọi thứ sẽ ổn.‬
‪다 원래대로 돌아갈 거야‬	‪Tất cả sẽ trở về như lúc đầu.‬
‪세리 씨 원래 자리로‬	‪Cô trở về thế giới của cô.‬
‪저 사람은 저 사람 자리로‬	‪Người đó sẽ trở về vị trí của mình.‬
‪[떨리는 숨소리]‬
‪[정혁의 힘주는 신음]‬ ‪[경호원3의 신음]‬
‪[정혁의 힘겨운 신음]‬
‪[경호원4의 기합]‬
‪[정혁의 힘주는 신음]‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪[거친 숨소리]‬
‪지금 여기서 뭐 하는 거예요?‬	‪Bây giờ‬ ‪anh làm gì ở đây vậy?‬
‪다친 덴 없소?‬	‪Cô không bị thương chứ?‬
‪지금 누가 누굴 걱정해?‬	‪Giờ này‬ ‪anh còn lo cho ai nữa?‬
‪하, 어이가 없네‬	‪Thật hết nói nổi.‬
‪(세리)‬ ‪총상이 장난이야?‬	‪Bị bắn là chuyện đùa à?‬ ‪Anh không nghe bác sĩ nói sao?‬
‪의사 선생님 말 못 들었어요?‬	‪Bị bắn là chuyện đùa à?‬ ‪Anh không nghe bác sĩ nói sao?‬
‪보름에서 한 달은‬ ‪진짜 조심해야 한다 그랬다고‬	‪Anh phải tĩnh dưỡng‬ ‪từ nửa tháng đến một tháng.‬
‪이 날씨에‬	‪Anh phải tĩnh dưỡng‬ ‪từ nửa tháng đến một tháng.‬ ‪Trời thì lạnh thế này.‬
‪이 시간에 여길 왜 와서‬ ‪이러고 있냐고, 도대체!‬	‪Trời thì lạnh thế này.‬ ‪Giờ này anh đến đây làm trò gì vậy?‬
‪왜 왔갔소?‬	‪Còn làm gì nữa?‬
‪데리러 왔소, 기다릴 것 같아서‬	‪Tôi đến đón cô.‬ ‪Chắc cô đang đợi tôi.‬
‪미안한데 안 기다렸어요‬	‪Thật ngại quá.‬ ‪Nhưng tôi đâu có đợi anh.‬
‪나 좀 가자, 리정혁 씨‬	‪Để tôi về đi, anh Ri Jeong Hyeok.‬
‪나 가야 돼요, 그래야 살지‬	‪Để tôi về đi, anh Ri Jeong Hyeok.‬ ‪Tôi phải về. Về rồi mới sống tiếp được.‬
‪내가 곧 다른 방법을...‬	‪- Tôi sẽ sớm tìm cách...‬ ‪- Anh có tìm được đâu.‬
‪(세리)‬ ‪못 찾았잖아!‬	‪- Tôi sẽ sớm tìm cách...‬ ‪- Anh có tìm được đâu.‬
‪계속 실패했잖아, 내가 어떻게 믿어?‬	‪Thất bại liên tục. Tôi không tin anh nữa.‬
‪구승준 씨는 다른 방법이 있대‬	‪Anh Gu Seung Jun có cách khác rồi.‬
‪혼인 신고 하고‬	‪Chúng tôi sẽ đăng ký kết hôn.‬
‪외국인 여권 받아서‬ ‪안전하게 나갈 방법‬	‪Sau đó xin hộ chiếu nước ngoài.‬ ‪Rồi có thể an toàn quay về.‬
‪나 방금 청혼도 받았어요‬	‪Tôi vừa nhận lời cầu hôn rồi.‬
‪그렇게 할 거예요‬	‪Tôi sẽ làm thế đấy.‬
‪그러니까 우린 이제‬ ‪그만 보는 게 좋겠어요‬	‪Do đó,‬ ‪chúng ta đừng gặp nhau nữa thì hơn.‬
‪[헛웃음]‬
‪우리라니, 내가 말해 놓고도 우습네‬	‪"Chúng ta" gì chứ?‬ ‪Nói ra cũng thấy nực cười.‬
‪우리가 뭔데?‬	‪Làm gì có "chúng ta".‬
‪아무것도 아니잖아‬	‪Chúng ta chẳng là gì cả.‬
‪우린 그냥 이렇게‬ ‪같이 있는 것만으로도‬	‪Chỉ cần đứng cạnh nhau‬ ‪cũng là phạm pháp rồi.‬
‪불법인 사람들인데‬	‪Chỉ cần đứng cạnh nhau‬ ‪cũng là phạm pháp rồi.‬
‪나 진짜 여기 너무 지긋지긋해‬	‪Tôi thật sự chán ghét nơi này rồi.‬
‪빨리 나가고 싶은 마음뿐이니까‬ ‪내 발목 잡지 마요‬	‪Tôi chỉ muốn mau rời khỏi đây,‬ ‪nên anh đừng cản tôi.‬
‪리정혁 씨 지금 이러는 거‬ ‪나 진짜 부담스럽고 싫어요‬	‪Để anh lặn lội đến đây đón tôi,‬ ‪tôi thấy rất khó xử và bực mình.‬
‪진심이오?‬	‪Là thật lòng sao?‬
‪진심이에요‬	‪Là thật lòng.‬
‪알갔소‬	‪Tôi hiểu rồi.‬
‪[애잔한 음악]‬
‪알갔으니까‬	‪Tôi hiểu ý cô rồi.‬
‪울지 마시오‬	‪Nên cô đừng khóc.‬
‪♪ 어디쯤인 건지 ♪‬
‪♪ 그대와 나 있는 곳 이렇게 ♪‬
‪♪ 그저 떠올리기만 해도 나는 ♪‬
‪[세리의 슬픈 숨소리]‬
‪♪ 떨림을 느껴요 ♪‬
‪[세리가 흐느낀다]‬
‪♪ 당겨 안을 수도 ♪‬
‪(승준)‬ ‪됐어요, 들어가세요‬	‪Đủ rồi.‬ ‪Quay về đi.‬
‪♪ 없는 내 맘 ♪‬
‪♪ 사랑인 듯이 ♪‬
‪들어가자‬	‪Vào nhà thôi.‬
‪먼저 들어가, 혼자 있고 싶어‬	‪Anh vào trước đi.‬ ‪Tôi muốn ở một mình.‬
‪그래‬	‪Được.‬
‪추우니까 오래 있지 말고 얼른 들어와‬	‪Lạnh lắm, đừng ở ngoài lâu.‬
‪♪ 어떤 날엔 그대가 ♪‬
‪[세리가 흐느낀다]‬
‪♪ 웃어요 ♪‬
‪[세리가 계속 흐느낀다]‬
‪[소리 내어 운다]‬
‪♪ 곁에 있고 싶어요 가까이 ♪‬
‪♪ 크게 부를 수도 ♪‬
‪[흐느낀다]‬
‪추워 죽겠다‬	‪Lạnh chết đi được.‬
‪이렇게 추운데‬	‪Trời lạnh thế này.‬
‪혼자 가다가‬	‪Anh ấy lại chỉ có một mình.‬
‪쓰러지기라도 하면 어떡하려고‬	‪Lỡ ngất trên đường về thì sao?‬
‪어떡해‬	‪Phải làm sao đây?‬
‪아, 나 진짜 미치겠네‬	‪Trời ơi, điên mất thôi.‬
‪[흐느낀다]‬
‪♪ 어떤 날엔 울어요 ♪‬
‪♪ 행복을 빌어주는 일 ♪‬
‪♪ 너무 어려워서 난 ♪‬
‪[세리가 계속 흐느낀다]‬
‪(세리)‬ ‪어떡해...‬	‪Phải làm sao đây?‬
‪[숨을 카 내뱉는다]‬ ‪[자동차 시동음]‬
‪윤세리! 윤세리!‬	‪Yoon Se Ri!‬ ‪Yoon Se Ri!‬
‪아니...‬	‪Trời ạ.‬
‪[초조한 숨소리]‬ ‪[애잔한 음악]‬
‪어디 갔어?‬	‪Đi đâu mất rồi?‬
‪아, 그새 어딜 간 거야?‬	‪Mới đó đã đi đâu rồi?‬
‪[흐느낀다]‬
‪♪ 그냥 길을 따라 걸어가도 ♪‬
‪[세리가 계속 흐느낀다]‬
‪♪ 여기 너의 앞에 ♪‬
‪[놀라는 숨소리]‬
‪[세리가 안전띠를 딸깍 푼다]‬
‪♪ 흔들렸던 나의 맘에‬ ‪네가 다시 다가와 ♪‬
‪♪ So I'm still, I’m here,‬ ‪and I’ll be there ♪‬
‪♪ 얼어붙은 이 길을 지나 ♪‬
‪(세리)‬ ‪일단 타요‬	‪Anh lên xe trước đã.‬
‪데려다줄게‬	‪Tôi đưa anh về.‬
‪♪ I'm still and I'm here‬ ‪다시 널 놓치지 않을래 ♪‬
‪♪ 세상 어느 곳에 있더라도‬ ‪어디라도 내가 찾아갈게 ♪‬
‪이거 놔요‬	‪Buông tôi ra. Tôi không đến để ôm anh đâu.‬
‪이러려고 온 거 아니거든?‬	‪Buông tôi ra. Tôi không đến để ôm anh đâu.‬
‪♪ 곁에 늘 서 있을게 ♪‬
‪♪ 나의 맘이 움직여 ♪‬
‪♪ and I'm still, I'm here ♪‬
‪와, 윤세리‬	‪Yoon Se Ri thật là.‬
‪와, 차를 갖고 튀어?‬	‪Lấy xe bỏ chạy sao?‬
‪[승준의 분한 숨소리]‬ ‪그, 똑똑한 척은 혼자 다 하더니‬	‪Anh ra vẻ giỏi giang, muốn tự lo mà.‬
‪그렇게 눈탱이를 맞으면 어카나?‬	‪Sao lại để cô ta đâm sau lưng hả?‬
‪뭘 맞아요?‬	‪Anh nói cái gì?‬
‪문제가 하나 더 있습니다‬	‪Vẫn còn một vấn đề.‬
‪무슨 문제요, 또?‬	‪Còn vấn đề gì nữa?‬
‪(세리)‬ ‪내가 여기 온 건‬	‪Lý do tôi đuổi theo anh‬
‪몸도 성치 않은 그쪽이‬ ‪얼어 죽기라도 할까 봐‬	‪là vì anh đang bị thương.‬ ‪Tôi sợ anh chết cóng ngoài này.‬
‪그래서지 다른 뜻은 없어요‬	‪Không có ý gì khác đâu.‬
‪(정혁)‬ ‪알갔소‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪집에 딱 데려다주고만 올 거고‬	‪Tôi đưa anh về rồi sẽ đi ngay.‬
‪우리 사이에 변한 건 없어요‬	‪Giữa chúng ta không có gì thay đổi hết.‬
‪아까 한 말 다 진심이고‬	‪Những lời ban nãy đều là thật lòng.‬
‪이제부터 우린 각자 갈 길 가면 돼‬	‪Từ nay chúng ta đường ai nấy đi.‬
‪[세리가 안전띠를 딸깍 채운다]‬
‪[세리의 한숨]‬ ‪[시동이 덜덜거린다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪(천 사장)‬ ‪윤세리가 갖고 튄 그 차가‬ ‪기름이 없을 텐데‬	‪Chiếc xe mà Yoon Se Ri lấy đi‬ ‪giờ chắc đã hết xăng rồi.‬
‪(천 사장)‬ ‪그러지 않아도 보급 차 올 때‬	‪Tôi có cho người mang xăng‬ ‪với vài thứ khác đến.‬
‪기름 갖다 달라고‬ ‪말해 둔 상태인데, 이씨‬	‪Tôi có cho người mang xăng‬ ‪với vài thứ khác đến.‬
‪그걸 몰고 나갔으니 어카나?‬	‪Thế mà cô ta lại lái chiếc xe đó đi.‬
‪이야, 이 폭설 속에 이거‬	‪Thế mà cô ta lại lái chiếc xe đó đi.‬ ‪Bão tuyết thế này, họ chết cóng mất.‬
‪둘 다 얼어 죽갔습니다‬	‪Bão tuyết thế này, họ chết cóng mất.‬
‪[한숨]‬
‪(정혁)‬ ‪눈이 쉽게 그칠 것 같지 않은데‬	‪Chắc còn lâu nữa tuyết mới ngừng rơi.‬
‪그럼 어떡해요?‬	‪Vậy phải làm sao?‬
‪근처에 민가는 없고‬ ‪조금 가면 학교가 있소‬	‪Gần đây không có thôn xóm nào.‬ ‪Đi thêm một đoạn nữa sẽ thấy trường học.‬
‪(정혁)‬ ‪가면 불을 피울 수 있을 거요, 갑시다‬	‪Tới đó có thể đốt lửa sưởi ấm.‬ ‪Đi thôi.‬
‪[어두운 음악]‬
‪[손전등 스위치를 딸깍 누른다]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[차 문이 탁 열린다]‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪(최 국장)‬ ‪어렵게 잡은 약속이야‬	‪Khó sắp xếp cuộc hẹn lắm đấy.‬
‪나나 되니까 당중앙위 군사부장한테‬ ‪줄 대 준 줄이나 알라‬	‪Chỉ có người quen của tôi‬ ‪mới có thể giúp hẹn gặp‬ ‪Bộ trưởng Quân sự Ủy ban Trung ương Đảng.‬
‪긴데 당중앙위 군사부장 정도믄‬	‪Nhưng mà‬ ‪Bộ trưởng Quân sự Ủy ban Trung ương Đảng‬
‪총정치국장과도 맞짱 뜰만 한 것 같지?‬	‪sẽ đủ mạnh để đấu với‬ ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị chứ?‬
‪야가, 야가‬	‪Hỏi thế mà cũng hỏi.‬
‪총정치국장이 지는 해라믄‬ ‪군사부장은 뜨는 해야‬	‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị‬ ‪là mặt trời lặn.‬ ‪Bộ trưởng Quân sự là mặt trời mọc.‬
‪(최 국장)‬ ‪뜨는 해와 지는 해 사이에서‬ ‪타 죽고 싶지 않으면‬	‪Không muốn bị bên nào thiêu cháy‬
‪실수 없게 잘하라우, 알갔어?‬	‪thì không được phép mắc sai lầm. Rõ chưa?‬
‪(철강)‬ ‪걱정 말라‬	‪Anh không phải lo.‬
‪(최 국장)‬ ‪군사부장이‬ ‪왜 덜컥 당신 만나갔다고 했갔어?‬	‪Anh nghĩ vì sao‬ ‪Bộ trưởng Quân sự đồng ý gặp anh?‬
‪지는 해는 빨리 져 줘야 하는데‬ ‪지지를 않고 있으니까‬	‪Mặt trời lặn thì phải lặn cho nhanh,‬ ‪vậy mà tới giờ còn chưa chịu lặn.‬
‪뜨는 해가 지금 잔뜩 독이 올랐거든‬	‪Cho nên mặt trời mọc đang phẫn nộ lắm rồi.‬
‪총정치국장을 잡아 끌어내릴‬ ‪치명적인 약점이 절실하다고‬	‪Bộ trưởng Quân sự rất cần một lý do‬ ‪để loại Cục trưởng Tổng Cục Chính trị.‬
‪뭐 하나 제대로 된 거 안겨 주면‬	‪Nếu anh cấp đúng thông tin trọng điểm,‬
‪판이 확 뒤집어질 수 있어‬	‪Nếu anh cấp đúng thông tin trọng điểm,‬ ‪cục diện có thể thay đổi đấy.‬
‪야, 너 잘되면 나 잊으면 안 된다‬	‪cục diện có thể thay đổi đấy.‬ ‪Nếu chuyện suôn sẻ,‬ ‪không được quên công tôi. Rõ chưa?‬
‪알갔네?‬ ‪[피식한다]‬	‪không được quên công tôi. Rõ chưa?‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[차 문이 탁 닫힌다]‬
‪(군사부장)‬ ‪기러니까 총정치국장의 아들이‬	‪Vậy là con trai‬ ‪của Cục trưởng Tổng Cục Chính trị‬
‪남조선 출신의 정체불명인 여자를‬ ‪보호하고 있다?‬	‪đang bao che một phụ nữ Nam Triều Tiên‬ ‪lai lịch bất minh sao?‬
‪기렇습니다‬	‪Đúng là như vậy.‬
‪그 여성은 확인되지 않은‬ ‪11과 특별 관리 대상이고?‬	‪Cậu bảo cô ta là‬ ‪đối tượng quản lý đặc biệt‬ ‪thuộc Đơn vị 11‬ ‪và chưa xác định được danh tính?‬
‪확인되지 않은 게 아니라‬ ‪확인할 수가 없는 겝니다‬	‪Không phải chưa xác định được,‬ ‪mà là không xác định được.‬
‪보위 사령부 차원에서‬ ‪정식 수사 사건으로 기소가 돼야‬	‪Phải có đơn khởi tố từ Bộ Tư lệnh An ninh,‬ ‪cho phép chính thức điều tra‬
‪11과 특별 대상에 대한‬ ‪공식 확인이 가능한데‬	‪mới có thể xác minh‬ ‪đối tượng quản lý đặc biệt của Đơn vị 11.‬
‪(철강)‬ ‪아직 의혹 단계라‬ ‪확인 자체가 불가능합니다‬	‪Vẫn trong giai đoạn nghi ngờ‬ ‪nên không thể xác minh thân phận cô ta.‬
‪더군다나 총정치국장과‬ ‪관련된 인물이니 더욱 곤란합니다‬	‪Quan trọng nhất là‬ ‪người này có liên quan đến‬ ‪Cục trưởng Tổng Cục Chính Trị,‬ ‪nên càng khó hơn.‬
‪[한숨]‬
‪기래서 날 찾아온 이유는?‬	‪Vậy lý do đồng chí tìm đến tôi là?‬
‪(철강)‬ ‪군사부장 동지께서‬ ‪개별 방침만 받아 주시믄‬	‪Nếu Bộ trưởng Quân sự‬ ‪có thể xin được đặc quyền điều tra,‬
‪모든 일은 단순해집니다‬	‪mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều.‬
‪[군사부장의 고민하는 숨소리]‬ ‪[무거운 음악]‬
‪적선만큼 엮기 쉬운 게‬ ‪또 어디 있갔습니까?‬	‪Dễ nhất là dựng chuyện‬ ‪để cô ta làm gián điệp Nam Triều Tiên.‬
‪제아무리 총정치국장이라고 해도‬	‪Dễ nhất là dựng chuyện‬ ‪để cô ta làm gián điệp Nam Triều Tiên.‬ ‪Dù đó là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị‬
‪한 방에 정리하실 수 있을 겝니다‬	‪Dù đó là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị‬ ‪cũng khó mà thu xếp ổn thỏa.‬
‪긴데 말이야‬	‪Vậy mới nói.‬
‪그 늙은 여우가‬	‪Ý cậu là lão hồ ly đó‬ ‪không hề biết con trai của mình‬
‪자기 아들이 그러고 다니는 걸‬ ‪전혀 몰랐단 말이가?‬	‪Ý cậu là lão hồ ly đó‬ ‪không hề biết con trai của mình‬ ‪đang làm những chuyện gì sao?‬
‪알았으믄 가만히 있었을 위인이 아닌데‬	‪Nếu ông ta biết,‬ ‪chắc chắn sẽ không ngồi yên thế này.‬
‪(철강)‬ ‪등잔 밑이 어둡다고‬	‪Người ta nói dưới chân đèn là tối nhất.‬
‪제아무리 세상천지 똑똑한 자라도‬	‪Ông ta có tinh thông thế sự đến đâu‬
‪제 자식한테‬ ‪뒤통수 맞지 말란 법 있갔습니까?‬	‪cũng không thể tường tận‬ ‪lòng dạ con trai mình.‬
‪[군사부장의 한숨]‬
‪개별 방침 받갔다고 나선다는 건‬	‪Đích thân xin cấp đặc quyền điều tra‬
‪나도 내 목 걸고 하는 짓이야‬	‪chẳng khác nào tự đeo gông vào cổ.‬
‪[군사부장의 한숨]‬
‪그러려면 살아 있는 증거부터‬ ‪확보해야 하지 않갔어?‬	‪Để làm thế,‬ ‪tôi phải biết chắc cô ta còn sống.‬
‪그 남조선 여자‬ ‪당장 내 앞에 데리고 오라우‬	‪Người phụ nữ Nam Triều Tiên đó,‬ ‪lập tức đưa đến gặp tôi.‬
‪알갔습니다, 부장 동지‬	‪Vâng, đồng chí Bộ trưởng.‬
‪[전화벨이 울린다]‬
‪예, 소좌 동지, 리정혁 중대장은‬ ‪아직 집에 오지 않았습니다‬	‪Vâng, đồng chí Thiếu tá.‬ ‪Trung đội trưởng Ri vẫn chưa về nhà.‬
‪그 중대원들이 저녁나절‬ ‪다녀가긴 했습니다만‬	‪Nhưng các đồng chí đội viên‬ ‪đã đến đó vào buổi tối rồi.‬
‪기래?‬	‪Thế à?‬
‪퇴원은 한참 전에 한 것 같은데‬	‪Xuất viện cũng lâu rồi mà vẫn chưa về.‬
‪아직까지 집엘 안 가고 어딜 간 게야?‬	‪Cậu ta có thể đi đâu được nhỉ?‬
‪(철강)‬ ‪알갔어‬	‪Tôi biết rồi.‬
‪리정혁이나 그 여자가 집에 들어오면‬ ‪재깍 나한테 알리라‬	‪Nếu Ri Jeong Hyeok‬ ‪hay người phụ nữ kia quay về,‬ ‪phải lập tức báo cho tôi.‬
‪(만복)‬ ‪예!‬	‪phải lập tức báo cho tôi.‬ ‪Vâng.‬
‪[철강이 수화기를 탁 내려놓는다]‬ ‪(원장) 아, 거, 거기입니다‬	‪Đó. Chính là đoạn này.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪어제 리정혁 동무가‬ ‪이걸 보자고 그러더니‬	‪Hôm qua đồng chí Ri Jeong Hyeok‬ ‪có nhờ tôi cho xem cái này.‬
‪차 번호를 막 적어 갔댔습니다‬	‪Sau đó cậu ấy ghi lại biển số xe.‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪이 새끼가‬	‪Thằng khốn này.‬
‪오늘 날씨가 이래서‬ ‪찾으러 나갈 수도 없고‬	‪Thời tiết thế này‬ ‪thì khó mà ra ngoài tìm họ.‬
‪오늘 보니까‬ ‪일이 생각보다 쉽지 않겠더라고요‬	‪Sau khi quan sát tình hình,‬ ‪mọi việc không dễ dàng như tôi nghĩ.‬
‪듣고 있어요, 서단 씨?‬	‪Vẫn đang nghe chứ, cô Seo Dan?‬
‪듣고 있습니다‬	‪Tôi vẫn đang nghe đây.‬
‪이번엔 서단 씨가‬ ‪좀 움직여 줘야겠어요‬	‪Lần này chắc phải nhờ cô Seo Dan‬ ‪đi một chuyến rồi.‬
‪[장작을 탁 집는다]‬
‪[무거운 음악]‬
‪진짜 할 거요?‬	‪Cô thật sự sẽ làm thế à?‬
‪뭘?‬	‪Làm gì?‬
‪결혼‬	‪Kết hôn.‬
‪서류상인데 뭐 어때‬	‪Chỉ là trên giấy tờ thôi, có sao đâu.‬
‪서류상이지만 결혼이 장난도 아니고‬	‪Dù thế, kết hôn đâu phải chuyện đùa.‬
‪우리 상황도 지금 장난이 아니니까‬	‪Chuyện chúng ta cũng đâu phải chuyện đùa.‬
‪어쨌든 난 결혼은‬ ‪기케 하는 게 아니라고 생각하오‬	‪Dù sao tôi vẫn nghĩ‬ ‪kết hôn không nên làm như thế.‬
‪그러는 리정혁 씨는‬	‪Tôi nghe nói hôn thê của anh‬
‪곧 결혼할 서단 씨가‬ ‪나에 대해서 다 알았다던데‬	‪cô Seo Dan, đã biết chuyện của tôi rồi.‬
‪알고 있었어요?‬	‪Anh biết chứ?‬
‪알고 있소‬	‪Tôi biết.‬
‪그러다 서단 씨가‬ ‪신고라도 하면 어떡해?‬	‪Lỡ cô ấy trình báo chúng ta thì sao?‬
‪그럼 뭐, 두 사람 결혼도 깨지는 건가?‬	‪Không phải hôn sự của hai người‬ ‪sẽ đổ vỡ đấy chứ?‬
‪지금 내 결혼이 깨질까 봐‬ ‪걱정해 주는 거요?‬	‪Bây giờ cô đang lo‬ ‪hôn sự của tôi sẽ đổ vỡ à?‬
‪당신 인생이 깨질까 봐‬	‪Tôi lo cuộc sống của anh sẽ đổ vỡ.‬
‪(세리)‬ ‪여기에서의 당신 인생이‬	‪Cuộc sống của anh ở đây‬
‪나 때문에 산산조각 날 수도 있어‬	‪có thể vì tôi mà vỡ tan tành.‬
‪난 그게 싫은 거고‬	‪Tôi không muốn vậy.‬
‪[세리의 한숨]‬
‪서단 씨가 첫사랑?‬	‪Cô Seo Dan là mối tình đầu của anh à?‬
‪같은 중학교 나왔다 그랬던가?‬	‪Có phải học cùng trường cấp hai không?‬
‪아니오‬	‪Không phải.‬
‪학교 땐 서로 알지도 못했소‬	‪Hồi đi học chúng tôi còn chưa biết nhau.‬
‪그럼 누구?‬	‪Vậy thì là ai?‬
‪리정혁 씨 첫사랑요, 누구냐고‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪Mối tình đầu của anh đấy.‬ ‪Là ai vậy?‬
‪♪ 너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던 ♪‬
‪[놀라는 숨소리]‬ ‪[정혁의 한숨]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪(세리)‬ ‪쯧, 하긴‬	‪Cũng phải.‬
‪스타일이 딱 모태 솔로야‬	‪Nhìn anh đúng là giống kiểu‬ ‪"solo bẩm sinh".‬
‪모태 솔로가 뭔지는 정확히 모르갔지만‬	‪Dù tôi không hiểu‬ ‪"solo bẩm sinh" nghĩa là sao,‬
‪굉장히 모욕적으로 들리는 말인데?‬	‪nhưng có vẻ không tốt lành gì.‬
‪응, 그 느낌이 맞을 거예요‬	‪nhưng có vẻ không tốt lành gì.‬ ‪Ừ.‬ ‪Anh linh cảm đúng rồi đấy.‬
‪그게 사실 좀 모욕적인 단어지‬	‪Từ đó‬ ‪đúng là có hơi xúc phạm.‬
‪[어이없는 숨소리]‬	‪đúng là có hơi xúc phạm.‬
‪[세리가 피식한다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪♪ 수줍은 달빛에‬ ‪흩날리던 향기들도 ♪‬
‪♪ 너의 품에 ♪‬
‪♪ 머물던 밤 ♪‬
‪♪ 그대 듣고 있나요 ♪‬
‪[문이 덜컥 열린다]‬
‪[문이 탁 닫힌다]‬
‪[만복의 한숨]‬
‪우필이 아버지‬ ‪이 밤에 웬 술을 그케 자십니까?‬	‪Bố U Pil,‬ ‪sao anh lại uống rượu‬ ‪giữa đêm khuya thế này?‬
‪나 때문에 깬 거요?‬	‪Anh đánh thức em dậy sao?‬
‪가서 더 자오‬	‪Em vào ngủ tiếp đi.‬
‪[한숨]‬
‪(명순)‬ ‪걱정돼서 기럽니까? 리정혁 중대장‬	‪Anh làm vậy vì lo lắng phải không,‬ ‪vì Trung đội trưởng Ri?‬
‪아, 임자가 그걸 어케 아오?‬	‪Sao em lại biết chuyện này?‬
‪귀때기 아내로 10년입니다‬	‪Em là cô vợ mười năm‬ ‪của người nghe trộm mà.‬
‪왜 모릅니까?‬	‪Tại sao lại không biết được?‬
‪기렇소?‬	‪Vậy sao?‬
‪[쓸쓸한 음악]‬
‪(명순)‬ ‪우필이 아버지‬	‪Bố U Pil à, anh luôn hoàn thành nhiệm vụ‬ ‪mà tổ quốc giao phó.‬
‪당신이야 조국이 내린 임무에‬ ‪충실하는 겝니다‬	‪Bố U Pil à, anh luôn hoàn thành nhiệm vụ‬ ‪mà tổ quốc giao phó.‬
‪기래서 뭔 일이 생긴다고 해서‬ ‪그거이 당신 탓은 아니지 않갔습니까?‬	‪Dù anh ấy có gặp chuyện gì,‬ ‪cũng không phải là lỗi của anh đâu.‬
‪임자‬	‪Mình à.‬
‪리무혁 대위 동지 기억하오?‬	‪Em còn nhớ‬ ‪đồng chí Đại úy Ri Mu Hyeok không?‬
‪기억하지요‬	‪Em nhớ chứ.‬
‪우리 식구한테 얼마나 잘했습니까?‬	‪Anh ấy đối xử rất tốt với gia đình mình.‬
‪그이를 내가 죽게 했소‬	‪Anh ấy...‬ ‪vì anh nên mới chết.‬
‪- 그거는 임무상...‬ ‪- 근데...‬	‪Đó cũng là nhiệm vụ...‬ ‪Nhưng mà‬
‪그 친동생이 리정혁 대위요‬	‪Đại úy Ri Jeong Hyeok‬ ‪chính là em trai của anh ấy.‬
‪진짜입니까?‬	‪Thật vậy sao?‬
‪리정혁 대위에게마저‬ ‪무슨 일이 생긴 거라믄‬	‪Nếu chẳng may có chuyện gì‬ ‪xảy đến với Đại úy Ri Jeong Hyeok,‬
‪난 어케 살아야 할지 모르갔소‬	‪anh không biết‬ ‪mình phải sống như thế nào nữa.‬
‪(만복)‬ ‪날 사람 취급해 준 이들을 죽게 하고‬	‪Anh phải giết‬ ‪những người đối xử tốt với mình‬
‪날 사람 취급도 않는 자에게‬ ‪충성을 다해야 하는 것이‬	‪và trung thành‬ ‪với những kẻ không xem mình ra gì.‬
‪조국이 내린 임무라믄‬	‪Nếu đó là nhiệm vụ tổ quốc giao phó,‬
‪[만복이 숨을 들이켠다]‬
‪그거이 내 인생이라면‬	‪nếu cái số của anh phải thế,‬
‪너무 불행한 거 아니오?‬	‪chẳng phải quá bất hạnh hay sao?‬
‪[헛웃음]‬	‪chẳng phải quá bất hạnh hay sao?‬
‪[명순이 훌쩍인다]‬
‪[떨리는 한숨]‬
‪[장작을 뒤적인다]‬
‪[한숨]‬
‪열 있네‬	‪Sốt rồi này.‬
‪[걱정스러운 숨소리]‬
‪[세리의 헛웃음]‬
‪군인 아니랄까 봐 어떻게 이러고 자?‬	‪Cũng đâu phải quân nhân canh gác.‬ ‪Ngủ ngồi thế làm gì?‬
‪[세리의 한숨]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪[세리의 한숨]‬
‪몸조심하라‬	‪Em phải bảo trọng.‬
‪형도‬	‪Anh cũng vậy.‬
‪기래, 기래, 늦갔다, 어서 타라‬	‪Anh cũng vậy.‬ ‪Anh biết rồi. Muộn rồi đấy. Em mau vào đi.‬
‪(어린 정혁)‬ ‪선물‬	‪Quà cho anh.‬
‪야, 네가 무슨 돈이 있다고...‬	‪Này, em lấy tiền ở đâu ra vậy?‬
‪나 저번에‬ ‪국제 콩쿠르 대회에서 받은 상금‬	‪Là giải thưởng của em‬ ‪trong cuộc thi toàn quốc lần trước.‬
‪아, 네 거나 사지, 쓸데없는 짓을‬	‪Vậy thì đây là quà của em mà,‬ ‪sao lại cho đi...‬
‪(어린 정혁)‬ ‪전초소는 나무가 많아서‬ ‪해도 잘 안 든다며?‬	‪Nghe nói ở tiền đồn rừng cây rậm rạp,‬ ‪không thấy ánh mặt trời.‬
‪몇 시인지는 알아야디‬	‪Anh cần phải biết giờ giấc.‬
‪아, 이케 좋은 시계 아니면‬ ‪내가 시간도 모를까 봐?‬	‪Nhưng cũng đâu cần‬ ‪phải tặng quà đắt thế này.‬
‪아, 차 보라‬	‪Nhưng cũng đâu cần‬ ‪phải tặng quà đắt thế này.‬ ‪Cứ đeo thử đi.‬
‪아, 어서!‬	‪Đeo nhanh đi.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪이거 좋긴 좋구나, 야‬	‪Cái này...cũng đẹp đấy nhỉ.‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪고맙다, 정혁아‬	‪Cảm ơn, Jeong Hyeok.‬
‪고맙긴, 내가 늘 고맙디‬	‪Cảm ơn gì chứ.‬ ‪Em mới phải cảm ơn anh.‬
‪기래, 늦갔다, 얼른 타라‬	‪Ừ, sao cũng được. Mau đi kẻo trễ.‬
‪(어린 정혁)‬ ‪형!‬	‪Anh.‬
‪형!‬	‪Anh.‬
‪괜찮아요?‬	‪Không sao chứ?‬
‪[세리의 걱정스러운 숨소리]‬
‪안 되겠어‬	‪Không được rồi.‬
‪집을 가든 병원으로 다시 가든‬	‪Về nhà hay quay lại bệnh viện cũng được.‬
‪해도 떴고 눈도 그쳤으니까‬ ‪얼른 움직여요, 어?‬	‪Về nhà hay quay lại bệnh viện cũng được.‬ ‪Mặt trời lên rồi, tuyết cũng ngừng rơi.‬ ‪Mau rời khỏi đây nhé?‬
‪[새가 지저귄다]‬
‪[충렬이 기침한다]‬
‪(충렬)‬ ‪아, 기래‬	‪Ừ, được rồi.‬
‪앉으라우‬	‪Ngồi đi cháu.‬
‪단아, 무슨 일이니?‬	‪Dan à, có chuyện gì vậy?‬
‪긴히 드릴 말씀이 있어서 왔습니다‬	‪Cháu tới vì có điều này‬ ‪nhất định phải nói với bác.‬
‪[천 사장의 추워하는 숨소리]‬
‪아이, 그, 왜 이렇게 안 오는 거야?‬	‪Thật là. Sao còn chưa đến nữa?‬
‪그 보급 차를 날래 보내 달라 캤는데‬	‪Tôi đã gọi xe đến đây rồi,‬
‪그, 아무래도 눈 때문에‬ ‪길 들어서기가 쉽지 않은 모양입니다‬	‪Tôi đã gọi xe đến đây rồi,‬ ‪nhưng có lẽ do tuyết rơi dày quá‬ ‪nên khó mà đến ngay được.‬
‪아유, 정말‬ ‪[천 사장의 추워하는 숨소리]‬	‪Thật là.‬
‪[자동차 엔진음이 들린다]‬	‪Thật là.‬
‪어, 온다, 아유‬	‪Đến rồi kìa.‬
‪저 차는 아니지 않나?‬	‪Hình như không phải nó.‬
‪저거 뭐야?‬	‪Hình như không phải nó.‬ ‪Đó là gì vậy?‬
‪(승준)‬ ‪쟤들은 왜...‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Họ là ai chứ?‬
‪(천 사장)‬ ‪저것들 뭐야?‬	‪Họ là ai chứ?‬ ‪Sao lại đến đây?‬
‪(철강)‬ ‪당장 뒤져라!‬	‪- Sao đông vậy?‬ ‪- Mau lục soát.‬
‪(군인들)‬ ‪네!‬	‪- Rõ!‬ ‪- Rõ!‬
‪- 아, 왜 이래요? 아, 왜 이래요?‬ ‪- 동무, 그...‬	‪- Khoan.‬ ‪- Sao thế?‬ ‪- Chuyện gì vậy?‬ ‪- Anh này.‬
‪(승준)‬ ‪아니, 왜 이래요?‬ ‪[놀라는 신음]‬	‪Làm gì thế?‬
‪윤세리 때문에 그래요?‬	‪Đến tìm Yoon Se Ri à?‬
‪걔 여기 없어요‬	‪Cô ta không ở đây đâu.‬
‪[승준의 신음]‬	‪Cô ta không ở đây đâu.‬
‪[거친 숨소리]‬
‪당신, 나한테 이러면‬ ‪안 되는 거 아니야?‬	‪Anh làm thế với tôi cũng được à?‬
‪(승준)‬ ‪나 여기 손님이야‬	‪Tôi là khách ở đây mà.‬
‪당신 서비스 받을 권리 있는 손님!‬	‪Tôi là khách anh phải phục vụ đấy.‬
‪[어이없는 숨소리]‬
‪그래, 마음대로 해‬	‪Được. Muốn làm gì thì làm.‬
‪당신이 좋아하는 내 돈‬ ‪하나도 못 갖게 될 테니까‬	‪Muốn tiền của tôi chứ gì?‬ ‪Nhung sẽ không nhận được xu nào đâu.‬
‪어이, 남조선 애송이‬ ‪난 돈 따위는 좋아하지 않아‬	‪Tên thỏ đế Nam Triều Tiên,‬ ‪tao không hứng thú với tiền.‬
‪돈으로 살 수 있는 것들이‬ ‪필요했을 뿐이야‬	‪Tao chỉ hứng thú với những thứ‬ ‪có thể mua được bằng tiền.‬
‪(철강)‬ ‪예를 들믄‬	‪Lấy ví dụ nhé,‬
‪아무나 아무 때나‬	‪quyền giết bất cứ đứa nào,‬
‪내가 죽이고 싶은 놈들 죽일 수 있는‬ ‪그런 힘 말이야‬	‪vào bất kỳ lúc nào mà tao muốn.‬
‪긴데 그런 힘 없어도‬ ‪너 따위 죽이는 건 일도 아니야‬	‪Mà dù không có quyền đó,‬ ‪tao vẫn có thể giết mày dễ như chơi.‬
‪남조선에서 이미 없는 사람인 네가‬ ‪여기서 죽어 없어진들‬	‪Mà dù không có quyền đó,‬ ‪tao vẫn có thể giết mày dễ như chơi.‬ ‪Một thằng đã chết‬ ‪ở Nam Triều Tiên như mày,‬ ‪có bị giết ở đây‬
‪누가 알갔어?‬	‪cũng có ai biết được?‬
‪윤세리 어디 있어?‬	‪Yoon Se Ri đang ở đâu?‬
‪[정혁의 힘겨운 숨소리]‬
‪아, 내가 기랬을 리가 없는데‬	‪Không lý nào tôi lại làm thế.‬
‪(주먹)‬ ‪아, 진짜 기억이 안 납니까?‬	‪Anh thật sự không nhớ gì sao?‬
‪그, 내가 어디까지 말했지?‬	‪Tôi đã...‬ ‪nói với bà ta bao nhiêu vậy?‬
‪(은동)‬ ‪다! 싹 다 말했습니다!‬	‪Nói hết. Anh khai hết rồi.‬
‪하, 이제 우리 중대장 동지는‬ ‪어케 되는 겁니까?‬	‪Trung đội trưởng của chúng ta‬ ‪phải làm sao đây?‬
‪양가에서 개박살 나는 거지‬	‪Anh ấy sẽ bị cả hai nhà ghét bỏ.‬
‪(주먹)‬ ‪혼사도 파투 날 거고‬	‪Hôn sự cũng sẽ gặp sóng gió.‬
‪(은동)‬ ‪아니, 기러면 우리 세리 동무까지‬ ‪위험해지는 거 아닙니까?‬	‪Không phải đồng chí Se Ri‬ ‪cũng sẽ bị liên lụy sao?‬
‪내가 술 고문에 졌구나‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Tôi đã vì rượu mà sa ngã mất rồi.‬
‪[치수의 자책하는 신음]‬ ‪[은동의 한숨]‬	‪Tôi đã vì rượu mà sa ngã mất rồi.‬
‪(주먹)‬ ‪술 고문은 무슨, 쳇‬ ‪잊어버리기 전에 적으라고 막‬	‪Sa ngã cái con khỉ ấy.‬ ‪"Bác phải ghi lại hết, kẻo quên".‬
‪이야, 그 얼마나 능동적이고‬ ‪적극적이었는지 압니까?‬	‪Trời ạ, anh có biết‬ ‪khi đó anh hồ hởi thế nào không?‬
‪[탁자를 탁탁 치며]‬ ‪아, 진짜 기억이 안 납니까?‬	‪Thật sự anh không nhớ gì à?‬
‪야, 그 여성 동지가 날 딱 보고‬	‪Này, nữ đồng chí đó vừa nhìn thấy tôi thì,‬
‪'아, 이 중에 저자가'‬	‪"Chà, cậu ta có vẻ là cấp cao nhất,‬
‪'가장 지위가 높고‬ ‪고급 정보를 보유하고 있갔구나'‬	‪"Chà, cậu ta có vẻ là cấp cao nhất,‬ ‪chắc sẽ nắm được‬ ‪nhiều thông tin quan trọng đây".‬
‪이케 간파하고 나만 표적 수사하는데‬	‪chắc sẽ nắm được‬ ‪nhiều thông tin quan trọng đây".‬ ‪Bà ta quyết tâm cạy miệng tôi,‬
‪그, 무슨 수로 이기갔어?‬	‪tôi còn làm thế nào được chứ?‬
‪[헛웃음]‬	‪tôi còn làm thế nào được chứ?‬
‪이 중 가장 만만해 보였갔지‬	‪Trông anh có vẻ là‬ ‪người dễ dụ nhất thì có.‬
‪그, 흠‬	‪Thôi nào.‬
‪과거에 연연해서야‬ ‪동무들 큰일 하갔어?‬	‪Phải buông bỏ quá khứ‬ ‪thì mới thành công được.‬
‪거, 눈앞에 닥친 큰일부터 막으시라요‬	‪Lo giải quyết vấn đề trước mắt đi kìa.‬
‪기렇지‬	‪Phải thế chứ.‬
‪[치수의 한숨]‬
‪(치수)‬ ‪그, 내 생각엔 말이야‬	‪Tôi nghĩ như thế này.‬
‪내가 어제 이 술 고문을 당해서‬	‪Hôm qua tôi sa ngã quá‬
‪그 진실을 살짝 유출한 그 부분을‬	‪nên có vạ miệng đôi chút,‬ ‪một chút xíu thôi.‬
‪이 리정혁 중대장 동지만 모르믄‬ ‪일없지 않을까‬	‪Nhưng nếu Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok‬ ‪không biết chuyện,‬ ‪chắc sẽ ổn cả thôi.‬
‪그게 무슨 말입니까?‬	‪Anh đang nói gì thế?‬
‪입단속들 부탁한다 그 얘기지‬ ‪[익살스러운 음악]‬	‪Ý tôi là mọi người làm ơn đừng mách lại.‬
‪[광범이 잘그락 정리한다]‬
‪동무들?‬	‪Các đồng chí.‬
‪[은동이 달그락 정리한다]‬	‪Các đồng chí.‬ ‪Các đồng chí.‬
‪(치수)‬ ‪동무들‬ ‪우리, 우리 동무이지 않니, 응?‬	‪Các đồng chí.‬ ‪Chúng ta là đồng chí mà.‬
‪주먹, 은동아‬	‪Ju Meok, Eun Dong à.‬
‪[숨을 카 내뱉는다]‬
‪아침부터 어딜 갔다 오는 거니?‬	‪Con đi đâu từ sáng sớm vậy?‬
‪(단)‬ ‪엄마는 어제 어디서‬ ‪그케 술을 마신 거야?‬	‪Hôm qua mẹ đi đâu mà say bí tỉ vậy?‬
‪(명은)‬ ‪어, 사실은‬	‪Thật ra thì mẹ cảm thấy có gì đó‬
‪아무래도 너랑 정혁이 사이에‬ ‪이상이 있는 것 같아서‬	‪Thật ra thì mẹ cảm thấy có gì đó‬ ‪thật sự không bình thường‬ ‪trong mối quan hệ của hai đứa,‬
‪동네에 잠깐 갔었거든‬	‪thật sự không bình thường‬ ‪trong mối quan hệ của hai đứa,‬ ‪nên mẹ đã đi tìm hiểu.‬
‪정혁이네 병원에 전화하니까‬ ‪퇴원하고 없다길래‬	‪Khi gọi điện cho bệnh viện,‬ ‪họ nói Jeong Hyeok đã xuất viện.‬
‪집에 갔나 했지‬	‪Nên mẹ tưởng cậu ấy về nhà.‬
‪엄마!‬	‪Mẹ à.‬
‪아이, 야, 들어 보라‬	‪Này, con cứ nghe đã.‬
‪집에 가니까 정혁이는 없고‬ ‪정혁이네 중대원들만 있는 거야‬	‪Mẹ tới nhà nhưng không gặp.‬ ‪Chỉ thấy đội viên của cậu ấy.‬
‪그중에 입이 아주 그냥 종잇장처럼‬ ‪가벼운 놈이 있더란 말이지‬	‪Một trong số đó‬ ‪trông như kẻ thích bép xép.‬
‪그래서 내가 살살, 살살, 살살 캐 봤지‬	‪Cho nên mẹ tìm cách moi tin từ cậu ta.‬
‪기래서‬	‪Rồi sao nữa?‬
‪무슨 말을 들은 거야?‬	‪Mẹ đã nghe được chuyện gì à?‬
‪들었어! 내가 다 들었어!‬	‪Nghe được chứ. Mẹ nghe hết.‬
‪뭘?‬	‪Là gì?‬
‪그거이 생각이 안 나‬	‪Bây giờ mẹ không nhớ ra.‬
‪[흥미진진한 음악]‬ ‪[코웃음]‬
‪[취한 목소리로]‬ ‪기가 막히는구나, 야‬	‪Toàn những thứ ngớ ngẩn.‬
‪그러니까 남에서 온 제비가!‬	‪Chim én đến từ phương Nam?‬
‪삼시 세끼 중에‬ ‪두 끼를 고기를 처먹어?‬	‪Ăn mỗi ngày ba bữa,‬ ‪hai bữa phải có thịt?‬
‪[웃음]‬	‪hai bữa phải có thịt?‬
‪정수리에서 꽃향기가 나?‬	‪Tóc thoảng hương hoa?‬
‪꽃향기가?‬	‪Hương hoa?‬
‪내가 분명히 다 들었거든?‬	‪Rõ ràng là mẹ nghe được tất cả.‬
‪(명은)‬ ‪분명히 기가 막힌 얘기를 들었는데‬	‪Mẹ đã nghe được tin sốc lắm.‬
‪왜 기가 막혔는지 기억이 안 나‬	‪Nhưng thế nào cũng không nhớ ra‬ ‪sao mình lại sốc vậy.‬
‪내가 뭘 결심도 했거든?‬	‪Mẹ cũng hạ quyết tâm gì đó.‬
‪근데 왜 결심을 했는지 기억이 안 나‬	‪Nhưng hạ quyết tâm làm gì‬ ‪thì mẹ không nhớ ra.‬
‪[답답한 신음]‬
‪(단)‬ ‪손목엔 뭐야, 이게?‬	‪Cổ tay mẹ sao thế này?‬
‪(명은)‬ ‪어?‬	‪Cổ tay mẹ sao thế này?‬ ‪Hả?‬
‪어, 야, 기렇지!‬	‪À, đúng rồi.‬
‪야, 내가 잊어버릴까 봐‬ ‪핵심 내용을 적어 놨는데‬	‪Mẹ sợ quên‬ ‪nên đã ghi lại nội dung chính vào đây.‬
‪'남에서 온 제비'‬	‪"Chim én đến từ phương Nam".‬
‪제비가 원래 남쪽 나라에서 오지 않나?‬	‪Chim én nào mà chẳng từ đó đến?‬
‪뭐, 엄마는‬ ‪쓸데없는 걸 적어 놓고 기래‬	‪Mẹ toàn ghi lại mấy chuyện vớ vẩn.‬
‪씁, 삼시 세끼 중에‬ ‪두 끼를 고기를 먹는다고?‬	‪Mẹ toàn ghi lại mấy chuyện vớ vẩn.‬ ‪"Ăn mỗi ngày ba bữa,‬ ‪hai bữa phải có thịt?"‬
‪고기 먹는 제비가 있나?‬	‪Có loài chim én ăn thịt à?‬
‪(단)‬ ‪하, 몰라‬	‪- Không biết nữa.‬ ‪- "Allets ttaeng?"‬
‪'엘라스땡'?‬	‪- Không biết nữa.‬ ‪- "Allets ttaeng?"‬
‪(명은)‬ ‪'정수리 꽃향기'‬	‪"Tóc thoảng hương hoa?"‬
‪아이씨‬	‪Dẹp đi. Mật mã quân đội‬ ‪còn dễ giải hơn thứ này.‬
‪군사 암호도 이거보단 쉽갔다, 쯧‬	‪Dẹp đi. Mật mã quân đội‬ ‪còn dễ giải hơn thứ này.‬
‪엄마‬	‪Mẹ.‬
‪뭐가 기케 알고 싶은 건데?‬	‪Mẹ muốn biết chuyện gì vậy?‬
‪나야‬	‪Mẹ muốn biết‬
‪우리 딸이 결혼할 남자와‬ ‪문제가 없는가‬ ‪[잔잔한 음악]‬	‪giữa con gái mẹ và hôn phu của nó‬ ‪có vấn đề gì không.‬
‪(명은)‬ ‪우리 딸이 지금‬	‪Mẹ muốn biết con gái mẹ...‬
‪행복한가‬	‪có đang hạnh phúc không.‬
‪그놈이 우리 딸 사랑해 주는가‬	‪Thằng bé có yêu con thật lòng không.‬
‪그거이 제일 궁금하지‬	‪Tất cả những điều đó, mẹ đều muốn biết.‬
‪[한숨]‬
‪엄마, 아무 걱정 말라요‬	‪Mẹ à.‬ ‪Mẹ không phải lo lắng gì cả.‬
‪엄마 딸은 무슨 일이 있어도‬ ‪정혁 동무랑 결혼해서‬	‪Dù có chuyện gì, con gái mẹ‬ ‪vẫn sẽ lấy đồng chí Ri Jeong Hyeok‬
‪누구보다 행복하게 잘 살 거니까‬	‪và sống hạnh phúc hơn bất kỳ ai.‬
‪[명은이 단을 토닥인다]‬
‪[컵을 탁 내려놓는다]‬
‪(세리)‬ ‪[한숨 쉬며]‬ ‪아니, 그러니까‬	‪Thôi mà, chúng ta trở lại bệnh viện đi.‬
‪병원을 다시 가자고요‬	‪Thôi mà, chúng ta trở lại bệnh viện đi.‬
‪약 먹고 한숨 자면 일없소‬	‪Uống thuốc và nghỉ ngơi là sẽ ổn.‬
‪[한숨]‬
‪또 일이 없대‬	‪Lúc nào cũng nói thế.‬
‪[세리의 한숨]‬
‪(정혁)‬ ‪아, 어디 가게?‬	‪Cô định đi đâu à?‬
‪안 가요‬	‪Tôi không đi đâu cả.‬
‪아, 그러니까 내 말은‬	‪Ý tôi là, dù sao cũng phải đi.‬
‪갈 때 가더라도 지금은 아프잖아‬	‪Ý tôi là, dù sao cũng phải đi.‬ ‪Nhưng anh vẫn đang bệnh mà.‬
‪(세리)‬ ‪오늘은 크리스마스고‬	‪Hôm nay lại là Giáng Sinh nữa.‬
‪[안도하는 숨소리]‬
‪(세리)‬ ‪그러니까 일단 푹 자고 낫기나 해요‬	‪Thế nên anh hãy ngủ‬ một giấc thật ngon nhé.
‪[기쁜 숨소리]‬
‪[안도하는 숨소리]‬ ‪[전화벨이 울린다]‬
‪예, 소좌 동지!‬ ‪[긴장되는 음악]‬	‪Vâng, Thiếu tá.‬ ‪Jeong Hyeok và Se Ri‬ ‪về nhà rồi đúng không?‬
‪(철강)‬ ‪리정혁이가 혹시‬ ‪윤세리랑 함께 돌아오지 않았어?‬	‪Jeong Hyeok và Se Ri‬ ‪về nhà rồi đúng không?‬
‪아닙니다‬ ‪아직 아무도 오지 않았습니다‬	‪Chưa ạ. Vẫn chưa ai trở về.‬
‪(철강)‬ ‪무슨 일 있으면 즉각 알리라‬	‪Chưa ạ. Vẫn chưa ai trở về.‬ ‪Có động tĩnh thì báo ngay cho tôi.‬
‪예!‬	‪Rõ.‬
‪[수화기를 탁 내려놓는다]‬
‪사택 마을로 가자우!‬	‪- Đến quân thôn.‬ ‪- Rõ!‬
‪(군인들)‬ ‪네!‬	‪- Đến quân thôn.‬ ‪- Rõ!‬
‪[새가 지저귄다]‬ ‪[밝은 음악]‬	‪THIÊN ĐƯỜNG CỦA NHÂN DÂN‬
‪아휴, 애들 오늘부터‬ ‪겨울 방학이니께니 시끌벅적하갔지?‬	‪Hôm nay bọn trẻ bắt đầu nghỉ đông,‬ ‪chắc sẽ huyên náo lắm.‬
‪그저 삼시 세끼 밥해 줄 생각하니까‬ ‪아주 앞이 깜깜합니다‬	‪Cứ nghĩ đến chuyện‬ ‪ngày nào cũng phải nấu ba bữa cho bọn nó,‬ ‪- tôi nổi hết gai ốc.‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪(옥금)‬ ‪그러게요‬	‪- tôi nổi hết gai ốc.‬ ‪- Đúng vậy.‬
‪[아이들이 시끌시끌하다]‬ ‪(월숙)‬ ‪왔네‬	‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Chúng về rồi.‬ ‪- Con về rồi.‬
‪[저마다 대화한다]‬ ‪어, 왔어?‬	‪- Chúng về rồi.‬ ‪- Con về rồi.‬ ‪- Mẹ ơi.‬ ‪- Ừ, về rồi à.‬
‪자, 다들 집에 들어가기 전에‬	‪Nào, mấy đứa.‬ ‪Trước khi ai về nhà nấy,‬ ‪lấy điểm thi cho các mẹ xem nào.‬
‪시험지들 좀 내놔 보라‬	‪Trước khi ai về nhà nấy,‬ ‪lấy điểm thi cho các mẹ xem nào.‬
‪학기말 시험 다 보지 않았어?‬	‪Trước khi ai về nhà nấy,‬ ‪lấy điểm thi cho các mẹ xem nào.‬ ‪Không phải thi cuối kỳ rồi à?‬
‪아, 기렇지‬	‪- À, đúng rồi.‬ ‪- Mẹ ơi, con làm đúng hết.‬
‪(우필)‬ ‪엄마, 나 다 맞았다‬	‪- À, đúng rồi.‬ ‪- Mẹ ơi, con làm đúng hết.‬
‪기, 기래, 기래‬	‪Ừ, được rồi.‬
‪(은별)‬ ‪엄마, 나도 몇 개밖에 안 틀렸다‬	‪Mẹ ơi, con cũng chỉ sai có vài chỗ thôi.‬
‪(옥금)‬ ‪[놀라며]‬ ‪기랬어? 어디 보자, 어디, 어디? 자‬	‪Mẹ ơi, con cũng chỉ sai có vài chỗ thôi.‬ ‪Thật à? Mẹ xem nào.‬ ‪Đâu, đưa mẹ xem.‬
‪허, 아이고, 우리 딸‬ ‪커서 뭐가 되려고 기래?‬	‪Đâu, đưa mẹ xem.‬ ‪Trời ơi, con gái mẹ lớn lên làm gì đây?‬
‪못 하는 게 뭐이가?‬ ‪아이고, 잘했어‬	‪Có gì con không làm được không?‬ ‪Con giỏi lắm!‬
‪호영이 너도 빨리 내놔 보라‬	‪Ho Yeong, cho mẹ xem điểm nào.‬
‪엄마, 마이 부끄러울 텐데 일없갔어?‬	‪Kìa mẹ.‬ ‪Sẽ mất mặt lắm.‬ ‪Mẹ không sao chứ?‬
‪이놈의 새끼가‬	‪Thằng oắt con này.‬
‪[버럭 하며]‬ ‪너 또 꼴찌가?‬	‪Con lại đội sổ hả?‬
‪- (월숙) 이 아새끼래 진짜!‬ ‪- (영애) 월숙 동무‬	‪Cái thằng nhãi này, thật là!‬ ‪Đồng chí Wol Suk.‬
‪이 공부는 누가 도와줘야 해‬	‪Chuyện học hành này‬ ‪nhất định phải có người giúp.‬
‪특히 이렇게 호영이처럼‬ ‪좀 느린 애들은 꼭 도움이 필요하다고‬	‪Những đứa chậm như Ho Yeong nhà cô‬ ‪càng phải được lưu tâm.‬
‪기래서 남식이는‬ ‪과외 공부 했다면서요?‬	‪Vậy là Nam Sik có học thêm sao?‬
‪[살짝 웃으며]‬ ‪응, 김대 출신‬	‪Ừ. Cô giáo tốt nghiệp Đại học Kim.‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬	‪Ừ. Cô giáo tốt nghiệp Đại học Kim.‬
‪- 김대?‬ ‪- (명순) 진짜 김대 출신입니까?‬	‪- Đại học Kim?‬ ‪- Tốt nghiệp ở đó thật sao?‬
‪[월숙의 탄성]‬ ‪응, 김주영 선생이라고‬	‪- Đại học Kim?‬ ‪- Tốt nghiệp ở đó thật sao?‬ ‪Ừ. Cô giáo tên là Kim Ju Yeong.‬
‪(영애)‬ ‪개성에서 족집게로‬ ‪이름 날리고 있는 걸‬	‪Cô ấy rất nổi tiếng ở Kaesong,‬ ‪nên tôi đã thuê cô ấy.‬
‪내가 탁 채 왔지 뭐야?‬	‪Cô ấy rất nổi tiếng ở Kaesong,‬ ‪nên tôi đã thuê cô ấy.‬
‪[영애의 웃음]‬	‪Cô ấy rất nổi tiếng ở Kaesong,‬ ‪nên tôi đã thuê cô ấy.‬
‪이야, 기러믄‬ ‪우리 호영이도 좀 소개를...‬	‪Vậy xin cô giới thiệu Ho Yeong nhà tôi‬ ‪với cô ấy...‬
‪미안하지만 안 돼‬	‪Ngại quá, nhưng không được.‬
‪(영애)‬ ‪그 선생은 일 년에 한 명밖에는‬ ‪받지를 않아‬	‪Cô giáo đó mỗi năm chỉ nhận một học trò.‬
‪[옥금의 놀라는 숨소리]‬ ‪긴데 그 한 명이 남식이라는 겁네까?‬	‪Cô giáo đó mỗi năm chỉ nhận một học trò.‬ ‪Và học sinh đó chính là Nam Sik ạ?‬
‪이야! 와!‬	‪Và học sinh đó chính là Nam Sik ạ?‬ ‪Ái chà.‬ ‪Mẹ ơi!‬
‪(남식)‬ ‪어머니!‬	‪Mẹ ơi!‬
‪(옥금)‬ ‪아이고, 남식아!‬	‪Ừ, Nam Sik à!‬ ‪Cháu đỗ ngành Y‬ ‪của Đại học Kim là cái chắc.‬
‪너는 김대 의대는‬ ‪떼어 놓은 당상이구나, 야‬	‪Cháu đỗ ngành Y‬ ‪của Đại học Kim là cái chắc.‬
‪(월숙)‬ ‪역시 우리 영애 동지의‬	‪Quả nhiên đồng chí Yeong Ae của chúng ta‬
‪정보력과 추진력은 정말 이겁니다‬	‪vừa giỏi thu thập thông tin,‬ ‪vừa giỏi hành động nữa.‬
‪[살짝 웃는다]‬	‪Vậy Nam Sik à, lần này cháu được mấy điểm?‬
‪기래서 남식이 너는‬ ‪몇 점을 받은 거니?‬	‪Vậy Nam Sik à, lần này cháu được mấy điểm?‬
‪나 이번에 100점 맞은 것 같습니다‬ ‪어머니‬	‪Hình như lần này con được 100 điểm đấy mẹ.‬
‪[사람들의 놀라는 숨소리]‬ ‪(영애)‬ ‪진짜네? 아이고‬	‪Thật sao? Ôi trời.‬
‪아니, 아니, 좀 걸릴 거랬는데‬ ‪이케 단박에?‬	‪Cô giáo nói sẽ mất thời gian‬ ‪để cải thiện mà nhỉ?‬ ‪Không hổ danh cô giáo Đại học Kim.‬
‪(옥금)‬ ‪역시 김대 선생님은 다르구먼요‬	‪Không hổ danh cô giáo Đại học Kim.‬
‪(영애)‬ ‪야, 어디 좀 보자우, 응, 보자‬ ‪[설레는 숨소리]‬	‪Để mẹ xem nào.‬
‪[흥미진진한 음악]‬	‪TRƯỜNG TIỂU HỌC KAESONG, MÔN ĐẠO ĐỨC‬
‪(남식)‬ ‪어머니, 개별 시험지를 보지 마시고‬ ‪총점을 보시라요‬	‪Mẹ, không phải xem điểm từng bài đâu.‬ ‪Mẹ xem tổng điểm là được.‬
‪합쳐서 딱 떨어지게 100점입니다‬	‪Cộng lại được đúng 100 điểm luôn.‬
‪(월숙)‬ ‪가자우, 가자‬	‪- Đi thôi con.‬ ‪- Chúng ta cũng về thôi.‬
‪(옥금)‬ ‪밥 먹자, 응, 밥 먹자‬ ‪아이고, 잘했어‬	‪Về ăn cơm.‬ ‪Đi ăn nào. Giỏi lắm.‬
‪넌 어디 가니?‬	‪Con định đi đâu đấy?‬
‪아, 저는 김주영 선생님과‬ ‪심화 학습을 하기로...‬	‪Con đi gặp cô Kim Ju Yeong‬ ‪để học bồi dưỡng...‬
‪(영애)‬ ‪이놈의 아새끼래!‬	‪Thằng nhóc hư hỏng này!‬
‪방망이 어디 갔어? 방망이 어디 갔어?‬	‪Cây đập quần áo đâu? Nó đâu?‬
‪가지 말라고, 이 새끼야!‬ ‪가지 마, 이 새끼야!‬	‪Đừng chạy, thằng này!‬ ‪Thằng nhãi, đứng lại! Lại đây cho mẹ!‬
‪이리 와! 거기 서라!‬	‪Thằng nhãi, đứng lại! Lại đây cho mẹ!‬ ‪Đứng lại đó!‬ ‪Mẹ phải đánh cho con tỉnh ngộ!‬
‪이 새끼 내년까지 굶겨야‬ ‪정신을 차리지!‬	‪Đứng lại đó!‬ ‪Mẹ phải đánh cho con tỉnh ngộ!‬
‪그따우로 하려면 전부 때려치라우!‬ ‪[세리의 놀란 신음]‬	‪Đừng có chạy nữa!‬
‪(월숙)‬ ‪아, 이거 누구네?‬ ‪[영애의 놀라는 신음]‬	‪Ôi, ai thế này nhỉ?‬
‪(명순)‬ ‪삼숙 동무‬	‪Đồng chí Sam Suk?‬
‪[당황하는 신음]‬	‪Đồng chí Sam Suk?‬
‪[살짝 웃는다]‬
‪(영애)‬ ‪아니, 저기‬	‪Em này.‬ ‪Em biết được điều gì‬ ‪nên mới quay trở lại đây à?‬
‪뭐를 알고 돌아온 거야?‬	‪Em biết được điều gì‬ ‪nên mới quay trở lại đây à?‬
‪네?‬	‪Dạ?‬
‪신혼집 이사 들어왔다고, 어제‬	‪Nghe nói vị hôn thê‬ ‪dọn vào nhà tân hôn hôm qua rồi.‬
‪아...‬	‪À.‬
‪어마어마한 벽걸이 테레비에‬	‪Cô ta mua TV treo tường to khủng bố,‬
‪최첨단 세탁기에 말하는 밥가마‬ ‪그리고 또 뭐가 있었디?‬	‪máy giặt công nghệ mới, nồi cơm biết nói.‬ ‪Còn gì nữa nhỉ?‬
‪아, 왜 기래?‬	‪Sao cô lại thế?‬
‪어! 침대가 운동장만 했어‬	‪Đúng rồi! Cái giường to như sân vận động!‬
‪와, 나는 기런 침대는 또 처음 봤네‬	‪Lần đầu tôi thấy cái giường to như thế.‬
‪이따만 해 가지고...‬ ‪[옥금이 푸푸거린다]‬	‪To từng này đây.‬
‪- (세리) 신혼살림이 다 그렇죠, 뭐‬ ‪- (옥금) 와 기래?‬	‪Nội thất cho nhà tân hôn toàn thế cả.‬
‪암튼 알겠고요‬	‪Nội thất cho nhà tân hôn toàn thế cả.‬ ‪Tôi hiểu mà.‬
‪(세리)‬ ‪전 여기 아주 온 건 아니에요‬	‪Tôi không quay lại ở luôn đâu.‬
‪어쩌다 보니까 그냥 잠깐 들른 건데‬	‪Tôi không quay lại ở luôn đâu.‬ ‪Tôi tình cờ đi ngang nên ghé vào thôi.‬
‪온 김에 은혜 갚을 사람들한테‬ ‪선물 하나씩 해 주고 싶어서‬	‪Nhưng đã đến đây rồi,‬ ‪tôi muốn tặng quà cho mọi người‬ ‪để thay lời cảm ơn.‬
‪- 선물?‬ ‪- 선물?‬	‪Quà sao?‬ ‪Quà à?‬
‪(영애)‬ ‪아, 기렇지만 삼숙 동무는 돈이 없잖아‬	‪Ừ, biết thế,‬ ‪nhưng đồng chí Sam Suk đâu có tiền nhỉ?‬
‪(옥금)‬ ‪기렇지요‬	‪Đúng vậy.‬
‪우리 중에 제일로 빈곤하면서 무슨‬	‪Cô nghèo nhất trong số chúng tôi.‬
‪[살짝 웃는다]‬	‪Cô nghèo nhất trong số chúng tôi.‬
‪[흥미진진한 음악]‬
‪[사람들의 놀라는 신음]‬
‪(세리)‬ ‪이게 보통 다이아가 아니고‬	‪Cái này không phải loại kim cương‬ ‪bình thường đâu.‬
‪[유창한 말투로]‬ ‪VVS 1등급 1캐럿‬	‪Đây là viên kim cương một cara,‬ ‪VVS cấp độ một.‬
‪전등에 비춰 보시면 바로 아시겠지만‬	‪Soi đèn vào là sẽ rõ ngay.‬
‪빛 번짐 하나 없는‬ ‪라운드 브릴리언트 컷의 다이아들이‬	‪Phản chiếu ánh sáng cực rõ.‬ ‪Vết cắt tròn không tì vết‬
‪물방울처럼 알알이‬	‪giúp nó trông như giọt mưa lăn tăn.‬
‪뭐, 굳이 18K 고순도 화이트 골드까진‬ ‪얘기 안 해도 아시겠죠?‬	‪Vỏ nhẫn được làm bằng vàng trắng 18k‬ ‪có độ tinh khiết cao.‬ ‪Không nói chắc anh cũng biết nhỉ?‬
‪(영애)‬ ‪응, 이거이 그런 반지래‬	‪Đúng vậy.‬ ‪Cô ấy nói sao thì đúng vậy.‬
‪내가 보증하지‬	‪Tôi dám đảm bảo đấy.‬
‪(옥금)‬ ‪이야, 고매한 안목의 우리 영애 동지가‬	‪Đồng chí Yeong Ae là người rất tinh tường.‬
‪함부로 뭘 보증하거나 기렇지 않습니다‬	‪Sẽ không tùy tiện đảm bảo cho người khác.‬
‪이야, 확실히 광채가 독보적이긴 하다‬	‪Chà, quả nhiên nó sáng lấp la lấp lánh,‬ ‪đúng không nhỉ?‬
‪- 기렇지?‬ ‪- 두말하면 잔소리지요‬	‪Chà, quả nhiên nó sáng lấp la lấp lánh,‬ ‪đúng không nhỉ?‬ ‪Cái đó thì khỏi phải bàn.‬
‪자, 이제 흥정 시작해 볼까요?‬	‪Nào, giờ chúng ta‬ ‪bắt đầu thương lượng chứ?‬
‪500부터 시작할게요‬	‪Giá khởi điểm là 5.000.000 won nhé.‬
‪(전당포 주인)‬ ‪어, 얼마라고?‬	‪Sao? Cô nói bao nhiêu?‬
‪그렇게 되물어 보실 때마다‬ ‪10만 원씩 올리겠어요‬	‪Mỗi lần anh hỏi lại‬ ‪sẽ tăng thêm 100.000 won.‬
‪(세리)‬ ‪510‬	‪5.100.000 won.‬
‪510만 원?‬	‪5.100.000 won?‬
‪520‬	‪5.200.000 won.‬
‪5백 2...‬	‪5.200.000 won?‬
‪[전당포 주인의 한숨]‬ ‪[금고 작동음]‬
‪(전당포 주인)‬ ‪이거이 다야, 우리 전당포 전 재산‬	‪Tiệm cầm đồ này chỉ có bấy nhiêu thôi.‬
‪[동전을 잘그락거리며]‬ ‪한 다 합치면 14만 얼마쯤 되려나?‬	‪Tổng cộng khoảng chừng‬ ‪- 140.000 won.‬ ‪- Sao cơ?‬
‪- 네?‬ ‪- 이거이 못 받아, 돈이 없어‬	‪- 140.000 won.‬ ‪- Sao cơ?‬ ‪Tôi không mua nổi. Làm gì có tiền mua.‬
‪깎아 드릴게요‬	‪- Tôi sẽ giảm giá cho anh.‬ ‪- Ai sẽ mua lại chứ?‬
‪아, 이걸 누가 가져가?‬	‪- Tôi sẽ giảm giá cho anh.‬ ‪- Ai sẽ mua lại chứ?‬
‪(전당포 주인)‬ ‪먼젓번에도 얘기했지만‬ ‪나는 그, 두꺼운 가죽 잠바나‬	‪Lần trước tôi cũng nói rồi.‬ ‪Tôi chỉ thu mua‬ ‪mấy thứ như áo khoác da dày,‬
‪어, 머리카락도 받아‬	‪Tôi chỉ thu mua‬ ‪mấy thứ như áo khoác da dày,‬ ‪cả tóc nữa.‬
‪아니믄 이 입을 수 있는 거나‬ ‪먹을 수 있는 거나‬	‪Nếu không có đồ mặc được‬ ‪thì có thể cầm đồ ăn được.‬
‪요런 거, 응‬	‪thì có thể cầm đồ ăn được.‬
‪[한숨]‬ ‪(월숙)‬ ‪저기, 주인 동무‬	‪Này đồng chí chủ tiệm.‬
‪우리 융통성 있게 하자요‬	‪Đồng chí có thể châm chước không?‬
‪여기 이 동무래‬ ‪사연이 좀 있어서 기래, 어‬	‪Đồng chí ấy có nỗi khổ riêng‬ ‪nên mới như thế.‬ ‪Phải rồi. Cho tôi qua đi.‬
‪저, 비켜 보라‬	‪Phải rồi. Cho tôi qua đi.‬
‪[월숙이 속삭인다]‬
‪아...‬
‪(월숙)‬ ‪그러믄 이 가게 안에 있는 현물로‬	‪Vậy đổi nhẫn này‬ ‪lấy hiện vật trong tiệm nhé, anh thấy sao?‬
‪맞교환 어떻갔습니까?‬	‪Vậy đổi nhẫn này‬ ‪lấy hiện vật trong tiệm nhé, anh thấy sao?‬
‪현물?‬	‪Hiện vật?‬
‪[염소 울음]‬
‪[염소 울음]‬ ‪[당찬 음악]‬
‪[사람들이 웅성거린다]‬
‪근데 아까 아저씨한테‬ ‪뭐라고 한 거예요?‬	‪Mà này, lúc nãy cô nói gì với chú đó thế?‬
‪어, 별 얘기 안 했어‬	‪À, cũng không có gì nhiều.‬
‪어, 신경 쓸 거 없어, 어‬	‪Cô không cần quan tâm.‬
‪[작은 목소리로]‬ ‪남자한테 차였어‬	‪Cô ấy vừa bị bạn trai đá.‬
‪기래서 정신이 온전치를 못해‬	‪Cho nên tâm thần bất ổn.‬
‪이 반지 받으라우, 다시 찾으러 못 와‬	‪Anh cứ nhận chiếc nhẫn này đi.‬ ‪Cô ấy không đến chuộc lại đâu.‬
‪[월숙의 웃음]‬
‪[세리가 코를 훌쩍인다]‬
‪[기분 좋은 숨소리]‬
‪(녹음 속 세리)‬ ‪여기는 세리 1호, 여기는 세리 1호‬ ‪누구라도...‬	‪Đây là Se Ri số một.‬
‪[형사가 자판을 탁 누른다]‬ ‪(수찬) 아, 아니라고요?‬	‪Đây là Se Ri số một.‬ ‪Không phải sao?‬
‪이게 지금 윤세리 대표님 목소리가‬ ‪아니라고요?‬	‪Anh nói đây không phải‬ ‪giọng của giám đốc Yoon Se Ri à?‬
‪예, 오빠 내외분이 확인해 주셨어요‬ ‪확실히 아니래요‬	‪Vâng. Các anh trai của cô ấy‬ ‪đã đến đây xác nhận.‬ ‪Chắc chắn không phải.‬
‪아니, 그 성문 분석이라도‬ ‪해야 되는 거 아닐까요?‬	‪Không phải nên đem đi‬ ‪phân tích giọng nói à?‬
‪아, 했죠‬	‪Làm rồi mà.‬
‪아, 근데 소리가 너무 희미해서‬ ‪확률이 떨어진대요‬	‪Nhưng âm thanh không rõ‬ ‪nên độ chính xác không cao.‬
‪(형사)‬ ‪그리고 어차피 지금‬ ‪사망 신고 끝났잖아요‬	‪Mà dù sao thì‬ ‪cũng công bố khai tử cho cô ấy rồi.‬
‪아, 엊그제 뉴스도 났더구먼‬ ‪못 보셨어요?‬	‪Hai hôm trước lên bản tin rồi,‬ ‪hai anh không xem à?‬
‪[지직거린다]‬ ‪(녹음 속 세리) 여기는 세리 1호‬	‪Đây là Se Ri số một.‬ Ai nghe thấy tôi thì...
‪여기는 세리 1호, 누구라도 들리면...‬	‪Đây là Se Ri số một.‬ Ai nghe thấy tôi thì...
‪(창식)‬ ‪이거 봐‬ ‪소름이랑 두드러기 올라오잖아‬	‪Thấy không?‬ ‪Tôi vừa nổi da gà, vừa nổi dị ứng.‬
‪내 몸이 이렇게 생생하게 기억하는데‬	‪Cơ thể tôi còn nhớ giọng cô ấy.‬
‪왜 네 몸도 기억하는 이 목소리를‬ ‪가족들은 모른다고 하지?‬	‪Sao cơ thể cậu nhớ rõ‬ ‪mà gia đình cô ấy không nhớ nhỉ?‬
‪[창식의 한숨]‬
‪[창식이 숨을 카 내뱉는다]‬
‪원래 이 집안이‬ ‪가족끼리 사이가 안 좋기로 유명해‬	‪Thật ra anh em nhà này‬ ‪không hòa thuận gì đâu.‬
‪(창식)‬ ‪예전에 오빠한테 전화가 왔었는데‬	‪Lần trước anh trai gọi điện đến,‬
‪대표님이 바로 차단하더라고‬	‪giám đốc liền chặn luôn số đó.‬
‪왜?‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Vốn dĩ‬
‪원래 재벌 가족은‬ ‪우리의 상식으로 생각해선 안 돼‬	‪- Tại sao?‬ ‪- Vốn dĩ‬ ‪chúng ta không hiểu nổi‬ ‪mối quan hệ của những người nhà tài phiệt.‬
‪내가 많이 봤잖아‬	‪Người như thế tôi thấy nhiều rồi.‬
‪이 사람들은 우애보다 우호 지분이고‬ ‪자식보다 주식이야‬	‪Người như thế tôi thấy nhiều rồi.‬ ‪Bọn họ quý cổ phiếu hơn tình thân,‬ ‪trọng cổ đông hơn con cái.‬
‪에이, 그래도‬	‪Dù thế đi nữa...‬
‪부모는 안 그러겠지‬	‪chắc bố mẹ cô ấy không như vậy đâu.‬
‪대표님 엄마한테 가 보자‬	‪Đến gặp mẹ giám đốc xem.‬
‪(수찬)‬ ‪낳아 주신 분인데‬ ‪설마 자기 자식 목소리 모를까‬	‪Bà ta là mẹ cô ấy.‬ ‪Đã sinh ra cô ấy‬ ‪thì phải nhận ra giọng nói chứ.‬
‪저, 친엄마 아니야‬	‪Không phải mẹ ruột đâu.‬
‪- 아‬ ‪- 비밀, 나도 얼마 전에 알았어‬	‪Bí mật đấy. Tôi cũng mới biết gần đây.‬
‪그럼 회장님을 만나면?‬ ‪회장님은 친아버지일 거 아니야?‬	‪Vậy chúng ta đi gặp chủ tịch nhé?‬ ‪Không phải chủ tịch là bố ruột à?‬
‪네가 미쳐 가는구나‬	‪Cậu điên thật rồi.‬
‪우리가 회장님을 어떻게 만나?‬	‪Chúng ta làm sao gặp được chủ tịch đây?‬
‪[의미심장한 음악]‬
‪[타이어 마찰음]‬
‪오셨어, 오셨어‬	‪Đến rồi!‬
‪(수찬) 회장님‬ ‪[창식의 놀라는 신음]‬	‪- Chủ tịch.‬ ‪- Chủ tịch.‬
‪- (수찬) 회장님?‬ ‪- 회장님?‬	‪- Chủ tịch?‬ ‪- Chủ tịch.‬
‪(수찬)‬ ‪회장님, 회장님!‬	‪- Chủ tịch?‬ ‪- Chủ tịch.‬ ‪Chủ tịch à!‬
‪(세형)‬ ‪거기요, 봤어요‬	‪Này các anh. Tôi thấy cả rồi.‬
‪이리 와요, 오라고, 일로‬	‪Mau lại đây. Tôi bảo lại đây.‬
‪저희 말씀이세요?‬	‪- Anh gọi chúng tôi sao?‬ ‪- Mau lại đây.‬
‪오라고, 빨리‬	‪- Anh gọi chúng tôi sao?‬ ‪- Mau lại đây.‬
‪여기 왜 왔어요?‬	‪Sao các anh lại đến đây?‬
‪지나던 길이었습니다‬	‪Chúng tôi tình cờ đi ngang.‬
‪(세형)‬ ‪지나던 길이었다고?‬	‪Tình cờ đi ngang?‬
‪우리 회사 VIP들만 올 수 있는‬ ‪이 주차장을?‬	‪Tình cờ đi qua bãi đỗ xe‬ ‪chỉ dành cho khách VIP của công ty tôi?‬
‪[차 문이 탁 여닫힌다]‬
‪(증평)‬ ‪지금 여기서 뭐 하는 거냐?‬	‪Có chuyện gì ở đây vậy?‬ ‪Dạ không có gì đâu ạ.‬ ‪Họ là nhân viên quản lý bãi đỗ xe.‬
‪(세형)‬ ‪아, 아니에요‬ ‪그 뭐, 여기 뭐, 관리하시는 분들인데‬	‪Dạ không có gì đâu ạ.‬ ‪Họ là nhân viên quản lý bãi đỗ xe.‬
‪예, 들어가세요‬	‪Dạ không có gì đâu ạ.‬ ‪Họ là nhân viên quản lý bãi đỗ xe.‬ ‪- Bố vào đi ạ.‬ ‪- Thế à?‬
‪(증평)‬ ‪그래?‬	‪- Bố vào đi ạ.‬ ‪- Thế à?‬
‪(세형)‬ ‪들어가세요‬
‪(수찬)‬ ‪회장님, 드릴 말씀이 있습니다!‬	‪Chủ tịch, có chuyện này!‬
‪(세형)‬ ‪아버지‬ ‪[긴박한 음악]‬	‪Bố cứ lên xe đi ạ.‬ ‪Không có gì phải bận tâm.‬
‪신경 쓰실 필요 없는 사람들이에요‬	‪Bố cứ lên xe đi ạ.‬ ‪Không có gì phải bận tâm.‬
‪사실 뭐, 돈이나 뜯으러 온 건데‬	‪Họ đến để đòi chút tiền.‬
‪제가 정리할게요, 들어가세요‬	‪Cứ để con xử lý, bố vào trước đi.‬
‪(수찬)‬ ‪회장님, 회장님!‬
‪회장님!‬ ‪윤세리 대표님은 살아 계십니다!‬	‪- Chủ tịch, giám đốc Yoon Se Ri còn sống!‬ ‪- Xử lý mau đi.‬
‪(세형)‬ ‪야, 빨리빨리 정리해‬ ‪[수찬의 힘겨운 신음]‬	‪- Chủ tịch, giám đốc Yoon Se Ri còn sống!‬ ‪- Xử lý mau đi.‬
‪(수찬)‬ ‪회장님 따님은 살아 있다고요!‬
‪[수찬의 아파하는 신음]‬
‪[비서를 탁탁 치며]‬ ‪아! 아파‬	‪Đau quá! Đợi đã!‬
‪아, 아! 아, 잠깐만요‬	‪Đau quá! Đợi đã!‬
‪[힘겨운 숨을 내뱉으며]‬ ‪회장님‬	‪Đau quá! Đợi đã!‬ ‪Chủ tịch!‬
‪회장님!‬	‪Chủ tịch!‬
‪저건 또 왜 저래?‬	‪Giở chứng gì thế?‬
‪아, 뭐 하니? 빨리 좀 해!‬	‪Còn làm gì nữa? Mau lên!‬
‪[비서들이 대답한다]‬ ‪(창식)‬ ‪윤세리 대표님 살아 계십니다!‬	‪Giám đốc Yoon Se Ri vẫn còn sống!‬
‪제 이 두드러기가 증거입니다!‬	‪Việc tôi bị nổi dị ứng là chứng cứ!‬
‪(수찬)‬ ‪진짜입니다! 제가 들었습니다!‬	‪Đó là sự thật!‬ ‪Tôi đã nghe được giọng nói của cô ấy!‬
‪- (수찬) 목소리!‬ ‪- (세형) 당신들 각오해‬	‪Tôi đã nghe được giọng nói của cô ấy!‬ ‪Các người liệu hồn đi.‬
‪(세형)‬ ‪내일 내 변호사 만날 준비들 하고‬	‪Liệu mà gặp luật sư của tôi vào ngày mai.‬
‪(수찬)‬ ‪회장님, 회장님!‬	‪Chủ tịch!‬
‪[수찬의 아파하는 신음]‬	‪Chủ tịch!‬
‪[긴장감이 고조되는 음악]‬
‪[창식과 수찬이 소란스럽다]‬	‪- Sao các người làm thế?‬ ‪- Bỏ ra!‬
‪(창식)‬ ‪좀 놔 봐요, 놔 봐요!‬	‪- Sao các người làm thế?‬ ‪- Bỏ ra!‬ ‪Bỏ ra!‬
‪[창식의 힘주는 신음]‬ ‪[수찬의 놀라는 신음]‬	‪Bỏ ra!‬
‪[창식의 놀라는 신음]‬	‪Bỏ ra!‬
‪[한숨]‬
‪[새가 짹짹 지저귄다]‬
‪[옅은 숨소리]‬
‪[옅은 한숨]‬
‪[힘겨운 신음]‬
‪[헛기침]‬
‪[부드러운 음악]‬
‪"행복한 크리스마스, 미스터 리"‬
‪[숨을 하 내뱉는다]‬
‪[휴대전화 벨 소리]‬
‪여보시오‬	‪Alô?‬
‪(세리)‬ ‪[떨리는 목소리로]‬ ‪나예요‬	‪Là tôi đây.‬
‪어디요, 지금?‬ ‪왜 안 들어오고 전화를...‬	‪Cô đang ở đâu?‬ ‪Sao không về mà lại gọi điện?‬
‪긴데 이건 누구 손전화요?‬	‪Mà đây là điện thoại cầm tay của ai?‬
‪(세리)‬ ‪나 가요, 리정혁 씨‬	‪Anh Ri Jeong Hyeok, tôi đi đây.‬
‪어딜?‬	‪Đi đâu?‬
‪(세리)‬ ‪뭐가 어디야?‬	‪Thôi nào.‬
‪다 얘기했잖아, 구승준이랑 갈 거라고‬	‪Tôi nói với anh rồi còn gì.‬ Tôi sẽ đi cùng với Gu Seung Jun.
‪지금 간다고?‬	‪Bây giờ đi luôn à?‬
‪(세리)‬ ‪어, 갑자기 일이 그렇게 됐어요‬	‪Ừ.‬ ‪Chuyện lại thành ra thế này.‬
‪일정이 당겨졌네?‬ ‪[무거운 음악]‬	‪Tôi phải đi sớm hơn dự kiến.‬
‪(정혁)‬ ‪어디요, 지금? 내가 가갔소‬	‪Cô đang ở đâu? Tôi sẽ đến đó.‬
‪(세리)‬ ‪어, 아니에요‬	‪Không đâu. Tôi lên xe đi rồi.‬
‪차 타고 벌써 멀리 떠났어요‬	‪Không đâu. Tôi lên xe đi rồi.‬
‪미안해요‬ ‪인사도 제대로 못 하고 나왔네‬	‪Xin lỗi vì không thể‬ chào tạm biệt anh đàng hoàng.
‪근데 우리 벌써 인사 여러 번 했잖아‬	‪Nhưng chúng ta đã chào tạm biệt nhau‬ rất nhiều lần rồi mà.
‪새삼스럽게 안 해도 될 거 같아‬	‪Bây giờ chắc không cần chào nữa.‬
‪아니오‬	‪Không được.‬
‪벌써 했어도 여러 번 했어도 해야 하오‬	‪Dù đã chào rồi,‬ ‪dù đã chào nhiều lần,‬ ‪nhất định phải chào lần cuối.‬
‪(정혁)‬ ‪새삼스럽게 해야 하니까‬ ‪그, 지금 어딘지만 말하시오‬	‪Phải chào thêm lần nữa chứ.‬ ‪Cho tôi biết cô đang ở đâu.‬
‪[울먹이며]‬ ‪답답하네, 리정혁 씨‬	‪Anh quá đáng thật, Ri Jeong Hyeok.‬
‪벌써 멀리 왔다고요‬	‪Tôi đã nói là đi rất xa rồi mà.‬
‪(세리)‬ ‪일이 그렇게 됐다잖아‬	‪Chuyện đã thành ra thế này rồi.‬
‪그러니까 자꾸 어디냐는 둥‬ ‪오겠다는 둥‬	‪Nên anh đừng hỏi tôi đang ở đâu,‬ ‪cũng đừng nói sẽ đến gặp tôi nữa.‬
‪그런 얘기 하지 말고‬	‪cũng đừng nói sẽ đến gặp tôi nữa.‬
‪(정혁)‬ ‪아, 윤세리, 제발!‬	‪Yoon Se Ri, xin cô đấy!‬
‪[다급한 목소리로]‬ ‪잠깐만 있으시오‬	‪Chờ tôi một chút thôi!‬
‪멀어도 좋소, 내가 금방 가니까‬	‪Xa cũng được. Tôi sẽ đến.‬
‪[세리가 흐느낀다]‬ ‪(정혁) 잠깐만, 내가 금방...‬	‪Xa cũng được. Tôi sẽ đến.‬ ‪Chờ một chút thôi mà.‬ ‪Tôi sẽ đến ngay!‬
‪잘 있어요‬	‪Anh ở lại nhé.‬
‪건강하고‬	‪Nhớ bảo trọng.‬
‪(세리)‬ ‪결혼식도 잘하고‬	‪Chúc anh kết hôn suôn sẻ.‬
‪좋은 가정 이루고‬	‪Có một gia đình vui vẻ.‬
‪행복하게 오래오래 잘 살아요‬	‪Phải thật hạnh phúc‬ ‪và sống thật tốt mãi về sau.‬
‪[훌쩍인다]‬
‪나랑 있었던 일들은 다 잊고‬	‪Khoảng thời gian ở bên tôi‬ ‪anh hãy quên hết đi.‬
‪[흐느낀다]‬
‪꼭 그렇게 해요‬	‪Nhất định‬ ‪phải làm thế nhé.‬
‪(정혁)‬ ‪끊지 말고‬	‪Cô đừng cúp máy!‬
‪[가쁜 숨소리]‬
‪내 말 들으시오‬	‪Nghe tôi nói đây.‬
‪보이는 걸 말해 보시오‬ ‪내가 다 찾아갈 수 있으니까‬	‪Cho tôi biết cô đang thấy gì đi.‬ ‪Tôi sẽ tìm ra cô.‬
‪(세리)‬ ‪리정혁 씨‬	‪Anh Ri Jeong Hyeok.‬
‪사랑해요‬	‪Em yêu anh.‬
‪[총성이 탕 울린다]‬
‪♪ 너와 마주 앉아 ♪‬
‪♪ 입맞춰 부르던 ♪‬
‪♪ 노랫소리 ♪‬
‪♪ 기억합니다 ♪‬
‪♪ 살며시 감은 나의 두 눈 속에 ♪‬
‪♪ 그대 모습 담아봅니다 ♪‬
‪♪ 함께 걸었던 이곳에 홀로이 ♪‬
‪♪ 그대 이름 불러봅니다 ♪‬
‪♪ 시린 겨울도 어두운 밤도 ♪‬
‪♪ 함께 있음에 난 웃었지 ♪‬
‪♪ 그대 내게 준 그 봄에 우리 ♪‬
‪♪ 영원을 기도했죠 ♪‬
‪♪ 두 눈에 담은 작은 사진처럼 ♪‬
‪♪ 그대 여전히 남아있네요 ♪‬
‪[구세군 종이 울린다]‬
‪"세리스초이스"‬	‪LỰA CHỌN CỦA SERI‬
‪홍 팀장님, 내년 설 마케팅‬ ‪플랜 자료 어디 있어요?‬	‪Trưởng phòng Hong,‬ ‪kế hoạch tiếp thị cho Tết Nguyên Đán đâu?‬
‪다시 뽑으라고 했던 것 같은데?‬	‪Hình như tôi bảo anh in lại mà.‬
‪왜요?‬	‪Sao thế?‬
‪대표님, 진짜 이러실 거예요?‬	‪Thế này không quá đáng sao ạ?‬
‪(창식)‬ ‪크리스마스이브입니다‬ ‪지금은 밤 10시고요‬	‪Bây giờ là 10:00 đêm Giáng Sinh mà.‬
‪약간 너무하신 것 같습니다‬	‪Làm thế này là quá đáng lắm ạ.‬
‪- 우리 홍 팀장님 크리스천?‬ ‪- 아니요‬	‪Trưởng phòng Hong đạo Thiên Chúa à?‬ ‪- Không ạ.‬ ‪- Vậy tại sao‬
‪근데 남의 생일이 왜 중요해?‬	‪- Không ạ.‬ ‪- Vậy tại sao‬ ‪sinh nhật người khác quan trọng thế?‬
‪[감성적인 음악]‬
‪(세리)‬ ‪따지고 보면 남의 생파 아니야?‬	‪Thực tế đi nào.‬ Đây là sinh nhật người khác mà.
‪그걸 뭘 그렇게 유난스럽게‬	‪Sao mình lại phải bỏ hết công sức‬
‪반짝이 달아 가면서 트리를 만들고‬	‪để treo đèn trang trí lên cây thông?‬
‪축하를 하네 마네 카드를 쓰고‬	‪Sao phải nắn nót viết thiệp chúc mừng?‬
‪"행복한 크리스마스, 미스터 리"‬
‪(세리)‬ ‪아니, 선물은 왜 줘?‬	‪Mà sao lại phải tặng quà?‬
‪자기들 생일이야?‬	‪Là sinh nhật của bọn họ chắc?‬
‪(세리)‬ ‪그게 다 얼마나 우스운 짓이냐고, 응?‬	‪Chuyện này nực cười thế nào chứ?‬
‪안 그래요?‬	‪Còn không đúng à?‬
‪어찌나 바보들 같은지‬	‪Đúng là một lũ ngốc.‬
‪(세리)‬ ‪사람이 참 한 치 앞을 몰라요‬	‪Con người đúng là‬ ‪nói trước bước không qua.‬
‪암튼 인생은 뭘 장담하면 안 돼‬	‪Cuộc sống đâu lường trước điều gì.‬
‪[긴장되는 음악]‬
‪[잔잔한 음악]‬
‪(세리)‬ ‪리정혁 보고 싶어‬	‪Ri Jeong Hyeok, em nhớ anh.‬
‪죽였습니다, 이제 어디 가도 없습니다‬	‪Cô ta chết rồi. Anh không tìm ra đâu.‬
‪날 후회하게 만들려고‬ ‪누굴 찾아간 거요?‬	‪Em đã nhờ ai để tôi hối hận chuyện đã làm?‬
‪(승준)‬ ‪아, 정신 차려 봐요!‬	‪- Cô tỉnh lại đi!‬ ‪- Này, nhìn kìa.‬
‪(단)‬ ‪[취한 목소리로]‬ ‪야! 자고 가라!‬	‪- Cô tỉnh lại đi!‬ ‪- Này, nhìn kìa.‬
‪[비상벨이 울린다]‬ ‪(영애)‬ ‪삼숙 동무가‬	‪- Cô tỉnh lại đi!‬ ‪- Này, nhìn kìa.‬ ‪Vậy đồng chí Sam Suk‬ ‪là người Nam Triều Tiên à?‬
‪남쪽에서 왔다 그 말이가?‬	‪Vậy đồng chí Sam Suk‬ ‪là người Nam Triều Tiên à?‬
‪(철강)‬ ‪긴급 수사 협조 공문입니다‬	‪Đây là yêu cầu điều tra khẩn cấp.‬
‪(철강)‬ ‪리정혁 동무가 여기 오지 않았습니까?‬	‪Đồng chí Ri Jeong Hyeok đến thăm ông mà?‬
‪(충렬)‬ ‪네가 숨겨 둔 여자 하나로‬	‪Người phụ nữ con che giấu‬ ‪sẽ làm chúng ta tan cửa nát nhà!‬
‪우리 집안이‬ ‪끝장날 수도 있는 상황이야!‬	‪Người phụ nữ con che giấu‬ ‪sẽ làm chúng ta tan cửa nát nhà!‬
‪그 사람이 잘못됐다믄‬	‪Nếu người đó có mệnh hệ gì,‬
‪전 죽는 날까지 지옥에서‬ ‪살게 될 겁니다‬	‪mỗi ngày còn lại trong đời con‬ ‪đều sẽ là địa ngục.‬

.사랑의 불시착 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲