결혼해YOU 2

KOR-ENG Dual sub

하나 씨가 원하는 비혼해유	You can stay single by choice.
지는 결혼할게유	I choose to get married.
결혼에도 자격이 필요하다고 했쥬?	You said I needed to be qualified, right?
그럼 지한테 결혼할 자격이 있는지 없는지	Then let's see if I'm qualified to get married or not.
한번 확인시켜 줘 봐유	Then let's see if I'm qualified to get married or not.
네, 제가 최선을 다해 볼게요	-Okay, I'll give it my best shot. -Okay.
[철희] 이	-Okay, I'll give it my best shot. -Okay.
그럼 됐슈, 일 봐유, 응	That's it. Get back to work.
[하나] 아, 철희 씨 저기, 같이 차라도…	Wait, Cheol-hui. How about a cup of coffee?
[익살스러운 효과음]	Wait, Cheol-hui. How about a cup of coffee? But…
아이…	But…
[기준] 하나야!	Ha-na.
- [긴장되는 음악] - [하나] 이곳에서	There's no one at this place who could call me by my name
내 이름을 이런 식으로 친근하게 부를 수 있는 사람은	There's no one at this place who could call me by my name
아무도 없다	in such a friendly way.
[기준] 오랜만이네?	It's been a while.
[옅은 한숨]	What brings you here?
근데 여긴 어쩐 일로…	What brings you here?
[기준] 발령받았어	I was transferred.
그랬구나	I see.
근데 생각보다 별로 안 놀라네?	But you don't seem very surprised.
미리 알려 주고 싶어서 아까 전화했었지	I tried calling earlier because I was worried.
[하나] 좁은 사회니까	Because it's a small world,
한 번은 만나게 될 수도 있을 거라 생각은 했다	I did think there was a chance we'd cross paths again.
그게 오늘이 될 거라곤 예상하지 못했지만	Although I never thought today would be that day.
- 하나야 - [하나] 이젠 그렇게 부르면	-Ha-na-- -You can't call me that anymore.
안 되는 거 아닌가?	-Ha-na-- -You can't call me that anymore.
어?	What?
[하나] 아무튼 잘됐네요	Anyway, this is perfect.
우리 과거는 오늘 청산하는 걸로 하죠	Let's consider this our closure.
과거 청산?	Our closure?
3년 전에 했어야 되는 일인데 늦었네요	I should've done that three years ago. Apologies for the tardiness.
[철희] 하나 씨, 뭐예유?	Ha-na, what's wrong? What happened?
무, 무, 무슨 일이에유, 어?	Ha-na, what's wrong? What happened?
응?	Well?
- [하나] 아, 참! - [익살스러운 효과음]	Oh, right. Let me introduce you.
[옅은 웃음] 소개할게요	Oh, right. Let me introduce you.
- [띠용 튀는 효과음] - 결혼할 사람이에요	-We're getting married. -Yeah… What?
- [철희] 이, 어, 이? - [강렬한 효과음]	-We're getting married. -Yeah… What?
- [흥미진진한 음악] - [익살스러운 효과음]
[작게] 우리 결혼해유?	We're getting married?
[기준] 아	I see. You're getting married.
결혼할 사람	I see. You're getting married.
[익살스러운 효과음]
처음 뵙는데 실례가 많았습니다	I apologize for the intrusion.
이, 이, 이, 뭐, 어 [어색한 웃음]	Yes. Right. Sure.
[기준] 제가 하나 씨한테 크게	I owe a great debt to Ha-na.
빚진 게 있어서요	I owe a great debt to Ha-na.
아, 그래유?	Really?
아, 그럼 맞아도 싸죠잉, 으잉	Then I guess you deserved to be slapped.
네	Yes. It was quite a slap.
[살짝 웃으며] 손이 맵네요	Yes. It was quite a slap.
이 정도면 빚은 충분히 갚은 걸로 치고	I think we can consider my debt paid now.
앞으로 같은 공간에서 머물다 보면	I'm sure occupying the same space will lead to a lot of interactions.
[기준] 함께 마주칠 일도 많을 거 같은데	I'm sure occupying the same space will lead to a lot of interactions.
잘 지냈으면 합니다	I hope we can get along, Ms. Jeong Ha-na.
정하나 씨	I hope we can get along, Ms. Jeong Ha-na.
네, 잘 부탁드려요	Yes, I look forward to it.
- 반가웠습니다, 또 뵙죠 - [익살스러운 효과음]	It was a pleasure. Until next time. Me?
아, 지를유?	Me?
[철희] 지는 지를 또 볼 일이 있을까 싶은디	I doubt we'll ever meet again.
[북소리 효과음]	I think we will.
- [띵 울리는 효과음] - 저는 왠지 볼 일 있을 거 같네요	I think we will.
- 이? - [앙증맞은 효과음]	What?
그럼 이만	Well then.
- [아련한 음악] - [하나] 뺨 한 대로	There's no way a single slap could provide complete closure for the past.
과거가 말끔히 청산될 리는 없다	There's no way a single slap could provide complete closure for the past.
하지만 최소한	But, at the very least,
또다시 내 이름을	I wanted him to know that he couldn't call me by my name like that, ever again.
그렇게 마음대로 부르지 말라는 의미였다	I wanted him to know that he couldn't call me by my name like that, ever again.
[철희] 하나 씨	Ha-na?
- 하나 씨 - [익살스러운 효과음]	Ha-na!
- [하나의 놀란 소리] 네, 아유 - [철희의 놀란 소리]	Ha-na! Yes?
괜찮아유?	Are you okay?
네, 괜찮아요 [어색한 웃음]	Yes, I'm fine.
아, 여적까지 화 안 풀렸으면 지가 한 대 더 후두려 패 주구유	If you're still upset, I could go and beat him up.
[하나] 아니요 괜찮아요 [어색한 웃음]	No, that won't be necessary. I can just tell from his vibe.
[철희] 저놈 뽄새만 봐도 하나 씨가 설명 안 해도 알겠슈	I can just tell from his vibe.
- [앙증맞은 효과음] - 저놈	He's with a pyramid scheme, right?
- [강조하는 효과음] - 다단계쥬?	He's with a pyramid scheme, right?
- [익살스러운 효과음] - 아니…	-What… -Chief Park got screwed over, too.
[철희] 아, 얼마 전에 우리 이장님도 된통 당했슈, 이?	-What… -Chief Park got screwed over, too.
저렇게 신사적으로다 접근해 갖고	He's acting all gentlemanly to sell you some snake oil.
막 약 팔러 댕기고 그러는 거 아니에유, 응?	He's acting all gentlemanly to sell you some snake oil. No, it's nothing like that.
[하나] 아니요 다단계 그런 거 아니에요	No, it's nothing like that.
[하나의 옅은 웃음]
근디	By the way,
- [익살스러운 효과음] - 우리 결혼은 언제 해유?	when are we getting married?
[흥미로운 음악]
아, 아, 그거는 제가 아까 좀	I said that because I was so flustered earlier.
[하나] 당황을 해 가지고…	I said that because I was so flustered earlier.
[철희] 아, 몰라유!	Whatever!
언능 날부터 잡아유, 이?	Let's hurry up and set a date.
난 우리나라 공무원이 이렇게 일 잘하는 줄 몰랐슈	I never knew how talented our civil servants were.
어떻게 이 결혼 신청을 한 당일 날	I submit the form to get married, and you solve it on the same day?
단박에 다 이렇게 민원 해결하는 거예유?	I submit the form to get married, and you solve it on the same day?
- [익살스러운 효과음] - [웃으며] 대단해유	That's amazing.
그게 제가… [난처한 웃음]	Well, it's--
[씁 숨을 들이켜며] 아, 그럼 지는 하나 씨만 믿고 얼른	With full faith in you, I'll hurry back and tell everyone the good news.
돌아가서 기쁜 소식을 알리고	With full faith in you, I'll hurry back and tell everyone the good news.
결혼을 준비하고 다시 올게유	Then return to get hitched. Until then, you should plan the wedding.
그때까정 준비 잘하고 계셔유, 하나 씨도	Until then, you should plan the wedding.
- 이, 응 - [하나] 아니	Until then, you should plan the wedding. -Wait… -I almost forgot.
- 저, 잠시만… - [철희] 아, 맞다, 그리고 그	-Wait… -I almost forgot.
다음에 올 적에는	Next time, I'll bring some of that homemade food you liked.
하나 씨가 좋아하는 집밥 좀 싸 올게유	Next time, I'll bring some of that homemade food you liked.
반찬이랑 여러 개 해 갖고잉, 이?	I'll make some side dishes and stuff.
아까 보니까 그, 싸대기 후두려 팼는데	I saw your slap earlier. To make it sting even more,
- 더 세게 후두려 패려면은 - [날쌘 효과음]	I saw your slap earlier. To make it sting even more,
밥심이 필요하겠슈, 어	you'll need the power of good food.
좋아유, 갈게유, 응	We're all set. I'm off.
[철희, 하나의 웃음]
[한숨 섞인 웃음]
[잔잔한 음악]
[반짝이는 효과음]
[기준] 반갑습니다 팀장으로 발령받게 된	It's nice to meet you. I'm Choi Gi-jun, your new team manager.
최기준 사무관입니다	I'm Choi Gi-jun, your new team manager.
[직원들의 박수 소리]
- [웃음] - [승구] 반갑습니다	-Nice to meet you. -Welcome!
- [지경] 환영합니다 - [승구의 탄성]	-Nice to meet you. -Welcome! My goodness. We've been waiting for you forever.
눈이 빠져라 기다렸습니다, 팀장님	My goodness. We've been waiting for you forever.
- [웃음] - [지경] 우리 팀장님은	My goodness. We've been waiting for you forever. Are you married, Mr. Choi?
결혼하셨어요?	Are you married, Mr. Choi?
[승구] 그렇지	Right. It's the most important question in the Marriage Morale Boost Team.
우리 결혼 사기 진작 팀에서 가장 중요한 질문이야	Right. It's the most important question in the Marriage Morale Boost Team.
응
[기준] 아직 미혼입니다	No, I'm still single.
[승구] 그럼 팀장님도	Then how about handing in an application?
신청서 한 장 내시죠? [웃음]	Then how about handing in an application?
시장님이 지시하신	How is the mayor's assignment coming along?
[기준] 프로젝트는 어떻게 진행되고 있나요?	How is the mayor's assignment coming along?
봉철희 씨 건을 말씀하시는 건가요?	Are you talking about Mr. Bong Cheol-hui?
- 네, 그 봉철희 씨요 - [익살스러운 효과음]	Yes. That Mr. Bong.
[기준] 설마 벌써 좋은 소식이 있는 건가요?	Do you already have some good news for us?
아니요, 그런 건 아니고요	No, I don't.
[하나] 봉철희 씨 신청서	We just received his application form.
방금 접수됐습니다	We just received his application form.
특이 사항은요?	Any noteworthy details?
[하나] 봉철희 씨의 경우에는	It seems he was hesitant because of his young niece and nephew.
조카들이 어려서 고민이 깊었던 거 같습니다	It seems he was hesitant because of his young niece and nephew.
그러면	Then,
섬에서 소개팅하러 나오는 것도 부담이 좀 될 수도 있겠네요	it won't be easy for him to come off of the island just for a date.
그쵸?	That's true.
그건 제가 어떻게든 케어하겠습니다	I'll take care of that.
[익살스러운 효과음]
[기준] 네, 잘 준비해 주세요	Okay, thank you.
그리고 일반 신청자 접수도 받아야 되는데	We also need some applicants from the general public. How's that going?
- 그거 어떻게 진행되고 있죠? - [승구] 아, 일단	We also need some applicants from the general public. How's that going? We're already promoting it on the official city website.
홈페이지에 어 홍보 창을 띄워 놨습니다	We're already promoting it on the official city website.
신청서 폼은 어떻게 할까요?	And what about the application forms?
인터뷰지도 만들어야 하는데?	We also need a questionnaire.
[기준] 그건	We also need a questionnaire. Mr. Han, can you draft one tailored for the 20s and 30s crowd?
한 주무관이 이공삼공 세대에 맞게 초안 한번 만들어 봐요	Mr. Han, can you draft one tailored for the 20s and 30s crowd? Yes, sir. I'll give it my best shot.
네, 열심히 만들겠습니다	Yes, sir. I'll give it my best shot.
[기준] 다른 분들은 보시고	The rest of the team can review it afterwards and give their input.
의견 취합해 주시면 될 거 같아요	The rest of the team can review it afterwards and give their input.
오늘 회의는 여기서 마치는 걸로 하죠	Let's end today's meeting here. -Sure. Thank you. -Thank you, everyone.
- [승구] 네, 수고하셨습니다 - [빈, 지경] 수고하셨습니다	-Sure. Thank you. -Thank you, everyone.
- [지경] 아이고, 괜찮아 - [승구] 아니, 조심조심, 조심	-Goodness. -Be careful.
[기준] 정하나 주무관님	Ms. Jeong.
그, 봉철희 씨는 당분간 관사에 머물게 하죠	Why don't we have Mr. Bong stay in our staff housing for the time being?
- 관사요? - [기준] 네, 섬에서	Staff housing? Yes, it'll save him the travel time
왔다 갔다 이동 시간도 많이 걸릴 테고	Yes, it'll save him the travel time
저희가 편의를 좀 봐 드리면 좋을 거 같아서요	and make his life a bit easier for him.
아마 남아 있는 호실 있을 겁니다	I'm sure there's an empty unit.
네, 알아보겠습니다	Okay. I'll look into it.
[멀어지는 발소리]
[잔잔한 음악이 흘러나온다]	Thank you.
- [여자] 감사합니다 [웃음] - [남자] 안녕히 계세요	Thank you. Come again.
[여자] 네, 안녕히 가세요	Come again.
최기준이 니네 팀장으로 왔다매?	I heard Choi Gi-jun is your new team manager.
[하나] 응	Yeah.
다야?	That's it?
뭐가 더 있어야 되는데?	What else could there be?
아니, 그 나쁜 새끼	I mean, that bastard…
[여자] 너한테 별말 안 해? 넌 안 불편하고?	He didn't say anything to you? And you're fine with it?
뺨 한 대로 청산했어	I got closure with a slap.
뺨?	You slapped him?
[여자] 대박	That's unbelievable. You slapped him?
- 뺨을 때렸어, 니가? - [보글거리는 소리]	That's unbelievable. You slapped him?
진작에 했어야 됐는데	I should've done it ages ago.
[탄성]	Wow. When did you become so cool?
이렇게 멋짐 폭발한다고?	Wow. When did you become so cool? It's all thanks to you. You taught me well.
- 이게 다 언니의 가르침 덕분이지 - [톡톡 두드리는 소리]	It's all thanks to you. You taught me well.
- [하나의 웃음] - [여자] 안 되겠다	This won't do. Maybe we go to a pickup bar tonight?
오늘	This won't do. Maybe we go to a pickup bar tonight?
- 헌팅 포차 콜? - [익살스러운 효과음]	This won't do. Maybe we go to a pickup bar tonight?
안 돼 간만에 노래 연습 가는 날이라	No, this is my first singing lesson in forever.
[앙증맞은 효과음]
아, 그리고 언니는 헌팅 지겹지도 않아?	And aren't you tired of picking up guys?
아, 이 남자, 저 남자 만나 봐야 결혼을 하지	How can I find a husband without sampling?
결혼?	Husband? You were dying to get divorced when you had one.
그렇게 죽자고 이혼해 놓고서?	Husband? You were dying to get divorced when you had one.
한 번밖에 못 해 봤거든? 그리고	I only have one under my belt. And they say, "The more, the better," when it comes to men.
다다가 익선이라 그랬어	And they say, "The more, the better," when it comes to men.
[여자의 옅은 웃음]
[한숨]	Aren't you getting tired of that?
[여자] 너야말로 지겹지도 않냐?	Aren't you getting tired of that?
집밥 좀 먹어라, 가서	Go home and cook yourself a meal.
요 음식 맛이 깊어	The food here has such rich flavors.
[여자의 혀 차는 소리]	I know the MSG makes it taste rich, but…
[여자] 암만 MSG가 맛이 깊어도 그렇지	I know the MSG makes it taste rich, but…
음, 계산이나 해 줘	How much do I owe you?
- [하나] 응? - [띵 울리는 효과음]	Wait. What?
[여자] 왜?	What?
핸드폰	My phone.
[문 열리는 소리]
[하나의 탄식] 이걸 놓고 갔네	How did I forget this?
[긴장되는 음악]
퇴근한 거 아니었나?	I thought you went home already.
[하나] 놓고 가서요	I left this behind.
그럼 내일 봅시다	Okay. See you tomorrow.
네	See you.
[하나] 팀장님	Sir.
어?	Yes?
봉철희 씨 일 성공 조건으로	The mayor promised me a department transfer if I succeeded with Mr. Bong.
시장님께서 부서 이동 약속하셨습니다	a department transfer if I succeeded with Mr. Bong.
그 얘기는 들었어	I'm aware of that.
그럼	Good night.
- [바람 소리 효과음] - [기준] 하나야	Ha-na.
그때 그 일…	What happened back then…
[고조되는 음악]
[심장 박동음]
[하나] 아무렇지 않아, 이제	I don't feel a thing anymore.
최기준 씨가 뭘 하든	No matter what you do…
아무런 감정 동요도 일어나질 않는다고요	I don't feel any emotion of any kind.
내가 너무 늦은 건가?	Am I too late?
지금은 오히려 고맙게 생각하고 있어요	I'm actually thankful for what you did.
3년 전 그 일이 아니었다면	If that didn't happen three years ago,
내가 진짜 원하는 게 뭔지 몰랐겠죠	I would've never realized what I really want.
적어도 결혼은 아니라는 거	I now know it's not marriage, at least.
[멀어지는 발소리]
[바람 소리 효과음]
[부드러운 음악]
[반짝이는 효과음]
[하나의 목소리가 울리며] 기준 씨	Gi-jun.
내가 행복하게 해 줄게	I promise to make you happy.
어 [옅은 웃음]	Okay.
[한숨]
[갈매기 울음]
[산이] 삼촌! 내 빤스 어디 둔 겨?	Uncle! Where did my underwear go?
[바다] 아, 삼촌이 그걸 워치케 알겠냐!	How would he know that?
[철희] 아유, 싸우지들 말어!	Stop fighting, you two!
[한숨]
[휴대 전화 진동음]
이, 하나 씨	Hey, Ha-na. Hey, Cheol-hui. Are you all packed?
[하나] 아, 철희 씨 준비는 다 했어요?	Hey, Cheol-hui. Are you all packed?
그, 웬만한 건 다 관사에 있으니까	The apartment comes with most basic necessities. You just need to pack a few changes of clothes.
그, 당장 입을 옷 몇 벌만 챙겨 오면 돼요	You just need to pack a few changes of clothes.
[철희] 예, 이이	Okay, but--
- 저 근디… - [하나] 아, 바다, 산이도	Okay, but-- Ba-da and San-i are coming with you, right?
같이 오는 거 맞죠?	Ba-da and San-i are coming with you, right?
이, 이, 이, 이	Yes, but--
- 저기, 그, 근디… - [하나] 오케이, 그럼 내일 봬요!	Yes, but-- Then, I'll see you tomorrow.
[통화 종료음]
- [익살스러운 음악] - 여, 여보슈	Hello?
여보슈? 여…	Hello?
아니, 무슨 전화를	She just says what she has to say and hangs up?
지 할 말만 딱딱 하고 끊는댜?	She just says what she has to say and hangs up?
뭔 매너를 된장국에 밥 말아 먹었나, 씨	Did she learn her manners from wolves?
[익살스러운 효과음]
쓸데없는 거 뭐 하러 챙겨 이거를, 누구 좋으라고?	Who am I packing all this for? It's all useless.
빼 버려	Take this out. Take this out, too. All useless.
- 빼 버려, 필요 없응께 - [탁 내려놓는 소리]	Take this out. Take this out, too. All useless.
[산이] 아, 삼촌!	Uncle! Where in the world is my underwear?
내 빤스 워딨는 겨!	Uncle! Where in the world is my underwear?
두 번째 서랍에 있으니께 봐 봐	Check the second drawer.
아래에서 두 번째	Second one from the bottom.
[새소리]
[옅은 웃음]
- [달그락거리는 소리] - [초인종 소리]
[하나] 누구지?	Who could that be?
누구세요?	Who is it?
[도어 록 작동음]
뭐예요?	Yes?
아, 외근 나갔다가 들어가는 길에	Oh, I was just on my way back from an out-of-office meeting. I wanted to lend a hand.
혼자 고생할 거 같아서	I wanted to lend a hand.
팀원의 일을 살피는 것도	Checking in on my team members is a part of my duties.
내 일이야	Checking in on my team members is a part of my duties.
[기준의 헛기침]
[도어 록 작동음]	What's wrong with him?
[작게] 아유, 진짜 왜 저래	What's wrong with him?
[기준] 나쁘지 않네	It's not bad.
뭐부터 할까?	Where should I start?
아이, 뭘 해요?	There's nothing for you to do. It's my project. I'll take care of it.
제 담당이고 제가 알아서 한다니까요	There's nothing for you to do. It's my project. I'll take care of it.
[기준] 우리 부서 일이지	It's our department's project. Two will be faster than one.
둘이서 같이 하면 좋잖아	Two will be faster than one.
이미 다 했거든요?	I'm already done.
[옅은 숨소리]	Still, is there anything I can do?
뭐, 그래도 해야 될 거 없을까?	Still, is there anything I can do?
그럼…	Can you…
[흥미로운 음악]
예전에도 너네 집 전등은 내가 갈아 줬었는데	I used to change the bulbs at your place, too.
[달그락거리는 소리]
[기준의 옅은 숨소리]
[기준] 됐다	It's done.
그럼 이만 퇴근하시죠	Then you should clock out.
- [기준] 저기… - [뚝 멎는 음악]	Wait.
별일 없으면은 같이 저녁 먹으러 갈까?	If you're free, we could have dinner together.
저는 이만 가 보겠습니다	I should get going.
[익살스러운 음악]
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
- [제시의 웃음] - [여자1의 힘겨운 숨소리]
[철희의 놀란 소리]
[철희] 아 뭘 이렇게 많이 주는 거예유?	What is all this?
아, 사람 배 터지겄네 [웃음]	Are you trying to make our bellies explode?
- [여자1] 아, 연애도 다 밥심이여 - [여자2의 웃음]	A full belly is essential for dating.
- [웃음] - [여자2] 그래서	So, are you moving in with that pretty young lady from last time?
그때 온 이쁜 색시랑 아예 살림을 차리러 가는 겨?	So, are you moving in with that pretty young lady from last time?
모르쥬, 뭐, 뭐, 가 봐야 알쥬, 이	Who knows? I'll know when I get there.
철희 니는 그, 돌아오지 말어	Don't come back. This is your chance. Get married and settle on the mainland.
[박 이장] 이참에 그냥 꼭 그, 샥시 만들어서	This is your chance. Get married and settle on the mainland.
뭍에 정착혀	This is your chance. Get married and settle on the mainland.
[웃으며] 아, 걱정하지 마유	You don't need to worry.
[철희] 아, 그 지 뭍에 가 있는 동안	Please take good care of the island on my behalf while I'm on the mainland.
이 섬 좀 잘 부탁드릴게유	on my behalf while I'm on the mainland. Sure.
[박 이장] 그려, 그려	Sure.
[잔잔한 음악]	BONG JIN-SIK LEE GYEONG-SUK
지가 너무 오랜만에 왔쥬?	It's been a while, hasn't it?
아버지, 어머니 아들 봉철희	Your son, Bong Cheol-hui…
결심했슈	has made up his mind.
지켜봐 줘유	Watch over me.
[휴대 전화 진동음]
[하나]	This is the address. See you there tomorrow.
[옅은 숨소리]
[새소리]
[비장한 음악]
[바람 소리 효과음]
[하나] 응?
철희 씨	Cheol-hui.
[철희] 어, 하나 씨 아, 언제 왔어유?	Hey, Ha-na. When did you get here?
아, 어제부터 와서 기다렸죠	I've been here since yesterday,
[웃음]	I've been here since yesterday,
- 우리 바다, 산이 언제 오나 하고 - [바다의 들뜬 숨소리]	waiting for our Ba-da and San-i.
[바다] 지도 언니 보고 싶었어유	I missed you, too.
그랬어?	Is that so?
[하나의 웃음]
근데 이게 다 뭐예요?	But what is all that?
- 아, 이거유? - [달그락거리는 소리]	Oh, this?
뭐, 별거 아니에유	It's nothing special.
[철희] 아이, 그, 애들 좋아하는 그, 생선 말린 거랑	Just some dried fish the kids like
그, 이모들이 째깐 째깐 해 갖고 나물 싸 준 거랑 뭐, 별거 안 돼유	and a few wild green side dishes from the aunties. The ones that you enjoyed last time.
그, 하나 씨 그, 반찬 잘 먹은 거 있잖아유, 응 [웃음]	The ones that you enjoyed last time.
[철희의 웃음]
이거 다 먹으려면 오래 계셔야겠네요	You'll have to stay here for a long time to finish them all. Is that okay?
바다, 산이도 괜찮지?	Is that okay?
- [바다, 산이] 이잉 - [하나의 웃음]	-Yeah. -Yeah.
[철희] 아, 근디 꼭 이케 애들을 데리고 와야 된다 그래서	I brought the kids because you insisted,
데리고 오긴 했는디	I brought the kids because you insisted,
이렇게 해야 결혼할 수 있는 거예유?	but do I need them here to get married?
어, 방학이잖아요	It's a school break anyway. You can take care of doctor visits and all other mainland errands in one go.
이번 기회에 애들 병원도 가고 육지 볼일 싹 보면 좋잖아요	You can take care of doctor visits and all other mainland errands in one go.
[철희] 응	You can take care of doctor visits and all other mainland errands in one go. I see you thought this through.
하나 씨는 다 이케 뜻이 있네유 어? [웃음]	I see you thought this through.
아, 근디 이 방학 동안만이에유	But it's just until the end of their break.
그, 봄 되면 또 애들 학교 가야 되니께	They have to go back to school in the spring.
그럼요 그, 방학 동안만이요 [웃음]	Of course, just during the school break.
[씁 들이켜는 숨소리] 저, 근디	But if things don't work out for me by then,
그때까정 지 안 되믄	But if things don't work out for me by then,
하나 씨가 지 책임지는 거 맞쥬?	you'll stay by my side forever, right?
예?	What? That won't happen.
[웃으며] 아, 그럴 일 없어요 아, 저만 믿으시라니까요	What? That won't happen. I told you to trust me.
- [밝은 음악] - [하나] 제가 가져갈게요	Let me take this. You don't need to.
- [철희] 아니, 그, 괜찮은디 - [하나] 가자!	You don't need to.
[웃음]
[도어 록 작동음]
[하나] 들어와요	Come on in.
- [산이, 바다의 놀란 탄성] - [철희의 힘주는 소리]
- [바다] 우와! - [문 닫히는 소리]	Wow.
[산이] 우와, 여기가 우리가 살 집이여?	Wow. Is this where we'll be living?
- [바다의 탄성] - 너무 좋은디?	Wow. Is this where we'll be living? It's so nice.
[바다] 우덜이 진짜 여서 살아도 되는 겨?	Are we really allowed to live here?
- [하나] 그럼 - [바다, 산이의 환호]	Of course. -I want to try it out. -Don't run!
- [산이의 신난 말소리] - 아, 뛰지 말어, 뛰지 마	-I want to try it out. -Don't run!
- [산이] 우와, 대따 커! 우와 - [툭 내려놓는 소리]	It's so big.
- [바다] 우와! - 아, 근디 하나 씨	But, Ha-na,
그, 너무 무리한 거 아니에유?	isn't this too much?
철희 씨 위해서 제가 특별히 힘 좀 써 봤어요	I used my influence to make it especially nice for you.
아, 이렇게 신세 져도 되는지 모르겄어유 [웃음]	I'm so grateful, I don't even know what to do.
난 언니랑 잘래	I want to sleep with you.
- 언니는 워디서 잘 겨? - [앙증맞은 효과음]	Where are you going to sleep?
언니는 언니 집에 가서 자야지	I should sleep in my own bed at my place.
[시무룩한 숨소리]
그럼 자주 놀러 와야 혀?	Then you better come over often.
알겠어 [옅은 웃음]	Okay.
- 배고파, 삼촌 - [철희] 그려	I'm hungry, Uncle. Okay. I'll whip you up something.
그, 삼촌이 얼른 밥해 줄게, 이	Okay. I'll whip you up something.
이런 날에는 보통 중국집 배달인데	Chinese food is customary for a move-in day, no?
[철희] 뭔 중국집이에유?	Chinese food? Please. A home-cooked meal is the best.
집밥이 최고지	Chinese food? Please. A home-cooked meal is the best.
그, 하나 씨도 먹고 가유 지가 얼른 밥해 줄게유, 어	You should join us. I'll make it in a jiffy.
저는 이만 가 봐야죠	I should get going now.
[익살스러운 효과음]
[긴장되는 음악]	Take your coat off.
코트 벗어유	Take your coat off.
[웃음]
[바다] 식사를 같이 해야	They say you must share meals to become a real family.
가족이 된다 그랬슈	They say you must share meals to become a real family.
- [익살스러운 효과음] - [하나의 옅은 웃음]
[철희의 호응] 그래유	That's right.
[웃음]
- [익살스러운 효과음] - [장난스러운 음악]
[익살스러운 효과음]
[그릇 긁는 소리]
[음미하는 탄성]
[연신 그릇 긁는 소리]
[하나] 음, 맛있어	This is so tasty.
[철희] 산이랑 바다가 하나 씨를 참말로 좋아하네유	San-i and Ba-da really like you.
- [웃음] - [하나의 웃음] 다행이네요	I'm glad.
[철희] 이	I'm glad.
[하나] 오늘 밥 진짜 맛있었어요	That was such a delicious meal.
지는 하나 씨 보고 한 3일은 굶은 줄 알았슈	I thought that you maybe starved for three days.
그, 오다가다가 집밥 생각나면 또 들리고 해유	Stop by whenever you want some homemade food.
- 네, 좋아요 - [철희] 이 [웃음]	Sure. Sounds great.
[다가오는 발소리]
[익살스러운 효과음]
- [익살스러운 효과음] - [강렬한 음악]
[하나] 아, 참 [옅은 웃음]	Oh, right.
소개할게요	Let me introduce you. We're getting married.
결혼할 사람이에요	Let me introduce you. We're getting married.
[익살스러운 효과음]
[휘파람 효과음]
[긴장되는 효과음]
[날카로운 효과음]
- [흥미로운 음악] - [으르렁거리는 효과음]
- [강렬한 효과음] - [하나의 놀란 소리]	Leaving already, baby?
[철희] 우리 자기 벌써 집에 가는 겨?	Leaving already, baby?
[익살스러운 효과음]	Leaving already, baby?
- 좀만 더 있다 가면 안 댜? - [기준의 옅은 웃음]	Can't you stay a bit longer?
- [흥미진진한 음악] - 뭐여?	What the…
이 양반	He looks so familiar.
어디서 많이 본 양반인디?	He looks so familiar.
[작게] 저기, 저, 철희 씨	Hold on, Cheol-hui.
[철희] 이 양반, 그 양반 아니여?	Isn't he that man from last time?
- [강조되는 효과음] - [목소리가 울리며] 다단계?	The pyramid scheme man!
[앙증맞은 효과음]
'다단계'?	Pyramid scheme?
- 아니… - [철희의 씁 들이켜는 숨소리]	Wait--
- [쯧 혀 차는 소리] - [강아지 울음 효과음]
[철희] 근디 여기 어쩐 일이여?	What are you doing here?
뭐, 여적까지 약 팔 일이 또 남은 겨? 뭐여?	Do you still have snake oil left to sell? Well? Snake oil? Me?
약? 내, 내가?	Snake oil? Me?
그때 뺨 싸다구를 덜 맞은 모양인디	I guess that slap wasn't painful enough.
정신을 못 차린 거여, 뭐여?	Still not thinking straight? Well?
[헛기침]	Do you know what Ha-na, my future bride, does for work?
[철희] 나랑 결혼할 이	Do you know what Ha-na, my future bride, does for work?
하나 씨가 말이여 직업이 뭔 줄 알어?	Do you know what Ha-na, my future bride, does for work?
직업이 국가 공무원이여, 공무원!	She is a civil servant. A government official!
[익살스러운 음악]	Do you know what that means?
그 말이 뭔 뜻인 줄 알어?	Do you know what that means?
여서 사기 한 번 더 치면	If you try to pull another con,
그때는 국가가 나선다, 이 말이여!	the government will step in!
[한숨] 안녕하세요	Hello, I'm Team Manager Choi Gi-jun of the Marriage Morale Boost Team.
결혼 사기 진작 팀의 최기준 팀장입니다	Hello, I'm Team Manager Choi Gi-jun of the Marriage Morale Boost Team.
그니까, 왜 결혼 갖고 사기를 치냐 이 말이여, 내 말은!	Right, so stop trying to bust up this marriage!
- [하나] 철희 씨 - [익살스러운 효과음]	Cheol-hui.
결혼 사기 아니고 사기 진작	Not "bust" but "boost."
그니까 왜 자꾸 결혼 갖고	Right, so why is he trying to bust that?
- 사기를 진… - [앙증맞은 효과음]	Right, so why is he trying to bust that?
- [목탁 두드리는 소리 효과음] - 진작? 사기 진작?	Boost… Morale boost?
[익살스러운 효과음]
[하나] 우리 팀 팀장님이세요	He's my team manager. What?
- [철희] 이? - [띵 울리는 효과음]	What?
[하나의 놀란 소리]
팀장님이에요?	Team manager?
[익살스러운 효과음]
[기준] 지난번에 인사를 제대로 못 드려서	I think the lack of a proper introduction led to a misunderstanding.
오해가 좀 있었던 거 같은데	I think the lack of a proper introduction led to a misunderstanding.
저희 팀 믿고 결혼 매칭 신청해 주셔서	I wanted to thank you for entrusting our team with your marital matchmaking.
너무 감사합니다	I wanted to thank you for entrusting our team with your marital matchmaking.
- [철희] 이, 팀장님, 이 - [익살스러운 효과음]	Yes, sir.
[기준] 아, 저는 여기	Right, and I live in Unit 205 in this building.
205호에 삽니다	Right, and I live in Unit 205 in this building.
어제 나도 여기로 이사했어	I moved in yesterday. I couldn't find a place because my transfer was so sudden.
갑자기 발령받느라 집을 못 구해 가지고	I couldn't find a place because my transfer was so sudden.
지내시는 동안 불편한 점 있으면 편하게 말씀해 주세요	Feel free to let me know if there's anything you need.
아, 아니에유, 뭐, 하나 씨가 워낙 신경 잘 써 줘 갖고요, 이	No need. Ms. Jeong has been taking such good care of me.
뭐, 팀장님, 잘 부탁드립니다, 이	Anyhow, thank you so much.
- [웃음] - [기준의 옅은 웃음]	Anyhow, thank you so much.
[기준] 이제 가는 건가?	Are you leaving now?
네, 월요일에 뵙겠습니다	Yes. I'll see you on Monday.
이, 실례 많았슈	Right. Sorry about earlier.
저, 같이 가유	Wait for me!
[철희의 다급한 소리]	Wait for me!
[빈] 보시면	As you can see, the application has been streamlined and divided
지원자들의 정보를 효율적으로 파악할 수 있게	As you can see, the application has been streamlined and divided into education level, occupation, salary, car ownership,
학력, 직업	into education level, occupation, salary, car ownership,
연봉, 자차	into education level, occupation, salary, car ownership,
주거 형태 등을 기준으로	and housing type to ensure easy analysis.
신청서 양식을 만들어 보았습니다	and housing type to ensure easy analysis.
[부스럭거리는 소리]	This feels a bit qualifications-heavy.
너무 조건적인 부분들만 들어간 거 같은데?	This feels a bit qualifications-heavy.
[익살스러운 효과음]	This feels a bit qualifications-heavy.
이러면 등급 매겨 매칭하는 일반 업체들이랑 별 차이도 없고요	This isn't any different from companies that make matches based on ranking.
- [익살스러운 효과음] - 아	-Right. -I see.
아, 네	-Right. -I see.
[부스럭거리는 소리]
그러면	Then, Ms. Jeong, you can revise the questionnaire portion.
정 주무관이 이 문답지 좀 수정해 주시고요	Then, Ms. Jeong, you can revise the questionnaire portion.
[기준] 봉철희 씨 대상으로 소개팅 희망자는 좀 들어왔나요?	Has anyone applied to have a date with Mr. Bong?
몇 분 신청하셔서	A few have, and we're reviewing them.
- 확인 중에 있습니다 - [승구의 씁 들이켜는 숨소리]	A few have, and we're reviewing them.
이, 봉철희 씨가 말이야	Mr. Bong Cheol-hui needs to start strong, you know.
첫 스타트를 아주 잘 끊어 줘야 되는데 말이야	needs to start strong, you know.
[지경] 그러니까	Exactly.
이게 뭐 고사를 지낼 수도 없는 거고	We can't exactly hold a good luck ritual for him.
[승구] 내 말이 그 말이야	My thoughts exactly.
[지경] 잘돼야 되는데	This has to go well.
[발랄한 음악]	WHO IS BONG CHEOL-HUI? THE SUPERMAN OF CHEONGDO
[직원들의 옅은 숨소리]
[지경의 놀란 숨소리] 어머, 웬일이니	My goodness. This is unbelievable.
어, 어머머머	My goodness. This is unbelievable. Goodness me. Her ideal type is above 180 cm and a DINK.
이상형이 키 180cm 이상의 딩크족이래	Goodness me. Her ideal type is above 180 cm and a DINK.
- [지경의 놀란 숨소리] - [빈의 탄성]	They all make so much money.
[빈] 여기 분들 다 잘 버는데요?	They all make so much money.
[지경] 응? 나는 내가 더 잘 버는데?	I make more than her.
- [빈] 아, 예 [어색한 웃음] - [지경의 웃음]	Right.
- [지경] 뭐야? - [익살스러운 효과음]	What's this now?
'근데 성공하면 지원금 같은 거 나오나요?'라고 써졌네?	She asked, "Will we receive some sort of financial aid if we're successful?" This applicant asked, "Can we have the date at my shop?"
- [빈] 어? 여기는 - [지경] 아휴	This applicant asked, "Can we have the date at my shop?"
[빈] 자기 가게에서 소개팅하면 안 되냐고 하는데요?	This applicant asked, "Can we have the date at my shop?"
[지경] 아 왜들 그러는 거야, 진짜	What's wrong with these people? This is a serious matter. They shouldn't use it like that.
이런 일 가지고 장난질 치면 안 되는데 말이야	This is a serious matter. They shouldn't use it like that.
쿵쿵아 너는 이런 사람들 만나면 안 돼	Sniffles, you shouldn't date anyone like this, okay?
[웃음]	Sniffles, you shouldn't date anyone like this, okay?
귀찮아도 지원자들 사전 미팅을 꼭 해 봐야겠어요	It'll be a lot of work, but it seems we need to conduct in-person interviews.
음, 직접 만나 봐야	It'll be a lot of work, but it seems we need to conduct in-person interviews. That's the only way we'll know if they're serious or not.
진짠지 아닌지 알 수 있을 거 같아요	That's the only way we'll know if they're serious or not.
[밝은 음악이 흘러나온다]
[철희] 아, 근디	It must be uncomfortable to work with Mr. Choi.
최 팀장하고는 불편해서 어쩐디유?	It must be uncomfortable to work with Mr. Choi.
그 사람이 그 사람 맞쥬?	That was him, right?
아, 그때 그, 섬에서 얘기했던 그 나쁜 놈	You know, the bastard you told me about back on the island.
[옅은 웃음]	Yes.
[옅은 한숨] 그, 생각해 보면, 뭐	I guess I wasn't completely wrong.
지가 뭐 아주 틀린 말 한 건 아니네유	I guess I wasn't completely wrong.
결혼 갖고 사기 친 건 맞으니께	He did bust up a marriage.
[옅은 웃음]
멋있었슈	You were awesome.
피하지 않고 당당히 맞서는 하나 씨	You didn't avoid it and faced it head-on.
- 아주 멋있었슈, 응 [웃음] - [앙증맞은 효과음]	So awesome.
[옅은 웃음]
[들이마시는 숨소리]
[한숨]
마음 정리는 다 됐다고 생각했는데	I thought I was emotionally over it,
갑자기 나타나니까 화가 나서…	but I got so angry when he popped out of nowhere.
[철희] 에이	but I got so angry when he popped out of nowhere.
아, 뭐, 내 맘이 내 맘대로 되는 게 있나유, 뭐, 괜찮아유	The heart will always have its way. It's okay.
[쯧 혀 차는 소리] 아무튼	Anyway, if I successfully find you a match,
철희 씨가 결혼에 딱 성공만 하면	Anyway, if I successfully find you a match, I can escape this department
저는 이 부서 탈출할 수 있고	I can escape this department
그럼 다시 고요한 일상으로 돌아갈 수 있으니까	and return to my peaceful life.
[하나] 이거, 이거 잘 좀 부탁드립니다	So please, review this carefully.
- 이게 뭐예유? - [탁 내려놓는 소리]	What is this?
문답지?	A questionnaire?
조건도 중요하긴 하지만	Credentials are important,
[하나] 어, 실제 결혼 생활 하면서 겪게 될 다양한 상황을	but so is one's approach to marital life.
이렇게 밸런스 게임 형식으로 준비해 봤어요	So I came up with this "Would you rather?" game.
- [호응] - 응, 일단	I thought finding out about one's values was a good place to start.
서로 상대방이 뭘 더 중요하게 생각하는지 알아야 될 거 같아서요	I thought finding out about one's values was a good place to start.
[철희] 이, 뭐, 알았슈, 응	Okay. Sure.
[하나] 그러면 요거	-So, please fill this out for me. -Okay.
- 체크 좀 해 줘요 - [철희] 이	-So, please fill this out for me. -Okay.
[부스럭거리는 소리]
- [흥미진진한 음악] - [익살스러운 효과음]
[웃음] 저, 잠시만요	-Excuse me for a moment. -Sure.
[철희] 이	-Excuse me for a moment. -Sure.
어떡해?	What about all this?
- [피식 웃으며] 얼른 가세요 - [승구의 기가 찬 소리]	Go.
- [하나] 가세요 [웃음] - 할 수 있겠어?	-Go on. -Are you sure you can handle it?
[하나] 가세요, 가세요 [웃음]	-Go on. -Geez.
[승구의 놀란 소리]	-Go on. -Geez.
가세요 [웃음]	Bye.
- [밝은 음악] - [쩝 입소리]
[씁 들이켜는 숨소리]	Someone who needs their alone time.
'혼자만의 시간이 필요한 사람'?	Someone who needs their alone time.
'계속 같이 있어 주길 원하는 사람'	Or someone who always wants to be together.
- [바람 소리 효과음] - '혼자만의 시간이 필요한 사람'	Someone who needs their alone time.
[씁 들이켜는 숨소리]	Someone who enjoys special events with their partner.
'연인과의 특별한 이벤트를 선호'	Someone who enjoys special events with their partner.
'평범한 일상을 공유하는 데이트를 선호'	Or someone who enjoys sharing their everyday life with their partner.
[바람 소리 효과음]	Or someone who enjoys sharing their everyday life with their partner. SOMEONE WHO ENJOYS SHARING EVERYDAY LIFE WITH THEIR PARTNER
[슥삭슥삭 효과음]	SOMEONE WHO ENJOYS SHARING EVERYDAY LIFE WITH THEIR PARTNER
- [날쌘 효과음] - '공감을 원하는 사람'	SOMEONE WHO ENJOYS SHARING EVERYDAY LIFE WITH THEIR PARTNER Someone who empathizes.
'문제 해결책을 주는 사람'	Or someone who solves problems.
- [익살스러운 효과음] - [앙증맞은 효과음]	Or someone who solves problems.
[바람 소리 효과음]
- [슥삭슥삭 효과음] - 공감	Empathy.
'나에게 결혼이란?'	What is marriage to me?
- [앙증맞은 효과음] - [철희] 결혼?	Well…
이
- [하나] 다 했어요? - [놀란 소리]	-Are you done? -What? Just a second.
- 아니유, 잠깐만유 - [의자 덜커덩거리는 소리]	Just a second.
- 이 - [탁 내려놓는 소리]	Okay.
[코 훌쩍이는 소리] 이따가 그 밥 먹으러 와유	Come by for a meal later.
오늘은 야근 각이라서요	I think I'll end up working late today.
[달그락거리는 소리]	Great. You filled it all out.
음, 다 썼네요	Great. You filled it all out.
[하나의 옅은 웃음] 고마워요	Thanks.
- 그럼 조심해서 가요 - [철희] 이	Get back safely. Thanks. Don't forget to eat.
- 밥 잘 챙겨 먹구유 - [하나] 네	Thanks. Don't forget to eat. -Yes, sir. -Have a good one.
- 알겠습니다 - [철희] 욕봐요잉	-Yes, sir. -Have a good one.
[하나의 웃음]
- [하나] 가세요 - [철희] 이	-Goodbye. -Bye.
[구식] 봉철희 씨 건은	Is the Bong Cheol-hui project coming along?
- 잘 진행되고 있나요? - [기준] 네	Is the Bong Cheol-hui project coming along? Yes, sir. We're preparing for the first match.
첫 번째 소개팅 준비하고 있습니다	Yes, sir. We're preparing for the first match.
[쩝 입소리]
그런데 말이죠	Let me ask you something. You were happily working overseas,
[구식] 해외 주재원 생활 잘하고 있다가	Let me ask you something. You were happily working overseas,
갑자기 이 부서에 자원한 이유가 뭔가요?	so why did you apply for this transfer?
타이밍이 맞았습니다	The timing felt right.
더 늦어지면 안 될 거 같아서요	I couldn't put it off anymore.
타이밍이라 [쩝 입소리]	Timing…
그래요	All right, I have high hopes for you since you volunteered for the job.
특별히 자원한 만큼 아주 기대가 커요	All right, I have high hopes for you since you volunteered for the job.
[구식] 신청자 수가 늘어나면 우리 인정시에 사랑의 꽃이 피고	If we get more applicants, love will flourish throughout Injeong,
[웃으며] 그럼 우리 모두가 아주 훈훈해지지 않겠어요?	and it'll warm the hearts of all of us, don't you agree?
네, 잘 준비해 보겠습니다	Yes, sir. I'll give it my best shot. Good.
[구식] 그래요	Good.
최기준 팀장 파이팅 넘치게 부탁해요, 응?	Mr. Choi, give it all you got. Okay?
[지경] 이아름 님	Ms. Lee A-reum.
[지경의 옅은 웃음]
- 반갑습니다 - [아름] 안녕하세요	-It's nice to meet you. -Hello.
- [아름의 웃음] - [지경의 웃음] 어떻게	Tell us, was there a particular reason why you applied for this program?
여기 지원하신	Tell us, was there a particular reason why you applied for this program?
특별한 이유가 있으실까요?	Tell us, was there a particular reason why you applied for this program?
[생각하는 소리]
[익살스러운 효과음]
좋은 인연을 만나려고요	To meet someone right for me.
[익살스러운 효과음]	To meet someone right for me.
[호응]	I see. Then what do you think about Mr. Bong Cheol-hui?
그러면 어떻게, 우리 봉철희 님은	Then what do you think about Mr. Bong Cheol-hui?
[지경] 어떠실까요?	Then what do you think about Mr. Bong Cheol-hui?
- [익살스러운 효과음] - [아름의 생각하는 소리]
[픽 웃으며] 뭐…	Well…
혹시	By chance,
너튜버 아름 아니에요?	are you A-reum the YouTuber?
[웃음] 맞아요	-That's me. -Really?
- [앙증맞은 효과음] - 맞아요? [놀란 숨소리]	-That's me. -Really? What? This is incredible.
아이, 아, 대박!	What? This is incredible. I watched one of your videos before bed yesterday.
아니, 저 어제도 영상 보고 잤거든요	I watched one of your videos before bed yesterday.
- [익살스러운 효과음] - [장난스러운 음악]
- [빈] 와, 진짜 대박이다 - [지경의 웃음]	This is crazy. Unbelievable.
- 저 완전 찐 팬이에요 [탄성] - [아름의 옅은 웃음]	I'm a real fan.
[작은 목소리로] 홍보네	-Promotion… -What?
네?	-Promotion… -What?
홍보라고	She's doing it to promote her channel. To promote herself.
[지경] 홍보라고, 홍보	She's doing it to promote her channel. To promote herself.
아, 홍보?	Oh, promotion.
[어색한 웃음] 그래	All right.
[빈] 아 [어색한 웃음]
[밝은 음악]
[한숨]
[문 열리는 소리]
[지경의 한숨]
[빈의 한숨] 저희 어쩌죠?	What are we going to do?
[씁 들이켜는 숨소리] 처음부터 다시 해야 되나?	Should we just start over?
- 한 명 더 있지 않아요? - [빈] 아, 그	Don't we have one more? We do. Ms. Cha Min-ji.
차민지 씨라고 있는데	We do. Ms. Cha Min-ji.
아, 좀 늦으신다고…	But she said she'd be a bit late.
[여자] 저…	Excuse me.
[옅은 웃음]
- [하나, 빈의 피곤한 숨소리] - [지경의 찌뿌둥한 소리]
[지경] 아이고야
나는	I feel like the bags under my eyes are dragging on the floor.
다크서클이 바닥을 쓰는 느낌이야	I feel like the bags under my eyes are dragging on the floor.
[빈의 한숨] 그래도 마지막에 한 건 해서	But still, we got one. It feels like we accomplished something.
숙제를 끝낸 기분입니다	But still, we got one. It feels like we accomplished something.
[하나가 한숨 쉬며] 철희 씨랑 진짜 잘 맞아야 될 텐데	I hope she and Cheol-hui are a good match.
- [지경의 한숨] 그러니까 말이야 - [하나의 옅은 호응]	I know, right?
- [휴대 전화 진동음] - [하나의 옅은 웃음]
[코웃음]
[하나] 응?
무슨 재미있는 내용인가 봐요?	It must be something fun.
미션 완료라는데?	"Mission complete."
[하나, 빈의 의아한 소리]
- [익살스러운 음악] - [지경] 전혀	It's not clean at all, yet he says he's done cleaning.
안 깨끗한데	It's not clean at all, yet he says he's done cleaning.
청소 끝냈다고	It's not clean at all, yet he says he's done cleaning.
[하나, 빈의 웃음]
[옅은 한숨] 아주 손이 많이 가는 스타일이야	He is quite high-maintenance.
- [휴대 전화 진동음] - [하나의 웃음]	He is quite high-maintenance.
- [앙증맞은 효과음] - [지경] 응?	What?
또 뭐예요?	What now?
뫼시러 왔다고	He's here to pick me up.
[탄성]	Wow. Wait, Ms. Lee.
[빈] 어? 이 주무관님	Wait, Ms. Lee.
다크서클이 갑자기 사라지셨는데?	The bags under your eyes have suddenly disappeared.
[지경, 빈의 웃음]	Don't be ridiculous.
- [지경] 아유, 그 정도는 아니다 - [빈의 아파하는 소리]	Don't be ridiculous. I am feeling a bit envious.
좀 부러워지려고 하네요	I am feeling a bit envious.
그러니까 자기들도 빨리 결혼해	That's why you two should also get married as soon as possible.
[익살스러운 효과음]	That's why you two should also get married as soon as possible.
[도어 록 작동음]
[도어 록 작동음]
다녀왔습니다	I'm home.
[하나] 가끔은 나도 상상해 본다	Sometimes, I imagine what it would be like.
- [부드러운 음악] - [바람 소리 효과음]
[보글거리는 소리]
[남자] 왔어?	Welcome home. You must be hungry.
배고프지?	Welcome home. You must be hungry. Just a second.
잠깐만	Just a second.
아, 냄새 좋다	That smells so good.
밖에 춥지?	It's cold out, isn't it?
[하나] 코끝을 자극하는 찌개 냄새에	The smell of a stew that tickles my nose.
[남자] 하나가 좋아하는 반숙이랑…	Eggs, just like how you like them.
[하나] 모락모락 김이 나는 집밥 냄새	The smell of a warm home-cooked meal.
기다리는 사람의 체온으로	Feeling the warmth in the air of someone who had been waiting for me to come home.
아늑하게 채워진 온기 같은 거?	of someone who had been waiting for me to come home.
3년 전	What my life could've been if that didn't happen three years ago…
그런 일을 겪지 않았더라면	What my life could've been if that didn't happen three years ago…
- 마주했을 풍경 - [바람 소리 효과음]	What my life could've been if that didn't happen three years ago…
[들이마시는 숨소리]
[한숨]
- [냉장고 문 닫히는 소리] - [탁 스위치 누르는 소리]
[옅은 탄성]
[하나] 그렇다고 해서	But that doesn't mean I regret the choices I've made.
내가 선택한 것에 후회는 없다	But that doesn't mean I regret the choices I've made.
궁금할 뿐이지	I might be curious about it, but it's still not a path I want to take.
가고 싶은 길은 아니다	I might be curious about it, but it's still not a path I want to take.
[부스럭거리는 소리]
[한숨]
[씁 들이켜는 숨소리]
[철희의 한숨]
[통화 연결음]	HA-NA
[씁 들이켜는 숨소리]
[하나] 여보세요	Hello?
이, 하나 씨	Hey, Ha-na.
그	How about working late with me tomorrow?
내일은 지랑 같이 야근하는 거 어때유?	How about working late with me tomorrow? Pardon?
[하나] 네?	Pardon?
아, 그, 내일모레 소개팅이잖아유	My date is the day after tomorrow.
그래도 예의는 갖춰야 될 거 같은디	I should at least be presentable,
아, 시방 지가 입을 옷이 없네유	but it turns out I have nothing to wear.
[옅은 웃음] 잠시만요	Just a second.
음, 내일…	Tomorrow…
내일…	Tomorrow…
[철희] 아, 뭐, 하나 씨 시간 없으면 어쩔 수 없구유	It's fine if you're too busy.
어, 냅둬유	Never mind.
지는 뭐, 다 벗고 가면 되쥬, 뭐 됐슈	I can just go buck naked. It's fine.
그럼 되겠네요 철희 씨 몸 좋잖아요	Sounds like a plan. Show off that nice body.
[철희의 웃음] 그래, 알겠슈	Okay. I'll see you tomorrow.
- 내일 봐유잉 - [하나] 네, 그래유	Okay. I'll see you tomorrow. All right, you will.
[철희] 이	All right.
[옅은 웃음]
[통화 종료음]
충청도 사람 다 됐구먼그래	She's got the Chungcheong accent down.
[밝은 음악]
[슥슥 옷걸이 밀리는 소리]	Ha-na.
[철희] 하나 씨	Ha-na.
골랐어요?	Did you pick one?
[까꿍 효과음]
나 어때유? [웃음]	What do you think? I feel good.
기분이 좋아지는디 [웃음]	I feel good.
[축 처지는 효과음]	I had completely forgotten…
[하나] 잊고 있었다	I had completely forgotten…
저 얼굴을 결혼시켜야 된다	that I had to get that face married off.
[어색한 웃음] 이리 와 봐요	Follow me.
[하나] 이 색이 잘 어울릴 거 같은데?	I think this color will suit you.
[직원] 여자 친구분이 꼼꼼하시네요	Your girlfriend has a good eye.
아니에요 [어색한 웃음]	No, I'm not.
아, 여자 친구 아니에유 [웃음]	She's not my girlfriend.
[철희] 이 여자가 지보고 결혼하자고 했슈	She proposed marriage to me.
[철희, 직원의 웃음]
- 아우, 얼른 이거 가서 입어 봐요 - [철희] 응?	Just go and try this on.
하나 씨, 이거 사이즈가 좀 작은 거 같은디?	Ha-na, I think this one is too small.
어, 그래요? 어, 잠시만요	Really? Hold on.
여기 셔츠…	Here's another one.
[의미심장한 음악]
들어올 거 아니면 좀 닫아 줘유	Can you close that if you're not going to come in?
[당황한 숨소리] 아니 나는 이거 주려고…	I just wanted to give you this shirt.
[당황한 숨소리]
[들이마시는 숨소리]
[한숨]
내일 소개팅 너무 부담 안 가져도 돼요	Don't be too nervous about tomorrow's blind date.
[하나] 평생을 같이 살 상대를 찾는 일이니까	And you're looking for a life partner,
충분히 신중하게 결정해도 되고요	so you can take your time before you decide.
부담 한 개도 안 돼유	I'm not nervous in the least. I know I'll do well.
- 지는 실전에 강하니께 [웃음] - [앙증맞은 효과음]	I'm not nervous in the least. I know I'll do well. I'm sure you will.
[하나] 네, 그러시겠죠	I'm sure you will.
[들이켜는 숨소리] 그러니까 이렇게 쇼핑도 하시고	I'm sure you will. After all, you went shopping today
틈틈이 소개팅 매너 너튜브도 보시고	and watched etiquette videos on YouTube.
[씁 들이켜는 숨소리] 실은	If I'm being honest, I am a little nervous,
긴장은 쪼매 되긴 하는디	If I'm being honest, I am a little nervous,
걱정은 한 개도 안 돼유	but I'm not worried one bit.
진짜요? 다행이네요	Really? That's good to hear.
아니 멀리서 찾을 필요가 뭐가 있슈?	I don't need to look far.
지 안 되믄 하나 씨가 제 짝 되믄 되는 거 아니에유?	If it doesn't work out, you can just become my partner.
[웃으며] 네?	What?
아, 기억 안 나유?	Don't you remember?
'우리 결혼할 사이예유'라면서유?	"We're getting married." Didn't you say that?
[하나] 아, 진짜 계속 이렇게 놀릴 거예요?	Stop teasing me already! -What? That is what you said. -Unbelievable.
- 왜유? 하나 씨가 말한 건디 - [하나] 아, 진짜	-What? That is what you said. -Unbelievable.
- 왜유? 어? - [하나의 웃음]	-What? That is what you said. -Unbelievable. You said we were getting married.
[철희] 아이, 결혼한다고 말씀하신 거잖아요	You said we were getting married.
- [하나] 아니, 아 - [철희] 어? 팔짱 딱 끼고, 어?	You said we were getting married. We linked arms and everything.
[하나] 아이, 그거는	-You know why I said that… -Am I wrong?
- 이유가 있어서 그런 거잖아요 - [철희] 맞잖아유, 이?	-You know why I said that… -Am I wrong?
한 말로 두말하고 그건 안 되쥬	You can't go back on your word.
- [하나, 철희의 웃음] - [잔잔한 음악]	You can't go back on your word.
[하나] 아이, 얼른 이제 들어가요	You should go inside now.
[철희] 들어가유, 지는 앞인데유, 뭐, 엑셀 밟아유, 응	I live here. You leave first. Step on that gas pedal.
[하나] 콱 밟고 갈게요	I live here. You leave first. Step on that gas pedal. -I'll be sure to do that. -Make sure it's not in reverse.
[철희] 또 후진 기어 넣지 말구유 [웃음]	-I'll be sure to do that. -Make sure it's not in reverse.
"다이언 마트"
[강렬한 음악]
[인아의 씁 들이켜는 숨소리]
- 아, 뜨거워, 아, 뜨거워 - [노크 소리]	So hot!
- 아, 네 - [달칵 문 열리는 소리]	Come in.
- [달칵 문 닫히는 소리] - PB 상품 출시됐나 보네요?	Is that a new release?
네, 이번에도 잘될 거 같지 않아요?	Yes. It looks like another hit, doesn't it?
[남자의 씁 들이켜는 숨소리] 이번 만남도 히트 치시면 좋겠는데	Yes. It looks like another hit, doesn't it? I hope your date will be a hit too.
어떠세요?	What do you think?
회장님이 이번에 최고의 신랑감이라고 [옅은 웃음]	The chairman insisted you meet him because he's excellent husband material.
꼭 만나 보시랍니다	The chairman insisted you meet him because he's excellent husband material.
아휴
우리 아빠는 언제쯤 포기하시려나 [입소리]	When will my dad give up already?
- [탁 태블릿 내려놓는 소리] - [인아의 씁 들이켜는 숨소리]
아, 뜨거워	So hot.
[휴대 전화 진동음]
[한숨]	Please help me.
[난감한 한숨]
[탄식 효과음]
- [흥미진진한 음악] - [미용사] 어떻게 해 드릴까요?	How would you like your hair done?
[철희] 선생님	Ma'am, I have a very important meeting today.
지가 오늘 굉장히 중요한 만남이 있어유	Ma'am, I have a very important meeting today.
[미용사] 네 [어색한 웃음]	I see.
[철희] 시방 이 머리카락 말이에유	Just take my hair
필 수 있는 데까정 쫙쫙 한번 펴 봐유	and straighten every last darn inch of it.
- [바람 소리 효과음] - 솜씨 한번 발휘해 봐유!	Show me what you got.
[옅은 한숨]
- [승구, 지경, 빈의 탄성] - [발랄한 음악]
[승구] 문이 이렇게 커? [탄성]	This door is huge.
- [승구의 탄성] - [지경의 놀란 말소리]	My goodness. I can't believe it.
세상 편해, 세상 편해	Just look at that.
[지경] 아, 곰돌이 너무 귀엽잖아!	Just look at that. What an adorable teddy bear!
- 쿵쿵이, 곰돌이 보세요 - [승구의 감탄하는 웃음]	What an adorable teddy bear!
- [지경의 웃음] - [승구가 웃으며] 아니, 아니…
- 오, 팀장님 - [지경의 탄성]	My goodness, Mr. Choi.
역시	Just as I expected of you. This place is perfect.
아, 장소 진짜 너무 좋은데요?	Just as I expected of you. This place is perfect.
[빈, 지경의 탄성]
[기준] 지인 찬스 좀 사용했습니다	I called in a favor.
[지경의 들뜬 소리] 그러면	So, we need to be the servers and extras in the background, right?
저희가 그, 서빙하고 엑스트라도 하면 되는 거죠?	So, we need to be the servers and extras in the background, right?
- 네, 거기까지는… - [부드러운 음악이 흐른다]	Yes, please.
[지경의 호응]
[승구] 어, 한 주무관	Mr. Han, maybe you can call your girlfriend to help?
이럴 때 여자 친구 불러 보는 거 어때?	Mr. Han, maybe you can call your girlfriend to help?
[웃음]	No girlfriend or even a friend who's a girl to call.
부를 여자 친구도 없고 여사친도 없습니다	No girlfriend or even a friend who's a girl to call.
[승구, 지경의 탄식]	Come on now. Don't bring down the mood.
한 주무관 왜 이래 분위기 슬퍼지게	Come on now. Don't bring down the mood.
[지경의 들이켜는 숨소리] 우리끼리 하면 되지	-We can just take care of it all. -Sure.
[승구] 그래, 우리끼리 하면 되지	-We can just take care of it all. -Sure.
- 아, 그럼 두 분이서 - [지경의 옅은 웃음]	Then you two can pretend to be a couple, right?
연인 사이 해 주면 되겠네요	Then you two can pretend to be a couple, right?
[하나] 아, 저는 싫습…	-Well, I don't want-- -I'd love to.
- [익살스러운 효과음] - 좋습니다	-Well, I don't want-- -I'd love to.
[흥미로운 음악]
저희까지 이럴 필요가 있을까요?	Do we need to take it that far?
여, 연인 사이가 별로면	If you're not crazy about being a couple,
- 헤어진 연인 사이 - [익살스러운 효과음]	how about ex-lovers?
[익살스러운 효과음]
[씁 들이켜는 숨소리] 이지경 주무관	Ms. Lee, you call this direction?
- 연출이 왜 이 지경이야? - [익살스러운 효과음]	Ms. Lee, you call this direction?
- [승구, 지경의 풉 터지는 웃음] - [까르르 웃는 효과음]
- 아, 웃어 버렸어 [웃음] - [승구의 웃음]	Darn it. I laughed.
[승구] 그, 가만있어 보자 그, 서빙을 보려면	Let me see here. If we're going to be servers…
- 저쪽인가? 그럼 이쪽에다가… - [지경] 아, 참…	Over there, we should…
[하나] 그러면 저희는 저쪽에 어디 앉으면 될 거 같아요	Then I think we can sit over there somewhere.
[기준] 네	Okay.
[리프트 작동음]
[인아]	I'm interested in falling in love, not marriage. Please tell my dad that we met up. ARRANGED DATE
[한숨]
[남자] 조심해요!	Watch out!
[어두운 음악]
[바람 소리 효과음]
[쿵]
[탁 안전모 떨어지는 소리]
[반짝이는 효과음]
[부드러운 음악]
[바람 소리 효과음]
- [남자] 물 떨어져요! - [물 쏟아지는 소리]	Watch out for the water!
[철희] 안 돼유	No!
- [당황한 말소리] - [익살스러운 효과음]
- [익살스러운 음악] - [인아의 놀란 소리]
[익살스러운 효과음]
[익살스러운 효과음]
- [탄식 효과음] - [발랄한 음악]
[익살스러운 효과음]
[바람 소리 효과음]
[인아] 아, 어떡해	Oh, no.
- [익살스러운 효과음] - 괜찮으세요?	Are you okay?
[익살스러운 효과음]
[익살스러운 효과음]
이	Yes.
지는 괜찮아유, 이, 그…	I'm okay.
괜찮아유?	Are you okay?
아이, 저보다는	I'm fine.
그쪽이 안 괜찮은 거 같은데	But you don't seem okay.
아니, 지 이거 말구유	Don't worry about me.
[철희] 여기, 여기	But you're hurt there. Are you okay?
괜찮냐고	But you're hurt there. Are you okay?
- [익살스러운 효과음] - [인아] 아
[철희] 요게 상처는 째깐해도	It may just look like a scratch, but it'll hurt a lot later
놔두면 엄청 아파유, 이게	if you just leave it like that.
- 여 있네 - [앙증맞은 효과음]	Here it is.
아, 저 사례하고 싶은데…	Could I compensate you?
아유, 됐슈, 사례는 무슨	Forget it. Compensation? Please.
그냥 그, 오늘 하루 운 나빴다 생각하고	Just let this go as a stroke of bad luck
남은 하루 웃으면서 보내유, 어	and enjoy the rest of your day.
- 어우 - [익살스러운 효과음]	I should hurry up. A quick shower or I'll be late.
나 빨리 씻고 빨리 가야겄네 지 가유, 이	I should hurry up. A quick shower or I'll be late. I'm off. Bye.
아…	Wait…
[익살스러운 효과음]
운이 좋은 날 같은데	I'd call that good luck.
- [지경의 소곤대는 말소리] - [부드러운 음악이 흐른다]
[하나] 어? 철희 씨	Oh, Cheol-hui.
[익살스러운 효과음]
[놀란 탄성 효과음]
[탄식 효과음]
- [흥미로운 음악] - 아, 옷이랑 머리가…	What's with the outfit and hair?
- [철희] 아 - [익살스러운 효과음]
아, 이 뽀글 머리가 문제가 됐네유, 응 [웃음]	The curly hair issue is back.
- [하나] 이리 와 봐요 - [철희] 네?	-Come here. -What?
안녕하세유, 아, 안녕하세유 네, 안녕하세유, 응, 이	Hello. Hello there. Hello. -Come here. -Okay.
놀랬쥬?	Surprised?
지가 준비한다고 했는디	I did get ready properly,
오는 길이 험난했슈 [어색한 웃음]	but the journey here was rough.
그래 보여요	I can see that.
[하나] 그래도 자연스러운 게 좋은 거죠 [웃음]	But still, it's nice to be natural. Yes, well…
이 [웃음]	Yes, well…
아, 혹시라도 어색할까 봐서	I actually prepared some jokes, just in case it gets awkward.
그, 제가 개그를 몇 개 준비했는디…	I actually prepared some jokes, just in case it gets awkward.
- 아니요 - [테이프 감기는 효과음]	No.
그게 뭐든 하지 마세요	Don't do it. Whatever it is.
철희 씨 평소 모습 그대로 그거면 돼요	Just be your normal self. That will be enough.
이	Okay.
[철희] 아, 혹시 몰라 불서 하나만 들어 보는 거 어때유? 어?	How about hearing one, just in case?
자동차가 제일로 싫어하는 기름이 뭔 줄 알아유?	How does a car say goodbye?
- 자동차가 싫어하는 기름? - [철희] 이	-How does a car say goodbye? -Yes.
- 뭐예요? - [철희] 카놀라유	How? Oil be seeing you!
- [웃음] - [밝은 음악]
깜짝 놀라유 [웃음]	Oil be a hoot.
[휴대 전화 진동음]
[지경] 어? 차민지 씨 도착했다는데요	Ms. Cha has arrived.
정 주무관 우리도 이제 가서 자리 잡죠	Ms. Jeong, we should take our places.
- 철희 씨, 파이팅, 파이팅 - [철희] 이이, 이이	-Cheol-hui, good luck! -Okay.
[지경] 자, 이제 각자 위치로	Everyone, take your places! -Okay. -Hurry up. This way.
- [승구] 어, 위치로 - [빈] 위치로, 위치, 위치 어떡해	-Okay. -Hurry up. This way.
- [분주한 발소리] - [기준의 옅은 한숨]
[승구] 좋은 시간 되십시오	Enjoy.
[부드러운 음악이 흐른다]
아	That's right. Min-ji, I heard you cook?
민지 씨는 그, 요리하신다구유?	That's right. Min-ji, I heard you cook?
네	Yes. I run a small Italian restaurant in my neighborhood.
동네에서 작은 이태리 식당 하고 있어요	Yes. I run a small Italian restaurant in my neighborhood.
아, 이태리 식당을 해유?	An Italian restaurant?
[철희] 참말로 대단하시네유 [웃음]	That's so amazing.
[민지] 아 정식으로 배운 건 아니고	I didn't have formal training, but I enjoy traveling
제가 여행하는 걸 좋아해서	I didn't have formal training, but I enjoy traveling
[씁 들이켜는 숨소리] 한 2년 정도	I didn't have formal training, but I enjoy traveling and spent about two years in the Italian countryside.
이태리 시골에서 머문 적이 있거든요	and spent about two years in the Italian countryside.
그때 어깨너머로 배운 것도 있고	I picked up a few things back then.
[옅게 웃으며] 별거 아니에요	It's nothing special.
별게 아니긴 뭐가 별거 아니에유 참말로 대단한 거지	What do you mean it's nothing special? That's truly incredible.
[철희가 웃으며] 아이고	Gosh.
아	Oh, right.
이태리 하니까 또 제가 생각난 게 하나 있는디	Talking about Italy reminds me of something.
네	What is it?
[철희] 그, 이태리 날씨가 지금 어떤지 알아유?	Do you know how the Italian Terminator says goodbye?
날씨	The Italian… No.
[멋쩍게 웃으며] 아니요	The Italian… No.
이태리 날씨, 이태리 날씨가	The Italian Terminator goes,
- 스파게띠 - [익살스러운 효과음]	The Italian Terminator goes, "Pasta la vista, baby!"
- [신난 웃음] - [민지의 어색한 웃음] 아	"Pasta la vista, baby!" Oh.
- [웃음] - [철희의 웃음] 참말로 습하겠디?	"Pasta la vista, baby!"
- [철희의 신난 웃음] - [민지의 웃음]	"Pasta la vista, baby!"
[기준] 니가 좋아하는 거잖아	-This is your favorite. -I'm good.
- [하나] 전 됐어요 - [익살스러운 효과음]	-This is your favorite. -I'm good.
[옅은 한숨]
[기준] 아, 우리 예전에 집에서 해 먹던 게 생각나서	I just remembered we used to make it at home.
원래 조개 싫어해요	I actually don't like clams.
- [번뜩이는 효과음] - 싫어한다고?	You don't?
[익살스러운 효과음]	You don't?
최기준 씨가 유일하게 할 수 있는 요리였고	It was the one dish you knew how to make,
뭐, 그땐 나도 좋아하는 사람한테 맞춰 주고 싶었으니까	and I wanted to be accommodating for the man I liked back then.
아, 그래, 그랬구나	I had no idea.
[어색한 웃음] 미안해	Sorry.
그러면 지금은 뭐 좋아해?	Then what do you like now?
이제 제가 팀장님과 좋아하는 걸 공유해야 하는 사이는 아니잖아요	Do you share your likes with your boss?
[쿨럭거리는 소리]
[승구] 저 두 사람 은근 괜찮지 않아?	Those two make a surprisingly good couple, don't they?
누구요? 봉철희 씨요?	Who? Mr. Bong and Ms. Cha?
[승구] 아니, 저 커플	No, the couple over there.
[승구] 자 이 물이 왔습니다 [웃음]	Here is some water for you.
저쪽 테이블 분위기 좋은데요?	I think it's going well over there.
이 테이블은 무슨 얘기 나눴어요?	What did you two talk about?
[기준] 아, 우리는…	-We were… -Food.
아, 밥이요	-We were… -Food.
[하나] 주로 뭐 해 먹냐고	About what we normally eat.
[승구] 아, 밥	Oh, food? Yes, that is important.
음, 중요하죠 [웃음]	Oh, food? Yes, that is important.
자, 그럼 말씀들 나누세요	Then I'll leave you to it.
아, 그, 데이트할 땐 주로 뭘 하는 걸 좋아하세요?	What do you like to do on dates?
아, 지는 따뜻하게 집밥	I enjoy serving a warm home-cooked meal.
그, 밥 한 끼 해 주는 걸 참말로 좋아해유	I enjoy serving a warm home-cooked meal.
[놀란 소리]
[웃음] 저도 집밥 좋아하는데	I also like home cooking.
그래유?	Really?
저는 집밥 같은 남자를 만나고 싶어요	I want to meet a man who is like a home-cooked meal.
[밝은 음악]
[민지] 음, 단 한 사람과 나누는 소중한 한 끼	A precious meal between two people.
그 한 끼를 특별하고 소중하게 생각해 주는 남자	A man who would find that special and precious.
결혼을 한다면 그런 사람이랑 하고 싶어요	I'd like to get married to somebody like that.
[씁 들이켜는 숨소리]	Home cooking is my specialty.
그, 집밥은 제가 전문이니께	Home cooking is my specialty.
그, 난중에 기회가 되믄	If the chance ever arises, I'll show you what I got.
제가 솜씨 발휘 좀 해야 쓰겄네유 응	If the chance ever arises, I'll show you what I got.
좋아요 [옅은 웃음]	Sounds good.
그럼 섬 밖으로는 얼마나 자주 나오세요?	How often do you leave the island?
뭐, 대중없어유	There's no set schedule.
뭐, 태풍 온다 그러면은 뭐 피신 가 있기도 하구유	We evacuate when there's a storm coming.
아	I see.
뭐, 고추장 떨어지거나 뭐, 그러면은 이제	If we run out of red pepper paste, I rush out and go grocery shopping.
잽싸게 가서 사 갖고 이케 뭐, 이거저거 장 보고 하쥬	If we run out of red pepper paste, I rush out and go grocery shopping.
아, 그, 그, 섬이라니까 또 재밌는 얘기가 하나 생각났는디유	This talk about the island reminds me of something funny. Do you mind if I share?
하나 해 봐도 될까유?	Do you mind if I share?
아니요 [옅은 웃음]	I do.
아, 이거 잘라 아, 제가 잘, 잘라, 잘라 줄게요	Let me cut this up for you.
[바람 소리 효과음]
[철희] 아, 식사는 지가 사도 되는디	I should've paid for this.
- [민지] 아 [웃음] - [잔잔한 음악이 흘러나온다]
- [지경의 씁 들이켜는 숨소리] - [승구의 탄성]
- [승구의 한숨] - [지경] 아, 어떡해	I'm so nervous.
[승구] 잘됐겠지?	I hope it went well.
- [빈의 한숨] - [철희의 웃음]
[카메라 셔터음]
- [씁 들이켜는 숨소리] - [카메라 셔터음]
아, 제발	Please… Please let there be a second date.
아, 제발 애프터 신청만 해라 제발	Please… Please let there be a second date.
- [휴대 전화 진동음] - [승구] 음	Here we go.
[승구]	"Ms. Cha and Mr. Bong just parted ways."
- [승구의 호응] - [지경]	"He watched her leave and turned around."
[지경, 승구] '움직였고요, 근데'	"He watched her leave and turned around." -"But"… -"But"…
- 아, 답답해 - [지경의 한숨]	It's so frustrating. Darn it.
- 아유, 진짜 [한숨] - [지경] 아, 저	It's so frustrating. Darn it.
- [중얼거리며] 그치 - [통화 연결음]
어, 어, 어, 한 주무관 아, 뭔데 빨리 말해 봐	Hey, Mr. Han. Hurry up and tell me what happened.
헤어질 때 악수하면서 친구 하자고…	They shook hands and agreed to be friends.
- [발랄한 음악] - 친구?	Friends?
[지경, 승구의 의아한 소리]	-What? -What?
- [승구, 지경의 한숨] - [통화 종료음]
[승구의 한숨]
[휴대 전화 진동음]
[기준의 한숨]	8 P.M. SINGING LESSON DON'T MISS IT TODAY
저는 먼저 가 보겠습니다	I should get going now.
다들 고생하셨어요	Good job today.
[승구의 한숨]
[멀어지는 버스 엔진음]
[휴대 전화 진동음]
이, 하나 씨	Hey, Ha-na.
[하나] 어디예요?	Where are you?
지유?	Me? I'm at the bus stop.
지 아직 버스 정류장이쥬	Me? I'm at the bus stop.
[하나] 소개팅하느라 제대로 먹지도 못했죠?	You probably didn't eat much on the date.
이번엔 제가 집밥 대접해 드릴게요	Let me treat you to a home-cooked meal.
집밥이유?	A home-cooked meal?
[밝은 음악이 흐른다]	That looks so good.
- [하나] 음, 맛있겠다 - [여자의 웃음]	That looks so good.
- [탁 내려놓는 소리] - [옅은 숨소리]
- [출입문 종 소리] - [하나의 웃음]
[하나] 어? 여기예요	Hey, over here.
- [철희] 이이 - [하나의 호응]
[출입문 종 소리]
아, 근디	But…
여가 집밥이에유?	there's a home-cooked meal here?
속고만 살았어요? 일단 앉아 봐요	Were you lied to your whole life? Take a seat.
[철희] 이	Okay.
[여자] 귀한 분 오셨네?	Your honored guest?
[철희] 아는 분이에유?	Do you know her?
영은 언니랑은 역사가 깊은 사이긴 하죠	Yeong-eun and I do share a long history.
[하나] 고마워	Thank you.
[철희] 아, 예, 예, 예	Thank you.
근디 이게 뭐예유?	But what is this? It looks like…
이거는	But what is this? It looks like…
여기 없는 메뉴 같은디?	I don't think it's on the menu.
[영은] 단골만 아는 메뉴랄까요?	You can call it a dish only the regulars know about.
먹어 봐요	Try it.
아, 근데 암만 봐도 이건 집밥 같진 않은디	But this doesn't look like a homemade meal at all.
[하나] 아, 얼른 먹어 봐요 맛있어	Just hurry up and try some. It's good.
[철희] 이	Okay.
[놀란 탄성]
[피식 웃는 소리]
아, 사장님 음식이 참말로 맛있네요	Ma'am, your food is so tasty.
- [철희, 하나의 웃음] - [영은이 웃으며] 별말씀을요	You're too kind.
아, 나 마트 좀 갔다 올게	I'm going to go get some groceries. Sure.
다녀와	Sure.
와	Wow.
맛있죠?	-Isn't it good? -Yes.
이이, 음 [웃음]	-Isn't it good? -Yes.
저는 이게 집밥 같아요	This is homemade food to me.
꼭 집에서 먹어야만 집밥이 되는 건 아니잖아요	There's no rule you need to eat it at home.
저는 그냥 편한 사람이랑 먹는 밥이 집밥 같아요	I think the important part is eating it with someone you're comfortable with.
뭘 먹든지요	Whatever it may be.
- [잔잔한 음악] - [하나] 가끔 집에 들어섰는데	You know how you come home and you're just alone?
덩그러니 혼자일 때 있잖아요	You know how you come home and you're just alone?
그렇게 혼자 먹는 밥 말고	Those aren't home-cooked meals.
[씁 들이켜는 숨소리] 누구랑 같이 요리도 하고	You should cook the meal with someone
'오늘은 막 민원 때문에 뭐, 힘들었네'	and talk about how tiring the day was because of a complaint and stuff.
어쩌고저쩌고 같이 얘기도 하고	and talk about how tiring the day was because of a complaint and stuff. A meal you share while chatting away.
같이 수다도 떨고 그러면서 먹는 밥?	A meal you share while chatting away.
좋겠어요, 철희 씨는	I envy you.
바다, 산이 있어서	You have Ba-da and San-i.
[들이켜는 숨소리] 그리고 철희 씨 진짜 음식 잘해요	And you're an excellent cook.
아이, 뭐	Well, I will gladly teach you if you ever want me to.
하나 씨 원하믄 지가 언제든지 가르쳐 주구유	Well, I will gladly teach you if you ever want me to.
[옅은 웃음]
저는 그래서 밥은 무조건 밖에서 해결하고 들어가려 그래요	That's why I always try to have my meals before I go home.
여기가 가족 같은 언니 있는 곳이니까	I have a friend who's like a sister to me here.
맞네유	You're right.
뭐가요?	About what?
하나 씨한텐 여가 집밥이 맞다구유	This is home cooking for you.
사실 지도	Actually, home-cooked meals are really important for me too.
집밥을 굉장히 중요시 여기거든유	Actually, home-cooked meals are really important for me too.
쓰면서도 고민이 많았어유	I was really worried when I wrote that down.
상대방이 어떻게 생각할지 몰라서유	I wasn't sure how it would be perceived.
[철희] 근데 지금 이렇게 하나 씨 보니까	But seeing you right now,
그렇게 쓰길 잘했다 싶네유	I'm glad I wrote that down.
[민지] 제가 좀 늦었는데	I was late when I arrived,
말없이 미지근한 물을 한 잔 주더라고요	but he silently offered a glass of warm water.
제가 요리하는 사람이라 아는데	I know because I'm a cook myself,
찬물보단 체온과 비슷한 온도의 물을 마셨을 때 흡수율이 높거든요	but warm water is better absorbed by the body than cold water.
[민지] 생색 하나 안 내고	He didn't make a big deal out of it.
오롯이 상대방의 입장에서 생각해 주고	I could feel how considerate and thoughtful he was toward me.
배려해 주는 게 느껴지더라고요	I could feel how considerate and thoughtful he was toward me.
맞아요	You're right. That's who he is.
[하나] 철희 씨는 그런 사람이죠	You're right. That's who he is.
[바람 소리 효과음]
아, 시방 눈빛이 왜 그래유?	What's with that look?
- 아, 이 눈빛, 그… - [익살스러운 효과음]	Wait a darn second.
그, 또 지랑 결혼하고 싶은 눈빛인디?	You look like you want to marry me.
- [하나가 웃으며] 아이, 또 - [부드러운 음악]
[철희] 농담이에유, 농담	I'm just kidding. Marriage isn't child's play.
아, 결혼이 뭐 애 소꿉장난도 아니구유, 응	I'm just kidding. Marriage isn't child's play.
- [철희의 웃음] - [옅은 웃음]
차민지 씨가 설문지에	Ms. Cha wrote down that she was looking for a man who was like a home-cooked meal.
집밥 같은 남자를 만나고 싶다고 썼더라고요	Ms. Cha wrote down that she was looking for a man who was like a home-cooked meal.
[씁 들이켜는 숨소리]
그래서 인연인가 보다 했거든요	That's why I thought you two could work.
지한테 집밥은	For me, a home-cooked meal is something you see in your everyday life.
일상에서 자주 만나고	For me, a home-cooked meal is something you see in your everyday life.
편하게 나눌 수 있는 한 끼 뭐, 그런 거쥬	A meal that you can comfortably share with whoever.
차민지 씨한테는 단 한 명	And for Ms. Cha, it was a meal
소중한 사람을 위해 준비하는 특별한 한 끼였고요	that was especially prepared for someone precious.
뭐, 서로 의미가 달랐던 거겠쥬	We just had different definitions.
- 얼른 먹어요 - [철희] 이	-Eat up. -Okay.
[달그락거리는 소리]
- [인아, 기준] 짠 - [리드미컬한 음악이 흐른다]	-Cheers. -Cheers.
[인아의 시원한 탄성]
[인아, 기준의 탄성]
아, 새로 부임하셨는데 기념해야지	You've been appointed to a new position. Of course, we should celebrate.
기념은 무슨	As if. You just invited me out so you wouldn't have to eat alone.
니 혼밥 하기 싫어서 밥 친구 부른 거잖아	As if. You just invited me out so you wouldn't have to eat alone.
야, 그런 건 모른 척 좀 해 줘라 아유	Hey, can't you just be nice and play dumb?
그래	Fine.
[인아] 아, 새로 발령받은 부서는 어때?	How's the new department?
야, 거기 정하나도 있다매?	And Jeong Ha-na is there, too?
[기준] 응	Yeah.
그때 그 일, 사실대로 말해 줬어?	Did you tell her the truth about that night?
- [어두운 음악] - [바람 소리 효과음]
[바람 소리 효과음]
[쿵 울리는 효과음]
이건 기준 씨가 버려	You can toss these out.
- 너 진짜 괜찮겠어? - [도어 록 작동음]	Are you sure about this?
내버려둬	Just leave it.
[한숨]
[리드미컬한 음악이 흐른다]
- [시원한 탄성] - [툭 잔 내려놓는 소리]
[한숨]
그것도 미련이 있어야 오해든 이해든 풀지	I can't clear the air or explain myself if she has no feelings for me.
아니, 뭐, 있어도 없다고 할 수 있잖아	She could be lying.
[기준] 내가 정하나를 모르냐?	She could be lying. As if I don't know her?
척할 수 있는 애였으면은	If she knew how to pretend, we would've never broken up.
우리가 헤어지지도 않았겠지	If she knew how to pretend, we would've never broken up.
아유, 그래? 음 [웃음]	Is that so?
[씁 들이켜는 숨소리] 근데 너는 아직도 미련이 아주 많아 보인다	But it looks like you still have a lot of feelings left.
[기준] 또 쓸데없는 소리	There you go again.
근데 너는 왜 자꾸 맞선을 거절하냐?	But why do you refuse to be set up?
- 니네 아버지는 - [한숨]	I'm sure your father wants his amazing daughter to meet and marry
잘난 딸이 더 잘난 놈 만나서	I'm sure your father wants his amazing daughter to meet and marry
얼른 결혼하기를 원하실 텐데	someone even more amazing.
[한숨 쉬며] 너까지 왜 그래	someone even more amazing. You too?
야, 이 결혼만큼은 내 의지랑 내 선택대로 할 거야	At the very least, I'll choose who I marry, when I'm ready.
주위에 남자들 많을 거 아니야	Aren't you surrounded by guys?
[기준] 니가 진짜 끌리는 사람을 만나	Just date someone you're really attracted to.
[한숨] 그런 남자들은	I can't ever tell if those men
내 돈을 좋아하는지 날 좋아하는지 모르니까	like me or just my money.
[한숨] 야, 어렵다, 어려워	So complicated. You should just…
그냥, 어, 길 가다 만나라	So complicated. You should just… Yeah. Find someone on the street.
뭐?	-What? -On the street.
[기준이 웃으며] 길 가다가	-What? -On the street.
길 가다?	On the street?
- [감성적인 음악] - [인아의 놀란 숨소리]
[날카로운 효과음]
- [익살스러운 효과음] - [인아의 놀란 탄성]
[앙증맞은 효과음]
야, 나 오늘 만난 거 같아	I think I met one today.
누군데?	Who is it?
[앙증맞은 효과음]
이 사람	This man.
[철희] 하나 씨, 집밥 잘 먹었어유	Thank you for that home-cooked meal.
아, 근디 지 다음 소개팅은 뭐, 어떻게 되는 거예유?	But what's happening with my next date?
무조건 잘되게 해 볼게요	I'll make sure it goes well.
뭐, 알았슈	Okay. I'll just continue trusting you.
그럼 지는 하나 씨만 믿고 있을게유	Okay. I'll just continue trusting you.
[하나] 알겠어요, 가요	Okay, let's go. Okay.
- [철희] 이 - [하나의 옅은 웃음]	Okay.
[하나의 씁 들이켜는 숨소리]	K. PILATES FOR A BODY YOU CAN BRAG ABOUT
[하나] 아, 이게 얼마만의 평화야	It's been forever since I've felt this relaxed.
[영은] 아휴 평일에도 계속 일하더니	It's been forever since I've felt this relaxed. You've been working so much. Did you work the weekend, too?
주말에도 계속 일했어?	You've been working so much. Did you work the weekend, too?
[하나] 응 [입소리]	Yeah. It's not easy making a living.
밥벌이 진짜 쉽지 않아	Yeah. It's not easy making a living.
봉철희 씨 소개팅은 성공했어?	How did Cheol-hui's date go? Was it a success?
[하나] 음, 성공 같은 실패?	It was a successful failure.
그게 뭔데?	What does that mean?
[하나의 옅은 한숨] 이번엔 그래도 철희 씨의 가능성을 봤어	I, at least, got to see his potential this time.
아, 계속 쭉 야근해야 된다는 소리구나	Right. So you'll have to keep working late.
- 에휴 - [영은] 그럼 뭐	Then I guess we'll never know when your peaceful life will return.
정하나의 평화로운 일상도 언제 돌아올지 모르겠네	Then I guess we'll never know when your peaceful life will return.
아니야, 내가 꼭 성공시킬 거거든	Stop it. I will succeed.
그러시겠죠	I'm sure you will.
[바다] 나 저거 타 볼래	I want to ride that.
[철희] 아우, 저거 애들이나 타는 겨, 짐 싣는 거지	That's for babies and groceries.
나도, 나도	Me too!
아, 내가 먼저 탈 겨	I'm going first.
[철희] 얼라? 아, 다친다니께 그려	Say what now? You're going to get hurt. What's wrong with you two?
왜들 그랴	Say what now? You're going to get hurt. What's wrong with you two?
저기	Look over there.
[흥미로운 음악]	INJEONG PRESCHOOL
[아이들의 신난 말소리]	INJEONG PRESCHOOL
[선생] 아, 네, 그렇게 하겠습니다	Okay, I'll do that.
아유, 퍼져 부렀네	The car must've broken down.
어쩔라고 그려?	What are they going to do?
- [밝은 음악] - [아이들의 탄성]
[아이들의 웃음]
[카메라 셔터음]
[철희의 웃음]
[아이들의 말소리]
- [여자1의 탄성] - [여자2] 아, 귀여워 [탄성]
[연신 울리는 카메라 셔터음]	Hi! So cute!
아, 어떡해, 아, 너무 귀여워	Hi! So cute!
[인아] 어? 저거 우리 다이언 마트 카트 아닌가?	Wait, isn't that our Dyan Mart cart?
[인아의 웃음]
아, 너무 귀엽네	That's so cute.
[웃음]
인정점 마트 다 왔습니다	-We're almost at the Injeong branch. -Okay.
[인아] 네	-We're almost at the Injeong branch. -Okay.
- [철희, 아이들의 웃음] - [아이1] 얍, 얍!	-Sparrow! -Chirp! Chirp!
- [철희] 참새 - [아이들] 짹짹!	-Sparrow! -Chirp! Chirp!
- 돼지 - [아이들] 꿀꿀!	-Pig! -Oink! Oink! -Wait. -Pig!
- [영은] 어? 어 - [철희] 돼지	-Wait. -Pig! Who are the Pied Piper and the little chicks?
[영은] 저 피리 부는 사나이와 병아리들은 뭐냐?	Who are the Pied Piper and the little chicks?
- 어, 봉철희 씨 - [철희] 달팽이 몰러?	Cheol-hui!
[아이들의 시끌시끌한 말소리]	Hey, Ha-na.
어, 하나 씨	Hey, Ha-na.
- [아이2] 하나 언니다 - [아이3] 하나 언니	It's Ha-na! -Ha-na! Hello! -Hello!
- [아이2] 하나 언니, 안녕하세요 - [아이4] 안녕하세요	-Ha-na! Hello! -Hello!
아니, 이게 다 뭔 일이래요?	What's going on here?
[철희] 아, 그, 애기들 현장 학습 갔다가 오는 길인디	Their car broke down after their trip, so we're on our way
- 차가 퍼져 갖구유 - [바다] 안녕하세유	Their car broke down after their trip, so we're on our way back to their preschool.
- [산이] 안녕하세유 - 유치원 가는 길이에유	back to their preschool.
- [아이들의 시끌시끌한 소리] - [하나, 영은의 깨달은 소리]
[철희, 하나, 영은의 웃음]
[웃으며] 아이고	My goodness.
[영은이 웃으며] 귀여워	So cute.
[TV 속 기자] 피리 부는 카트맨 영상이	The video of the Pied Piper with his cart
금주의 화제성 1위를 차지했습니다	is the top trending video of the week.
- 피리 부는 카트맨의 정체가 - [TV 속 철희, 아이들의 말소리]	The Pied Piper in the video was revealed to be Island Bachelor Bong Cheol-hui,
- 섬 총각 봉철희 씨로 밝혀지며 - [리드미컬한 음악이 흘러나온다]	The Pied Piper in the video was revealed to be Island Bachelor Bong Cheol-hui,
예전 다큐멘터리까지 역주행 기록을 세우고 있습니다	causing his past documentary to trend once more.
[러닝머신 조작음]
[내뱉는 숨소리]
"검색"	BONG CHEOL-HUI
- [부드러운 음악] - [인아] 어?	THE TRENDING PIED PIPER CART MAN What?
어? 이 사람…	Isn't that…
[웃으며] 그 곰돌이?	That teddy bear?
[웃음]
뭐야	I can't believe this.
[휴대 전화 진동음]
[한숨] 아이씨	Damn it.
[흥미로운 음악]
[옅은 웃음]
왜 이렇게 다들 호들갑이야?	Why is everyone freaking out?
- [익살스러운 효과음] - 그러네	She's right.
봉철희 씨만 결혼시켜 봐요	Just get Mr. Bong married.
그럼 정 주무관 원하는 대로 부서 이동 약속하지	Then, I'll gladly fulfill that promise and transfer you to another department.
[웃음]
[하나] 아	Hold on.
[초인종 소리]
아유, 누구세유?	Who are you?
[바람 소리 효과음]
안녕하세요	Hello.
[철희] 뭐, 뭔 일 있어유?	Did something happen?
- [옅은 웃음] - [철컥 문 열리는 소리]
[하나] 누가 오셨어요?	Do you have a guest?
[흥미진진한 음악]
어? 정하나	Jeong Ha-na.
오랜만이다?	It's been a while.
[기준] 오인아?	Oh In-a?
[인아] 최기준	Choi Gi-jun, so this is where you moved to?
아, 너 이사 왔다는 데가 여기야?	Choi Gi-jun, so this is where you moved to?
[옅은 한숨] 여긴 어쩐 일이시죠?	What brings you here?
잠깐만	Hold on.
전 빚지고는 못 사는 사람이라서요	I don't like leaving my debts unpaid.
[철희] 이?	What? What debt?
뭔 빚이유?	What? What debt?
[바람 가르는 효과음]
- [반짝이는 효과음] - [감미로운 음악]
[인아] 어쩌면 나랑 봉철희 씨	Mr. Bong and I could be fate.
[인아의 탄성]	Mr. Bong and I could be fate.
[인아] 운명일 수도 있는 거잖아	Mr. Bong and I could be fate.
[하나] 재벌 3세를 봉철희 씨랑요?	A third-generation chaebol with Mr. Bong?
아무튼 전 반대예요	No, I'm against it.
저는 봉철희 씨가 좋은 사람 만나길 바랄 뿐입니다	I just want him to meet someone nice.
[기준] 그 좋은 사람이	And there's no chance that Ms. Oh could be that person?
오인아 씨가 될 수도 있다는 생각 안 듭니까?	And there's no chance that Ms. Oh could be that person? We have an applicant hoping to match with you.
[하나] 봉철희 씨 매칭 희망자가 생겼어요	We have an applicant hoping to match with you.
그게 철희 씨도 아는 사람이에요	It's someone you know already.
- [승구] 오인아 씨랑 연결만 되면 - [철희] 뭐여, 이거?	If things work out between them, Mr. Bong will be hitting the jackpot.
[승구] 봉철희 씨 로또 맞는 거 아니야?	Mr. Bong will be hitting the jackpot.
[하나] 철희 씨	Have you ever imagined yourself marrying someone really rich?
돈이 아주 많은 사람이랑 결혼하면 어떨 거 같아요?	Have you ever imagined yourself marrying someone really rich?
[철희] 아, 좋쥬!	That would be great.
[웃으며] 어, 철희 씨	Hi, Cheol-hui.
[철희] 오인아 씨 어떤 사람이에유?	What sort of person is Ms. Oh?
하나 씨랑 오인아 씨 과거에 뭔 일 있잖아유	What sort of person is Ms. Oh? Something clearly happened between you two in the past.
[인아] 정하나는 왜 봉철희 씨 집에 온 거야?	But what was Ha-na doing at Mr. Bong's place?
[카메라 셔터음]	But what was Ha-na doing at Mr. Bong's place?
야, 둘이 좀 떨어트려 놔야 되는 거 아니야?	Maybe they need to be separated?
[철희] 타이어는 언제 펑크 난 거예유?	When did that go flat? Did it just happen?
- 갑자기 펑크 난 거예유? - [무거운 효과음]	Did it just happen?
- [하나] 어디 가는 거지? - [기준의 중얼거리는 말소리]	Where is he going?
[철희] 지한테 뭐 할 말 있다면서유?	What did you want to tell me?
- [하나] 그게… - [철희] 이, 뭐유?	-Well… -Go on. What is it?
그게…	Well…
[하나] 아…
- 아, 뜸을 이렇게 들인대유! - [바람 소리 효과음]	What's with the long pause?
[철희] 아, 근데 그, 하나 씨는 별일 없쥬?	By the way, all good on your end?

.결혼해YOU ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲