용팔이 14

KOR-ENG Dual sub

- [삑 - 무전기] - VIP 도착하셨습니다	The VIP has arrived.
잠시만 기다려 주십시오	Please wait a moment.
[흥미로운 음악]
아이, 뭐야	What's this?
- 아, 지하 주차장 - 예?	-Go to the parking lot. -Pardon? Go to the parking lot quickly.
아, 빨리 지하 주차장으로 가요	Go to the parking lot quickly.
- VIP가 지하 주차장으로 내려… - 아이, 왜 그런 말…	-The VIP is going to the parking lot. -Why are you...
- 아, 빨리빨리 - 알겠습니다	-Hurry up. -Yes, sir.
[태현의 깊은 한숨]
[보안과장] 어서 오십시오, 부군님	-Hello, Master. -Hello, Master.
어서 오십시오, 부군님	-Hello, Master. -Hello, Master.
임시로 원장 서리를 맡고 있는 김주영입니다	I'm the temporary director, Kim Joo-young.
아, 예, 안녕하십니까, 원장님	I see. Hello, Director.
말씀 많이 들었습니다	I've heard much about you.
만나 뵙고 싶었습니다	I've been waiting to meet you.
아, 예	I see.
저, 일단	Please come to my office.
제 방으로 들어가시죠	Please come to my office.
- 아, 제가 왜… - 아, 일단 가셔서	-Why would I-- -Let's go
차라도 한잔 마시면서	and have some tea...
깊은 얘기를 좀 나누시는 게…	to have a deep conversation.
아, 저랑 무슨 깊은 얘기를…	A deep conversation with me?
자, 가시죠, 자, 자	Let's go. Please.
아이, 저…	Let's go. Please.
원장님	Director.
[송 간호사/다급하게] 선생님! 선생님, 선생님!	Chief nurse!
어우, 선생님, 우와	Chief nurse!
오늘 그 돈벌레가 출근을 했는데요	The penny-pinching miser came to work today, and the new director and all the department chiefs
새로 오신 원장님하며	and the new director and all the department chiefs
각 과 대표 과장님들이 전부 나와서 기다렸는데	and the new director and all the department chiefs
그냥 그 앞을 쌩까고 지나갔대요	went to greet him, and he ignored them and went
지하 주차장으로	to the garage instead.
우와, 어떻게 인간이 그럴 수가 있죠?	How could he do that?
아니	Even if he is...
자기가 아무리, 치!	Even if he is...
그, 회장 남편이라도 그렇지	the chairwoman's husband, his mentors were waiting for him from early morning.
일찍부터 나와서 기다리는 자기 스승의 과장님들한테	his mentors were waiting for him from early morning.
어떻게 쌩을 까냐고요, 쌩을 까길	his mentors were waiting for him from early morning. How could he disrespect them?
어우, 진짜 개싸가지	What a jerk!
그럼 너 같으면 거기서 내리겠냐?	So, you would have gotten off?
그럼요	Of course!
저 같으면 딱 내려서	I would have gotten off and...
이렇게, 크흠!
[익살스러운 음악]
아이고, 참, 수고가 많으십니다	"Keep up the good work."
왜, 이러면서, 응? 격려도 좀 하고 말이죠	And I would have greeted them.
어후, 아니
어우, 개행복해	I'd be freaking happy.
이런 개…	You freak...
아잇…
[태현] 아, 저기 원장님 진짜 이러지 마십시오	Director, please don't do this. I will--
- 제가 나중에… - [주영] 아, 부군님	Director, please don't do this. I will-- You're making things difficult for us, Master.
이러시면 저희 입장이 난처해집니다	You're making things difficult for us, Master.
아, 그러니까 그냥…	-So please-- -I'll buy you tea later.
제가 나중에 따로 차 대접해 드릴게요, 예?	-So please-- -I'll buy you tea later.
아, 부, 부군님	Master.
부군님	Master.
아, 그럼 나중에…	Another time then.
아… 난리 났네	What a mess.
불편하십니까? 접근하는 게	Are you uncomfortable?
- 예? - 원장님 말입니다	Excuse me? The director. Should I take care of him?
- 조치할까요? - 뭐, 뭐요?	The director. Should I take care of him? What... What?
[띵동 - 엘리베이터]
[승훈] 어서 오십시오, 부군님	Welcome back, Master! Welcome back, Master!
[함께] 어서 오십시오, 부군님	Welcome back, Master!
아이 씨! 미치겠네, 진짜	Shoot. This is insane.
아이, 부군님, 부군님!	Master!
부군님, 부군님, 부군, 부군님!	Master!
하, 씨…
[경호원] 저분들 중에 혹시	Does any of them
누구 불편하신 분 있으십니까?	make you uncomfortable?
- 있으면요? - 조치하겠습니다	-If one does? -I'll take care of him.
아, 조치하긴 뭘 조치해요?	Take care of what?
참…
- [태현] 아, 좀 떨어지세요 - 규정상 불가합니다	-Keep a distance. -That's against the rules.
[태현] 후…
아휴
쌤, 안녕하세요	Hello.
- 식사는요? - 했지요	-Have you eaten? -I have.
아, 표정이 왜 이래요?	What's wrong with you?
[다가오는 발소리]
아휴, 과장님, 안녕하십니까?	Chief. Hello, sir.
어? 어, 어, 김태현 선생	Hi... Dr. Kim Tae-hyun.
저번에는 죄송했어요	I'm sorry about last time. I was rude.
제가 경황이 없어서 무례를…	I'm sorry about last time. I was rude. Not at all, Master.
아닙니다, 부군님 무례라니요	Not at all, Master.
아, 저도 들었습니다	I heard.
그간 부군님께서 심기도 여간 불편하지 않으셨을 텐데	It must have been emotionally difficult for you.
이, 제가 제대로 헤아리질 못하고	Rather than try to help you,
큰 실수를 저질렀습니다	I made a huge mistake.
용서해 주십시오	Please forgive me.
아유, 과장님	Chief...
아, 왜 이러세요	Don't do this.
니들 뭐 하고 있어?	What are you doing?
[익살스러운 음악]
[수민] 깨 좀 볶았어요?	Are you jumping with joy?
[수민, 태현의 웃음]	Please.
아, 깨는 무슨…	Please.
정말 잘됐어요	I'm so happy for you.
얼마나 기쁜지 몰라요	You have no idea.
아, 고맙습니다, 다 쌤 덕분이에요	Thank you. It's all thanks to you.
내 덕은요, 무슨	I didn't do much.
그나저나 소현이는 괜찮아요?	Is So-hyeon okay?
네, 아침에 전화했는데 쌩쌩하더라고요	Yes, she sounded great this morning.
벌써 치료 효과가 있나 봐요	The treatment must be working.
잘됐어요	I'm so glad.
다 선생님 복이에요	This is all your good fortune.
복은 복인데	It is a fortune, but I am worried.
좀 걱정이네요	It is a fortune, but I am worried.
왜요?	Why?
윗사람들이 저 대하는 태도도 그렇고	The way the higher-ups are treating me.
뭐, 가뜩이나	I already have a reputation for liking money and power.
돈 좋아하고 빽 좋아하는 놈으로 소문났는데	I already have a reputation for liking money and power.
그런 사람하고 혼인한	I feel like it makes her look bad for marrying someone like me.
그 사람 우습게 만드는 거 같기도 하고	I feel like it makes her look bad for marrying someone like me.
남들 눈 의식하지 말아요	Don't worry about what others think. You know you are not that kind of person.
나만 떳떳하면 되지	You know you are not that kind of person.
어쨌든 레지던트 마치고 전문의는 따야 할 거 아니에요	Regardless, you need to get your specialist license if you don't want to live off your wife forever.
평생 마누라 밥 얻어먹지 않으려면	if you don't want to live off your wife forever.
당연하죠	Of course.
그러니까 남 의식하지 말아요	So ignore other people.
근데	But...
저런 사람 달고 다니는데	How could I ignore people when I have him following me?
어떻게 남 의식 안 해요	How could I ignore people when I have him following me?
[부드러운 음악]
[수간호사] 김 쌤! 어머?	Dr. Kim! Oh my. What are you doing?
이거, 왜 이래요?	Oh my. What are you doing? Come on. Stop doing that.
아이, 거, 좀 그러지 마요	Come on. Stop doing that.
[수간호사] 으흥
어머, 새신랑 오셨네	There's the newly-wed.
아, 제발, 목소리 좀 낮춰요	Please. Lower your voice. What? You are a newly-wed.
뭐 어때요 새신랑보고 새신랑이라는데	What? You are a newly-wed.
어땠어요?	How was it?
- 뭐가요? - 음~ 알면서	What? You know.
이 다크서클 좀 봐	Look at the dark circles.
[태현, 수민의 웃음]	You know this is sexual harassment, right?
수간호사님 이거 성희롱인 거 아시죠?	You know this is sexual harassment, right?
둘이서 막 코 골며 잤냐고요 피곤해서	Did you two sleep well, snoring and all, because you were tired?
나 이제 높은 사람 됐어요	I'm high up now. Do you know
나 놀리면 어떻게 되는 줄 알죠?	what happens if you tease me?
뭐? 잘리기밖에 더 하겠어요?	What? I'll be fired at most.
참…	I hope I can get fired soon and get married,
아휴, 나도 빨리 잘리고 어디 좋은 데 시집가서	I hope I can get fired soon and get married,
남편이 벌어다 주는 밥 좀 먹고 싶네	and live off my husband.
아, 참, 누나가 편해, 좋아	You're like a sister. You make me feel comfortable.
누나?	A sister?
아니, 내가 무슨 복이 있어가지고	What luck is this? I suddenly have a millionaire brother.
없던 남동생이	I suddenly have a millionaire brother.
재벌이 돼서 나타났네?	I suddenly have a millionaire brother.
아니, 그나저나 진짜 어땠어요? 첫날밤에?	But seriously, how was your first night?
참 집요하다, 너도	You are so persistent.
아유, 첫날밤은 무슨 식도 못 올렸는데	Nothing happened. We haven't had a wedding yet.
혼인신고도 했잖아요	But you registered your marriage.
예, 뭐, 작전상?	Yes, well, as a strategic move.
아니, 이게 무슨 말이에요?	What is this?
요즘은 결혼식 전에 애가 생겨도 혼수라는 판에	People these days even have kids before they get married.
아후, 아, 왜요?	Come on now.
프러포즈는 했죠?	You did propose to her, didn't you?
프러포즈요?	Propose?
이봐, 이봐	Look at him.
아, 왜, 그런 거 꼭 해야 되나?	Is that really necessary?
아휴…
의사 되는 공부만 했지 아는 게 뭐냐?	All you did was studying to become a doctor. What do you know?
참, 답답하네요, 어?	You're frustrating.
하다못해 구리반지라도 싹 끼워주면서	You should at least give her a ring
이렇게 싹, 슬쩍, 응? 분위기도 막 잡고, 어?	and look at her like this... You can't push her to do it.
그래야 하지, 막 들이댄다고 하나?	You can't push her to do it.
하! 하긴 뭘 해요?	Do what?
[다 함께 웃는다]
- [수간호사] 아이, 낭만이 없어 - [태현] 하아, 이 누나 미치겠네	-You're so unromantic. -You're unbelievable.
[다 함께 웃는다]
[의사의 한숨]
- [똑똑똑 - 노크] - [달칵 - 문]
- [태현] 교수님, 안녕하세요 - 아이고!	-Hello, Doctor. -Hello, Master.
아이고, 부군님 오셨습니까?	-Hello, Doctor. -Hello, Master.
아, 선생님, 하, 진짜 이러시면	Please don't.
이러시면 나, 응?	If I do, I get...
아, 진짜 이러지 마세요, 예?	Please don't do that.
앉으세요, MRI 찍으셨어요?	Please sit. Did you get an MRI?
[의사/뜸 들이며] 이게 진짜	This could have been a disaster. Seriously.
큰일 날뻔했어요	This could have been a disaster. Seriously.
큰일 날뻔했어	This could have been a disaster. Seriously.
하, 이 김태현 선생님이 진짜 용하시네	Dr. Kim is incredible.
조금만 늦었어도 이거 완전히 눈이 멀 뻔했어요	Any later and you would have gone blind...
- 아니면 죽든가 - 예?	-or died. -Sorry?
- 아이, 또 뭘 그렇게까지나… - [의사] 아니야	Come on now. I mean it.
진짜야	I mean it.
이거 다행히 양성에다가	Luckily, it's benign. And with its location and size...
위치도 그렇고 사이즈도 그렇고	Luckily, it's benign. And with its location and size...
수술만 하면 잘되겠습니다	it'll be fine after we operate.
하하, 걱정하지 마세요	Don't worry.
감사합니다, 선생님	Thank you, Doctor.
아휴, 감사는	You should thank him instead.
저기, 김태현 선생님한테 하십시오	You should thank him instead.
이게 수술보다 발견하는 게 더 중요한 겁니다	You should thank him instead. Detecting it was more important. Doctor,
선생님	Doctor, please stop that.
왜 이렇게 띄워주세요	please stop that.
아이…	please stop that.
높은 사람 됐잖아, 그리고 너 덕 좀 보려고 그래, 인마	You're high up now. I want to benefit from you.
암튼 뭐 다행이네요	Anyway, I'm glad. Don't worry.
예, 걱정하지 마십시오	Don't worry.
예	I see.
고생하셨어요	I'll let you know once the surgery date is set.
그, 수술 날짜 잡히면 말씀드릴게요	I'll let you know once the surgery date is set. -You may go now. -Okay.
- 들어가세요 - 네	-You may go now. -Okay.
감사합니다	Thank you.
[태현/망설이며] 잠깐만요	Wait.
저, 혹시 여진이가…	Well, did Yeo-jin ever...
음…
[흥미로운 음악]
[태현] 하…
뭐가 진짜 많네	There are so many.
으흠…
흠…
어, 이거 이쁜 거 같은데	Wait, this one looks pretty.
여진이가 좋아하겠죠?	Yeo-jin would like it, right?
아~	You are the presidents who had sided with my husband and President Ko.
우리 남편이랑 고 사장 쪽에 줄 섰던 사장님들이시구나	You are the presidents who had sided with my husband and President Ko.
[채영의 코웃음]
아빠	Dad.
어, 너 왔냐?	Hi, Chae-yeong.
왜 아빠가 여기 있어요?	Why are you here?
[떨리는 호흡]
[다가오는 발소리]
전임 회장님 사모님 오셨습니다 들여보낼까요?	The former chairman's wife is here. Should I show her in?
[달그락 - 찻잔]
[경호원] 들여보내	Send her in.
비켜	Move.
야, 한여진	Hey, Han Yeo-jin.
니가 어떻게 나한테 이렇게 할 수가 있어?	How could you do this to me?
니가 어떻게 우리 아빠를 밖에 세워 놓을 수가 있냐고!	How could you make my dad stand outside?
하…
시끄러워서 안 되겠네	She's so noisy.
- [의미심장한 음악] - 도로 내보내	Send her back out.
[채영의 거친 호흡]
[얕은 한숨]
나와요	Come out.
- 채영아 - 나오라니까요	-Chae-yeong. -Come out.
죽이면 그냥 죽자고요	If she kills us, we'll just die!
나와요	Come out.
하, 채영아, 너 왜 이러냐?	Chae-yeong, why are you doing this?
이러지 마라	Don't do this.
[작게 흐느낀다]
- [심전도계 비프음] - [호준의 가쁜 호흡]
[똑똑 - 노크]
누, 누구야?	Who is it?
태현아
태현아, 어서 와	Tae-hyun, I'm glad you're here.
[어두운 음악]
태현아, 제발 나 좀 살려줘라, 응?	Tae-hyun, please save me.
[호준의 겁에 질린 호흡]	-Chief. -Tae-hyun.
- 과장님 - [울먹이며] 태현아	-Chief. -Tae-hyun.
[호준의 떨리는 호흡]
[다가오는 발소리]
지금 이 과장을 만나고 계신답니다	He is with Chief Lee now.
이 과장은 어떻게 할까요?	What should I do with Chief Lee?
[코웃음]
하, 그런 걸 나한테 왜 묻지?	Why are you asking me?
죄송합니다	My apologies.
알아서 처리하겠습니다	I'll take care of it.
[심전도계 비프음]
[호준의 떨리는 호흡]	Don't worry.
[태현] 걱정 마세요	Don't worry.
한도준은 잡혀 있고 고 사장은 죽었어요	Han Do-jun is in custody and President Ko is dead.
과장님 해칠 사람 아무도 없어요	No one can harm you.
뭐? 고 사장이?	What? President Ko?
왜? 어떻게?	Why? How?
자살이래요, 경찰서에서	He committed suicide at the police station.
자살?	Suicide?
고 사장이?	President Ko?
아니야	No.
그런 인간이 자살할 리가 없어	He'd never commit suicide.
여진이야!	It was Yeo-jin.
분명히 여진이가 자살하게 만든 거야	I'm sure she made him kill himself.
과장님, 진정하세요	Please calm down.
[호준의 겁에 질린 비명]
[호준의 겁에 질린 신음]
태현아	Tae-hyun,
나는 그 사람들이 시키는 대로만 한 거야	I only did what they told me.
태현아	Tae-hyun...
니가 영애님한테 제발 말 좀 잘해줘	please talk to Ms. Young Ae.
난 정말 영애님한테	Tell her that I had no ill will toward her
아무 악감정 없었다고, 그냥	Tell her that I had no ill will toward her and that I only did as I was told. Please?
그냥, 그냥 시키는 대로만 한 거라고 그냥, 그냥	and that I only did as I was told. Please?
진정하세요, 과장님	Calm down, Chief.
그 사람	She isn't like that.
그런 사람 아니에요, 걱정 마세요	She isn't like that. Don't worry.
너 왜 그러는 거야?	Why are you doing this?
너 혹시 날 안심시켜 놓고 갑자기 죽이려는 거지?	You're trying to make me relax so you can kill me.
- 그게 니들 계획이지! - 과장님	-That's your plan! -Chief!
저 김태현이에요	I'm Kim Tae-hyun.
제가 과장님 죽일 거면 왜 힘들게 수술해 드렸겠어요?	If I were going to kill you, why would I have operated on you?
그렇지	That's true.
그렇지만	But...
내가 여진이한테 한 짓을 생각하면	when I think about what I did to Yeo-jin...
[호준의 오열]
- [긴장되는 음악] - 여진이는	Yeo-jin...
분명히 날 죽일 거야	will come for me without a doubt.
난 알아	I know.
그 눈빛	Those eyes...
으악!
살인자	Murderer.
[두려움에 떠는 신음]
과장님, 과장님이 저지른 일은	Chief, you did all that...
모두 한도준이 시켜서 한 일이에요	because Han Do-jun made you do it.
그러니까 나중에 조사받을 때 그대로만 얘기하세요	So, tell the police exactly what happened.
그리고 다행히 여진이가 죽지 않았으니까	And luckily Yeo-jin didn't die,
살인죄로 처벌받지는…	-so the punishment won't be-- -What are you saying?
[호준] 너 지금 무슨 소리를 하는 거야	-so the punishment won't be-- -What are you saying?
조사, 처벌?	The police? Punishment?
한도준이는 곧 나와	Han Do-jun will get out soon.
모르겠어?	Don't you get it?
저들은	Those people never...
처벌을	Those people never...
절대 법에 맡기지 않아	leave punishment to the law.
[휴대폰 벨 소리]
[비서] 검찰 총장님 전화입니다	It's the Attorney General.
[달칵 - 문]	Han Yeo-jin speaking.
네, 한여진입니다	Han Yeo-jin speaking.
아이고, 회장 취임하시는 거 축하합니다	Congratulations on being inaugurated, Chairwoman.
글쎄요	I don't know about that.
아직 그런 인사 받기는 조금 이른 거 같은데	It's too soon for that.
내일 주총 결과를 봐야 알겠죠	We need to see how the shareholders vote tomorrow.
김영미 씨라는 신의 한 수를 두셔 놓고	You're acting too modest when you
너무 엄살하시는 거 아닙니까?	have a trump card like Kim Young-mi.
우리사주 20%가 모두 돌아섰다면서요?	I heard we recovered our 20 percent.
그래요?	Is that right?
저도 모르는 회사 사정을 총장님이 다 아시네요	You know of my company's affairs that even I don't know of.
[의미심장한 음악]	You know of my company's affairs that even I don't know of.
관심 가져주셔서 감사합니다	Thank you for taking an interest.
[검찰 총장] 별말씀을요	Not at all.
그나저나 관심거리가	I have another item of interest
저희 청사 안에 또 하나 있는데	at our office here.
어떻게 할까요?	What should I do?
좀 더 계시다 가라 할까요	Should I tell him to stay longer?
아님 그냥 내놓을까요?	Or should I just let him go?
하…
글쎄요	I don't know.
놔둬 봐야 총장님 호주머니에서	If we leave him there, you'll just have to use more money
설렁탕값이나 더 나가지 않겠어요?	for another bowl of beef bone soup.
그죠?	Right?
근데 어째	But I feel like
어린애 물가에 내놓는 거 같아서	I'm leaving a small child by the water. I feel nervous about it.
영 찜찜하단 말이에요	I feel nervous about it.
기다리던 친구도 먼저 갔는데	The friend he was waiting for left first, too.
대신 밖에서 기다리는 친구도 있으니까요	But he has a friend waiting on the outside.
다행이네요	I'm glad...
마중 나올 사람이 있다니	that he has someone to welcome him.
임기 얼마 안 남으셨죠?	Your term is over soon, correct?
개업하시면 사무실로 화분 하나 보내겠습니다	When you open your own office, I'll send you a nice plant.
네	Yes,
이왕이면 큰 놈으로다가 기대하겠습니다	a nice and big one, please.
[호준의 웃음소리]
처음부터	I shouldn't have gone into
여진이 수술방에 들어가지 말았어야 했어	Yeo-jin's operating room.
그냥	I should have...
니 엄마한테 갔어야 했는데	gone to your mom.
네?	What?
지금	What...
뭐라고 하셨어요?	did you just say?
으…
지금	What did you...
뭐라고 하셨냐고요	just say?
태현아…	Tae-hyun...
[삐용삐용 - 사이렌]
[긴장감 넘치는 음악]
으! 또 뭐야? 저, 씨!	What the hell?
[끼익 - 타이어]
[계속되는 타이어 마찰음]
[남자1] 괜찮으십니까?	Are you all right, Boss?
아유, 훌륭해, 어?	That was great.
- 자, 열어, 빨리 끌러 봐 - 네	-Here, cut me loose. -Yes, sir.
[남자2의 웃음]	-Here, cut me loose. -Yes, sir.
[경호원] 괜찮으십니까?	Are you okay?
[어두운 음악]
[호준] 여진이가 성훈이하고 병원에 실려 온 날이	The day Yeo-jin was brought to the hospital
바로 니 엄마도 실려 온 날이야	was the day your mom was brought to the hospital.
[심전도계 비프음]
다들 어떻게 하면 여진이 수술방에 얼굴 한번 비칠까	Everyone was battling to show their face
신경전이 난리도 아니었어	in Yeo-jin's operating room.
오케이, 지금이야	Okay. Kim Mi-han.
유창선이 빨리 들어가	-Yoo Chang-soo, go in. -Yes, sir.
[창선] 예	-Yoo Chang-soo, go in. -Yes, sir.
[원장] 유창선이 들어가면 진 과장은 빠져	Chief Jin, pull out.
옆에서 대기한다	Stand by on the side.
[호준] 당시 과장님이	The chief... told Professor Kang to go to your mom,
강 교수보고 니 엄마한테 가라고 했는데	told Professor Kang to go to your mom,
강 교수, 그 인간이	but that jerk...
후배인 나한테 또 미루는 거야	pushed it onto me who was his junior.
[강 교수] 야	Hey.
넌 여기 있지 말고 3번 수술방으로 가봐	Don't stay here. Go to OR number three.
너 지금 반항하는 거냐?	Are you rebelling?
[호준] 아니, 과장님이 선배한테 시켰다면서요	But the chief told you to go.
[강 교수] 하, 이 새끼가 어디서	How dare you, you punk.
난 분명히 너한테 얘기했다, 가봐	I told you to go. Go.
[호준] 그렇게 서로 미루는 사이에	While we were pushing it off to each other...
[삐삐삐 - 경고음]
[원장] 아이, 쟤 왜 저래? 야!	What's wrong with her?
거기 이호준 있지? 빨리 들어가	Lee Ho-joon! Get inside!
[호준] 예!	Yes, sir!
[호준] 난 여진이 수술방에 투입됐어	I was called into Yeo-jin's surgery.
[삐 - 심전도계 경고음]
[마취의] 하… 어레스트다	Cardiac arrest.
[호준] 미안하다	I'm sorry, Tae-hyun.
- 엄마 - [호준] 태현아	I'm sorry, Tae-hyun.
[태현/오열하며] 엄마, 엄마	Mom! It wasn't until later...
[호준] 그리고 나중에야	It wasn't until later...
니 엄마가 돌아가셨다는 말을 들었어	when I heard that your mom passed away.
태현아	Tae-hyun...
난 가려고 그랬어	I was going to go,
그런데 갑자기 여진이 수술방에 투입돼서…	but I was suddenly called into Yeo-jin's surgery.
나도 최근에야 그 사실을 알았어	I only recently found out
그분이 니 엄마였다는 걸	that she was your mom.
그래, 난 죽어 마땅한 놈이야	Yes, I deserve to die.
하지만…	But... But, Tae-hyun...
[울먹이며] 하지만 태현아	But, Tae-hyun...
[훌쩍이며] 제발 나 좀 살려다오	please save me.
태현아…	Tae-hyun...
태현아…	Tae-hyun...
태현아…	Tae-hyun...
[이 형사] 아주 미치겠네 진짜, 씨…	This is insane.
호송 경관이 그러는데 이놈들 일당이랍니다	The officers guarding him says they were a group. It was done in seconds.
그것도 아주 순식간에 끝내 버렸더라고요	It was done in seconds.
하! 아주 영화네, 영화, 어?	It's like a movie.
뭐야	What's this?
살인 교사한 놈은 자살을 하고	The one who hired the murderer kills himself,
살인한 놈은 일당이 와서 구출을 해 가?	and the murderer is broken out by his men?
하, 대체 뭐냐, 이거, 이 씨…	What's going on?
- 그, 도로 방범 카메라들은? - 아, 예	What about the CCTV cameras? I checked them too.
- [바스락 - 종이] - 그것도 제가 확인을 해봤는데	I checked them too.
이 범행에 사용된 SUV 차량이	The SUV they used was found about three kilometers away.
3킬로 떨어진 외곽에서 발견됐더라고요	was found about three kilometers away.
체… 씨!	Those punks.
게다가 중간에 차를 바꿔?	They even switched cars halfway?
[어두운 음악]
[조직원] 뭐, 이 정도면 되겠습니다	This should be enough.
앞으로 종종 부탁 좀 합시다	I'll be calling on you often.
[조직원] 저희가 감사하죠	We'd be grateful. We lost a loyal customer,
단골이 가고 나니 이렇게 또	We'd be grateful. We lost a loyal customer,
새 손님이 찾아주시고	but we gained a new one.
[고조되는 음악]
형님	Boss, I'm sorry.
미안합니다	Boss, I'm sorry.
[남자/웅얼대며] 너, 이 새끼, 야!	Boss, I'm sorry.
야, 너, 이 새끼!
[남자의 겁에 질린 비명]
[겁에 질린 비명이 이어진다]
[집사] 어서 오십시오, 부군님	Welcome home, Master.
예	Yes.
[의미심장한 음악]
투항자들입니다	They are people...
전임 회장님과 고 사장 편에 섰던 사람들이죠	who were on the former chairman and President Ko's side.
들어가 보세요	Please go in.
[태섭] 회장님, 진짜입니다	I'm telling the truth, Chairwoman.
믿어주십시오!	Please believe me.
저 정말 고 사장이 그런 계획을 세운 줄 몰랐습니다	I didn't know that was President Ko's plan.
전 오직 영애님을	My only intention was to save you from Han Do-jun's grasp...
한도준의 손에서 구해내서	My only intention was to save you from Han Do-jun's grasp...
회장으로 모실 생각밖에 없었습니다	and serve you as our chairwoman.
정말입니다, 믿어주십시오!	It's the truth! Please believe me!
믿어달라…	Believe you?
그런데 회색 넥타이를 매고	Then why did you wear a gray tie and visit my funeral before everyone?
맨 처음 내 빈소에 가서 분향을 하셨어요?	Then why did you wear a gray tie and visit my funeral before everyone?
그, 그건…	That was...
고 사장이 시켜서	because President Ko made me do it.
할 수 없이 그랬습니다 정말입니다	because President Ko made me do it. It's the truth.
고 사장이 시켰다?	President Ko made you do it?
하긴	Oh well,
죽은 사람은 말이 없으니까	the dead can't talk.
너무 일찍 입을 막았나?	Maybe I silenced him too soon.
[태섭의 당황한 신음]
어? 회장님	Chairwoman...
한 사장님도 말씀이 너무 많으시네요	You talk too much too.
예?	Pardon?
그냥 신변 정리하시죠	Settle your personal affairs.
[태섭] 살려 주십시오, 회장님!	Please spare me, Chairwoman!
[오열하며] 제가 잘못했습니다	I am terribly sorry!
살려달라고요?	Spare you?
난 죽여달라고 기도했어요	I prayed that someone would kill me.
[태섭의 울음]
마지막 기회를 드리죠	I'll give you one last chance.
내 아버지 때부터 고 사장까지	Bring me the ledger from my father's time
금고 장부 가져오세요, 내일까지	until President Ko's by tomorrow.
결정은 그걸 보고 내리죠	I'll decide after I look through that.
아, 알겠습니다, 고맙습니다	Yes, ma'am. Thank you.
고맙습니다, 회장님	Thank you, Chairwoman.
고맙습니다, 회장님, 고맙습니다	Thank you, Chairwoman. Thank you.
[나지막이] 고맙습니다 고맙습니다, 감사…	Thank you.
[태섭의 떨리는 호흡]
[최 사장/속삭이며] 살펴 가십시오
[새소리]
좀 걷고 싶어요	I'd like to walk.
[케이윌 '내게 와줘서']
♪ 그댄 줄 알았죠 처음 봤던 그 순간 ♪
♪ 숨이 멎을 듯 심장이 멈춰버렸죠 ♪
♪ 나 하나조차 버겁던 내가 그대를 ♪
♪ 그리워 늘 하루하루 바라봤었죠 ♪
♪ 고마워요, 그대 내게 와줘서 ♪
♪ 그대 하나면 충분한데, 내겐 ♪
♪ 아무것도 바랄 것이 없죠 ♪
♪ 늘 그대 곁에서 웃어줄게 ♪
♪ 이런 내 맘 알아줘 ♪
♪ 거기 바로 바로 내가 있을게 ♪
♪ 거기 바로 바로 내가 있을게… ♪
[뚜벅뚜벅 - 발소리]
[의미심장한 음악]	PRESS CONFERENCE
보도자료 제대로 보낸 거 맞아?	You're sure you sent the notice?
[여자] 네	Yes, ma'am.
'한신 그룹의 추악한 진실을 고발한다'	"Exposing the hideous truth about Hanshin Group."
[비서실장의 옅은 헛웃음]
이거 제목 사모님이 붙였어요?	Did you write this title yourself?
아, 진짜 유치하다	How childish.
근데 여기서 뭐 하세요? 여기 아무도 안 오는데	What are you doing here? Nobody is coming.
저 인간 내보내	-Get rid of him. -Yes, ma'am.
- 이제 그만 나가… - [비서실장] 아니요!	-Please leave-- -No.
이채영 씨가	Ms. Lee Chae-yeong
한신그룹의 호텔에서 나가주셔야겠는데요	needs to leave Hanshin Group's hotel.
뭐?	What?
이채영 씨?	Ms. Lee Chae-yeong?
그럼 뭐라고 불러드릴까요?	What else should I call you?
한도준 씨 와이프?	"Han Do-jun's wife"?
난 그동안 당신이 백치 흉내를 내는 줄 알았지	I thought you were merely playing a fool.
진짜 백치인 줄은 몰랐네	I didn't know you really were one.
당신 옛날 애인처럼	If you don't want to end up like your ex-boyfriend
집안 망하고	If you don't want to end up like your ex-boyfriend
아버지 자살하는 꼴 보고 싶지 않으면	whose family went bankrupt and had his father killed himself,
당장 여기서 나가	get out now.
한도준이 없으면	If Han Do-jun doesn't exist, you don't exist.
당신도 없어	If Han Do-jun doesn't exist, you don't exist.
[작게] 하…
[태현의 얕은 한숨]
[의미심장한 음악]
너 라벤더구나	You're lavenders.
이름이 뭐예요?	What's your name?
이상철이라고 합니다	It's Lee Sang-chul, sir.
상철이 형…	Sang-chul.
여기 전에	Do you know...
무슨 꽃이 피었었는지 알아요?	what flowers used to bloom here?
글쎄요	No, sir.
[집사] 전에는	It used to be a garden of lavenders.
라벤더 꽃밭이 있었습니다	It used to be a garden of lavenders.
근데 지금은 왜 이렇게 됐어요?	What happened to it?
전임 회장님께서 싫어하셔서	The former chairman hated it,
없앴습니다	so he destroyed it.
그렇구나	I see.
[집사] 상철아	Sang-chul, I think someone's dog got in again.
어디서 또 남의 집 개가 들어온 것 같은데?	Sang-chul, I think someone's dog got in again.
또요?	Again?
조치하겠습니다	I'll take care of it.
- [개가 헥헥거린다] - [상철] 내가 오늘 너 잡고 만다	I'll definitely get you today! Gosh!
- [부드러운 음악] - 아휴, 씨	I'll definitely get you today! Gosh!
워, 워, 워, 워	I'll definitely get you today! Gosh!
나가, 씨, 나가, 나가, 나가!	Get out. Stop that!
- [왈왈 - 개] - 야, 들어오지 말라니까, 좀! 워	Get out. Stop that!
[집사] 쟤는 왜	Why do you think...
개 얘기만 나오면 저렇게 미친 듯이 쫓아다닐까요?	he runs after dogs like crazy?
개를 싫어하는 거 아닐까요?	Maybe he hates dogs.
아니요	No.
너무 좋아해서 그러는 거 아닐까요?	Maybe it's because he likes them so much
쫓아내는 시늉을 하면서라도	that he wants to play with the dogs...
개하고 놀고 싶으니까요	even if it's pretending to kick them out.
그러니까 부군님도 내팽개치고 쫓아갔잖아요	That's why he left you to go after him.
그렇네요	You're right.
그럼 여 집사님은	You must have seen Yeo-jin...
여진이 어린 시절 다 보셨겠네요	when she was young.
네	Yes.
어떤 아이였어요?	What was she like?
무서운 아이였죠	She was scary.
한번은 테니스를 치다가	Once, she got hit in the eye...
공에 눈을 맞았는데	while playing tennis.
그것 때문에 오빠가 선대 회장님한테	while playing tennis. Her brother got scolded badly by the late chairman
엄청 야단을 맞았어요	Her brother got scolded badly by the late chairman
동생을 지키지 못했다고	for failing to protect his sister.
그러자 다음 날	Then, the next day...
그 라켓은	The chairman
테니스광이셨던 선대 회장님이	had that racket custom-made abroad
영애님의 손 사이즈와 체중에 맞춰	based on her size and grip size. He was a huge fan of tennis himself.
외국에서 특별히 주문 제작 한 아주 귀중한 라켓이었거든요	He was a huge fan of tennis himself.
그리고 아가씨는	And then she never played tennis again
그 이후에	And then she never played tennis again
그렇게 좋아하는 테니스를 두 번 다시 치지 않았어요	although she used to love it so much.
사랑하는 오빠를 야단친 아빠에 대한 벌로요	It was her father's punishment for scolding her brother.
귀엽네요	How cute.
[옅은 웃음] 왜요? 귀엽지 않아요?	What? Isn't it cute?
지금도 엄청 귀여운데	She's still so cute.
하여튼 우린 어린 여진이를 모두 두려워했어요	Anyway, we were all afraid of the little Yeo-jin.
상벌이 너무나 분명했으니까요	She was so strict with her punishments.
게다가 어린아이가 어른을	And for a child to punish an adult,
그것도 감히 선대 회장님을	and the late chairman, at that,
벌준다는 건 누구도 상상할 수 없는 일이었으니까요	was something nobody could even imagine.
외로웠겠어요	She must have been lonely.
여진이가요	I mean Yeo-jin.
재벌 집이라는 엄청난 무게감에	She carried the weight of a conglomerate family...
어린아이의 투정도 두려워하는	and lived in a house filled with adults...
어른들 속에 살아야 했으니까	who were afraid of a child's tantrums.
부군님께서는	Even after...
어제오늘 회장님의 행보를 보시고도	what you saw the chairwoman did the past two days,
회장님이 두렵지 않으세요?	you aren't afraid of her?
두려운 게 아니라	I'm not afraid.
안쓰러워서요	I pity her.
정말 회장님을 많이 사랑하시나 봐요	You must truly love her a great deal.
예	I do.
[태현의 얕은 한숨]
[태현] 아휴, 배고파	I'm starved.
어서 와, 얼른 앉아	Welcome. Sit down.
아니, 거긴 내 자리고	No, that's my seat.
여기 앉아	Sit here.
거기는	Isn't that the chairman's seat?
회장님 자리 아니야?	Isn't that the chairman's seat?
아니	No, this is the seat
여긴	No, this is the seat
가장의 자리야	for the head of the house.
[정인 '사실은 내가']	-The head of the house? -Yes.
- 가장? - 응	-The head of the house? -Yes.
자기가 우리 집 가장이잖아	You're the head of our house.
쓰읍	You're the head of our house.
이런 조선 시대 여인네 같으니라고	What an old-fashioned woman.
뭐?	What?
얼른 앉아	Sit down.
♪ 내 귓가에 맴도는 ♪
♪ 그대의 목소리… ♪
영 어색한데	This is awkward.
[태현의 옅은 웃음]	And this is the dad's seat.
그리고 여긴 아빠의 자리야	And this is the dad's seat.
나중에 아이들이 태어나도	When the kids are born,
아빠가 여기 앉아 있는 걸 보는 게 좋지 않겠어?	they should see their dad sit here.
왜? 아이들 싫어해?	What? You don't like kids?
으음	Yes, I do.
좋아	Yes, I do.
좋아서	I'm just happy.
이것도 좀 먹어봐, 고구마 줄기	Try this. It's yam sprouts.
이거 좋아하는 거라며	You like these.
어떻게 알았어?	How did you know?
미국에 있는 소현이랑 통화했지	I spoke with So-hyeon.
소, 소현이랑?	-You spoke with So-hyeon? -Yes.
응	-You spoke with So-hyeon? -Yes.
고마워	Thanks.
뭘 그 정도 가지고	It's nothing.
앞으로 놀랄 일 많을 거다	I have many more surprises in store for you.
참, 소현이 몸이 엄청 좋아졌대	By the way, I heard So-hyeon has gotten much better.
우리 뉴욕 법인 사장이 그러는데	According to the president of our New York branch,
병원에서도 아주 고무적이라고 한다는 거야	the hospital says it's inspiring.
잘하면 한 달 안에 수술 스케줄을 잡을 수도 있다는데?	If all goes well, she may be able to get surgery in a month.
내 말 듣고 있어?	Are you listening?
나	I have...
당신한테 부탁이 있어	a favor to ask.
뭔데?	What is it?
뭐든지 말해	Anything you want.
복수를	Please stop...
멈춰줘	taking revenge.
[어두운 음악]
이 과장	Leave...
건드리지 마	Chief Lee alone.
응?	What?
이 과장을 건드리다니	Leave Chief Lee alone?
다 알아	Leave Chief Lee alone? I know everything.
당신이 이 과장 죽이려 한다는 거	You're trying to kill him.
우릴 위해서야	It's for us.
아니야	No.
그건 우릴 위해서가 아니야	That isn't for us.
그러지 마	Don't do it.
[여진] 하…
[탁 - 컵]
다른 사람은 몰라도	Chief Lee of all people...
이 과장은 죽을만하잖아	deserves to die.
소위 의사라는 인간이	A doctor...
생사람을 3년간 어둠 속에 가뒀어	locked up a person in darkness for three years.
그리고 마지막엔	And he even...
저항할 수 없는 그 여자의 경동맥을 잘랐어	slit that defenseless woman's neck.
그런 인간을 용서하라고?	Forgive someone like that?
알아	I know.
당신 마음 이해해	I understand how you feel.
그래도 이건 아니야	But this is wrong.
당신이 하려는 건	What you're trying to do...
정의가 아니야	isn't justice.
그냥 살인이라고	It's flat out murder.
그럼 이 과장 같은 사람이 벌을 받지 않는 게 정의야?	Someone like Chief Lee going unpunished is justice?
그런 말이 아니잖아	That's not what I mean.
왜	Why are you...
왜 당신이 벌을 내려	deciding his punishment?
그럼	Then?
법에 맡겨?	Leave it to the law?
의료법 위반	Medical malpractice? Attempted murder?
아님, 살인미수?	Medical malpractice? Attempted murder?
CCTV도 없는 비밀의 방에서 이뤄진 일이야	It happened in a secret room bereft of any security cameras.
그걸 가지고 내가 공개적 법정에서	Must I argue about that and whether or not...
자살을 시도했느니 안 했느니 다툼을 해야 해?	I attempted suicide in a public courtroom?
소위 말하는	I'll be exposing...
한신그룹의 추악한 진실을 세상에 공개하면서	Hanshin Group's disgraceful past to the public.
복수가 없으면	Without revenge...
정의도 없어	there is no justice.
난 악어들의 왕이야	I'm the leader of that pack of crocodiles.
그들에게 조금이라도 내 약한 모습을 보여주면	If I show any signs of weakness,
그들은 즉시 날 물어뜯어 끌어내리려고 할 거야	they'll attack immediately and try to drag me down.
그래서 그들은 두려움을 느껴야 해	That's why they need to feel fear.
나한테 감히 그런 짓을 하면	They need to see what happens...
어떻게 되는지 보여줘야 한다고	if they ever dare do that to me.
그러지 않으면	Otherwise,
언젠가 또다시 그런 짓을 할 수 있는 인간이 나타날 거야	someone who can do something like that will rise again.
그리고	And...
자기도 이제 나랑 같은 운명이야	you share my fate now
자기가 내 상속자이기 때문에	because you are my heir.
그러니까 태현아	So, Tae-hyun...
내 말을 들어	listen to me.
내가 이러지 않으면	If I don't do this...
너도 위험해져	you'll be in danger too.
회사 일은 나한테 맡겨	Leave the company to me.
이것도 좀 먹어봐	Try this.
이건 내가 어렸을 때부터 좋아하던 거다	I liked this ever since I was a child.
아니야	No.
당신은 바꿀 수 있어	You can change it.
지금 당신은 그럴 힘이 있어	You have the power to.
당신이 용서한다고 해서	People will not take you lightly
다른 사람들이	just because you forgive them.
당신을 함부로 얕볼 수 없어	just because you forgive them.
오히려 지금 당신이 하고 있는 복수가	Rather, your revenge now...
또 다른 복수를 낳을 수도 있어	may create another thirst for revenge. So...
그러니까	So...
다른 사람들 용서해 줘	please forgive the others.
제발	I beg you.
태현아	Tae-hyun...
넌 정말 좋은 사람이야	you are a very good person.
그래서 난 널 좋아해	That's why I like you...
하지만	That's why I like you...
넌 절대로 날 이해 못 해	but you can never understand me...
3년간 암흑에, 감옥에 갇혀보지 않았으니까	since you were not locked up for three years.
- [어두운 음악] - 아무리 애를 써도	You were never trapped in a body
손가락 하나	You were never trapped in a body
눈꺼풀 하나 움직일 수 없는	in which you couldn't even move a finger...
몸속에 갇혀보지 않았으니까	no matter how hard you tried.
차라리 죽게 해달라고	You never prayed...
기도해 보지 않았으니까	for death.
난	I will punish every single person who locked me up
날 그 감옥에 가둔 인간들을	I will punish every single person who locked me up
모조리 단죄할 거야	in that prison.
원장과 황 간호사도	I'm just sad that I couldn't
내 손으로 죽이지 못한 게 아쉬울 뿐이야	kill the director and Nurse Hwang myself.
[심전도계 비프음]
무슨 일이시죠?	What is it?
예, 이 과장님을 일반 병동으로 옮기려고요	We're moving Chief Lee to a regular room.
[수간호사] 아니 그걸 왜 보안과에서	We're moving Chief Lee to a regular room. Why are you deciding that?
마음대로 하시는 건데요?	Why are you deciding that?
[보안과장] 오더 났어요 확인해 보세요	It was an order. Go check it yourself.
니들 뭐야, 어? 사람 살려!	It was an order. Go check it yourself. Who are you? Help!
저희 아무것도 연락받은 거 없어요	-Help me! -We were not informed about this!
저, 읍!
잠깐만요	Stop!
정신과?	Psychiatric ward?
[휴대폰 알림음]
[수간호사] 사람들이 이 과장님을 끌고 가요	People are dragging Chief Lee away.
당신을 가둔 자들을	You'll punish everyone...
모두 단죄하겠다고?	who locked you up?
당신을 거기에 가둔 사람이 누군데?	You forgot who locked you up there?
- 뭐? - 당신을 거기에	-What? -Your father put you to sleep,
재운 사람은 당신 아버지고	-What? -Your father put you to sleep,
깨우지 않은 사람은 당신 오빠야	and your brother didn't wake you.
이 과장이 아니라고	It wasn't Chief Lee.
그 사람은	He's nothing more...
그저 당신들이 준 돈에	than a pathetic man
의사의 영혼까지 팔아버린	who sold his pride as a doctor for money.
불쌍한 간수이자 사형집행인에 불과해	He was nothing but a guard and executioner.
당신은 당신들의 하수인한테 분풀이를 하고 있는 거야	You are taking out your rage on your employees.
나도	I was also...
당신이 매수한 간수였잖아	a guard who kept you locked up.
[의미심장한 음악]
그래, 이 과장	Yes, Chief Lee deserves...
당신한테 죽을 짓 했어	to die for what he did to you.
당신 원수 맞아	He is your enemy.
그래도 당신은 이 과장 죽여서는 안 돼	Still, you must not kill him.
당신 아버지하고 오빠가 그 사람한테 한 짓을 생각하면	If you think about what your father and brother did to him...
죽일 수 없어	you cannot kill him.
죽일 수	I can...
있어	kill him.
난 그 인간을 절대로 용서하지 않아	I will never forgive him.
그럼 난?	What about me?
난 당신들을	How am I supposed...
어떻게 용서해야 되는데	to forgive you people?
난 너한테 용서받을 짓 한 적 없어	I did nothing to ask for forgiveness.
과연 그럴까?	Is that what you think?
복수를 멈춰줘	Please stop the revenge.
마지막 부탁이야	It's my final request.
[쨍그랑!]
[호준의 옅은 신음]
[호준] 아, 아, 아악, 으악!
[겁에 질린 비명]
[휴대폰 진동음]
[비서실장]	Stop for now.
잠깐	Stop.
[겁에 질린 호흡]
이 과장님, 오늘 운이 참 좋으신 것 같네요	Chief Lee, this is your lucky day.
[보안과장의 웃음]
다시 올려놔	Send him back.
[호준의 가쁜 호흡]
[피곤한 신음]
무슨 일이에요?	-What is it? -You may go home now.
이제 그만 귀가하시면 될 것 같습니다	-What is it? -You may go home now.
지금, 이 시간에?	Now? At this hour?
기자들이 없는 시간이 낫지 않겠습니까?	It's better when the reporters aren't here.
그야 그렇지만…	Sure, that's true, but...
고 사장은, 고 사장은 넘어왔어요?	Has President Ko come?
아니요	No.
뭐야	What? Did the police take care of it already?
벌써 경찰서에서 해결한 거야?	What? Did the police take care of it already?
예, 잘 해결했습니다	Yes, they took good care of it.
그럽시다	Okay, then.
뭐 이렇게 오버할 필요는 없다는데	I said not to go overboard.
나 앞문으로 나가도 상관없어요	I can leave through the front door.
참…
암튼	Anyway,
총장님께 잘 쉬었다 간다고 전해주세요	tell the Attorney General that I rested well.
하… 네, 그럼	Yes, sir.
- [기현] 안녕히 가십시오 - [도준] 우리 검사 양반도	-Goodbye, then. -Later on, I will...
내가 나중에…	-Goodbye, then. -Later on, I will...
싸가지하고는, 씨…	Rude jerk.
[도로의 소음]
다들 어디 있는 거야?	Where is everyone?
- [도준의 얕은 한숨] - [휴대폰 조작음]
아, 참, 참…	Right.
이 새끼는 배신자지	He's the traitor.
너 두고 보자	You just wait.
[휴대폰 조작음]
[통화 연결음]	PRESIDENT KO SUNG-HOON
[안내 음성] 연결이 되지 않아 음성 사서함으로 연결…	Please leave a message after the tone...
대체 뭐 하느라고	What is he doing?
아…
[휴대폰 벨 소리]
고 사장님 대체 뭐 하느라고 사람을 쪽팔리게	President Ko, what were you doing? I'm so humiliated--
[남자] 누구십니까?	Who is this?
누구? 비서?	Who? Are you his assistant?
나 한도준이야, 고 사장 바꿔	It's Han Do-jun. Put President Ko on the phone.
[남자] 고성훈 사장님 아들입니다	-I'm President Ko's son. -Son?
아들?	-I'm President Ko's son. -Son?
나 아버지 회사 사람이야	I'm from your father's company. Is he home?
아버지 계셔?	I'm from your father's company. Is he home?
[아들] 저희 아버지는 돌아가셨습니다	My father passed away.
[극적인 음악]
뭐?	What?
대체 그게 무슨 소리야?	What do you mean?
다시 말해봐	Say that again.
[음악이 뚝 끊긴다]
[극적인 음악]
[휴대폰 조작음]
[통화 연결음]	CHIEF SECRETARY
[안내 음성] 연결이 되지 않아 음성사서함으로 연결되며…	Please leave a message after the tone...
- [휴대폰 조작음] - 이, 씨…
[통화 연결음]	PRESIDENT HAN TAE-SEOB
[안내 음성] 연결이 되지 않아 음성 사서함으로 연결되며…	Please leave a message after the tone...
[휴대폰 벨 소리]
당신이 웬일이야?	What's up?
오늘 나왔다며?	I heard you were released today.
그럼, 나왔지	Of course, I was.
제까짓 것들이 날 잡아둘 수가 있나?	They can't keep me locked up.
근데	How did you know?
어떻게 알았어?	How did you know?
그래도 가족이라고	They called me since I'm supposedly family.
나한테 연락이 오더라	They called me since I'm supposedly family.
그래?	They did?
[어두운 음악]
가족…	Family...
그래, 마중은 나왔고?	So, did someone come pick you up?
[도준/힘 있게] 그럼, 당연하지	Naturally.
지금 마중 나온 사장들하고	I'm on my way to have a drink with the presidents who came.
술 한잔하러 가는 길이야	I'm on my way to have a drink with the presidents who came.
택시 타려고?	-You're taking a taxi? -Yes.
어	-You're taking a taxi? -Yes.
어?	What?
지갑이나 가지고 다녀?	Do you even have your wallet?
그래, 이제 속이 좀 시원해?	Fine. Are you happy now?
어	Yes.
아주 시원해	So very happy.
미안하다, 채영아	I'm sorry, Chae-yeong.
미안한 줄은 알아?	You know you were wrong?
어	Yes.
밥은 먹었어?	Did you eat?
어	Yes.
그럼	Then, want to get a drink?
어디 가서 술이나 한잔할까?	Then, want to get a drink?
좋지	Sure.
거기서 기다려 내가 그쪽으로 갈게	Wait there. I'll come to you.
아니야, 내가 건너갈게	No, I'll cross the road.
아니	No.
이번에는	This time, I'll come to you.
내가 당신한테 갈게	This time, I'll come to you.
그래	Okay.
- 고마워 - [째깍째깍 시계 효과음]	Thanks.
[째깍째깍 효과음이 커진다]
- [고조되는 음악] - [자동차 엔진 가속음]
[끼익 - 타이어]
- [쾅] - [채영의 놀란 숨소리]
[무거운 음악]
- [자동차 경적음] - [남자] 아이고, 괜찮으세요?	Oh my. Are you all right?
[연신 울리는 자동차 경적음]	Oh my. Are you all right?
아니, 운전을 어떻게 하는 거요?	Watch where you're going.
아이고, 죄송합니다	I'm so sorry.
- 어디 다치신 데는 없으세요? - [도준] 아…	Are you hurt?
- 별로 다치진 않은 거 같아요 - [남자] 그래요?	-I'm fine. -You are?
괜찮으면 안 되는데	You can't be fine.
으악!
죽지는 마슈	Don't die, though.
- [탁 - 자동차 문] - 하, 여보…	Honey!
[자동차 엔진 가속음]
여보, 여보!	Honey!
[다급하게] 여보, 여보	Honey! Oh my gosh.
어떡해, 여보	Honey! Oh my gosh.
[다급하게] 여보! 여보!	Honey!
[끼익 - 타이어]	Honey!
[흐느끼며] 아, 어떡해…
[남자] 저리 비켜요	Move out of the way.
하나, 둘, 셋!	One, two, three.
[채영] 지금 어, 어디로 가시는 거예요?	Where are you taking him?
지금 어디, 어디 어디로 가시는 거예요, 네?	Where are you taking him?
저, 아저씨, 어…	Excuse me...
[다급하게] 지, 지금 어디 가시는 거예요?	Where are you taking him?
[탁 - 자동차 문]
[고조되는 음악]
[작게 웅얼대며] 안 돼…
[케이윌 '내게 와줘서] ♪ 약속해요♪

.용팔이 ↲

.영화 & 드라마 대본 ↲